Skip to main content

Full text of "Vocabulario de la lengua tagala [microform]"

See other formats


416 

TOCOP. Poner la mano encima de algona cosa, 
cubriéndola. 

TOCSAYAN. Un género de camarones grandes de 
agua dulce. Toclasan, se usa. 

TOGTOG CALO. Arbolilo asi llamado. 

TODLA. pe. Apuntar Vm, in. apunta bien y 
le darás. Vida toglg,. 

TODLING. pe. Surco. 

TOGA. pp. Acertar; tino en lo que se hace. 

TOI. Un género de árbol. 

TOLAB. pp. Imitar en costumbres. 

TOLONGBALETE. Unas varas que cuelgan de) ár- 
bol balete, que bajan hasta prender en la tierra: 
cuando pequeñas sirven para atar. ^ 

TOLOYAN. pp. Posada» alojamiento. 

TONAO. pe. Conjunción de la luna. Tunao na 
buan. Conjunción de la luna. Cailan matoto- 
naOf pp. ang buan? Cuando es la conjunción 
de la luna. 

TOpJÁY. pp. Seguro, cierto, verdadero. 

TONGCOD OBISPO. Arbusto asi llamado. 

TONGAS, pp. Resistir á la voluntad de otro. 

TONGO. EspecvB de planta. 

TONOD. pp. La hoja tierna de plátanos, y pal- 
mas que aun no está abierta. 

T0N-06. pe. Bocio relente. 

TONTÓN, pe. Encontrar, seguir buscando per- 
isona ^.animal que se pierde, por alguna se- 
ñal. fTuntunin mo ang bacas , cung saán na- 
patun^o ang calabao. Sigue buscando el ca- 
rabao por las huellas. Tuntunin mo, ang nag- 
nacao sa patac nang caniyang dugo. Busca el 
ladren por las gotas dé su sangre. Natonton 
co na, ya lo encontré 

TOQÜIAN. Género de árbol. 

TOSTÓN. Especie de planta. 

T0T0NGAL1N. pe. Atender como aceptando. 

TOTOO. ■ pp. Creer. Tinótotoo co iyang uica mo. 
Creo lo que dices; tengolo por verdad. 



TOÜAL. Arbusto así llamado. 

TOYA. pe. Mofar, mofa. 

TÜBLI. pe. Un género de arbusto. 

TÜCOY. pe. Diestro, entendido, listo, acer- 
tado. 

TUL Árbol asi llamado. 

TUGA. pp. Lo mismo que toga, acertar. 

TÜGUIS. pp. Obedecer de mala gana, y así no 
dice tanto como soay. Vm. 

TUGUIS. pp. Forcejar el animal por escaparse, 
arrastrando al que tiene la rienda. 

TUGUIS. pp. Perseguir, andar á los alcances. 

tULIBAS. Arbolito asi llamado. 

TULISAN. pe. Malhechor, salteador. De tulis, 
agudo. 

TULOG. Helarse, congelarse el aceite, manteca &c. 

TUMAHIBA. Una especie de planta. 

TUMAL. pp. Escasa venta. Ma, Yide hiña, 

TUMALIM. pe. Un bejuco grande, y bueno para 
embejucar catres y sillas. 

TÜMAPAT. Fingirse santo y bueno, &c. Mag, 
Vide tapat, 

TUMBALIG. pe. Al revés. 

TUMBONG ASONG HAPAY. Un género de arbo- 
lito. 

TUNGAU. pp. Ocuparse en sola una obra ú ofi- 
cio, un sugeto, ó muchos. TungmutUngali ca 
lamang sa pagsasaing. Te ocupaste solamente 
en cocinar. Ang pag sulat ang tinutungali co. 
Ocupóme en escribir. Ang tungali nang demo- 
nio ay ang manucso sa tauo. La ocupación del 
demonio es tentar al hombre. Sinónomo tongcol, 

TUNGALI. pp. Competeneia^ ó riña entre dos; 
nagtungaling magtalo. Magsugal^ ó niag auay. 

TUBING. pp. El precio exagerado que piden los 
vendedores ó tenderos^ por sus mercancías. 

TURO Ó NORÓ. pp. Enseñar. Vide toro, 

TUYA. pe. Hacer burla, lisonjear irónicamente, 
Véase palibhasa^ in. El burlado. 



DE LA LETRA ü. 



U 



ACYA. pe. Siempre se dice palavacya, Vide 
paronglitt exepto que esta raiz expresa pala- 
bras de sentimiento. Ang palavacya niya sa 
aquin, siyang ipinagcainit nahg loob co, 

UALANG HANGA. pe. Perdurable, sin fin. 

UALANG LiUAG. pp. Fácil de hacer, ó decir. 
Ualang liuag gauin ó uicain. Es fácil de ha- 
cer ó de decir. 

UALANG SALA. pp. Inculpable, inocente/ sin 
falta. ^ 

UALANG SAQUIT. pe. Sano, esto es que no tiene 
enfermedad. Catauang ualang saquit. Cuerpo 
sano. (Jala acong saquit. Sano estoy. Maleteas 
siyajti ang ualang saquit. Tiene fuerzas, por 
que está sano. 

UALANG TURING. pp. Ingrato. 

UALAUAD. pp. Ausentarse á partes remotas, sin 
saber donde; sí es por mar, añaden dagat, 
sino, ponen la raiz sola conjugada por na; 
laon nang naualauad si Pedro; saan maquiquita. 



UANI. pe. Palabra dificultosa de dar su propia 
significación; sácalo de estos ejemplos. Sa la- 
hat nang man^a bata ay si Pedro lamang ang 
cauani co. Entre todos los criados no hay quien 
me obedezca sino Pedro; tia/a acong mapa^ 
quiuanhan, ídem, ualang somosonod sa aquin, 
algunas veces dicen: luaniuani mo iyang li- 
bro, que parece significa alcanzar, pues sig- 
nifica lo mismo que, labot abotmo iyang libro j 
alcanza un poco este libro. Vide songdo, 

UASAY NA GOGO. Baguing ó vara gruesa, que 
trepa y se enreda en arboles; sirven de gogo, 
ó jabón para labarse la cabeza. Sinónomo ¿a^o(/o. 

UAUALI. Señales, que se dan para saber, ó acer- 
tar con alguna cosa que está lejos y decir de 
tal paraje ó junto á tal parle está, ó vive; 
mag, dar señas, pag ualihan, á quien, ipag. 
Aquello deque. Ilt. Estar ya en dias de pa- 
rir la preñada. Mag, para lá 4." se usa, hi" 
matón f maliumaliu^ para la S.** Vide ualiuali* 



UBI. pe. Una raiz comestible, algo semejante algabi. 

UlCA. pp. Pensar. ^ /7íca co,i, malayo pa ay naito 
na tayo. Pensaba estaba lejos; y ya estamos 
acá. Uica coj, magcacasiya^i, culang pala. 
Pensé ó pensaba bastaría; y falta. 

UICA. pp. Razón que se dice. Maiguing nica íyan. 
Buqna razón es esa. 

UICAUIGA. pp. Lisonjear. Nagutuicauica ca,if 
anong banta mo? Mucho lisonjeas que intento 
es el tuyo? Pinaguiuicauicaan mo» 



417 

UIGÜÍG. pe. Rociar, ó regar, interponiendo la 
mano al caer del agua para que no vaya cotí 
mucha fuerza, mag. Sinónomo. Ualag. Yide 
uilig. 

UISIR. Ser de provecho lina cosa, sin mucho 
gasto. Su contrario. Buhuisir. 

UISIT. pp. Afortunado, ó también de buen agüero. 
Parece ser origen chinico. Su contrario. Boisit, 

UNSIAMI. pp. Raquítico, m, de salud quebran- 
tada. 



DE LA LETRA Y. 



Y 



ABO. pe. Blando, ó fácil de desmoronarse cual' YAQUIS. Dar palo ó golpe con bejuco, espada, 

quiera cosa de comida, como camotes &c. Y cordel, ó cosa que se blandee, y rodee el cuerpo, 

la tierra cuando no está, ni hecha lodo, ni es imás usada, hayaquis y halobid^ in^ nag. Um. 

muy seca, que con facilidad se desmorona. YASANG, MAYASANG. Cosa muy seca ya sea al 

Mayabong gabi. Sinónomo labo, fuego ya sea al sol, ó viento. Vm^ irse po- 

YABYAB. pe. La Segunda molienda del palay niendo tal, toyin mo ito nang houag yomasang, 

en el pilón; la primera llaman lopac^ la se- YAÜI.^pp; Llave. 

gunda, yabyab, la tercera c?/^as, y estando ya YERI. pe. Este, esta, esto. Lo mismo que t/an. 

totalmente limpio, bigas. Itong palay ay yab- YI. Dicha esta , palabra, con alguna fuerza, y 

yab lamang digasan mo. Fm, an. En Batangas apresuradamente es interjección del que tiene 



se dice. Yabyaban, y es la primera molienda, 
y la segunda lupac. ^ 

YACAL. Un gérjiefQ:sde árbol. 

YACYAC., pe. (Tropasítr, no tener respeto mira- 
miento, ni coQ^eracion. Itt. Meterse en la es- 
pesura. Yacya. . Vide. 

YALÓG. Ofrecer, pagar anclage. Vide handog. 



asco de algo, ó se enfada de oir lo que no 
gusta. 
YIAG. Alteración, del miembro viril provenido 
de algún pensamiento, ó afecto lividinoso á 
distinción de otogy que es natural que proviene 
como el calor de la cama, mangiag. 1. Ma. 
Alterarse^ quimaiyagan^ por quien. 



YAMOT. pe. Llevar á mal, enojarse de fastidio, YICYIG. pe. Palabra con que llaman al lechon- 

aborrecer, enfadar. cilio, ó puerquecillo pequeño. Sinónomo. Yican, 

YAMOTMOT. pp. Basura. YLAY. pp. Marearse. Vide hilo, lio. Lola, 

YANGIT. Cocimiento de arroz blanco con poca YNGUIO. Baguing ó Varas delgadas que sirven 

agua, en algún tiesto, ó casco de cosa que- para atar; JJfa^. 

brada, mag^ cocer. Y lo que, ipag^ para quien, YOGAYOG. pp. Cabizbajo. Mag, 

6 la cuchara con que. Significa lo mismo que YOPI. Confusión, y revolvimiento de los vesti- 



yamot Vide. 
YANGOT. Empobrecer, bajar de sa estado. 
YAPAO. pe. Echarse uno encima de otro. 
YAROS. pp. Paso apresurado, andar ó salir muy 

de prisa. 



dos de una caja, unos con otros, cuando es- 
tán revueltos, y trabucados. Vide las compo- 
siciones en su sinónomo. Yqis, Itt. Yopi, lo 
mismo que ^0/72^, lo que de suyo ó de antes 
estaba ^mellado. 



y 



{^ 



^ 



SINCOPAS DE LA LENGUA TAGALA. 



■ ' ■ A. 

AB-AN, AB-IN. De ía raíz aba. Dar mate, la- 
mentarse. 

AGDAN, AGDIN. he agad. Acudir á punto. 

ALAGDAN, ALAGDIN. De alagad. Discípulo. 

ALIPNAN, ALIPNIN. De alipin. Esclavo. 

ALIPONGHAN, ALIPONGHIN. De aliponya. Es- 
cocer. 

ANHAN, ANHIN. De ano. Que ícosa? 

AP-AN, AP-IN. De. apa. Tentar buscancío. 

APDAN, APDIN. De apid. Fornicar. 

APTAN, APTIN. De atip. techar. 

ASDAN, ASDIN. De asod. Ayudar á pilar Jirroz. 

ASNAN, ASNIN. De «ym. Sal, salar. 

ASAO-IN. Do asatca. Esposo. 1. Esposa. 

AYUAN, lUAN. De a?/ao. No querer, dejar. 



BABAL-AN, BABAL-IN. De la raiz, bala. Decir. 
BAB-AN. De baba. Bajo, humilde. 
BAB-HIN. De baba. Cargar acuestas. 
BAG-AN, BAG-IN. De bagá. Hinchazón. 
BALAGHAN. De balaga. Espantarse, 
BALISANHAN, BALISANHIN. De balisa. Desaso- 
" siego. • ** 

BANGGAN, BANGGUIN. De banig. Péñie. 
BAS-AN, BAS-IN. De basa. Mojar. 
BASANHIN. De basahan. Trapo. 
BAT-HAN, I. BATHIN. De bata. Sufrir. 
BAY-AN, BAYIN. De bayo. Pilar, ó moler arroz. 
BIC-IN. De bica. Partir de alto á bajo. 
BIGYAN. De bigay. Dar. 
BILHAN, BILIIIN. De büi. Comprar. 
BINLAN. De bilin. Encomendar. 
BISAN, BISIN. De bihis. Mudar de ropa. 
BISANHAN, BISANHIÑ. De ¿í/m^a. Acostumbrar. 
BOB-AN. De bobo. Derramar. 
BOCDAN, BOGDIN. De bocod. Singularizar. 
BOC- IN. De boca. Abrir. 
BON-IN, De bono. Luchar. 
BUSAN De bohos. Derramar. 
BOCSAN. De ¿>i/crtí. Abrir. 
BÜGHAN. De buga. Rociar con la boca. 



GALIU-AN, CALIÜ-IN. Decaliúa. Siniestra, (mano.) 
CALGAN, CALGÜIN. De calag. Desatar. 
GAMTAN. De camit. Conseguir. 
CAN-AN, CAN-IN. De cain. Comer. 
CAPAGAN-AN. Provecho. Sal^ d^ cana. Poner 

algo bien, ó en su lugar. ^X^ 
CAP-AN, CAP~IN. De capá. Tenta^ buscando. 
CAPTAN, CAPTIN. De capzY. Asir con el brazo. 
CONAN, CONIN. De coha. Tomar. 
COTDAN, COTDIN. De corot. Pelliz^car. 



D. 

DAGPIN. De la raiz, daquip.. Cautivar, detener. 
DAL-AN. De dali. Dar priesa. 
DAL-AN, DAL-IN. De dala. Escarmentar. 
DAMTAN, DAMTIN. De damit. Vestir. 
DALHAN, DALHIN. De dala. Llevar. 
DAMHAN, DAMHIN. De dama. Tocar. 
DAÑAN, DANIN, De daan. Camino. 
DAPHAN, I. DAP-AN. De í/íijoá. Echarse de bru- 
ces. ; 
DATNAN, DATNIN. De^ daling. Llegar. 
DICTAN, DICTIN. De í/íí/iaY. Pegarse. 
DIHAN, DINHAN. Alcánzame de dini. Áqui. 
DINGGAN, DINGUIN. De í/mg/^. Oir. 
DIPHAN, DIPHIN. De dipa. Abrir los brazos. 
DUG-AN, DÜG-IN. Be dugo, gangre. 



G. 

CAMPAN. De la raiz, ganap. Cumplir. 

GAMPIN, CAGAMPAN, 1. ^a gampanan^ de sanap. 

GAO-AN, GAO-Ijí. De gaua. Obrar, hacer. 

GUIB-AN, /ítJTBlN. De gidba. Demoler, derri- 
bar. 

GUICBAN. De guibic Acudir. 

GUICNAN. De gunquin. Rodete para asentar la 
olla. 

GUINICAN. Prija sale de guiic. Trillar. 

GÜINÚHAN^ GUINOO. Nobíe. 

GUISNGAN, 1^ GUjfeNAN. De guising. Despertar. 

GÜRAN. De gauad. Dar. ' í 



C. 



CABIL-AN, CABIL-IN. De la raíz, oa¿?/á. Lado, 

parte. 
CATHAN, CACATHAN. De catt. Comezón del 

cuerpo. 
CAIL-AN. De cailá. Encubrir. 
GAG-TAN, CAG-TIN. De cagat. Morder. 



H. 

HAG-CAN, HAG-QUIN. De la raiü, linlic. Be- 
sar, oscular. 
HALAT-AN, HALAT-IN. De hálala. Barrunlar. 

' 'o 

HABINLAN. De habilin. Depositar. 

HALINHAN, HALINHIN, HALINLAN. De halili. 

Substituir. 
HATDAN, De hatid. Llevar, ó acompañar. 

no 



r- 



420 

HÁPNAN. De hapin. Sedal, c¡nt:í. 

Hachan, bascan. De hasic. Sembrar grano. 

HiRiMAN, HIRMIN. De Hiram. Prestar. ] 

HlG-^AN. De higa. Acostarse. 

HIGTAN, HIGTINi De higuit. Tirar, halar. 

HIYAN, illYÍN. De hiyá. Vergüenza. 

HIGTIN; De hiquit. Tejar, red. ó medias^ 

flINANACTAN. De hinanaquit. Quejarse.- 

HIMG-AN, H1N(1-IN. De hingi. Pedir. 

HINTIN. De liintay. Aguardar. ^ 

HIPAN. De hihip. Soplar. 

HINGOT-AN, HINGOT-IN. De hin^oto. Espulgar. 

HOGSAN, HOCSIN. De hocas: Desalar, desañudar. 



I. 



IBMAN, IBHIN. De la raizj iba. Mudar, trocar. 

IGBAN, IGBlN. De ignib. Ir por agua. 

JGíIAN. De iga. Seco, enjuto. 

JIIAN. De ihi. Orinar: 

IPÍIAN, IPHIN. De ?)>á. Afrecho, arroz vano. 

IBSAN, IBSIN. De ibis. Descargar, apearse. 



U» 



LIGDAN, IJGDIN. De In raíz, ¡irip. Meler. 

LINGDAN. De Ungid. Encubrir. 

LAB-AN. De labi. Dejar, sobrado. 

LAC-HAN, LAC-HIN. Dejaqiii. Grande, crecer. 

]^<!SAN. De lacas. Fuerza. 

L^BII^N. De laman. Lo interior, carne. 

LÁT-AN, LAT-IN. De lata. Ablandad. 

LAY-AN. De layó. Lejos.. 

-^j|MBAN. De linib.^ Cerrar, tapar. 

LIMHAN. De lima." Cinco. 

LISAN. De lihis. Dejarlo, desviarse. 

LAGYAN, LAGYIN. De lagay. Dejar. 

LOGDAN, LOGDLN. De logod. Regocijo. 

LOGNHAN. De lona. Mudar el pellejo, como la 

culebra. 
LOD-AN. De lora. Escupir. 
LOÜ-AN, De loua. Echar algo de la boca. 
LIS-AN, LIS-IN. De lisa. Liendre. 



á 

MAM-IN. El buyo, de la raiz,mrtmft. Comer buyo, 

ó mascar. 
MAMAY-IN MO lYAN. Déjalo para luego. Sale 

de mamayci. 
MAL-AN, MAL-IN. De mali. Errar. 
MANCHAN. De man^a. Abobado, indeciso, perílejo. 
MASDAN. De 'masid. Notar, observar. 
y MÜL-AN. De miilá. Principio. 



NIPSÁN. De mpis. AdélG;n7.nr. 
NGÜY- IN. De ngnyá. Mascar*. 



O. 

OL-AN, OL-IN. De la raíz, oii. Volver. 
OP-AN, OP-IN. De opó. Sentarse. 
OPSÍN. De opos. Acabar. 



P. 

PACAN-AN. Provecho de la raiz, cana, poner 
algo bien en su lugar. 

PAGCATLOIN. De tatlo. Tres. 

PALAGYAN. De palagay. Sosiego, asentar. 

PALAMNAN. De palaman. Asentar, escribir. 

PAL-TAN, PALTIN. De palit. Trocar. 

PAMULHAN. De ptili. Parecido á sus Padres. 

PANAGULMPAN. De panagninip. Sueno. 

PANGANLAN. De pangalan. Nombre. 

PANGATHIN. De pangali. Lepra. 

PANONTAN. De patnogot. Precursor: , me parece 
que sale de panoto, derivado de loto. Acerlar. 

PANGÍNLAN. í)e pangilin. Guardar fiesta. 

PAQUINGAN. De paquinyig. Oir. 

PATDAN, PATDIN. De patid. Cortar, quebrar. 

PATOYIN. De patoyo. Secar, enjugar. 
PIG-AN, PIG-IN. De pigá. Esprimir. 
PINDAN. De pinid. Cerrar. 
PJNGHAM, PINGHIN. De pingi. Pañuelo. 
PIS-AN, PIS-IN. te pisa. Quebrantar, aplastar. 
PISLlN. De pisil. Apretar con la mano. 
PÜC-LAN, PÜC-LIN. De peo/. Tirar; arrojar. 
PÜLHAN, PÜLHÍN. De polo. Pedir menudencias. 
PÜSDAN, PUSDIN. De posod. Moño. 
PÜN-AN, PUN-IN. T>e pono. Llenar. 
PUG-AN, PÜG-IN. De pugni. Comenzar á tejer. 
PAUSAN, PUSAN. De pauis. Sudor. ' 

PUTLAN, PIJTLIN. De putol. Cortar. 
PUT-AÑ, PUT-IN. De puti, Blanquear. 



Q. 

QurirBAN, QUITBÍN, QUIBTAN, QUlBTlN. Déla 

raiz. Quibit. Morder algo. 
QUILANLIN. De quilala. Conocer. 
QÜ1TÍ.AN, QUITLIN. De quilil. Corlar con los 

dedos.' Cojer hojas de árboL 



S. 



^^ 



IV. 

NGANHAN, NGANHIN. De la raiz, n^anTja. Abrir 
la boca. 



¿, 

SACYAN. De la raiz, sacny. Embarcarse ó mon- 
tar á caballo. 

SAGTAN, SACTÍN. De saqw'L Atormentar. 

SALIT-AN, SALIT-IN. De salita. Historia ó con- 
versación familiar. 

SAMAY-AN, SAMAY-L\. De samaya. Incitará 
ser cómplice, 



SAM-AN, SAM-^lN. T>tr^sama. MalrUul. 

SANG11AN,SANGHIN. Da sanya. Ramo, 1. Rapa, 

SANLAN. De sala. FaUar, errar. 

SAPHAN. De sapa. Las heses de buyo. 

SAPNAN.' De sapin. Aforrar. 

SAOL-AN, SAOL-IN. Da saoli. Volver. 

SICPAN. De siquip. Estrechar. 

SIG-AN. De siga. Pegar fuego la paja ó basura. 

SIGDIN. De siguid. Morderlas hormigas. 

SIYHIN. De siya. Bastar, ser suficiente. 

SIM-AN, SliM-IN De sima. Pescar. 

SILUAN, SILHIN. De süi. Aechar. 

SIL-AN, SIL-IN. Dé sila. Comer carne. 

SINGHAN, De singa. Sonar los mocos. 

SIP-AN. De sipa. Abstinencia de comida. 

SIDLAN. De silid. Meter. 

SUBHAN. De sobo. Apagar fuego con agua. 

SÜNDIN. De sonod. Seguir. 

SÜDLAN. De siilid. Hilar. 



T. ,: :, . 

j' 

TAB-AN. De la raiz, taba. Gordura, 

TABLAN. De lalab. Penetrar. 

TAC-UAN. De taca. Admiración, espanto. 

TAGPAN. De taquip. Tnitur. 

TAG-IN. De taga. Cortar dando golpes. 

TAIACDAN. De talicod. Volver las espaldas. 

TAÜNGDAN. De talin^jid.^ Esconderse. 




♦ 4^1 

TAMNAN. Do tanini. Sembrar. 
TANGNAN.. De tangán. Asir, agarrar con la mrino. 
TAPHAN. De fahip. Aechar, limpiar arroz. 
TAY-AN. De tayo. Estar derecho, en pie. 
TIB-AN, TIB-IN. De tiba. Cortar el pie del plátano. 
TIBHIN. De tibi. Estar estriñído. 
TICMAN. De tiquim. Probar, experimentar. 
TICSIN. De ttgtiis. Adredé, de propósito. 
TIGBIN. De tiguih. Gran carga de Nao. 
TIGDIN. De tingid. Determinarse. 
TINGAL-IN. De tíngala. Mirar á lo alto. 
TING-IN. De tingi. Comprar, ó vender. 
TINGNAN. De ti?igin. Mirar, ver. 
TIPDAN, TIPDIN. De tipid. Ahorrar. 
TID-AN. De tira. Sobrar. ^ 

TISDAN. De tiris. Matar piojo en la uña. 
TÜB-AN, TüB-lN. De tuba. Licor de palma. 
TUBSAN. TÜBSIN. De tubos. Rescatar, redimir. 
TURAN. De turing. Decir. 

UC^AN, TUC-IÑ. De tuca. Picar. 

UNGHAN. Üe tongo. Mirar abajo. 

OTOHANAN, I. TOTOO. Verdadero. 
TÜV-AN, TOY-IN. De tuyd. Seco. 



UAL-AN, UAL-IN, De la raiz, uala. No ha- 
ber, no tener. 
UANHAN. De Uani: Pedir suplicando. 



> 



^ 




HISPANO-TAGALOG 



A. B. C. 
Baybayn. 



Tagalog. 



pp. 



A. 



Á, artículo de nombres propios. Cay. 

A, artículo de nombres apelativos. Sa. 

Acada uno. Tumbas, pe. Tig, liga. pe. Ma^ 

mana. pe. 
A mi., Sa aquin. 

A nosotros, nosotras. Sa atin. 
A nosotros escluyendo á algunos. Sa amin. 
Ati. Sa iyo. 
A vosotros. Sa iñyó. , 



' A antes de B. 

Abajar algo que está en alto. Panaog. pp. Baba. 

pe. Lapag. pe. 
Abajar tapando algo. Goop. pp. 
Abajar valle. Libis. pe. 
Abajarse la cola del gallo. Lonyoc. pe. 
Abajarse la tierríi. Hipac. \íg. 
Abajo. Sa ibabá. pe. Sa mababa. pp. ^ 

Abalanzarse. /,oso¿. pp. 
Abalanzarse, ó arrojarse al peligro. Sugba, 6 

sugbó. pe. , 

Abalorio. Manic. pp. 
Abandonar, abandono. Pabaya. pp. Aman pe. 

hian. pp. 
Abanico. Payongpong. pe. Paypay. pe. 
Abaratar la mercadería. Losong. pp. Mora. pp. 

Dag^ha. pe. 
Abarcar. Acom. pp. Alacom. pe. Alacop. pp. 

Angcom._ pe,.. Campan. _jp_c. Hacom^^^ PP-_ 4í??óm. 
. pp. Ittt^om. pp. Snclao. pe." 
Abarcar con la mano, fíauac. pp. 1. Sacmál. pe. 
Abarcar con un puño. Calacocn. pp, 
Abarcar algo al pecho. Comcom. pe. 
Abarcar todo -lo que tiene delante. Halabos*. pe. 
Abarcar con los brazos. Yacap. pp. 
Abarcar, como harigue. Yapos. pe. ^ 
Abarcar brazo ó pierna. Sacmal. pe. 
Abarcar in genere. Sacom. pp. 
Abarcar de una vez mucho. Larigcol. pe. 
Abarcarlo todo tomándolo para ^í. Saquim. pe. 
Abastecer, abasto. Sadiya, handa. pp. Banlac. pe. 
Abatir. Ayop. pp. Oroy. pp.» 
Abatirse. Longngo, pangayopapa. pp. Talumpati. 

pp. Ilapay. pe. Paoumbaba. pe. 
Abeja. LayvMn. pp. Balibag. ,pp. Baguibang. pe. 



Abejas pequeñas que no pican loco/, pp. 

Abejas pequeñas. Camomo. pp. 

Abejas que hacen buena miel. Liguan. pe. Poc- 

yotan. pp. • 

Abejaruco. Salagobang. pp. Cocang. pp. 
Abejaruco que come las palmas y tiene cuernos. 

Oang. pp. 
Abejitas que hacen buena miel. Anoma. pe. 
Abejón. Boboyoc. pp. Bubuyog. pp. Hi» 

longbo. pe. Imboboyog;. pp. 
Abejón grande. Amboboyog. pp. Hinlolonibo, pe. 
Abejones que hacen sus casillas en las paredes. 

Bubuyog. pp. BoboyoG. pp. 
Abertura, rendija. Siuang. pp. PoMa/i(/. pp. 
Ab aoterno. Capagcaraca na. pp.- 
Abismo. Calalimlaliman. Lalim. pp. 
Abispa. Potacti. pe. 

Abjurar. Pagtalicod sa maling. Religión. 
Ablandar. Lambót. pe. Lata. pe. 
Ablandar cosa dura. Lagal. pe. 
Ablandar. Lanot. pp. 
Ablandarse. Lambot. pe. Lata. pe. 
Ablandarse hojas de plátanos, tabaco, &c. 

Yumi. pp. 
Ablandarse la tierra. Lonao. pp. 
Ablandarse con el uso, como el cuero. Lotar. pp. 
Ablandarse lo que adtés era duro. Ymni. pp. 
Ablandarse la postema. Yopit. pe. 
Ablandarse postema ó fruta. Yuni. pe. , 
Ablandar con la mano. Pisil. pe. 
Abobado. Tiguil. pe. Maang, pp. Tanga, pe. 

¡Jányal. pe. Tanhoc. pe. ■■ >. ' 

Abochornado de calor. Bañas, pp. 
Abochornar. Jlalay. \)p. Hiya. pe. 
Abofetear. Tampal. pe. Sampal. pe. 
Abogado. Pintacási. pp. . 
Abolengo de parentela. Canonoan^ de nono. pp. 

Cainapohan. pe. De apo. 
Abolir. Param. pp. Pam', lipol. pp. 
AboíTacT. ÍZiípz/. pp. Fw/jz. pp. Zopoq. pc; 
Aboniinable. Lupit. pe. Suclam. pe. Dwca. pe. 
Abonarr ó alabar. Bunyi. pe. Pw?'i. 
Aborrascarse. Sigua, pe. Onos. pe. ^ 
■Abortar. Cohá. p\). Agas. pp. - 

Aborrecer alguna persona. /Ta/a?//. pp. 
Aborrecer. Sama. pe. Yamot, pool. pp. Gality 

tampo. pe. Lupit. pe. 
Aborrecer la comida. Sombal. pe. 
Abrazar.' Faca;?, cap/í. pp. 
Abrazar con un brazo debajo, de sobaco. Quip- 

quip. pe. 6 quipquipin. ^G. 
Abrazar de lado cruzando los brazos poniéndo- 
los cada uno en los brazos del otro, Subay- 

bay. pe. 
Abrazar por la tojura. Yapas, pe. 



424 A aales de B. 

Abrazar apretando. Linquis. pe. 
Abrasarse en llamas. 2'ojooc.- pp. 
Abrasarse la boca con agua ó pimienta. LaiiaC* pe. 
Abreviar. Biglá. pe. Dagll. Dalidaíi. pp. 
Abrigar la gallina á sus pollos. Copcop. pe. 
Abrigarse á la sombra. Canlong. pe. 
Abrigarse del viento. Limbon. pe. Cubli. pe. 
Abrigarse ó arroparse en la cama. Mag cnmot. 

pp. Mag balot. pe. 
Abrir. Agtas. pe. 
Abrir con fuerza. Angat. pe. 
Abrir camino. Bagtas. pe. Batatas, pe. Ifauan. 

pp. Agtas. pe. 
Abrir las piernas. Bicaca. pp. Bisaclat. pe. Si- 

naclang. pe. 
Abrir los ojos, ó lo que está arrugado. Hilat. pp. 
Abrir el pescado para secarlo. Bitar. pe. 
Abrir, como arca^ &c. Boca. pe. 
Abrir lo tapado. Bacas, pe. 
Abrir, como las alas el ave. Cainbang. pe. Cayaríg- 

cang. pe. 
Abrir, como abanico^ ó compás. Da/aw^aí. pe. 
Abrir los ojos. Düat. pp. Mutat. pp. Muti. pp. 
Abrir, por desencajar. Lingcag. pe. 
Abrir para sacar espina. Lili. pp. Iloehoc. pe. 
Abrir algo de encaje. Incat. pe. 
Abrir con violencia. Icang. pe. 
Abrir el animal para sacar las tripas. Oca. pp. 

HÍ)xiac. 'pe. Bosbos. pe. 
Abrir la boca. Nganga. pe. 
Abrir con lanceta hinchazón, divieso. Suil. pe. 
Abrir ostiones con cuchillo. Sucab. pe. 
Abrir agugero. Tihang. pe. 
Ab&ir ensanchando. Uanguang. pe. 
Abrir, como piernas, l;oca ó cepo, Uiang. pe. 
Abrir portillo para pasar, üilang. pe. 
Abrir algo como anillo, ó zarcillo por las jun- 
turas. Añgat. pe. Tagtag. pe 
Abrir como palo ó caña. Acba. pe. 
Abrir la boca agonizando. Ticap. pe. Ticab. pe. 
Abrir la palma dé la mano. Lahad. pp. 
Abrir la punta de algún palo. Sajíingat. pp. 
Abrir las piernas para montar á caballo. 8a- 

_ clang. pe. 
Abrir libro. Buclaí. pe. 
Abrir molduras. Duquit. pp. 
Abrir petate ropa. &c." Buclat, ladlad. pe. ím- 

tag. pp. 
Abrir por fuerza. Tingcab. pp. 
Abrirse el cesto. Biclát. pe. Biclád. pe. 
Abrirse él grano que se tuesta. Busa. pe. 
Abrirse las junturas de las tapias. Ticang. pe. 
Abrirse, como la flor ó llaga. Musangsang. [>c. 

Bucangcang. pe. Bucarcar. pe. 
Abrirse la postema. Bosouang. pe. 
Abrirse la llaga por partes encontradas. Lahang. pp. 
Abrojal. Tínican. pe. Orayan. pp. 
Abrojos. Tinic^. pe. Oray. pp. 
Abrumado por muchos negocios. HicahpS. pe. Li- 

galig. 
Ahsii. Mayo nang. Dios. Huag ding ituloí.nang 

Dios. 
Absolver Basbas. pe. Calag. pe. 
Abstenerse de lo vedado. PanTjilin. pp. 
Abstinencia que hacian en la muerte de algún 

pariente Bipá. pe. ' 



A antes de B. 

Abstinencia. Batata, pp. Couasa. pp. 
Abotagado. Bañas, pe. Tabang. pe. Gambo!, pe. 

Pamaga.. pe. Pamantal. pe. 
Abuela. Bayi, pp. Iij^ó. pe. Apa. pp. Nom^. pp. 
Abueja. Inda poon. pp. Nanay. pp. Impo. pe. 
Abuelo. Amba-pooit. pe. Nono. pp. Apo. pp. 

Ambá^ pe. Mamay. pp Ama. pe. 
Abultado. Uagat. pp. Matamboc. pe. 
Abultar. Cambong. pe. Tamboc. pe. 
Abundancia. Sana. pp. Casauaan. pp. Sanuac. 

pe. Sauag. pe. Lamac. pe. Casaganaan. 
Abundancia repentina del bien 6 mal. Mista, pe. 
Abundar de alguna cosa. Manghao. pe. Sagana. 

pp. Asacyt pp. 
Abundar en todo lo necesario. Pacayari. pp. 
Abundante. Banlac. pe. 

Aburrido de su mala suerte. Patiiiacal. pe. 
Abusar. Mamitiasa. pp. 
Abusar. Masamang pag . gamit, ó gamitin sa ma- 

sama. ^ 



A antes (íe C. 

Acá. Dito. pp. Dini. pp. 

Acabalar. Acpan. pe. 

Acabar. Simol. pe. Lolas, pe. 

Acabar. Agar. pe. Daos. pe. 

Acabar la obra. Saquia. pp. Yari. pp. 

Acabar del principio hasta el fin algo. Atosos. pe. 

Acabar lo que da cuidado. Diuasa. pp. Guiuasá. pe. 

Acabar de una vez todo. Hagorho7\ pe. 

Acabar de hacer de todo punto. Toloy. pe. . 

Acabar de cortar. Otas. pe. 

Acabar de beber la taza. Pahil. pe. 

Acabar, consumiendo, Agad. pe. Said. pe. 

Atos. pp. 
Acabar la generación. Lipol. pp. 
Acabarse, destruirse. Lalad, o lalar. pp. 
Acabarse del todo. Otms. pp. Lofjos, pe. ÍHla^ 

bos. pe. 
Acabarse algo. Tapos. pp. Ibos. ,pp. Saiiíi. pp. 

Olas, pe , : 

Acabarse. Aba7'. pp. 

Acabarse aquello de donde van s.ncando algo. 

Timor. pp. 
Acabado. Ubus. pe. 

Acabamiento, como de tiempo. Tapos. pp. 
,Á cada uno. ' 7^íím¿>a5. pe. Ma, mana. pe. 
Acaecer, Mangyari. pp. Pangyayari. pp. 
Acalenturado. Alibog. pp. Anat. pp. Hingan. pe. 

Iiindang. pp. Sinal. pp. Lagnal. pe. 
Acallar al niño. M/ó. pp. ylmo. .pp. 
Aeaiíiar mieses. Haiayhay. pe. 
Acanalar agua. Bangbang. pe. 
Acanalar madera. Lncar. pp. Hucay. pp. 
Acantilado. Tar/c. pe. Duminding^. pe. 
Acardenalarse. Latay. pp. Hinayom. pp. 
Acariciar. >ly?o. pp. Irog. pp. ./Imo. pp. 

Acaro, ó-arador de la sarna. Ca^ao pp. 

Acarrear. Agsam. pe. Jlacot. pp. Acsam. pe. 
Acartonarse. Yayat. pe. Malagod. pp. Nihang, 

pp. Patpatin. pp. Balingquinitan. pp. 
Acaso. Caatamalam. pp. Sacali, pp. 
Acaso. Lamang. pp. Cai/a. pe. Ceimaálam. pp. 



A antes de C. 

Aratamienlo, reverencia. Galang, [^p, 

Acalar. Man^ayopapa. pp. 

Acaudalar. Pag tüipon nang pilac, pag tüipid, 

ó pag aarimohaúan. 
Acaudillar. Mag puno sa hocbo. 
Acceder. Payag. pp. Ayon. pp. 
Accidente. Biglang saquit, tama. pp. 
Acción. Gaua. pe. 
Acción de moler y beneficiar caña dulce. Gab« 

yao. pe. llol pe. Alilis. pp. 
Acción de untar la parte dolorida. HaplaS. p( 
Acechador. Batyao. pe. Nag babacay. pp. 
Acechar Bacay. pp. Soboc. pp. SiHp. pp. Liaú. pe. 
Acederas. Cocoyoli. pp. 
Acedo. Colasím,. pe. Olasim. pc# 
Acedo, agrio. Colasiman. pp. Maasim. pp. Pa- 
ñis, pe. 
Aceite de coco. Banglis. pe. Lanyis. pe. 
Aceite de ajonjolí. Lana. pp. 
Aceite de ajonjolí preparado. Tingalong, pp. 
Aceite, lli laman, pe. 
Aceitero. Manhahapü. pp. 
Aceituna de la tierra. Alagatli. pe. 
Aceleración en hacer algo. Sandopica, pp. 
Acelerado. "Gahasa. pp. 
Acelerar. Caroy. pp. Da/i, pe. 
Acelerarse en el camino. Dalos, pp. 
Aceleradamente y de priesa. HañgOS. pp. 
Acendrado. Vaya. pe. Tonay. jpp. Lubos. pe. 

Tanac. pp. Dalisay. pp. 
Ac.ento breve. Banayar, pp. 
Acepillar. Pagcatam. pe. 
Aceptar. Tangap. pe. 
Aceptar personas. Tangi. 
Acequia. Bangbang. pe. 
Acerca de, ó sobre tai cosa. 

Bagay sa. pp. Tungcol sa. 
Acercdr algo trayc'mdolo hacia 

Cohü. pp. 
Acercarse. Layon. pp. Datig, pp. Lapit. pp. 
Acercarse de iin barrio á otro ó pueblo. Sang- 

nayon. pp. 
Acercarse para no errar el tiro. Totoc, pe. 
Acercarse la gente. _Colomot. pp. 
Acero. Patalim. pe. 
Acero balido. Binalon. pp. 
Acertado. Tucoy. pe. Talinong. pp. 
Acertar. Tuga. pp. Tiimpac. pe. 
Acertar tirando. Igo. \)p.*^Bigó.. pe. • 
Acertar el tiro pasando un agXijero de" banda á 

banda. Suplü. pe. 
Acertar á lo qué se tira. Nigo. 
Acertar de medio á medio con 

Tauo. pp. 
Acertar adivinando. Pati. pp. 
Acertar en lo que dice ó hace. jTo/o. pp. 
Acertar. Tingiiir. pp. Tumpac. pp. 
Acezar, fíinya. pp. 

Acezar mucho resollando. Hinyal. pp. 
Acezar con las narices. Hingasing. pp. 

Achara de cualquier fruta. DalÓC_._pc. ^ 

Achaque. Dahilan. pe. 

Achacoso. Masasactin. pe. 

Achaques, escusas. Siiiat. pp. 

Achicador. Limasan. pp. 

Aétiicar la agua' de la embarcación. Limas, pe. 



llinguil sa. pe. 
pe. 
si con garabato. 



pp. Tama. pp. 
alguna arma. 



k A antes de C. i25 

Achicar algo. Qnii. poT Paontiin. pe. 

Achaque, ó eníermedad. Saquit. pe. 

Achotes de caña para alumbrar. Sígsig* pe. 

Aclamar. Bunyi. pp. Diuang. pp. 

Aclarar ,el orizonte. Liuayuay. pe. 

Aclarar, ó eSplicar. Saysay. pe. Sahysay. 

Aclarar el agua ó licor. Tinao, pe. 

Aclarar pleito ó negocio. Linay. pp. 

Acogotar animal. Talaoc. pe. 

Aclararse lo turbio. Tinao, pe. Tining. pp. 

Aclimatarse. fJiyang. pp. 

Acodar. Ipaniin sa sico ang olo, pasangang 

baon s% lupa. 
Acoger, acogerse. Salilóng. pp. Silong. pp. 
Acogerse. Higno. pe. Hinacdal. pe. 
Acometer á cortar cabezas. Ayao. pe. 
Acometer como las tentaciones. Sompong. pe. 

Sag;uimsim, salámisim, salaguimsim. pe. 
Acometer muchos á uno. Ambol. pe. 
Acometer de improviso. Bongsor. pe. Sacsac. pe. 
Acometer. Dalohong. pp. Dayo. \ip. Balonac. pp/ 

Salang. pe. Lompong. pe. 
Acometer con osadía. SamaL pp. 
Acometer el animal que tiene astas. Sibasib. pp» 
Acometer el pez grande al pequeño espantSlidolo» 

Sibo. pp. 
Acometer echando las garras. Songab. pe. 
Acometer al contrario. Lamas, rpp. Solong, pe* 
Acometer la enfermedad. Sical. pp. 
Acometimiento del enfurecido. Pangisig. pp. 
Acomodarse con otros á dormir, comer, &e. Srt- 

lansan. pe. 
Acomodarse dos en trage ó vestido, eostiimbre^ 

Bagay. pp. 
Acomodarse, k la costumbre de otro. LaiISfaÓÉ pe» 
Acompañar al que corre. Alag;ad» pp. 
Acompañar instrumentos músicos. Salíu* pp> 
Acompañar unas cosas con otras. Laoc. pe» 
Acompañar un rato á alguno. Ag^don. pe. 
Acompañar. /46o/o?y. pp. Among. pp. Sama, pp* 

Abay: pp. 
Acompañar para mostrar el camino. Himaton. pe. 
Acompañar á otro en juntar los manojos de arroz. 

Tambag. pe. 
Acompañar despidiendo al que se va. Patno* 

gol. pp. 
Acompañar en el. camino. Iling. pp. 
Acongojar. Douahagui. pp. 
Aconsejarse con ^otro. Parirala. pp. Sangoni, 
Acontecer Pangyayari, mangyari. pp. 
Acopiar. Tipon. pp. Ipon. pp. 
Acordarse. Alaala, pp. Olohati. pp. • 
Acordarse con deleite, Gonamgonam. pp. 
Acordarse del amigo. Guiliu. pp. 
Acorde. Caayon. pp. Caparis^ pp. 
Acornar. Souag. pe. 
Acorralar. Culong. pe. Bamrin. pp. ^ 
Acortar. Icli. pe. ó igsi. pe. 
Acortar el cordel. Catbing. pe. 
Acortarse. Ngimi. pe. Omid. pe. 

Acosado, 7'a/oar. pp. -~ .„ 

Acosar los perros á otro. Colongo, 'pe. 

Acosar persiguiendo. Habot. pp. Tilguis. pp. 

Osig". pp. 
Acostarse al lado de otro. Abay. pe. Agapay. pp. 
Acostarse boca abajo. Taob. pe. Dapá. pe. 



426 A antes de C. 

Acostflirse boca arriba. Tihayá. 

Acostarse cuadrúpedos. Logmoc. pe. 

Acostarse dos pies con pies. Pahan. pe. 

Acostarse, /fí^a. pe. 

Acostarse sin cubierta ni e«tera. Hilangtar. pe. 

Acostumbrado. Daniag. pp, 

Acostumbrar'se. Anayar. pp. Mihasa. pp. 

Acostumbrarse. Bihasá. pp. 

Acostumbrarse ix hacer ali;una cosa. Sanay. pp. 

Acostumbrarse ai trabajo. Bintay. pcHonat, pp. 

Acotar. Bito. pp. 

Acuñar, haciendo con el escoplo por donde en- 
tre la cuña. Tanat. pp. 

Acreditar. Bunyi. pe. 

Acreditar. Patunay. pp. Palotoo. pp. 

Acreedor, Pinagcacautangan. pp. Maypautang. pp. 

Acribar. Igoig. pp. Bithain. pe. 

Acriminar. Paratang. pp. 

Acrisolar el oro. Sangag. pe. 

Actitud, postura. Calagayan. pp, Paqcatay ó. pe. 
Pagcalagay. pe. 

Actividad, de cualquier veneno. Bisa. pp. 

Activo, diligente. Masipag. pp. 

Activo, veneno ó medicina. Mabisa. 

Acto de aquietarse el enojado. Liltalio. pe. Hupa 
ang galit. i t 

Acto de enderezalrsíB con violencia una cosa ar- 
queada. Iscad. pe. Paltoc. 

Acto de dar.,Taotay. pp. 

Acto de sujetarse. SÓhot. pp. Soco. pp. 

Acto deshonesto. Ag^olo. pp. 

Acto carnal. Bii^o. pp. Gamü. pp. Talbag. -pe. 

Acto voluntario. Cosa. pp. 

Acto impúdico hominís cum mullere Yot. /pe. 

Actualmente. Ngayondin, I. .9« horas na ito. 

Acuchillar peleando. Pamooc, pp. lua. pp. 

Acudidero, lugar donde acuden muchos. Ca- 
nig^oan. pp. Gaboyocan. 

Acudir. Dalo. pe. Guibic. pe. 

Acudir. las aves. Sabo. pp. 

Acudir á su vez. Iral. pp. Álap. pe. 

Acudir á alguno en sus necesidades. Layao. pp. 

Acudir la parentela á algo. Galac. pp. 

Acuerdo. Pinagcaisahan. pe. Sangimi. pp. 

Acullá, allá. Doon. pe. 

Acumulación de cosas diferentes mezcladas unas 
con otras: Sambog^k pe. 

Acumular. Parato^. pp. Tipon. pp. Timbón, pe. 

Acunar al niño. Imboy. pe. Ogóy. pe. Im- 
bayog. pp. 

Acuoso. Matubig. pp. 

Acurrucarse. Man'^olongcot. pe. 

Acusación, acusar. Habla, pe. Sombong. pe. 

Acusar á oiro delante del mayor. Babala. pe. 

Acusar fi^ilsa mente. Paratang. pp. . 

A antes de D. 

Adagio. Cauicaan. pe. 

Adalid. Patúogot. pp. Panogot. pp. Vanólo, pe. 
Adamado. Binabayi. pp. Babayinin. pp. 
Adamascado. Sabatsabat. pp. 
Adarga, Longqui. pe. Calasag. pp. 
^, Adargarse ó reparar el golpe con el escudo ó 
rodela. Sanga. 



A antes de D. 

Adecuar., jBapa?/. pp. Dapat. pp. 

Adefesio. Sinsay. pe. Malayo sa pmag oosapan. 

Adehala. Patong. pp. Bagdad, pe. Pafaüing'. pe. 

Patauad. pp. 
Adelantado, atrevido. Pangahas. pe. 
Adelantar. Pala, ppi Paima. pp. 
Adelantar el mal ú otra cosa. Lala. pe. 
Adelantar el precio para que no se lo compre 

otro. Agap. pp. 
Adelantarse. Ona. pp. Agag. pp. Mona. pp. 
Adelantarse en lo que hace. Lalo. pp. 
Adelantarse en el camino. Lalo. pp. 
Adelantarse á hacer ó á decir algo. riOlong". pp. 
Adelantarse para llevar el premio. Taloas. pe. 
Adelante, ó s^a vd. Tuloy. qe. Patoloy. pp. 
Adelante. Sa hinaharap. pp. Sa huli. pe. Sa 

panahong haharapín, ó darating. 
Adentro. Loob. pp. Pasoc. pp. 
Adelgazar el alt^odon para ventosa, Plrat. pp. 
Adelgazar. Nipís. pe. Monti. pe. Paontiin. pe. 
Adelgazar el hWo. -Cayor. pp. 
Adelgazar ía punta de alguna cosa. Hayap. 
Adelgazar, como masa. Liguis. pe. 
Adelgazar la voz. Titís. pe, Tin-is. pe. 
Aderezar aceite de ajonjolí. Bulat. pp. 
Aderezar herramienta. Alob. pp. 
Aderezar. Hagot. pp. Igui. pp. Dalomat. pp. 
Aderezar lo desaliñado. Yamaji. pp. 
Aderezar, aparejar de comer, fíantal. pe. 
Aderezar la banca. Samaco. pp. 
Aderezar embarcacioii. Samno. pp. 
Adherirse. Campi. pe. AyÓ. pe. 
Adiestrar. Acay. pp. Turnan, pp Sanain. ¡ pp. 
Adiestrar al niño que aun no sabeanda.r. Papo. pe. 
Adinerado. Mapilac. pp. Mayaman. pp. Guin- 

haua.- pp. 
Adivinar la ventura por las rayas de la mano. 

Palar. pp. 
Adivinar. Baco. pe. Hola. pp. Toring. pp. 
Adivinar por lo que ven en el cielo. Palapa- 

ngita. pp. 
Adivinanza. Bogtong. pe. Patooran. pp. 
Adivino. Sirhi. pe. Mai^ghoholñ. pp. 
Adjudicar. Amboy. pe.] Sulít. pp. 
Adjunto. Calaquip. pp. Calangcap. pe. Qasama. pp. 
Administrar. Mangasiua. pp. Mamahala. pp. Mag- 

macaalám. pp. . 
Admirable., Catacataca. pe. Caguilaguílalas. pe. 
Admiración, admirarse\ Tiii. pe. Taca. pe. Gui- . 

lalas. pe. 
Admiración. Ajiga. pe. Ariya. pp. Afisó. pp. 

Hanga. pp. Aya- a. pp. / 

Admirado , ó espantado. Gulomihanan. 
Admirarse. Maang. pp. Ay: sayor, pe. Mang- 

han. pe. 
Admirarse. Banga. pp. 
Admirarse much^. Tacha, pe. Taca. pe. 
Admitir. Tangap. pe. 

Adobo de venado con, vinagre, Panalam. pe. 
A dónde, de dónde, por dónde. Saan. pe. ^ 
A donde quiera, ó por donde quiera. Saan man. 
Adoptar. Anac. pe. 

Adoptivo. Galansac. pe. Inaanac. pe. 
Adorable. Dapat sambahin. 
Adorar. Amba. pe. Samba, pe. 
Adormecerse el brazo. Ngimi. pp. Manhid, pe. 



V 



A antes de D. 

Adormecerse manos ó pies, himanda. pe. ñgalo. 

pp. 
Adormccqrse el cuerpo ó alguna parle de él. 

pafigimi. pe. 
Adornar. Gayac. pe. Pahigas. pp. Pamuti. pp. 
Adornar lo adornado, panianió. pe. 
Adornarse para mal. Gtítor. pp. 
Adornarse para alguna fiesta, dayan. pe. 
Adorno, adornar, liuti. pe. Pamuti. pp. Hiyas. 
Adorno eon variedad, palomatlomat. pp. 
Adorno en las panlorrÜlas. bitic. pe. 
Adquirir hacienda, aquibat. pp. 
Adquirir, alacbat. pe. Pagcacaroon. pe. 
Adrede. Pacsa. pe. Tiquia. pe. Sadiya. pe. 
Advenedizo Dapo. pp. Banto. pe. Tanong ihang 

hayan. 
Advenimiento. Piig dating. 
Adversario. Caíalo, pp. Caauay. pp. Calaban. 

Adversidad. Cahirapan. pp. Casamang palad. 

Advertencia, advertir. pat«ig^. pe. 

Advertencia, registro. 'Tanda, pe. 

Advertido, matalinong^. pp. 

Advertir. Masir. pc'tOCOp. pe. Bilirí. pp. 

Advertir lo que ha de hacer. Ondua. pp. 

Adulador, mananamó. 

Adular. Hibo. pp. Samo. pe. 

Adular, coping;. pp. Papuri. pe. Mapuvi, pe. 

Adulterar. Manyalunyá sa may asaua. 

Adulto. Tauong sucat magca haü. 

Adunar, langcay. pe. salag^oina.„ pp. 

Adunarse para algo, salamúha. pp. 



A antes do E. 

Aechar apartando los buenos granos de los ma- 
los, dolo. pp. 
Aechar arroz. 8ili. pe. Tahip. pe. 
Aechar hfiriná. ting'ting^. pe, quintong^. pe. 

A el, á ella. Sa caniya. pe. 
A ellos. Sa canila. pe. 



A antes de F. 

Afabilidad, sali. pe. 

Afable. Banayad. pp. banig^. pp. Liibay. pp. 

Afable de corazón y voluntad, masali. pe. AFa- 

lubay na loob. 
Af'iniado. Bantog. pa.. 
Afán. pois. pp. Ligaliq. pp. 
Afanar con el trabnjo. bolosaquit. pp. 
Afanarse, canot. pp. AlagsumaquiL pp. Mag- 

.sipag. pp., lacanot. pp. 
Afanarse en prevenir algo, parauis. pp. 
Afear, //a /a?/, pp, Pintas, pe. 
Afección. Vide. Afición. 
Afectador. Mapagpa-ilalim. .[íq. Pacnnuaj't. pe. 

Paimbabao. pe. Paquitang tauo. pp. 
Afectar ó hacer impresión, ing-le. Magbigay 

balisa. pp. Afag bigay sacuná. pe. Mag bigay 

ligalig, bahala, &c. 



A antes de F. 427 

Aflicto. Sinfa. pe. Irog. pp. 

Ál'eilar. AhiL pp. / , 

Afeitarse la muger con albayalde. popol. pp. 

Afeites, barac. pe. 

Afeminado. Vide Adamado. 

Afeminarse. Mahina ang loob, maduag. ' 

Afianzar. Pag tibayin. pp. 

Afición, dongsol. pe. Liyag. pp. doilghol. pe. 

Afición metida en lo interior. Uili. pp. Sinta. pe. 

Afición, aficionarse. Guiliu. pe. 

Afición í\ algún arle, camay. pp. gamay. 

pp. Uili. pp. 
Afiladera. Tag-isan, batóng hasa-an. 
Afilado de rostro, flaco, tag^pis. 
Afilar cuchillo. Tagi.s. pe. laguit. pp. Hasa, 
Afilar cuchillo para hacer tuba.. tais. pe. 
Afirmar. Patunay. pp. Patotoo. pp. 
Afirmar pí)r cierto lo que no lo es. tibani. pe. 
Afirmar sobre algo^ toon. pp. ' 
Afirmar con báculo para saltar ó tenerse, ta- 

laon. pp. 
Aflicción. Pighati. \}c. gulimhill. pe. 
Aflicción, mato. pp. Dalamhati. pp. 
Aflicción, ó lástima por lo perdido. Hinayang. 

pp. 
Afligido, afligirse, lunos. 
Afligido, triste. Malumbain. pp. 
Afligirse. lingñg:in. pe. 
Aflojar, dauas. pp. Hiña. pp. hogot. pp. 
Aflojar. Ontos. pe. togot. pp. coyab.' pe. touac. 

pp. 7a/?a?i. pe. 
Aflojar lo apretado, tobac. pp.. 
Aflojar lo tirante h/icia el medio, iubiac. pe. 
Aflojar lo tirante nonot. pe. Lobay. pe. 
Aflojar la calentura. guisaO. pe. Hibas, pe. 
Aflojar como la pretina para que venga bien el 

calzón. tagOStOS. pe. 
Aflojarse lo tirante, tobiar. pe. 
Aflojar la atadura, lagpus. pe 
Aflojar el viento la lluvia. Humpay. pe. 
Aflojar la atadura ó vestido. Luag. pe. 
Aflojar lo tirante, hogot. pe. 
Aflojarse el peljojo del tambor. tO^at. pe. 
Afluencia. Vide abundancia. • 
Afortunado, salamaün. pe. Mapalad. pp. da- 

ñgal. pe. 
Afortunado, uisit. pp. Gúinagaling. pe. A/a- 

papalarin. pe. Gagalinljin. pp 
Aforro. Panapin. pe. Pabalat. \^c. 
Aforro, aforrar." Sapin. pp. 
Afrecho. Darac. pe. Ipa. pe. 
Afrenta que se hace al flojo ó negligente, nía"» 

yopmoc. pe. I \ 
Áfre.nlar.' aslac. pe. Mora. pp. pusa. pe. 
Afrentar á otro, pasablay. pe 
Afrentar con" voces, auag. pp. 
Afrentar de palabras, palauacya. pC; 
Afrentar eon malas palabras, himasan. pp. 
Afrentar a la muger nombrándola las part s ve- 
rendas, himoua. pp. 
Afrentar en público, dayaray. pe. 
Afrentar á alguno con sus defectos, panbalayi. pp. 
Afrentar á otro á voces desde su casa, tilay- 

lay. pe, * 

Afrontarse los dos bandos contrarios, tampil. pe. 
Afuera. Sa tabas, pe. 



428 A antes de G. 

Agacharse entre la yerba. Logmoc^' pe. 
Agacharse 'casi sentándose, yocyoc. pe. 
Agacharse para entrar por puerta baja, yoquib. 

pe. Voco. pe. 2'onyo. pe. 
Agacharse acechando. Soboc. pp. 
Agacharse. Socot> pp. Yoco.. pe. Tonijo. pe. 
Agalla, diris. pp. 
Agallas del pescado. Hasang. pp. 
Agarrar, dauit. pp. Capit. pp. 
Agarrar. Caiiit. pp. 
Agarrar, arremeter. Sunggab. pe. 
Agarrarse. Panyapit, pp. 
Agarrarse para no caer. Capit. pp. 
Agarrotar. Higpitin ang basta sa pihit nang garote. 
Agasajar. Paquitang loob. pp. 
Agazapar. Songgab. pe. Daquip. pe. 
Agazaparse. Magtago, pp. Man^ubli. pe. 
Ágatas andar. Gapang. pp. * ' 

Agenciar. Magsaquit. pp Mághaiiapbuhay . pp. 
Agengibre. Luya. pp. 
Agengibre silvestre, luyan usiu. pp. 
A ge no. Ari riang iba. pe. Gaua nang iba. 
Agilidad. IJcsi. pe. Bilis, pe. Tiilin. 
Agitar árbol. Yugyog. pe. 
Aguijón de abeja, sondol. pe. asir, pe Tibo. 

pe. 
Agonía. Paghihin^alo. pe. 
Agonizar el que está ahogando en el agua. loñg^O. 

pe. Singap. pe. 
Agonizar por falta de respiración. Singap. pe. 
Agonizar, llinyalo, abahan. pe. g;uisa. pe. . 
Agorar. Pamahiin. pp. Pag-aanito. pp. Abu- 

don. pe. 
Agorero. Mamamahiin, 1. Mapag pamahiin. pp. 
Agorero en pájaros. Magmamanoc. pe. 
Agorgojarse. ^líc^M^wm. pe. 
Agostarse Toyot. pp. Magcatoyot. pp. 
Agotar, achicar. Limas, pe. 
Agolar algo sin dejar rastro; Pispi^. ,pc. 
Agotar la bebida, lavos. pe. gahi. pe. 
Agolar. Titi. pp. 

Agotar la vasija sin resollar, payia. pe. 
Agotarse la fuente, taguas, pp. 
Agoviado. daconot. pp. 
Agraciar, fíigyan. pe. Pagcalooban. pp. 
Agradar. Pag bibigay loob, gusto. &c. 
Agradecer. Pasalamat. pp. Ganling loob. pp. 
Agrandarse la rotura, hala. pp. 
Agrandar. Laqui. pe. 
Agranel. balosbos. pe. bunac. pp. 
Agravar. Mag dagdag nang bigat. pp. 
"Agravar el mal. tala. pe. Lubha. pe. 
Agravio que uno recibe por no ser bien tratado. 

ilin. pe. Iling. pe. 
Agraviar á otro tomándole algo. lapáS. pe. 
Agraviar. Api. pe. Imbi. pe. 
Agregar. Ipon. pp. Tipon. pp. 
Agresor., fílumahandolong . pp. 
Agreste. Tagabuquid, bolobondoquin . pp. 
Agriarse. Pañis, pp. Colasím. pe. 
Agrio. Asim. pe. Maasim. pp. 
Agrupar. Tipon. pd. Magcaipon. pp. 
Agua. Tubig. pp. 

Agua medio corrumpida. bansio. pe. 
Agua muerta, ó aguas muertas del mar. liquia. 

pp. Dicyá. pc; 



A antes de ü. ^ 

Agua que dejan las avenidas en las barrancas. 

baciao. pe. 
Agua rebalsada, baciao. pe. 
Agua libia, malahinhin. pe. Malahininga. pe. 

Malacoco. pp. 
Agua hedionda, malais. pp. 
Aguas vivas, pabungcal batang^. C^p-^ 
Agua juntada en gran cantidad. Auac. pc. 
Agua enturbiada con un género de fruta con 

que matan los pescados, pilao. pp. 
Agua que pasa á la sementera por canal. Pa- 

tubig. pp. 
Agua que se echa en la alquitara para templar 

el calor, tabag. pp. 
Agua dulce, Tabang. pc. 
Agua salobre. Tabsing. pp. baluga. pp. 
Aguas malas, dia. pe. 
Aguas muertas, laboclaboc. pc. 
Aguar el vino ó la tuba, tapar, pp. banloag^. pp. 
Aguamanil. Panhihinauan. pp. üinauan. pp. 
Aguas muerlas. salabay. pp. 
Agua que se escurre de la tierra cuando es pi- 
sada, salamisim. pp. ^ 
Agua salada pasada por arena para hacer sal, 

Tasic. pp. togno. pe. 
Aguacero. Ulan. pe. 

Aguacero recio, daisdis. pc. Daguisdis. pc. 
Aguaceros menudos, dapdapin. pp. 
Aguada. Tangar.. pp. 
Aguanoso. Tubigan. pc. Maíubig. pp. 
Aguantar. Bata. pe. Tiis. pe. Atirn- pc. 
Aguante en el trabajo. Tagal. pe. 
Aguardar. Patnobay. pp. Hintay. pe. Intay. pe. 
Aguardar al huésped, dating;. pe., Abang. pc. 

Antabay. pc. 
Aguardar la caza detrás de la red. taliba. pp. 
Aguardar para pedir algo. Abang. ^pc. 
Aguardiente. Alac ardiente, pp. 
Aguas mayores. ManaUcod. pe. Manabi. pc. Tu- 

mac, pe. 
Aguas menores. IJmihi. pp. Manubig. pc. 
Aguaza. Saga, pp, Lafwy. pp. 
Agudeza. Cabaitan.. pp. 

Agudeza de cualquier cosa. Talas, pp. Talim. pe. 
Agudo, suñgit. pp. 
Agudo taloroc. pp. 
Agudo, aguzar. Tilos, pp. Tnlis. pp. 
Agudo, perspicaz, mátalos, pe. 
Agudo, ó filo corlante. Matalim. pe. Mátalas, pp. 
Agüero. Pamahiin. pc. Panyitain. pp. 
Aguerrido. Bayani. pp. Mandirigma. pe. 
Aguijón. Tibo. pp. 
Aguijón do abeja ó abispa. asir. pp. 
Águila, banoy. pp. 

Aguileña cara: Ma ayos, mahanas na muc-ha. 
Agujerar con lesna ó aguja. Tusoc pp. 
Agujerar no en tabla, bosbos.xpc. 
Agujerar, con el dedo. Doquit. jip. Docquit. 
Agugerar el dedo para sacar sangre euajada, con 

una aguja envuelta Coda en hilo, ^alatac. pc. 
Agujerar nariz, orejas. Tosoc. pp. 
Agujerar de parle á parte, labos. pp. 
Agujero para coser la banca. Balibol. pp. 
Agujero de caña ó tabkhJmf(bus. pe. 
Agujero in genere. Bulas, pp. 
Agujero que no penetra, libib. pp. 



A antes de G. 

Aguje: j en donde ensartan algo, tolos, pp. 

Agujero en vaso ó loza, tagubaná. pp. 

Agujero en vasija, g^aang^. pp. 
. Agujero en las tablas ó cañas del suelo de la 
casa. Silat. pe. 

Agujero por donde se puede acechar. Silipan. pe. 

Agujeros muy pequeñifos de la vasija, putic. pe 

Agujerito que hace el ratón. OOt. pe. 

Aguja en que está devanado el hilo para ir 
tejiendo con él. Sicuan. pe. 

Aguja de marear. Paraluman. pp. 

Aguja de coser. Carayom. pp. 

Agujerito del coco. Matang baño. pp. 

Aguzado, damios. pe. 

Aguzar, datdat. pe. tapas, pp. dayat. pp. ta- 
las, pp. ayos. pp. 

Aguzar, ó afilar. Hasá. pp. Talas, pp. Patala^ 
sin. pp. Patalimin. pe. 



A antes de H. 

Ahí A'ba co. pp. S(^bá co. pp. 
Ah, quejándose en i^ñal de dolor ó disgusto. A* 
Aherrumbrarse. Calauan^in, pp. 
Ahí. Dian. pp. 

Ahí está ílayian. pe. Navian. pe. Ayan. pe. 
Ahí tenéis. Hayian. pe. Ayan, pe. Navian. pe. 
Ahijado. Inaanac. pe. Anac sa binyag, sa cumpeL 
f Ahilo. Hilo. pp. Lio. pp. 

Ahincar, ahinco. Mag pilit. \)\). Mag saquil. \)p. 

Ahitarse. Hilab. pp. bulibuli. pp. 

Ahilo de haber comido de mas. Hilab. pp. buli. 

pp. bulibuli. pp. 
Ahogar algo én manlecfl. tonis pp. 
Ahogar. baliñg;añg;a. pp. Bigti. pe. 
Ahogar uno á otro apretándole la garganta. Bigti. 

pe. Sacal. pe. 
Ahogarse en el agua. Lonor. pp. 
Ahogarse con comida, bebida, humo, &c. Sa- 

mir. pe. 
Ahogarse por no poder resollar. Inis. pe. . 
Ahondar. Lalim. pp. 
Ahora. Ngayon. pp. Ca. 
Ahora mismo. Nyayon din. pe. 
Ahorcarse. Bicti. pe. Bitay. pp. Bigti. pe. 
Ahorcas, binalabo. pp. 
Ahorrar. Tipir. pe. harimohan. pe. dimohan. 

pe. arimohan. pp. -^remota, pe. 
Ahorrar. Adhica. pe. Arimohanan. pe. Dimoha- 

nan. pe. yarimohan. pe. Tipid. pe. 
Ahorrativo, siniqui. pe. 

Ahorca de tres hilos de oro. calambigas. pe. 
Ahuecar. Gaangan. pp. Guang. 
Ahullar los perros. 0;?y a/, pp. llulhol. pe. 
Ahumar poniendo al humo. Tapa. pe. 
Ahumar carne ó pescado que no se sala, ta- 

yobay. pp 
Ahuyentar. Bugauin. pp. De bugao^ aboy. pe. 



A antes de I. 

Airarse, hálabuc. pe. G«/¿7. pp. salimoot. pp. 



A antes de I: 429 

Aire. Hanyin. pp. 
Aire en el andar. Gaid. pp. 
Aire galerno, agoy-oy. pe. 
Aire ó ambiente. Hingahán. pp. 
Aire suave. ag;ay-ay. pp. Palaypalay. pe. 
Aislado. Napapag-isa, nag Usa, pe. 
Aislado ó detenido por el mal tiempo. Bing" 
bing . pe . 



A antes de J. 

Ajar algo. Yocos. pp. 

Ajar algo entre las manos. Coyomos. pp. Co- 
rnos, pp. Ajar algo, como ropa. icos. pp. 

Ajonjolí, tinga, pp. 

Ajos Bauang. pp. ' 

Ajuar de cocina, lalang^hotan. pp. cacama* 
ñg^an. pp. 

Ajuar de casa, daral. pe. Laman bahay. pp, 
Casangcapan. pp. Cacamangan. pp. 

Ajuar del pobre. Ariárian. pp. 

Ajustado. Higpit. po. banglay. pe. sucat. pp. 
Lapat pp. 

Ajustar mal las tablas. Auang. pe. 

Ajustar una cosa á otra. ocol. pp. 

Ajustar con el entendimiento, como el sastire que 
(bntea. Ocol. pp. 

Ajustar cosas, dasio. pe. . 

Ajustar bien en alguna madera la muesca. San- 

g^ip- p«- ^^ 

Ajustar á la razón. Tapat. pe. 
Ajustar encajando. Lapat. pp. . 
Ajustar, como vestido, talobanat. pp. 
Ajustar. capO. pe. siya. pp. 
Ajustar bien el madero en la muesca, lañg^a. pe. 
Ajustar como encaje de cruz de los palos. Abab. pe. 
Ajustar dos tablas ó maderas, babac. pp. 
Ajustar una cosa apretándola. Higpit pe. 
Ajustarse á la razón. Tapat. pe. 



A antes de L. 

Al, á la, á lo. Sa. . 

Al instante, luego, -al punto. Agad. \)C. Alipalci. 

pp. Tambing. pp. Pagdaca. pp. Capagcaraca. 

pp. Capagman. pe. cun. pe. Ca'gyat. , 
Alapar.- i4/ac¿)aí/, 1. .Agbay. pp. Agapay. pp. 
A la otra parte. Sa ibayo. pp. Sa ibaytii. pp. 
Ala de la ave. Pacpac. pe. 
Ala del tejado, palantican. pp. lantican. pp. 
Alabar, halac. pe. bansag^. pe. hañg^a. pp. 
Alabar, alabanza. Puri. pp. Bunyi. pe. 
Alabearse, ó torcerse, quibang:. pp. quibál. pp. 

Quinal, pp. 
Alacrán Atangatang. pp. Alagdan. 
Alhajas ó menesteres. Sangcap. pp. 
A la larga. Ayon. pp. Paayon. pe. 
Aladar del cabello. pispisan.-pp. pilipisan. pp. 

palispisan. pp. 
Alafia. Biyaya. pp. Patauad. pp. Ana. pp. 
Alambique. Atacan, pe. 
Alambre. Cauad. pp. 
Alamparse. Pita. pp. Mag pita. pp. 



430 A antes de L. 

Alamud, cansing. p<^ 

Alancear. Sibaiin. pe. Olosin nang sibat. . 

Alar, alero. Balisbísan- pp. 

Alaracas ó voces ^iü^icloria. Ifiyao. pe. Diiiatig. 

pp. Uagni. pe. )i 
Alarde, parañg^ia. pe. Parnníjalan. 
Alargar. Dogtonyan. pe. Pahabain. pp. 
Alarido. Uagulliol. pe. Taghoy. pe. 
Alando de perros, cabang. pp. 
Alargar el golpe. Sa7igga. pe. 
Alargar el brazo para coger algo, g^auang. pe. 
Alargar algo eslirándolo. Lavig. pp. 
Alambre que alan al anzuelo, dauay. pp. 
A la par, á una. halap. pe. 
Alarma. Pagia'bíc. pe. Pudalo. pe. lu. Golo. pe. 
Alas de la Iglesia, pamacpac. pe. 
Alas del corral en que pescan Pamaspas. pe. 
Alastrarse, tenderse coserse contra la tierra la§ 

aves y animales para no ser descubiertos. 

Subsub. pe. Mag dapa sa. lupa. 
Alba. Liuayuay. pe. 
Alba, alicorear. Aluiayuay. pe. tíucang tinanag, 

bucang liuayuay, pe. 
Albahaca. sañg^it. pe. So/as/, pp. 
Albahaca silvestre. Locoloco, pp. 
Albañal. Bangbang, na inaagusan nang man^a 

dumi, at pinaig hugasan, pusali. pp. 
Albañil. Panday bato, ó mang gagana nnng ba- 

hay na bato. 
Albarda. piangca. pe puste. pe. 
Albayalde. popol. pp. 
Albendera. llanda, pe. Balihanda. pe. 
Albergar. Magpatuloy, pe. 
Albergue. Tulayan ó pahingalian. 
Alborada. Vide, alba. 
Alborear. Aga. pp. Ilt. Vide. Alba. 
Alborotarse las gallinas, tala. pp. 
Alboroto del pueblo por alguna novedad, lin- 

gal. pe. 

Alboroto, baguibig. pp. Ligalig. pp. Golo, pe. 
Alborotarse el mar sin viento, aioyo. pe. 
Alborotarse, bulas, pp. y 

Alborotar con el mal egemplo. calig. pp. 
Alborozo, gali. pe. _ _ 

Albricias, llégalo sa caibigan dahil sa mnbuti'ng 

balita, tandang naquiqítitua sa caniya. 
Alcaide. Agucil bitango. ■ . . '^ ■ , 
Alcalde ma'yor. íJocom. pe. 
Alcánzame. Tangco. pe. Agiiin na. pp. Aquinay 

abuti. pe. dinhan. pe. 
Alcanzar. Camtan. pe. Macamtan: pe, Dating. pe. , 

Abot. pp. Camit. pe. . 
Alcanzar al caminante, ó al que corre. Abut. pp. 
Alcanzar con horquilla. Sungquit. pe. 
Alcanzar cualquiera cosa con la punta del varal. 

balayan, pe. 
Alcanzar dando algo á otro. Abut. pe. 
Alcanzar á todos. Laganap. pp. 
Alcanzar un tanto cuanto, tiliabot. pe. 
Alcanzar en el camino á otro que salió antes. 

sansan. pe. vl¿>oíT-pp. 

Alcanzar algo alargando el brazo. Docuang, pe. 
Alcanzar con palo lo que no se puede con la 

maiídOdauat. pp. 
Alcancía baloñgan. pp. 
Alcalrkz^ave. Págala, pp. 



A antes de L. 

Alcahuetear, halot. pp. 

Alcahuete, cagon. pp. titatita. pp. . 

Alcahuete, tercero, solohan. pe. 

Alcahuete que vá ó viene con recados. Sugosu- 
goan. pp. 

Alcahuete que lleva y trae Tagacaon. pe. 

Alcacer para caballos. Ciimpay. pe. 

Alcoba. Silid na tulugan. pe. 

Alcoholar las cejas, taña. pe. Antana. pp. 

A Icón, ave de rapiña, ticui. pe. 

Alcorán. Ang inaaring santong sulat nang ma- 
nga turco, 6 libvong quinapapalamnan nang 
níanga ley at cautosan ni Mahoma. 

Aldaba, cansing. pe. 

Aldabada, aldabazo, aldabear. Pag tugtog ,m pinto. 

Aldea. Nayon. pp. Monting bayan. 

Alear el ave. Magacpac, pe. Capag, pe. Pagac- 
pac, pe. Pagaspas. pe. 

Aleve Opasalá. pp. Tampalasan. pp.- 

Alegar razones ó derecho. TotoL pp. 

Alegar dos sus razones, topa. pe. 

Alegrarse mucho., dola. pp. Galac. pe. 

Alegre. Malologdin, pe. Masaya. pe. 

Aféíiría, aya. pp. Logot\ pe. gari. pp. 
Sigla,, pe. Calogdan, pe. panapat, tüá. 

Alegría, gozo. Liguya, pp. Toud. pp. 

Alegría que se. recibe del bien agcno ó propio,. 
Salamat. pp. 

Alegría del bien, salam. pe. 

Alegría interior ó esterior. Saya. pe. 

Alejar, alejarse. Layo, ilag. pp. 

Alentado. il/ato/)a?í<7. ip\). Bayani. pp. 

Alentar, respirar. Hinya, pe. 

Alentar, animar. Patapangin. pp. 

Alero, ala del tejado. Balisbisnn. pp. 
■ Alero ó tapangco que cubre la escalera. S/¿»2Í. pp. 

Alerta.. Pag iinyat. pp. 

Aletas del pescado, calapay. pe. Palicpic. pe. 
• Aletear ó batir las aves las alas. Vide alear. \ 

Alfange, cuchillón. Tabac. pe. Campilan. pp. 

Alfar, tipian, pe. 

AITareio. mamimipi. pp. maninipi. pe. 

Alíiler. Aspile, pe. 
-Alforja- ó bolsa grande-en que meten la, ropa. 
poyo. pp. 

AJIorja ó talega. Supot. pp. caballas, pe. 
"^'^orza. pico. pe. cupit. pp. 

Algazara, licquiau. pe. Jfiyauan. pp. Sigauan. pp. 

Algarabía de los que hablan mucho, sisao. pp. 

Algarrobas silvestre, soysoy. pe. 

Algo, balangmana. pe. Uahmg na, pe. Ano- 
man. pe. 

Algo grande, coino hanigue, arca, ganta. ha- 

^ ñgat. pe. 

Algo más arriba do donde se juntan los labios. 
Siui. pe. 

Algodón desmadejado, biting. pe. 

Algodón. Bulac. pp. 

Algodón hilado. Sinolir, pp.. 

Alguacil. Bilongo, pe. 

Alguna cosa. -Balang na. -.\i\i. -Anoman. pc_.__ 

Algíina vez. Minsan. pe. 

Algunas \eees. Maminsanminsan. pe. 

Algún dia. Balang arao. pp. 

Algunos. Han. pe. 

Algunos pocos. Ulan, pe Bihira. pp. Cacaonti. pp. 



O 



A antes de L. 

Alhajíy. Híí/as. pp^^ 

Alhamel. Cargahaif^ó. hayop na cargahan. 

Alzar la escalera, dahit. pe/ bauig'. pp.- 

Alzar las faldas. Lilis, pe. 

Alzar cosa pesada bioil^. pe. ' 

Alzar del suelo. Buhat, pp. 

Alzar las faldas en la cintura. Salocbit. pe. 

Alzar en alio algo. Taoí. pp. 

Alzar la mesa después de comer, solot. pe. 

Alzar las manos en alio como el afligido. Soot ca- 

' may. pe. 

Alzarse ef pétale, banlilis. pe. 

Alzarse con lo que no le loca, lag^oplop. pe. 

arn-am. pe. 
Alzaprima, talompana, pp. pamána. pp. 
Al rededor. Palibol. pp. 
Aliado, joaságpi, pe, Cacampi. pe. 
AliarstíT tag-op. pe. 

Alisírse dos para algo, laop, sag^op. pe. 
Alias. Sa. ibang paraan. pp/ Sa isang pangalan, 

pp. Áng pamagát. pe. 
Alicates, sag^ám. pp. Sipit. pp. 
Aliciente. Panghicayat. pp. pan^halina. pp. 

Palobay loob. pp. 
Alidona. Bato sa loob nang Han núng lan^ayla- 

ngáyan.. 
Aliento. Hininya pe. Hin^a, pe. ílumaymay, pe. 
Aligerar. Pa-gaanin. pe. Bauasan nang big-at. 
Alijar, cauas. pp. 

Alijar el navio en tormenta. Tapón lolan, pp. 
Alijarar. Ipamahagui ang manga lupang di tnom- 

gagp^ua, nang maararong paua, 
Alitlas del pez. palaypay. pe. Palicpic. pe. 
Alimentar. Pacanin. pp. Bigyan nang icabubuhaí/. 
Alimento. Pagcain, pp. Iquinabubuhny . pp. 
Alindar. Tandaan ang hanganan nang man^n li» 

nang, o lupang aramhin. 
Alinear. Ihanay, ó ilagáy na sunodsünody at ma.' 

louid. ' , 
Aliñar. Yan}an.^\i.AmyoÚAny6. pe. sanjing^. pe. 
Aliño, aliñar, uacyay^c. ^uañgoy^ pp. 
Alisal' alguna caña, yasyas. pe. Cay as, pp. 
Alisar, tayo. pp. Linis. pp. 
Alisar raspando, [sis. pe. 
Alisar, con ojas ásperas, opli. pp. 
Alisar, el oro naynay. pe. 
Alistar, ¡tanda, pe. Isulat sa tandaan. 
Alisarse, bahol. pe. 

Aliviarse desnudándose por calor, bolang^. pp. 
Aliviarse el fatigado, himanman. pp. 
Aliviarse, el enfermo. Guinhaua. pe. Gominhaua 

ang may saquit. 
Alivio, óíilip. pp; gali, pe. 
Alivio, aliviar. Guinhaua. pp. 
Aljaba; calaycay. pe. talañ^a. pp. 
Aljaba de caña, saloñg'an. pe. basian. pe. 
Aljibe. Tiponan, ó pinagíitiponau'áhfig lubig sa oían. 
Aljofaina. P(fm/ima2¿an. pp. ^ 
Aljófar, ó abalorio, manic. pp. 
Alma racional. Caloloua. pp. 
Almagre. Sapo. pe. badha^ T)e. 
Almacén. Bahay ó camalig na pinag tataguan nang 

sarisaíi. 
Almacenar. Itingal. pe. ipintong^t pe. O ila^ 

gay sa almacén. 
Alm&oígo ayná. po. Ponía, pe. 



AL antes. .de 1. .431 

Almejas .grandes. Z'ocdSfí»". ! pe. gambala; pci.ÍA- 
" vos. ,:pp. ," -■ ■■ . ^ .". ' , • ■.••;,"., 

Almejas largas, tambolog:.. pp. Tichaní> pe. \ 
Almejas con que cortaban el arroz, aíli. pp. 
Almeja, balibir. pe. balibit. pe. Solib. pe. Ca- 

bibi. pp. Tahong. pe. 
Almendras silvestres, pisa. pp. 
Almíbar. Arnibal. 
Almidonar. Mag amirol. pe. , 
Almendras pequeñas, basiar. pe. 
Almidonar el algodón para tejerlo. Pangas, pe. 
Almires. Losonglosongan. pe. Losong na' munti. 
Al mismo punió ^Capagcaraca. pp. Capágdaca. 

pp. Capagcouan, pe. 
Almizcle, castoli. pp. diris. pp. 
Almohada. Onan. pp. 
Almohadilla en la muñeca para disparar la flecha. 

baroc. pe. 
Almoneda. Pag bibili sa cahayagan nang manga 

pagáari na catulong^ ó caalaní (Ñfyg Justicia. 
Almorranas, qüilmos. pe. baíair. pp. ' 
Almuerzo, almorzar, pamabaó. pp; i4mo«a/. pe. 
Alocado bibang^. pe. Tungacf. pe. handagao. 
Alocución. Parianaysay na di malauig nang puno 

sa caniyang sacop. 
Alojamientoi To/oí/áíi. pp. 
Alojar. Mag patoloy. pe. 
Alojarse. Manuluyan. pp. 
Ale ncenos. Maanong, pe, Alalaong. pp; Man la- 

mang. pp. 
Al punto. Alipalá pp, Yide al instante. 
Alqitílador. Mag papaúpa nang caniyang ari ó 

casangcapan. 
Álquifara. Toong, pip. Atacan, pt. 
Alquilar, abang. p^. Opa. pp. 
Alrededor. Sapalibot. pp. 
Al revez. tumbalic. pe, Touaric. pe. Balictád, 

I. Baligfad. pe, talibar. 
Altamente. .Aíaiman. pp. Lubos. pe. disapala. pp. 
Altanería. Capalaloan. pe. Cataasang loob. 
Altar, dambana. pe. 

Alta mar. vala. pp. tiuala; pp. Laot. pp. 
Alteración* parlis verendas, catoc. pe: 
Alterarse. Bada. pe. g^uUophi. pe. g^olopbi. pe. 
Alterarse dé algo. Gállalas, pe. ing^-le. pe. 
Altercar. Magtalo. pp. mag taltal, pe. 
Alternar. Pag bagobagohin. pp.^ Mag hú^i. pe. 

Maghalinhinan. pp. ' 
Alternar con otro ó ir á medías^» ang sang 1. 

agsa, hati, halili. otang. 
Altera. Cataasan. pp. Cálachan. pe. Galang^ at 

pag bati sa manga dugong Haru 
Altibajos, lobang. pp. Lobaclobac, pe. Borol- 

boroL pe. . 

Altivez. Vide altaneria. 
Altivo. Posong. pe. Patato, pp. ü. Soberbio. 
Alto, lampao. pe. alipapao. pe taloroc. 

pp. ayangé pp. Taas. pp. 

Alto de popa y proa. bantOC. pe. 
Alto como cerro qUe remata en punta, póntóc. 
ó pantoc. — —-^ — 

Alto, empinado, talaroc. pp. tabyong. pe. 

Alto donde eSlán amontonadas algunsü^ cosas, bá- 

gaobao. pe. 
Alio, ó hacer alto. Tigidl. pp. lídntong.. pe,' 
Alto de cuerpo, tluay. pe. Haguay, po, 

113 



432 A antes dd L. 

Altura de óruz, alma la^Og. ppr Tayog, 
Alucinar» alucinarse. Pag ulapan. pp. Pag dim* 

lan. po. Pag' lúbuan ncmg bait. 
Aludir, Vatogon. pe. 
Alambrar, banyao. pp. an^lao. pe balao. 

pp. bang^lap. p»;. n. el siguiénle. 
Alumbrar, lo qile está algo lejos. Tanglao. pe. 

Tinglao. pe. ilao. pp. 
Alumbre. Timas, pp. binghuan. pe. 
Alustrar. Parjuintabin,. pe. 
Aluvión. Buha. pe. banlic. pe. ' 

Alveario. Butas nang tain§a. 
Alveolo. Butas 7ia quinatatamnan nang ngipin. 
Alz^ los ojos ó cabeza. Tiinghay. pe. 



A antes de LL. 

Allá,^ alli. Doon. pp. 

Allanar. Patagúin. pp. Pantayin, pe. 

Allegado. Malapü. pp. llem camaganac. pp. Ca- 

ratig. pp. Cacampi. pe. 
Allegado, caapir. pe. 
Allegar algo de la medida; toon. pp. 
Allegar ó inclinar á otra parle. hmg;uil. pe. 
/Allegar una cosa á otra. Dais. -pp. Lapit. pp, 
Allegarse. Doiog. pe. Lapit. pp. 
Allegarse la genle. dason. pe. 
Allende. Daco roon, bncod pa^ bucod pa mandin. 
Allí. Diyan. pc.^ 



A antes^de M. 

Ama. Pan^inoon, ó poon, babay e. pp. 

Ama de leche. Sisiua. pp. ? 

Ama, qiie cria á. los, nif^os. Aya. pe. 

Amable. Caibigibig. pp. 

Amado, querido ó querida. Tniibig, pp. Casinta- 

han. pp. Casi., pp. 
Amaestrar. Magturo. pp. Magsanay. pp. 
Amagar con el brazo, ayang^. pe. Haya. pp. 

quiya. pp U. el siguiente. 
Amagar do revés, como quien echa la atarraya. 

yamba. pe. amba. pe. 
Amagar para herir, yaang. pp. 
Amalgamar, lahoc. pe. Paghaloin. pp. 
Amamantar. i/a^;?a5ii5o. pp. Pasusuhin. pp. 
Amancebado, caag^olo. pp. Calimiya. pe. 
Amancebado, catalapac. pe. 
Amancebamiento citándose en casaagena. Taon. pe. 
Amancebarse. Ngalonya. pe. ag^olo. pp. 
Amancebarse, bibasa. pp, Luniya. pe. 
Amancebarse. Lnnia. pe. lumbaba. pe. 
J^maní'cer. Omaga, pp. Bucang liuanag. 
.Amans«nr. Ámac. pp. Amo. pp, soysoy. pe. 
Amans^ar. amoqili. pe. 

Amansar los animales. Hayop. pp* Maghayop. pp. 
Amansarse, biloc. pe. 
Amantar. Comotan. pp. Colobonyan. pe. 
Amanté. Malologdin. pe. Sinta. pp. Casi. pp. 

Vide amar. 
Amanuense. Aíanunulat. pp. Magsusulat, pe. Su» 

musulat, pe. . 



A antes de M. 

Amar. Ibig. pp. irqg. pp. Sinta. pp. Guilíp, pp, 
V Liyag. pp. iayac. pp. 

Amar; con vehemencia, palasisita. pe. 
Amargo. Pait. pp. Mapait. pe. 
Amargoso, especie de pepinos amargos y muy es- 
tomacales, balsamina. Ampalaya. pe. Apáliya, 
pe. Apalaya. pe. 
Amarillento. Naninilao. pe. 
Amarillez, del rostro por hindhado. pamañas. pe. 
Amarillo, mamar, pe. 

Amarillo, amarillez, azafrán. Dilao. pe. Marilao. pe. 
Amarillo por enfermo, bong^lo. pe. ^ 
Amarra. Tali. pp, Panali. pp. 
Amarradura del techo, bang^lpt. pe. 
Amarrar, balanting. pe. banting:. pe. Tali. 

pp. Gapos. pp. 
Amarrar por el cabo. Gabit. pe. 
Amarrar al poste á alguno, ^acap. pp. Ya- 

pus. pe. 
Añiarrar al perro con cadena de bejuco. pa« 

ñgonay. pp. 
Amarrar dos ó mas bancas unas con otras, mag 

bang^quilas. pp. Gabit. pe. tinglo, pe 
Amartillar, casa. pe. 

A mas no poder, laban tolot, pe. Nang na" 
hmg daan, nang di macatangni ^ nang di man- 
yari. 
Amasar tortillas, tapáy. pe. \ 

Amasar estendiendo, como pan. tipi. pp. 
Amasar en los manos, camal, pe. 
Amasar pellas, camil. pe. 
Amasar algo, como quien hace figura, payi. pp. 
Amasar. Zama^. pp. lapisa. pp. 
Amainar, locso. pe. Lobay, pe. 
Amainar él toldo del navio, locas, pp. 
Amainar la' vela, touac. pp. lobag:. pp. log:- 

SO. pe. 
Amañarse á algo. Oaui. pe. camay. pp. ga- 

may. pp. 
Ambición. Pag hahanyad nang ca?'angalan. pp. 
Gátaasan, pp. cabantogan. pp. O cayamanan. 
Ambidexiro. Capona canan^ ó tauong ang calina, i, 

pai^a ring cañan. 
Ambiente. HinTjahan. pp. Hanging na calilibot 

sa catauan. 
Ambigüedad. Alinlangan. pp. Alanzan, pe. üa- 

lang casignrohan. 
Ámbito. Palignid. pp. Palibot. pp. 
Ambos, ó entrambos. Capona, pp. 
Ambos á dos. Capona, pp. 
Amedrentar. Tacotin. pp. 
Amen. Siya nana. pe. 
Amenaza, tala. pp. Tan^a. pp. 
Amenaza SñngsanQ. pe. Bala. pp. tanga, pp. 
Amenazar, cayang^cayang:. pp. daual. pp. 

bala. pp. 
Amenidad. Cariqnitan nang parang, ó halaman. 
cayabuñg^an. pp. Sagana sa manga bulac- 
lac, at niariqnit 7ia panguíignsdp. 
Amenudo. Madalas. pe. marondon. pe. Ma- 

limit. pp. 
Amiga, ó amigo íntimo. Cas/, pp. 
Amiga in malam partem. Calnniya. pp. pati« 

qui. pe. pañg^appl. pp. 
Amigo. Gatoto. pp. calagoma^ pp. calagoyo. 
pp. Caibigan. pp. Casondo. pe. casayo. pp, 



A antes de M. 

' Amigo de su parecer. fealauiiE;. pe. 
Amigo intimo, ,bai&as. pp. tahi sa baiat. pe. 
Amigo de un querer, capanitolot. pp; 

Amigo de corazón, que no encubre nada, sao* 

baí. pe. Cafoio. pp.Qamvó. pp. catiualá. pp. 

Amigo de su voii|íríacl. pásiyang^. loob. pp. 

''Amigo, tiyap. pe. lagoyo. pp. lag^oma. pp. 

Amigo para lo bueno o lo malo, calog^oran. pp. 
Amigo ¡n malam parlem. caag^olo pp. casa- 
/ maya. pe. 

Amigo de buena ó mala costumbre. Cabihasa. pe. 
Amigo parcial, caayo. pp. Cacampi. pe. 
Amilanar. Madouag , ^ pp . Manghina ang looh, ^ 
Amnislia. Patauad, ó paglimot nang Hari^ nang 

camyangy galü sa isang hayan y ó sa maraming 

tauo. 
Amistad entre dos. saop. pe. sag^op. tag^Op. 

pe. sacbat, pe. 
Amistad estrecha, hlualan* pp. 
Amistad de muchachos agoyor« pe. ' 
Amo. Pan§inoon.[pj^.yPoon. pp. 
Amohinado. bag:ot. pe. ñgopiño. pp. mohi. pe. 
Amohinarse, mañgópiño. pp. mamohi. pe. 
Amojonar. Lag-yan nang moson, ó tanda ang han— 

gaíian nang man^a lupa. 
Amoladora. Hasáan. pe. golindaail. pp. 
Amolar con fuerza gastando el hierro, bagpnus. pe. 
Amohar las herramienta^, sanay. pp. fíasfa. pp. 

g^olinda. pe. '^ ■ 
Amoldar. Holmahin. pe. 
Amonestar para casar, Tauag. pp. , 
Amontarse, mamiindoc. pe. Manahun sa bundóc. 
Amontonar, ipon. pp. Tipoii. pp^ pilpil. pe. 

iongSO, pe. Bong ton. pe. Bonton. pe. Balom- 

bong, pe. 
Amontonar basura, absam. pe. acsam. pe. 

agsam. pe. 
Amontonar en la orilla de la sementera. PílapiL/f>p. 
Amontones. Timbón- timbón, pe. / 

Amor grande á alguna cosa, uaoli. pe. uiqui. . 
Amor grande, y excesivo, lohaya. pp. 
Amor sin ficción, bitas, pp. 
Amorrar. Tongo, pe. 
Amortajar. Sapotan. pp; - 
Amortiguar. Vide amontecer. 
Amotinarse, paiihihimag^sic. pe. talicor. pe. 

Magcagído ang bayan, ó cah^arian. pp. Mag 

alsa, pe. Magsilaban sa puno. 
Amotinarse contra otro, locob. pp. 
Amortecerse Himatay. pe. 
Amortecerse. Patay, pe. ^ 

Amover. Bunutan nang baras, alisan nang ca^ 

tungculan. 
Amugerado. babaynin. pe. Binabayi. pe. 
Amparar, ampararse. Campi. pe. 
Amparar á los de, malas costumbres, ñgag^- 

quit. pe. 
Amparar. Candili. pe. cayap. pp. yopyop. pe. 
Amparar, TangoL pe. ipol. pe. Sangalang. 6ci 
Amparar á alguno. Saciólo., pp. Copcop. pe Am- 
pón, pe. 
Amparo, amparar. Tangeacal. pp. ajo, pp. ^ 
Amparar á otro, hiñgapit. pe. sipi. pp. 
Ampararse, hipno, pe. 

Ampararse de otro, sacdal. pe. sandaL pe. 
Ampliar. Palac-hin. pe. Pacalatin, pp, 



A ante« de M. 433 

Ampo do la nieve. BusÜac. pp. Ccputipüíian: pp. 
Amp'^fla. Pintog. pe. Lintog. po. ¿intog, pe. 
Ampolla que causa el fuego, lotoy^ pp. 
Ampollas en el cuerpo. gohúVk, pe Lintóg. pe. 
Ampollas en la boca. Aguihap. pp. Lasó. pp. 
Amputar. Putlin^ ang, cdsangcapan nang catao-an. 
Amueblar. Gayácan ang bahay, lagnian nang ca- 

sangcapan ang bahay. 
Amuleto. Gamotna ta¿a!hi. pe. Bolong, ó biigang 

gamot na nalalaban sa Dios. 
Amurgar, Suag, pe. Sic-nit. po»' Sic-ua tí pe. 
Amusgar. Oiiping, Luping, pe. ' 



A antes de N. 

Anacoreta. Ermitaño, pp. Banal na tumatahan 

sa ilang. 
Aiiade. ¡tic. pp. 

Añade ó palo pequeño, baliuis, pp. 
Analogía. Hiuatig. '' pcV Üaii^is. pe. üangqxii. pe. 
Análogo. V. Analogía. 

•Anaranjado. Culay suhá ó luchan, madilaodilao . 
Anatema. Pagtataciiil, 6 pagtátapon $a Simbáhan 

sa táuong souail na \umahamac nang caniyang 

cantusan. 
Anatomía. Pagb^abahagvi-, ó paghihiuang nbilQjsang 

bangcay nang maquílala ang casángcapan nang 

catquan^ nang tamaan nang pag gamot. 
^Ancho como el mar. Lauac. pp. 
Ancho. Lapar. pp. Loúang: pp. 
Anchovetas, tag^hilao. pe. 
Anchura del mar. daiíac. pe. 
Ancla á su modo. Sinipit. pp. Sinipete. 
Anclaje. Pag doong\ pp. 
Anclaje. Opa, ó bayad sa pag doong. 
Ancora, ancla, ^sauo, pp. 
^Ancora de dos dientes, pasañgit. pp. 
Anciano. Matanda. pe. 
Andamies. Palapala. pp. 
Andamíos de' la escalera, iilanhag^dan. pe. 
Anáar. Lacád. pp. hamacad, pp. 
Andar á pie £aca¿. .pe. Maglacad. pe. 
Andar á cabdiWo. Sacay. pe. Magsagay. pe. 
Andar acalenturado, alibob.. PP- 
Andar á porfías, sa. 
Andar baldío. Gala. pp. Layas, pe. 
Andar la rueda del qgrro. Guiling. pp. Gomii- 

long, pp. 
Andar de las preñadas, hoyad, pp. Oy ud. pp. 

Ooyadoyad. pp. 
Andar á los alcances. Osig. pp: tug^uis. pp. 

Habol. pp. llagad, pp. 
Andar muchos juntos de tropel encontrándose unos 

con otros, buyoboy. pp. liso. pe. 
Andar muy de eamarada. cuyog. pp. 
Andar muy de prisa por haberse enojado, ya- 
res, pp. 
Andar por agua ó enredando, ó vadeando, casao. 

pp. Tampisao. pp. 
Andar vendiendo á pregón, laoy. pp 
Andar á la rebatiña. Agau. pp. pañg^ao. pp. 
Andar á oscuras tentando, apa. pe. 
Andar agoviado. bftconot. pp. 
Antear orillando, ballbar. pp. 



,434 ■ 'A aüt§s de M. 

Aádcir desatinado l^iiscando algo, balíng:. pp. 

Andar ^$siÚDaclp/ baíl^. pe. 

Andar de pueblo en pueblo vendiendo, ban* 

yap^á. pp. baliuas. pp. 
Andar por piedras, bato. pe. — - -— 
Andar apriesa, bptbot. po. dañg^as, I. da- 

ñga- pp. 
Andar cogiendo nidos, dolay. pp. 
Andar á gatas. Gapang. pp. 
Andar bambaleándose. Guibang. ppi ha^^obay. po. 
Andar flojamente. Golapay. pp. 
Andar del hombre corpulento, g^oong^. pp. 
Andar desparrancado. Jncang. pe. quillango, pp. 
Andar al rededor buscando algo. /lalihao. pp. 
Andar á tientas buscando algo. Hapohap. pp. 

Apohap, pp. 
Andar sobre aguado, bayac. pp. 
Andar encorbado, ó con poca honestidad, bi- 

lar. pp. 
Andar triste por ir solo. g;iii|a9g;lao. pe. 
Andar por la orilla. , bijPdlln^, pp. 
Andar mal ceñido, bog^bogúin. pp. 
Andar de aquí para allí en el pueblo, iray- 

iray. pe. hicap. pp. 
Andar como derrengado, isuar. pe. 
Andar de paso corto el caballo, labaylabay. pp: 
Andar acelerado, camas, pe. 
Andar á oscuras hurtando, capá. pe. 
Andar á tientas. Capcap. pe. 
Andar buscando lo que ha perdido, pregunl án- 
delo á cuantas encuentra. Tontón, pe. su- 

guid. pe. 
Andar encorbado. conot. pp. 
Andar cayéndose y ieyanl^ndpse. copi. pe. 
Andar como por andarivel, cutyabi. pp. 
Andar como el borracho, dampang. pe. U« 

son. pe. 
Andar como sanguijuela, dang^cat. pe. dang- 

cal. pe. 
Andar zángoloíeándose. yagpa. pe. 
Andar corcoveando, yocam. pp. 
Andar bizarro, quiaquia. pp. ' 

Andar con rostro espantoso, muyáñg^it. pp. 
Andar meneándose el agua, malong^. pp. 
Andar muy inclinado. OCO. pp. 
Andar flojo/ como qué se cae. Og^day. pe. 
Andar bambaleando por desangrado. Og^ay. pp. 
Andar de pueblo en puebloXñg^bangbayan. pp. 
Andar en celos los ^aios, 'Ngandi. pe. 
Andar dando vueltas. Olic. pp. 
Andar con la^ manos sobre la cabeza. Oh. pp. 
Andar como á gatas por flaqueza, orap. pp. 
Aridar espetado, oriong. pe. 
Andar de camaradas. lag^oyo. pp. 
Andar de acá para allá. laoy. pp. 
Andar alborotando por alguna queja ó sentimiento. 

ling^atong:. pp. 
Andar desatinado, liñg^agp* pp^ 
Andar de acá para alia sin ba^r nada, lijíg^ap. 

pp. ^Uabo. .pp. paalia-affiM^o. pp 
Andar triste y enlutado, locoloc. 
Andar por puertas, lopot. pp. 
Andar en busca de juegos convenientes. song:do. 

pe. 
Andar á lo atolondrado. Suling, pp. 
Audar en pafios menores.: tabayag*. pe. 



A mlQS de N. 

Andar de prisa entre matorrales, tagcbas. pp. 
Andar de prisa como la ardilla, tag^uibas. pp. 
Andar por algún rio de cabo á rabo buscando 

algo, salosog;. pc« solsogr. pe. sosog:. PP- 

splosógr. pp. ' 

Andar á horas escusadas, ó con tiempo malo, 
sayi. pp. Sagúi. pp. * 

Andar con los pies abiertos, quiang;. pe. 
Andar culebreando. Quinal, pp. ig^-ual. pe. 
Andar inclinado el cuerpo como el viejo. SOga* 

bang^ pp. 

Andar con la cabeza de un lado. Qailing, pe. 
^ Andar muy estirado á lo fanfarrón, paligpig;. po. 

Andar repartiendo algo, pañg^ayao. pp: pama^ 
hagui, pp. 

Andar con zuecos, parocca. pe. 

Andar por algqn camino apartando el zacate mo- 
jado, sagnay. pe. 

Andar rodeando, salaosao. pe. 

Andar por cenagal. Tapisao, pe. ' 

Andar en puntillas. Tia7\ pp. Üay* pe. 

Andar en" esperanza de la muger para casarse 
con ella, hecho ya eL contrato, tindig. pe. 

Andaría yerva medicinal, guitlay. pe. 

Andarse bobeando, liyot. pp. 

Andarse á la flor del berro, lalag*. pp. Zapa- 
lag, pe. 

Andarse desmacelado meneando los brazos por 
chiqueo, lambiong. pp. 

Andarse cayendo como borracho, dobong*. pp. 

Andarse sin recelo teniendo por qué. hayáo* 

bao* pe. 

Andarse escondiendo. Aliguir. pp. 

Andas de muchas lazadas, baloagui. pp. 

Andas para los muertos, bandolan. pp. Ca- 

lauda, pe. 
Andas en que llevan muerto ó enfermo, sang;''* 

cayan. pp. 

Anda vé. Hayo. pp. bamo. pp. 

Andariego, aligaga. pp. 

Andrajos, olapot. pe. Gulanit. pe. balapot. pp. 

Anécdota. Balitang hindi hayag. 

Anegadizo. Lupang nagogotos. pp. O inaapao 

nang tiibig. ' 

Anegar, lanip. pp. sanap. pp. Apao. fip, gotos. 

pp. lobpg. pe* » 

Anegarse Apao. pp. Gonao. pp. gono. pe. 
Anegarse. gotOS. La embarcación. Guiña, pp. 

Lobog, pe. , 
Aneiirisma. Sibol. pe. Bocol. pp. 
Anfíbio. Hayop na nabubuhuy sa tubig at sa cali. 
Anfíon, opio. Apian. pe 
Angarillas, aragarag. pp. 
Ángel costodio. Ángel na taga tanod, pp. Ca- 

totobo. pp. 
Angosto, alauas. pe. 

Angosto. Siqíiip. pe. Quitid. pp. Quipot. p'p. 
Angosto, como calle, puerta. Quipot. pp. 
Anguillas grandes. Pabucang binhi. pe. 
Anguillas pequeñas. Igat. pp. 
Anguila. Palos, pe. Bacán binhi. pe. 
Anguila braba: payanñgitan. pp. 
Angustia por la diflcultad de lo que hace, pa» 

rais. pp. Pighati. pe. 
Angustia, tristeía. Hapis, pp, Hinagpis, pe. Ca-' 

hapimn, pp, 



A antes, de N. 

Anhelar. Nasa. ])p. Pita. pp. a^ham. pe 

Anhelo, U. Anhelar. 

Anidar. Mcifi-puí^ad. .\>\y. : 

Anillo de hiero ó hejnco. Buclod. po. 

Anillo para el dedo, simpac. pe Sm(]sing. pe. 

Anillo de bejuco que ponen á los carabaos y 
vacas en las narices para sujetarlos. Tagui- 
cao. pe. 

Anillo con piedra, astacona. pp. 

Anillo, biniyoás. pp. guipong^uiponan. pp. 
hinag^onoy. pp- 

Anillo del bolo, bitling;. pe. Sacia, pe. 

Anillo del dedo pulgar, pamopot. pe. 

Anillos muy raidos, tinapá, pe. 

Anillo que. ponen en el cuchillo. Sacia, pe. 

Ánima. Caloloua. pe. Caloloua sa PurgatoiHo. 

Animación. Paq fiaaoc nang caloloua sa catauan^ 
pag süid nang caloloua. 

Animal. Hayop. pp 

Animal qiie ya puede ser madre. Inahm. pe. 

Animal verde como la langosta. Tipaclóñg. pe. 

Animal que destruye los arroces. Atungya. pe. 

Animal pintado, balañgan. pe. 

Animal manchado, ballt. pe. - 

Animalejo de alas plateadas, totob. pe. 

Animales pequeños, colisap. pp* 

Animal que pica y da comezón. Tongao. pe. 

Animal que le empiezan á salir los cuernos. Ptt- 
mocolan. pp. 

Animal fiero. Halimao. pp. 

Animal sin cola. Pongoc. pe. pong^^i.^^c. 

Animalazo. Malaquing hayop. Tanong laMs nang 
pagca mangmang. 

Animaíillo especie de langosta. Sambasamba. pe. 
Animar, añg^in. pp. agyot. pe. 1. pe. cay- 

gay. pp. Uari. pp. lll. Vide aniaíacioii. 
Animar á otro, caguip. *pp. 
Animar para algo presto. Sigla, pe. 
Animar é levantar cosa. pesada, sambohat. pp. 
Animar al amortecido de pasmo, linaliu. pp. 
Animar para hacer algo, soysoy. pp. sig^sa. pe. 
A-niniarse. Alia. pe. Mabu/iay angjoob. 
Animo, animarse. Tapang. pp. Loob. pp. Dalias. 

pe. Sigla, pe. 
Animosidad. Tapang. pp. Dalias, pe. Capan-- 

(jahasan. 
Animoso. /íayani. pp^ Tahas, pe. Masigla.pc. 
Aniñarse. Mag-balabalaan. pe., Mag asal bata. 
Aniquilarse. Mag pacababa. pp. Ma7ig ay opapa, pp. 
Anís de la tierra, damoro. pp. 
Anís de China. Sanqní. pe. 
Anito principal, bathalá. pp. 
Ano.' Bulas nang puit. , 

Anoche, manto. wA^^9^^^^' 
Anochecer Silim. pp^^om.ab-i. pe. 
Anona. Pag-cain. pp.Alqui?iabubnhay. pp. 
Anona, tipon 7iang fmmgá pagcain. 
Anonadarse U. Aniquilarse. 
Ansia, congoja, lingñgin. pe. ling^ñgig^. pe. 

ag;uimat. pp. bayais. pe. 
Ansia, deseo. Hangad. pe. Pita. pp. 
Ansia, basca, dogua. pe. Dual. pp. 
Antagonista. U. Competidor. 
Antaño. Sa taong natalicdan. pe. Sa taong na-- 

caraan. 
Antartico, Timogan, pp. 

■ T' ■ 



A antes (le N. 435 

Ante. Ona. pp. 
.Antí^anlañn. Sa icallong taong na talicdan. 
Anleantenoche. Camacatlo sa gabt. 
Anteanteayer. Camacatlo. pe. 
Anteayer. Camacxil na:, pe. Cawdcalana. pe' 
Antecama, üitag sa hai'ap nang hikigan. pe. " 
Antecedente. Nangongóna. pp. Pimyonahin. pe. 
Antecesor. Hinalinhan. pp. Naona. pe. Nango-' 

ngona. pp. 
Antecoger. Papan^onahin ang daquip, sondan ang 

daqnip, ptitihin ang bungang calioy na mui^á pa. 
Antediluviano. Sa daco roon, nang gonao. Nang 

'dipa nagcacagonao. 
Anteiglesia. Harapan nang Simbahan. 
Antelación. Caunahan. pe. Pagcauna. pe. 
Antemano, de antemano. Pagcaraca na. pp. Sa- 

pul. pe. Sa mnla,t, sapul. pe. 
Antenoche. Cahapon sa gabi. pp. 
Antepagar. Pqona aíig" boyad. , 

Antepasado tiempo. Nacaraa/n. pp Natalicdan. pe. 
Antepa.s^der-^cend¡enle. Caímioan. pp. Pinang 

TluUmjan. pp. Pihagbuhatan nang pagóatauo. 
Antepecho. Babahan. pp. 

Antepecho de la ventana, panailg^caláuan. pp. 
Anteojos, paüg'iía. pp. ¿ía/amm. pe. 
AntepenúltimorP PanTjallo sahuli. pe. 
Anterior. Nangonyona. pp. Naoona. pG. 
Antes. Bago. pp. 
Antes bien. Bagcos. pp. 
Antes que. Nang. 

Antevíspera. Dalauang arao bago mag pista. 
Antecipar. Paona. pe. Agap. pp. 
Anticuado. Lipas, pe. " 
Anticuar, Lipas, pp. Lumipas. pp. 
Antidoto. Lunas, pp. Mabisdng gamot. pp. 
Antigualla. A/a?7_9a6apaí/, bali^^ gaui, at ogali sa 

ona, ó sa caroroondoonan. 
Anliguamertte. Saona: pp. Nang ona. pp. Sa daco 

roon. pe. . ' 

Antiguo. Lagui. pp. Laon. pp. Lauom. pp. 
Antipapa. Ang umaagao sa eatungpiUang pagca 

Papa. Cabasangal, ó caagao nang Papa. 
Antipara. Taquip. pe. panagosilao. pp. 
Antipatía, liuas. pe. hiuáy. pe. salisi. pe. 

Baliua. pe. 
A n ti poda, l^auong patinarte saatin, ó túnútahan 

s^ liguid nang hlpang ating catapat. 
Antojadizo, sompongin. pp, salaiiqhang loob, pa- 

bagobago. AJapag pita. pp. 
Antojo, antojar. Jbig. pp.- 
Antojos de muger preñada. Lihi.., pe. 
Antorcha. Tangido, pe. Tinglao. pe. Pananglao.pci 
Antorcha compuestia de caña desmenuzada, qüi- 

nidquid, ó sulo. pe. sig:^ig^. pe.' 
Antropófago. Ang cumacain nang capona taño. 
Antruejo, lapas, pe. bulmg;buling^. pp. 
Anualmente. Taon taon. pe. Touing taon. pe. 
Anzuelo grande, bag^uan. pe. 
Anzuelo. cauiL ¡/qm quiuil. pe. taga. pe. 
Anzuelo pequeño. ¿'I&m?*?/. pe. billas, pp. 
Anzuelo para caimanes, quilla, pp. tiuá. pp. 
Anzuelo para coger péscadillos. pamitin. pp. 
Anublarse el cielo, doroot. pp. 
Anublarse el sol. Colimlim. pe. limlim. pe. 
Anudar. Bohol. pe. Dogtong. pe. 
Anuente. Mapagbigay loob. 

1 1 4 



tv. 




íM A antes fie N. 

Antilfir. üal-ino halaga. Ual-iiuj cosaysmjan. 
Anular cualqiii»^r maTidado. payi. pp. 
Anunciación. Paffbati. pe. . 
Anunciar. May bígay nnrig wmng balita. 
Am\r]C\a\\ Ma?ighula. pp. 
Anuo, anual. . U Anualmente. 
Anverso. Múc-ha; ó carayag'an nang man^a 
pilac at medalla. 



A anfes do fí. 

Añadidura, pañg^olog^ui. pp. 

Añadidura á la casa ¡principal, sibi. pp. solambi. pe. 
Añadir, solpac^^c. acpan. pe. Panig. pp. 
Añadir. Olol. pp^^ lambis. pe. lalo. pp. Dagdag. 

pe. dog'an. pp. Don-an. pe. Pon-an. pe. 
Añadir á lo que se pesa. lalo. pp. 
Añadirlo corlo á lo largo. Dogíong. pe. Dogsong. pe. 
Añadir á lo que se mide, hag^an. pp. 
Añadir para ensanchar lo estrecho, sognó. pe. 
Añadir caña corla, metiendo una en otra, solpa. 

pe. Salpac. pe. solopa. ppi salopa. pp. 
Añadir un cordel con oiro como ingiriendo los 

eavos. somac. pp. somag. pp.^ Cama. pe. 
Añadir agrandando el cesto para que quepa mas. 

Salopil. pp. 
Añadir á algún cesto, talictlc. pe. 
Añadidura, talictic. pe. 
Añadidura á lo que está lleno, para que quepa 

mas. timbao. pe. 
Aiiad'iátírix. Dogso7ig. pe. 
Añadir á la menor parte para igualarlo, tañí** 

bahi. pp. 
Añadir á un hierro otro para engrosarlo, tam- 
bal, pe. 
Añadir el tercer hilo é dos ya torcidos, toló. pp. 
Añadir algo á otra cosa, tabag". pp. olol. pp. 
Añaclir algo mas á la medida, parondon. pe. 

palatol. pp. pataan. pp. patag^ana. pp- 
Añadir como el agua puesta al fuego de la olla. 

tuyong:. pp. 
Añadir algo al vestido, ognay. pe. 
Añadir á lo ancho. Hogpong. pe. 
Añadir el peso lo que falta, hulog'. pp. 
Añadir cosas unas á otras. Aquip. pp. 
Añadir entre cosas ralas, solang'. pp. socsoc. pe. 
Añagaza. Pañí/ r//í. pe. ^^\ 

Añascar. Maglipong ontionti, nang momontmgb^r- 

gay, at momonting halaga. 
ki\e\o. Lauon. pp. ¿aon. pe. 
Añicos, munday. pe. monlay. pe. Pirapi- 

raso. pe. Capicapiraso. pe. 
Añil, tayom. pp. T/«fl. pp. 
A^o. Taon. pe. 
Año pasado. Taong na talicdan. pe. Taong ^a 

caraan. pp. 
Año venidero. Taong haharapin, pe. Taong dU" 

r.ating. pe. 
Añudar. Bohol, pe. Magbuhol. pe. 



A antes de 0. 

Ahora. Nyay-on, pe. 



A antes de 0. 

Aojar! bati. pp. 
Ahorrar, smiqui. pe. 



' ■ k antes de P. 

Apacentar, sabsab. pe. Mag pastol. pe. Mag 

pacain nang hayop sa paran g. 
Apacible, banig'. pp. Tahimic. pp. Banayad. 

pp. Mababang loob. pp. Maamong loob. pp. 
Apacible á la víala. Caigaigaya. pp. De igaya. 
Apaciguar. Payapain. pp. Patahimiquin. pp. Pág 

casondoin. pe. 
Apadrinar. Mag anac sa binyag. pe. Sa cumpeí. 

pe. Sa casal, pe. * . 

Apadrinar. Tangcacal. pe. Ampón, pe. Tangqui- 

lic. pe. V. amparar. 
Apagar él fuego con agua. Subo. pe. 
Apagar el fuego ó candela. Patay, pe, paling'. 

pp. solsol. pe. silsil. pe. 
Apagarse la candela ó tizón, g^uipos. pp. gui- 

pOSpOS. pe. 
Apagarse la bra^a con la ceniza. Pugnao. pe. 
Apalabrar. Tipoii. pe. Tíap. pe. 
Apalancar. Sual. pe. So7igcal. pe. 
Apaleaí". Palo. pp. Hampas, pe. bontal. pe. 
Apalear como á perro que ladra, hilabo. pe. 
Apalear el trigo, sabucay. pe. 
Apandillar. Pag titiap, ó pag sasagopan sa pag 

daraya, ó pananampa lasan sa capona tauo. 
Apantanar, malanip. pp. Maapao nang titbig, pp. 
Apañar. Capit. pp. Haiíac. pp. 
Apañuscar. Coyomos. pp. Gayamos, pp. 
Aparador. Parador, pe, Tagoan nang damit. pe. 
Aparador donde ponen los captaros, painillga- 

lan. pp. 
Aparar con las manos. Salo. pe. 
Aparar lo que cae de. alio. Sambot. pe. Sahor. 

pp. Salo. pe. 
Apáralo. Gayac. pe. fíanda. pe. 
Aparear, igualar, pacli. pe. pali. pp. París, 

pp. Langcap. pe. Agapay. pp. 
Aparecer, de improviso, y volver á desaparecer. 

ultao. pe. Olpot. pe. 
Aparecer algo. Sípot. pe. Guitao. pp. Litao. pe. 
Aparecerse. Quita, pp. Lilao, pe. Paquita, pp. 

Olpot. pe. 
Aparejar. Zaaw. pp. Sarta, pe Sadia.pe.. Lan- 

tang. pe. Gayac. pe. Handa. pe. Sadiya. pe. 

Sadya. pe.' hantál. pe. 
Aíparejar premio ó pen^a. lala. pe. 
Aparejar lo necesario par.a liesla, jornada, <&c. 

g^algal. pe. galal. pe. 
Aparejos, alacos. pp. Sangcap. pe. casangca- 

pan. pe. .'. 

Aparentar. Paconona. pe. Paconuari. pe. 
Apariencia. Lagay. pe. Hichura. pp. pag'pa* 

paii§ap. pe. 
Apartadijo. Caonting na bobocod. Pololong. pe. Mnn- 

ting bonton. V. Apartadizo. 
Apartadizo. Pitac. pp. Silid. pe. 
Apartado, taliuacao. pp. 

Apartado, remólo, lejos, dipalac. pe. Malayo, pp. 
Apartar. Bocor. pe. Auat, pp. Tan^i. pp. Bocdin. 

pe. hampil. pe. 



\ 



A antes de P. 

Apartar de sí la hacioiida emple/indola. lig^alig'. pp. 

AparlJir una cosa . de otra, dacot. pp. 

Apartar á los casado.s por alt^una causa, sálac. pp. 

Apartar á los que rifien. Payapa. pp. 

Apartar con la mano algo, socay. pe. 

Apartar los ojos para no ver lo que no gusta. 
liñgat. pe. PuHng. pp. 

Apartar poniendo las cosas divididas. Tangí, pp. 

Apartar la popa ó proa de \a embarcación para 
qutí no tope, ó para que se aderezo. Cahíg. pp. 

Apartar cosas juntas metiendo palo ó espeque. 
inquil. pe. dauit. pp. 

Apartar con las manos, como el zacate para an- 
dar ó el cabello para trenzar. Uahi. pp. 

Apartar la olla del fuego. Ahon. pp. 

Apartar ó echar de sí. buyog^. pe. Uacsi. pe. 

Apartarse del camino, pasiuay. pp. siuay. pp. 
taliuacas. pe. daling'sü. pe. Sinsaij.-pc. 
Líuas. pe. ' 

Apartarse la carne del hueso, hoghóg. pe. 

Apartarse la tabla de los corbatones. bigaflg;. pe. 

Apartarse de sus compañeros, ó pleitos. Ilag. pp. 

Apartárselo la compañía de otros. Tmalag. pe. 
Hiualay^^c. 

Apartarse los casados, uala. pe. 

Apartarse los\casados ó amancebados. Ualay'; pp. 
Salac. pp. 

Apartarse del camino derecho. Liuay. pp. , 

Apartarse. Lihis. pp. Alis. pe. Lay-an. pe. De 
layo. pe. „ 

Apartarse á un lado, .limac. pe. 

Apartarse del camino para que otro pase, licdi. 
pe. Liuas. Y^G, liyo. pp. liyis. pp. Lihis, pp. 
linsar. pp. Sinsay. pe. 

Apartarse unos de otros, táng^gui. pe. 

Apartarse la cascara de la fruta. Ilalocabcab. pe. 

Apasionarse. Uiii. Guilio na labis sa capona, ó 
sa anomang bagay. . 

Apasionarse, cabig^. pp. ayo. pp. 

Apaciguar á los que riñen con palabras de res- 
peto, valavala. pp. Payo. pp. 

Apaciguar, hiñanao. pp. hinanao. pe. 

Apatusco del arado, pinpin. pe. 

Apatusco algo como de navio, pacacas. pp. 

Apatusco, alacos. pp. 

Apachurrado, tapiñgi. pe. 

Apelar de la sentencia, picsi. pe. Apelo, pp. 
Tolol. pe. 

Apearse de la hamaca ó caballo. Lqngsar,'ipc. 
Lonsad. pe. ibis. pe. Baba. pe. 

Apedrear. PocoL pe. Bato. pe. Haguis, pp. 

Apego. Uili. pp. Niquit. pe. 

Apelmazar. Sinsin. pe. Igting. pe. 

Apellido. Bansag. pe. Jcalauang panyalan. 

Apenas. Bihira. pp. Bolinia. pe. Bahagya. pe. 
ara. pp. datha. pe. Bahagya na. pp. 

Apéndice. Dagdag sa libro. 

Apeñuscar con la mano, coinpol. pe. Cornos, pp. 

Apeñuscarse gente ó animales, laguinlin. pe. 

Apeñuscarse la gente huyendo de quien la per- 
sigue, lag^onlon. pe. 

Apeo. Hanganan nang manga lupa. 

Apercibimiento. Tanga, pp. 

Apercibir. Laan. pp. 

Apercibir genlea para fagina, ing^at. pe. 

Aperóibir algo para algo, songueo, pe. 



A antes de P. 



437 



Apercibirse, aparejarse. Gaj/f/c. pe. 

Apercibirse para reñir, ó pnra sufrir. Talad, pe. 

Aperos, pañg^auay. pp. Pagauay. pp. Casang- 

capan, pp. 
Appsfidumbrarse. Mahnpis. pp. Magdal0mhaii. pp. 
Apesgar. Tindi^ pe. Dag-an, pe. 
Apestar. Magca,matay. pp^^^agcasalot, pp. Na- 

cabubaho. pp. 
Apetecer. Ibig. pp. Pita. pp. pithaya. pp. 
Apetecer algo, como cosa de comida, taang". pe. 
Apetecer porquerííi«. ñgibi. pp. 
Apetecible. Capitapita. pp. 
Apiadar. Mahabag. pe. Maaua. pp. 
Apilar. Bontqn. pe. balombon. pe. Timbón, pe. 
Apiñado. Siquip. Matulis. pe. ó tabas pina. 
Apisonar.- Mag sinsin nang lupa, bayohin, pe.- De 

bayo. pe. , Paigtingin'. pp. 
Aplicar, 'soysoy. pe. tapi. pe. Hiña. pp. 
Aplacar á los reñidos, himogay. pp. 
Aplacar al enojado tomándole las manos, salam* 

bay. pe. 
Aplacar con algo á otro, yiamo. pp. 
Aplacar al enojado dándole algo, sohot. pp., 
Aplacarse la llama del fuego. Hopa pe. 
Aplacarse muy poco á poco la llama* hopac. pp. 
Aplacarse el viento, hanoy. ^pp. //m«/io/i. pp. 
Aplacarse el enojado. Ipbay. pe. lumay. pe. 
Aplanar. V. Allanar. 
Aplanchado, tápayac. pe. 
Aplastado „ chato, talapya. pe lapia. pe. ta- 

pil. pe. tandipil. pe. 
Aplastar, pilpil. pe. Pisa. pe. 
Aplastar como quien amasa. Pipis, pe. . 
Aplaudir. Parihin. pp. Ipag diitang. pp. 
Aplauso. V. Aplaudir. 
Aplayar, salir el rio de madre. Umapao sa pang-- 

pang ang baha, ang tubig. 
Aplazar, l'ipan. pe. 
Aplicar. Ilagay. pe. llapat. pp. 
Aplicar algo para ver si es bastante. SOGOI. pp. 
Aplicar algo á otra parte. Hinguil. pe. 
Aplicar cosas calientes. Darang. pe. 
Aplicarse. Mag saquit. pp. Mag sumaquit, pp. 

Mag sipag. pp. 
Aplomar, nivelar. Pantain. pe. Hidugan nang 

plomada nang rnaquilala con pantay. 
Aplomarse, derribarse algo. Goho. pp. Guiba. pe. 

Lagpac. pe. 
Apocado dagha. pe. madaha. pp. 
Apocar, apocarse. LofJia. pp. Onti. per Bauas. pp. 
Á poco mas ó menos. Hamac. pp. 
Apodo. Bansag. pe. Bin-yag. pe. cantiao. pe. 
. Pamagat. pe. Palay ao. pp. iit. pe., 
Apólillarse. Tanga. . pp. 
Apoplegia. Himatay. pe. 
ApoplBüco. Hinihimaiay. pe. jflimatayin. pp. 
Aporfia. J^^ao. pp. lumba. pe. Pangagao. pp. 
Aporrear. V. Apuñetear. 
Aportar .-á. alguna parte; sagpit. pe. Sapit. pp. . 

Datal. pe. 
Aportar el navio. Doong. pp. 
Apoderarse de digo, como el venenp del cuerpo. 

Tamac. pe. 
Apotillarse la ropa, batoñgo. pp. 
Aporcar amontonando la tierra, solaong. pp. 

bayobo. pp. solang*. pp. 



438 A antes de P. 

Aporreado. inogMOg'. po. 
Aporrear á íi!i;un(> siguiéiídoln. Jbalü3. p<'. 
Aportillar, Bu ínulas nang parfrr ó inoog. 
. Aposentar. Matjpatuhy. \w.. Pafo/oín ang íbang 

hayan. ' ' . 
Aposenliro p;íra (raslos. calillg. pe, 
Aposenlillo (jiio nñruion /r !;> (-nsa. sombi. ptí. 
Aposento, pltac. pp. linoob. pp. Silir. pe. 
Apostar. Pastahnn. pp. Magpiisla. pe. 
Apostar, patnao. po. tacdá. pe. 
Apostar á cual baila mas. toló. pe. 
Apostar dos ;'» tirar, al blanco con flecha, tig^pó. pe. 
Apostar á quien acaba mas presto, lumbá. pe 
Apostar á saltar, bariang. pe. 
A postal- á estar debajo dol at;ua. salam. • pe. 
Apostasia. Pay talicod sa ating Panginoon Jesu- 

crÍHlo. 
Apostema. P/V/.íá. pe. Baga. pe. 
Apostemarse. Nacnac. pe. Or oc. pe. 
Apóstol, sug^o. pp. Alagad ni Jesucristo. 
Apoyar. Tanyq'uílic. pp. 

Apoyar, salig^. pp. batay. pp. 

Apoyo. Suliay. pp. Alalay. pp. 

Aprecia!)!e. Mahulaya. pe. 

Apreciar. Mahalin. pe. De mahal. pe. 

Apreciar. Haiga, pe. Halaga. , pe. 

Aprehender, //w/e. pp. . Capit. pp. Daquip. pe. 

Aprehensión, falso concepto. Gainiguini. pe. 

Aprehensivo. Maguiniguinihin. pe. Matüiacutin. 

pe. Mahmagapin. pe. ■ 
. Aprehensor. Mandaracpñp . pp. 
Apremiar, compeler. Pilit. pp. 
Aprender, himanman. pe. Saí/o?'. pp. man- 

man. pe. 
Aprender. AraL pp.- mouang^. pp. 
Aprender de memoria. Saolo. pp. 
Aprender imitando. Go/o. pe. 
Aprendiz. Avalan, pe. 
Aprensar, huuit. pe. Hapit. pp. Ipit. pp. ¡ni- 

pit. pe. 
Aprensar para ade[gazar. g^alopüpil. pe. 
Apresar Songah. pe. HuU. pp. 
Aprestar. V. Aparejar. 
Apresto de cosas de comer. Jiann. pp. 
Apresurado en el obrm*. tuliñg'ag^. pe. 
Apresurado, galos, pp. gamag^ama. pp. Ga- 

/lasá.' pp-. nigla. pe. Salwiggapaiig. pp. 
. Apresurar. Dali. pe. Blgla. pe. Tulin. pp. 
Apresurarse, dahoyhoy. pe. 
Apresurarse el que camina. lag'OS. pe. Da- 
ganas, pp. 
Apresurarse en lo que hace; himao. pp. 
k\iYc\i\ÚQYdiPanghigpiL._ pe. 
Apretada, dag^uisic. pp. daüas. pp. 
Apretado, quimquim. pe. ampal. pe. 
Apretado por estrocho. Siqnip. pe. Guipit. pe. 

Piit. pe. 
Apretarlo, apretar, /m/j?.?. pe. Sinsin. pe. Iptt. 

pp. hnpíl. pe. 
Apretar lo que se ata. Hiepit. pe. Higpit. pe. 

hag^pit. pe. icpic. pe. 
Apretar algo al pecho, comcom. pe. Cop- 

cop. pe. 
Apretar amarrando el suelo do la casa ú otra 

cosa entre dos cañas, alipit- pp. Pangcol. pe. 

lipit. pp. 



A antes ele P. 

Apretar el piífio. dOyom. pe. 

Apretar como entre palos ó ícenles, ittlpit* pe. 

Apretar con h.s deílos retorciendo, plrlis. ,pe. 

Pílol. pe. 
Apretar con la mano. Pisil. pe. 
Apretar como en prensa. Ipil. pp. Ilápit. pp. 
Apretar como mordiendo, lling. pp. Tit)i. pe. 
Apretar hacia abajo con la mano. Diyn. pe. 

diim. pe. \ 

Apretar dos cosas inmediatamente, diys. pp. 
Apretar, arreciar. Higpit. pe. Lacas, pe. 
Apretado, apeñuscado, dag^uisic. \ic. Sicsic. \ic. 
Apretado como vestido, talobanat. pp. Banat. 

pc; Pitis. pe. Higpit. pe. Siquip. pe. 
Apretador, tobatob. pe. 
Apretar el entretejido, salsal. pe. 
Apretar algo con la mano para sacarle. pig;'«is. 

.pe. 
, Apretar la- garganta. Siyl. pe. Sacal. pe. 
Apretar con algo, quiit. pe. 
Apretar entre las manos, quima, pe. 
Apretar con el puño. Quimis. pe. 
Apretar enrollando, pitis. pp. 
Apretar las. cosas que se echan en alguna casa. 

Sinsi7i. pe. 
Apretar para que quepa mas. Paicpic. pe. 
Apretar, pandat, pp. /Sficíac. pe. liiisic. pe. 

pahicpic. pe. ancop. pe. ig:pit. pe. hig:- 

pie. pe. palpa!, pe. 
Apretar la cabeza, ang^ dalag^. balocol. pp. 
Apretar las muelas. tÜl. pp. Tiin. I. Titm. pe. 
Apretada como amarradura, quitquit» pe 
Apretarse la gente una con otra. Sicsic. pe. daiMl. 

pe dason. pe. 
Aprieto apuro. Panganib. pp. Patizamba, pe. 

V. Apretar. 
Aprisa. Marali. pe. Bigla. pe. 
Apriscar. Isilong. pp. Ligpitin ang manya hayop. 
Aprisco. Silongan nang manya hayop, haponan. pe. 
Aprisionar. Piitin. pp. Ibilanggo. pe. 
Aprobar. Magal-ngin. pe. Magaliníjin. pe. De 

galing. pe. 
Aprontar. Jíandang agad. pe, Agap. pp. 
Aprovechar. Paqninabang. pp. 
Aprovechar. V. Ahorrar. 
Aprovecharse de algo. tamo. pe. 
Apropiarse algo, candili. pp. 
Apropiar para sí-, angca. pe. Ángqnin. pe. 
Apropiarse lo ageno. ari. pj). Am-am. pe. 
Apropiarse. Sarili. pp. 

Aprovecharse de la ocasión, bolos. pp. Saman- 
tala, pp. g^onagona. pe. 
Aproximar. Lapiti pp. Dais. pe. 
Aptitud. Carapatan. pe. 
Apto. Nararapat. pp. Naoocol.. pp. Nahabagny. 

pp. De dapat, ocol, y bagay. 
Apuesta. Pustahan. pp. Pusta. pe'. 
Apuesta, cunanan. pe. tagda. pe. 
Apuesta en que pasa al domiaio del ganancioso 

la materia, ó inslruraenlo de la apuesta, ¿7o- 

nanan. pe. 
Apuesta, ó concierto que hacen los Padres - de 

los que se han de casar cuando temen, ó se 

recelan, tacdahan. pp. 
Apuesta que se lleva al que falló en el con- 
cierto, ó en palabara. langpas. pe. 



A antes de P. 

Apuntado. Matulis. pp. Matilos. pp. De tulis^ y 

tilos. 
Apunlcilar. Suqui. pp. Buhay. pp. Tocod. pp. 

sbndong. pe. talocor. pp. toclang;. pe 

Apuntar con el dedo. Toro. pp. 
Apuntar, solo lo que lia de hablar. tamMs. pe, 
Apunlar al soslayo, tambis. pe. 
Apuntar. Sipat. pp. Turla. pe. Punta, pe. 
Apunlar de alto á bajo. toñgO. pe. 
Apunlar al blanco, inouir. pp. 
Apuntalar la vela, songdong^. pe. 
Apuñear. V. Apuñetear. H 

Apuñetear. Dagoc. pp. Babag. pe. Panontoc. pe. 

panapoc. pe. Sontocan. pp. De sapoc. pe. 

y Soníoc. pe. . 
Apurar. Linisin. pp. Dalisayin. \>p. De Unes y 

-Dalísay. 
Apurar, at^olari Said. pe. Obos, pp. 
Apurar, averiguar á fondo. Siiguid. pe. 
Apurar á otro, dogol. ' pp. saquit. pp. 
Apuro. Casalatim. pe. Capiüan. \^c: De piit» y 

salat. V. Aprieto. 



A antes de Q. 

A qwé'^ AnoL pe. ay-at. pe. 

Aquejar. Mag bigay dalamhati, magpasaqiiü. pp* 

Magpahirap. pp. 
Aqnel, aquella, aquello. Yaon. pe. Yoon. pe. 

lyon. pe. 
Aquello. Yian. pp. Yaan. pe. 
Aquerenciarse. Uili. pp. 
Aquí, mas que dito dini. pp. 
Aquí. Dito. pp. 

Aqui esta. Ncwito. pe. Naito . pe. 
Aquiescencia. Payag. pp. 
Aquietar. Tahimic. pp. 

Aquietarse. Hinahon. pp. jfir?i/)a. pe. Tahimic, pp. 
Aquilatar. C/r¿. pp. 
Aquilón. Hilaga. pe. 



A antes de R. 

Ara. batong lapis. 

Arado. Sodsod. pe. Arara, pp. 

Arador. Magsasaca. pe, Mag bubuquid. pe. ilfa- 

gaararo. pe. De íactt, y buquid. 
Arador gusanillo. Cagao. pp. 
Arancel. Opa, bayad,.ó halagang taning at tad- 

liana nang manga puno. 
Arandela, sahod lanay. pp. Sahod tilis. pp. 
Araña ó su lela, laualaua. pp. Anglalaua, pp. 
Araña grande, gambagamba. pe. 
Araña pequeña. Otitap. pp. 
Araña, lalaua. pp. Gagamba. pe. COtOCOtO. pe. 
Araño del galo, arañar. Camit. pe. Camot, pp. 
Araños, ó rascadura. Galos, pp 
Araños, o rasguños del zacate, halas, pp. 
Araños de la cara, colamos. pp. 
Arañar. Camot. pp. Golamos. pe. 
Arar. Saca. pp. Arar o. pp. Buquid. pp. 
Arar entre surco y surco, suñgal. pe. 



A antes de R. í39 

Arbitrar. Magisip. pp. maginunacala. pp: 

Arliilrarianmente. Cusa, pp. Bucal sa loob. 
Arbitrio.. Cásangcapan na ipinagyayari nang loob 

sa'pagpili^nang balang ibig." ■ 
Arbitrio. Pilac nang bayan, na sinisingil sa manga 

¿indahan, ó sa iba pang bagay, na naaabot 

nang caniyang capangyarihan. 
Arbitro. Hocom tía palagay nang man§a nag tá- 
lalo , nang husayin at hatulan ang canilang 

manya tulol. 
'Arbitro. Ang macagagaua nang anoman sa 'ca- 

niyang sarili^ at di nagcacailangan nang sa 

ibang tulong. 
Árbol. Cahoy. pp. 

Árbol para, hacer mecates. balibagO. pp. 
Árbol poblado de hojas y ramas. sinangCO- 

long. pp., Mayabong. pp. 
Árbol conocido con este nombi^e. Bañaba, pe. 
Árbol de que se hace carbón, apiapi. pp. 
Árbol bueno para banca, batocalin. pp. 
Árbol duro, bicol. pp. 
Árbol cargado de fruta. Hitic. pp. píngil. pe. 

motoc. pe. milit. pe. busacsac. pe. 
Árbol con cuya^ hojas tiñen de negro, y dá pi- 
ñones comestibles. Talisay. pp. 
Árbol asi llamado, tindalo. pe. 
Árbol de cualquier embarcación, p'anglala- 

yan. pp. 
Árbol nombrado. Calongpang. pe. 
Árbol nombrado. Calompit. \ pe. Cütompang, pe. 
Árbol sin nudo, lolos. pp. 
Arbolado. Oa/i07/a?i. pp. De cahoy, pp. 
Arbolar. Mag banyon nang albor. 
Arbolario. Tauong golong bait, sirasira anh isipy 

hipa. pe. 
Arboleda. V. Arbolado. 
Arbolillo cuyas hojas emborrachan el dalag. Toban, 

dalag. pp. 
Arbolista. Ang nanganylaga sa pagtatanim nang 

cahoy. \ 

Arbóreo. Ang naooeol sa cahoy, ó nacacauanyis. 
Arbusto. Monting cahoy. 
Arca. Caban. pe. 
Arcabuz. Astingal, pe. ' 
Arcadas, aroua. pe. douac. pe. 
Arcadas para vomitar, dpgua. pe. Dual, pp. 
Arcaduz del pilapil. paralanan. pp. 
Arcángel. Lagyong malualhati na nang . guiguitna 

sa manga Angeles, at principados. 
Areano. Lihim. pp. 

Archipiélago. Dagat^ na may manga capoloan. 
Archivar. Pag-iingat. pp. Pagtatago nang manga 

papel, at sulat na mahalaga. 
Archivo. Tagoan nang manga papel at maha- 

lagahg casulatan. ' 

Arco de bejuco, yiquis. pe. 
Arco de flechas. Bosog. pp. 
Arco del cielo. Bahaghari, pp. rMakinyao, pe. 
Arco iris, bahagsuhay. pp. ^ 
Arco de caña. Balantoc. pe. 
Artío para escarmenar esponjar el algodón Bosog. pp. 
Arder. Ñingas, pp. Liab. pp. Alab. pp. Lingas. pp. 
Arder bien eí fuego, calatan. pp. 
Arder algo con llamas difíjoiles de apagar. posOC. 

pp. 
Ardid, banta. pe. Lalang. pe. Ardel. pe. 

11o 



440 A antes de R. 

Ardiente. V. Arder. 
Ardor. Init, pp. Malaguing inü. pp. 
krá\io. Mahiráp gauin. pe. Maliúag. pp. 
Área. Lugar na quínatatnyoan nangismig bahay, 

ó edificio. ' - . 

Arena. Buhangiti, bohangin. pp. 
Arenga. Png pup'urí sa cuhs^yagan. 
Arenilla. Margaha. pp. ó Bohaii^ing malilit na 

pang buhos sa sulat. 
Arenisco. Mabohangin. pp^ 
Ai"estín. Saquit nang manga cabayo. 
Arfar. Guiuang guiuáng. pp. lantao. pe. 
Argadillo. Olncan.. pe. palalatohat. pe. 
Argamasa. Bohangin apog at tubig na pinag- 

halohalo. 
Argolla de jugar alas bolas, baras. pp. 
Argolla de oro de dos hilos, pinilipit. pp. 
Argüir, linsog^. pe. erg^O. pp. Talo. pp. 
Aridoz. Twyoí. pp. Catoyoan nang ¿upa. 
Arillos. panaiñ¿a. pp. Hicao. pp. 
Arisco. Masnugit. pp. Mailap. pe. 
Alista. Songol. pe. mamac. 
Arma hecha de caña á manera do eslrellilas. 

pasólo. I. pasolot. pp- ^ ^ 

Armada. Hocbo: sa dagat. 
Armadijo. Silo. pp. panyapac. pe. Bitag^ pp. 

bantay. pe. 
Armar el arco, dolong*. pp. 
Armar lazos. Omang. pp. 
Armarse, baioti. pp. 

Armatoste. Casáng capang masama ang pagcagaya 
na di pinaq^iquinabangan, cimdi bagciis naca- 
iilang. baatic. .pp. 
Armazón alto que se pone en las procesiones 
de domingo de ramos, maligay. pe. malig^oy. 
pe. Cobol. pp. 
Armazón compuesto de. los pedazos de caña. 

sincaban. pp. 
Armazón del toldo de la banca. Palacarangan. pe. 
Armazón de cañas á modo dé mesa, sáng-^ 

cayao. pp 
Armazón sobre que se tiende eí cara hg. .Pá/a- 

carangan. pp. 
Armazón de pescar, cabanata. pp. banatan. 

pe. 
Armazón de la lela para tejer, tandayan. pp. 
Armería. Bahay ó camalig na pinag-iingaían nang 

sarisaíHng sandaía. 
Armero. Mag biibubo, ó manggagaua nang sandala. 
Armer-o. salanga- pp. 
Armas defensivas, sapy'ao. pe. Baluti. pp. Cota- 

maya. pp. 
Armas de respeto, panimbos. pe. 
Armas oferísWas ó -•:lefensivas. Sandata. pp. 
Armígero. Matouaing manandata. 
Armonía.. Cariqaitan nang logtog, pag eaeaayon- 

ayon nang logtog, ó música.^ 
Armonioso. Matinis na música, maíinig. pp. 
Arnero. Bilao. pp. , , 

Aro hecho de bejuco, angelo, pe. 
Aromático. Mabango. pe. 
Arpa. Alpa. pe. v 

Arpar. Linas, pp. g^otlay. pe. Golay. pe. 
Arpeo. Bacal na pangalauit sa dauong nang caauay. 
Arpón. Salapang. pe. panamit. pp. pamog'a. pp. 
Arqueadas del que vomita. Dighal. pe. 



A antes de R. 

Arqueado, talocarit. pe. Balanloc. pe. 
Arquear. Balanloc. pe. Hotoc. pp. Loyoc. pp. 

Hobog. pp. ^ 

Arquear el euorpo. Uindot. pe. 
Arquilla de eafía que hachen los muchachos, pa- 

latac. pe. 
Arquitecto. Maestrong maronong gumaua nang 

man^a Simhahun at bahay na bato. 
Arrabal. Tabihan. pe. Tabing bayan. It. Bayan, 

ó nayon salabas nang cuta at moog nang Ciudad. 
Arrabalero. Tagalabas nang Ciudad. 
Artejo. Boco. • pe. Casocasoan. pe. ' 
Arracada, Souang. pp. Hicao. pp. 
Arracadas de niñas. Qinaláo. . pp. 
Arracadas. Binoboc. pe. 
Arcadas de plomo. Binanloc. pe. 
Arracimarse. Magboigboig. pp. 
Arráez. Puno sa ,m.saquian, ó sa dauong. 
Arraigar; Mag ugat. pe. li. Mqgtibay. pp. AI(i- 

nibay. pp. . 
Arralar ó apartar. Dalang. pp. 
Arramblarse. Mabanlicun. nang buhangin. 
Arrancar. Camcam, pe. Bonlot. pe. Bonot. pp. 

Ilogot. pp. 
Arrancar las plumas de la cola del auMoy Pogo. pp. 
Arrancar de núz. Bouág. pe. ~-^^ 
Arrancar cogon con rí\\z. Ganot. pp. 
Arranear yerba. Gabot. pp. gamo, pe, 
Arranear plata, clavo, espina, ibot. pp. 
Arrancar los cabellos. Sabonot. pp. Labnot. pe. 
Arrancar del sucio, ó debajo del agua, calcag*. pe. 
Arranearse al^o por la fuerza del viento. Boual. 

pe. ' Tumba, pe. Uapay. pp. 
Arrapiezo, arrapo. Golanit. pe. lauinguing, ó 

lauing lauing nang damit na golanit. 
Arrasar. Patag. pp. It. lalar. pp- 
Arrastramiento con el pie hacia delante. Sa- 

lisod. pp. 
Arrastrar, lagayac. pp. Ipor. pp. daganas. pp. 
Arrastrar el sayo, lambong. pe. 
Arrastrar la ropa. Sangayar, pe. Hilahod. pp. 

Sayar. pj^\) 
Arrastrar á uno-como asiéndole de los cabellos. 

sayar. pp^ gayar, pp. bilisbis. pe. Ca- 

ladcad. pe. 
Arrastrar algo, alrgor. pp. Caladcad. pe. 
Arrastrar faldas largas. Saz/ar. pp. Sangayar. pp. 
Arrastrar por el suelo las nalgas, ipod, ó Ali- 

pod. pe. 
Arrastrarse como el . niño que no puede andar, 

Osad. pp. 
Arrear la gente, calig. pp. 
Arrear. Taboy. pG.,Aboy. pe., 
Arrear á los perros, balatac. pe. 
Arrear animales, yaoy. pe. 
Areear la vela. tagOStOS. pe. 
Arrear castañeteando con la iena^ua. Parigalatac, 

pe. Panalatac. pe. Pamalatac. pe. 
Arrear las cabalgaduras. pamaloctOC. pe. Pa-- 

malatac. pe. 
Arrebañar lo que hay en el pialo con cuchara. 

locar, pp. 
Arrebatado. Gahasa. pp. Mabilis. pe. Big la. pe- 
Arrebatar la corriente la embarcación, bagas* 

bas. pe. 
Arrebatar al vuelo, hlnañgay. pe. Daguit. pp. 



A antes d^'R. 

Arrebatar defendiendo á oíros. Agoo. pp. 
Arre balar. Agao, pp. Hobnit. pe. hambot. pe. 
cámcam. pe. among. pp. Danggait.^ pp. 
Arrebatar acelerada menl,e como el milano. /S>?m~ 

har. pe. ^ 

Arrebatamiento acelerado del caimán SiOa7\ pp. 
Arrebatar aic^o con toda lá mano. SacmaL pe. 
Arrebatiña. Panyogao. pp. 
Arreboles de la ir»anana ó lardo, tampal. pp. 

talaiig. pp. pula. pe. 
Arrebole? del cielo. balañg;olan. pp. 
Arrebollarse. tidalosdos. pe. Tiholog. pe. Pa- 

liholog. pe. 
Arrebujar, g^oyomos, pp. Coyomos. pp. 
Arrebujar entre las manos, comos. pp. Coló- 

mos. pe. Goüot. pí. 
Arreciar el viento. Bilis, pe. dilis. pe 
Arreciar, pandosan. pp. Lacas, pe, hag^pit. pe. 
Arreciar la lluvia. Dagasá, pe. 
Arrecife, bancota. pp. 
Arredrar. Tucot. pp. It. Uiualay. pp. Ag-uat, 

pe. 
Arrt:gazar. V. Regazo. 
Arreglado. ó razonable. Carampatan. pp. Catam- 

patan. pp.- 
Arreglar. Itoto. pp. Itumpac pe. Patontonin sa 

panoto, ó panipat. 
Arreglar algún desorden. Paquialam: pe. Ifusay. 

pp. Paquial-mm. pe. 
Arremangar, arremangarse. Salucbü. pe. Sucbit. 

pe. bayaquis. pe. Lilis, pe. 
Arremangar el manto, talongcas. pe. 
Arremeter con furia, dalomog^. \)p. Soiíggab: pe. 
Arremeter, dalosong^, pp. dalasa. pp. osig. 

pp. Handolong. pp. Losob... pp. Sagasa. pp. 
Arremetei-se. ag;ao. pp. 
Arrendar. //0/09. pp. Bouis. pe. 
Arrendar tierras ú hortalizas, iui. pp. b<^nli. 

pe. Boms. pe. 
Arreo. Gayac. pe. PamoH. pp. 
Arrepentirse. Sisi. pe. 
Arrestar. Bilanggo. pe. Piit, pp. 
Arrestarse. Pangaíias. pe. 
Arrezafe. Sucalang, matinic, masucal. pp. 
Arribar por temporal, baguing^bing. pe Pad- 

pad. pe. 
Arribar ó alguna parle: Sapit. pp. 
Arr¡l:>a. Taas. pp. 

Arriesgado. Pangahas. pe. Malacas na loob. 
Arriesgar, arriesgarse. Sapalad: pp. Sapalaran. pe. 
Arrimar á'un lado./ hailSpil. pe. Himpji. pe. 
Arrimar mucho. jL^jM?p7^pp. 
Arrimar la mano á lanTBJflla. Lumbaba.l y>c. 
Arrimar un álbol á algún palo, halibáyo. pp. 
Arrimar blandamente el viento ó corriente algo 
'á la o^a. pairpir. pe. . , . 
Arrimar a%ó- con la mano á otro. TaÜóy^j^c, 
Arrimar, arrimarse. ,Sa7idal. Lapit. pp. 
Arrimar la escalera^jMiasa semejante. Sandig. pe. 
Arrimar «V"Ta pared lo que estaba en medio. 

limbay. pe. 
Arrimar la carga á algo para descansar, sang*- 

cayao. pp. 
Arrimarse á algo, ayopinpin. pe. 
Arrimarse el niño que galea á la madre, asién- 
dola para levantarse, olapang. pp. 



A antes de R. 441 

Arrimarse. Sacdal. pe. 

Arrimarse oí niño á la madre. tong^Cfui. pe. 

Arrimarse al enfermoayu^ndoleandar. ag^bay. pe. 

Arrimo, amparo. Sacdmam. pp. 

Arrinconar., //«6?:. pe. mnoc. pp. 

Arrinconar á otro donde no puede escaparse. 

■Socol. pe. Piit. pp. - 
Arriscado. V. Arriesgado. 
Arrobamiento. Maual-an nang loob ó isip sa 

cataimtiman nang pananalangin. 
Arrobarse. V. Arrobamiento. 
Arrodelarse. Manyalasag. pp. Mananggá. pe. De 

calas ag y Sangga. 
Arrodillarse. Ticlohor. pe. Paniclohor. pe. ¿o-, 

hor. pe. 
Arrogancia. Pangahas, pe. 
Arrogante. Palalo. pp. . 

Arrogar, arrogarse, Pag-angca, ó pag-anquin 
nany di caniya lalo na cung catungculan ó ca-- 
pangyarihan. 
Arrójalo. Hologui. pp. 
Arrojar de arriba abajo. Bulusoc.^^. 
Arrojar por la boca. Loua. pe. Lúa. pe. Buga. pe. 
Arrojar palo sin levantar los: brazos sobre los 

hombros, baliuas. pp. 
Arrojar de lado, tambüing:. PP- 
Arrojar las olas. Tampol. pe. 
Arrojar alguna cosa ligera con enojo, tam- 

polang. pp. ^ 
Arrojar algo para que se atolle, tanlac. pe. 
Arrojar algo. Tapón, pp. dalahay. pp. 
Arrojar. Holog. pp. dalambá. pe. 
Arrojar, damba. pe. Lagpac. pe. Bagsac, pe. 

Sadlac^ pe. 
Arrojar el viento la embarcación, dang^pil. pe. 

Dagsa. pe. Padpad. pe. 
Arrojar por el suelo, lagmac. pe. 
Arrojar algo en el ágúa. goua. pe. 
Arrojar algo de golpe. Bontó. pe. 
Arrojar la lanza al contrario. Borlong. pe. . 
Arrojar del hombro la carga, bllgtac. pe. 
Arrojar hacía arriba, balibas. pp. imbolog'. 

pe. pailacbong^. Talmg. pp. 
Arrojar como piedi'a ó con piedra. Pocol. pe. 

Jlaguis. pp. dalhag". pe. 
Arrojar palo ó caña. BaUhang. pp. 
Arrojar algo ladeado, halirio. pe. 
Arrojado, big^sac. pe 
Arrojarse- de alio á bajo íilarosdos. pe. 
Arrojarse de golpe en el suelo. Tilagpac. pe. 
Arrojarse de alto á bajo, tilalosdos. pe. Tí- 

bulid. pe. . 

Arrojarse en tierra el ave. tilapac. pc.\ 
Arrojarse al agua.' sagpac. po. Tambog. pe. To- 

bog. pe. 
Arrojarse á algún peligro, salang^sang^. pe. 

Sugba. pe. Sugbo. pe. 
Arrojarse el ave de rapiña tocondo, sin coger 

la presa, sayar. pp. 
Arrollar, arrollíido. Lulon.^pc. pitis. pe. bilo. pp. 
Arromar. V. Despuntar. 

•Arroparse para sudar. Colob. pp. Colobong, pe. 
Arrostrar. Tiis. pe'. Balita, pe. Atinis pe 
Arroyo, arroyuelo.^ Batis. pp. Saloysgy. pe 
Arroyo por donde vierte al agua de la semen- 
tera, sang^ca. pe 



M2 



A anles de R. 




Arroyuelo que se seca, ilat. pp. 
Arroz algo verde sacado al fuego, avo. pp. 
Arroz verde, doman, pp- 

Arroz de muy pocas espigas, manlauatlauat. pp. 
Arres pegajoso. Malayqin't. pe. 
Arroz sucio medio prodrido, ó enrojecido por 
haber estado hacinado ó 'mojado, calahan. 
pp. gariñgan. pp- 
Arroz temprano. Pauna. pe. 
Arroz en leche. Malagatas. pe. 
Arroz tardío. Pahuli. pe. 
Arroz otras muchas especies. quinayabon§^- 
bong^. pe. quimai][ialig. pp. bonong^ 
bag^yo. pe. Pirorotong. pp. nagpunit. pp. 
dinulong:. pe. dinamiana. pp. tañg^L 
pp; quinugon. pp. pinorac. pp. dit-an. 
pe. inalañg^ilan. pp. mita. pp. pinag^óc- 
poc. pe. lag^pac. pe. compol. pe,: qui- 
nanda. pe. quinarayom. pp. bolohaa. 
pe. cálibo, pp. casobon^. pe' Macan, pe. 
macapilay. pe. quinastila. pp. sinang:- 
qui. pe. sinumbilang:. pp- quinolantro. 
c. binulagsac. pe. inabaca. pe. mondie. 
e. sinampaybacod. pe. nagtunco. pe. 
inuma. pp. quiriquiri.- pe. Tinalahib. pp. 
binatad. pe. inag^el. pe. nag:caya, ta- 
g^uisa, pp: talindiquin. pp. tinumbag^a. pp. 
san pablo, pp. sinampablo. pe. san pe- 
. dro. pp. binambang:. pe. bontot cabayo. 
Arro¿ caldoso, ó cosido con mucha agua. Atole, 

pp. Linogao. pp. 
Arroz medio molido. Baghag. pe. 
Arroz que comienza á brotar, baslas. pp. 
Arroz limpio sin cascara. Bigas. pe. , 
Arroz tostado binolaclac. pe. inolas. pp. 

Sajigag. pe. 
Arroz de grano con vello, sanlangol. pe. 
Arroz largo de poco cuerpo, tinag^bo. pe. 
Arroz en cascara cuando está sin ipá. Timmias. pp. 
Arroz sin cascara no blanqueado. Pinaua. pp. 
W^rroz con cascara. Palay, pp'. quínalas, pp. 
^rrpz cocido, ó morisqueta, ^mam^. pp. Canin. pp. 
Arroz de pocas espigas, talagtag;'. pe. 
Arroz pasmado, colocatican. pe. 
Arroz medio pilado, fíabhab, pe. pináua. pp. 

lupac. pp. 
Arroz limpio. "'¿o6a. pp. Dtg-as. pe. 
Arroz temprano, carato, pp. 
Arroz vano. Jpá. pe. Toliapís. pp. 
Arroz que dá á los cuatro meses, macapat. 

pp. Dumali. pe. , , . 

Arroz quemado, agom. pp. 
Arroz comido de ratones, oar. pp. / 
Arroz seco en la espiga antes de tocarlo, tocol. pe. 
Arroz negro por mojado, baláñgaiian. pe. 
Arroz mal granado, y desmedrado: popong, po. 
Arroz que ha empezado á espigar, tacdaiían. pe. 
Arroz para brotar ya. boticas. 
Arroz que no revienta, bato. pe. 
Arroz verde tostado y majado, pipi^. pp. Pi- 
. lipig- PP- Pinipig. pp. 
Arroz verza. bolobor. pp. Ponía, pe. 
Arrozal. Palayan. pp. 
Arrozería. Btgasan. pp. 

Arrugas que hace la carne del que está muy 
gordo. cablL pp. 



A anles de R. 

Arrugas. Cotón, po. Conot. pe. Colontoy. pe. 
Arrullar al niño. Molona, pp. bilina. pp- hela, pp- 

Arruinar. Sira. pp. Ualat. pp. Guiba. pe. 
Arrullar al' niño en los brazos. Ilig. pe. 
Arrugado, pplotppt. pe. Palótpot. pe. 
Arrugarse, cayompis. pe. Cuyumpis: pe.' 
Arrugar las sienes. Conot. pp. 
Arte. Cdliponan nang manga otos at panoio. It. 

U. Astucia. 
Artejos ó coyunturas. Casocasoan., pe. J5oco. pe. 
Artería, maña. Lalang. pe. 
Arteria. Ogat, ó añoran at tacbohan nang dugo. 
Artero. Mapaglalany. pe. Tuso. pp. 
Artesa. Batiya, I. Batía, pp. Pinag mamas ahan 

nang tinapay. 
Arliculacion. Pagcacasama fit pagcacadogtong nang 

casocasoan. 
Artículo, pangcaté ó bahagui nang libro ó ca- 

sülatan. 
Arlííice. Mangagaua. pe. 
Artificial. Ang gnmagaua nang dunong at bait 

nang taño. 
Artificio Lalang. pe. It. dayariang ocol sa otos 

nang arte. 
Arliílería. Caii punan nang fiJLanga canon, baril (U 

iba pang casangcapan sa pag babaca. 
Artista. V. Ar(ifice; 

Arzobispado. Capangyariha,t, dangal nang Ar- 
zobispo at ang lupa niyang nasasacupan. 
Arzón. Calioy sa Indi at hardp nang siya nang 

cabayo. 



A antes de S. 

As de la baraja. Alas. pe. 

Asa de tibor, catabay. pp. 

Asa de cántaro, &c. Taynga. pp. 

Asa. Bitbitan. pp, 

Asador de hierro ó palo para asar carne ó pes- 
cado, asalan. pp. Duruan. pp. tindag^an. pp. 

Asadura. quiapOü \í\í..^ Laman sa loob catulad 
nang quiapo. 

Asaetear. Pagpana. pp. ^ * 

Asalariar. Opa. pp. 

Asaltar. Salacay. pp. Loob. pp. 

Asamblea. Polong. pp. Catíponan. pp. Capisa- 
nan. pp. * 

Asar en las llamas. Sa/a¿>. pp. 

Asar camotes locando las lírftsas. bañgi. pe. 

Asar algo en asador. talÍboI|0^* pc^ 

Asar algo metiéndolo en ceniza, loom. pp. 

Asar camarones en tiesto, hilabos. pe. 

Asar el pescado anles de cocerlo. Ihao. pp. 
lablab. pe. 

Asar en rescoldo, nagnag. pe. pais. pp. 
loon. pp. 

Asas de los fuelles con que hacen viento, pa- 
copaco, pp. 

Ascender. Aquiat. pe. Panhic. pe. 

Ascendiente. Magulang. pp. Canonoan. pp. Pi- 
nangalinyan. pp. 

Ascensión. V. Ascender. 

Ascenso. PagcataaSy pagcasulong nang catung- 
cidan. 



4 



A antes de S. 
Asco. Diri. pp. Suclam. pe. dimarim. pp. 

Domal. pp. douay. pp. damll. pp. 
Asco d(5 cosa sucia. Lupü. pe. 
Asco por la apcension que le ha de hacer me^ 

la comida, ñamiñami, pp. 
Ascua. Baga. pp. 
Aseado, saya, pp. Susi. pp. 
Asechanza. Soboc. pp. Bacáy. pp. Abang sa 

pananampalasan. 
Asegurar. Patunay. pp. Patotóo. pp. Pagtüibay. pp. 
Asenso. V. Asenlir. 

Asentaderas del hombre ó animal Pig-i. pe. 
Asentaderas de la vasija. Pouü. pe. 
Asentadillas. líimbabayi. pe. 
Asentado, tag^aitay. pp. Lapat. pp. Tahimic. pp. 
Asentador. Naglalapat nang bato. 
Asentamiento de persona. en el suelo. Lopagui. pe. 
Asenlir. Payag. pp. Macjuiayon sa pagnsip at 

acala nang iba. Mageaim. pe. 
Asentir interiormente. Síya. pe. Magpasiya, pe. 
Asentista. Ang í?k/?/ banli, ó may hológ nang 

sabong. 
Aseo en traje ó vestido, maniya. pe. 
Aseo á personas, vavc. pp. 
Aseo, uaiíi. pe. uaii. pe uacya. pp. 
Asequible. Macaoaintan. pe. Matatamo. pe. 
Aserción. Patunay. pp. Patotoo. pp. 
Aserradero. Lagarian. pp. Lugar na pinag lala^ 

gavian. , ^ 

Aserradizo. Lagariin. pe. Malalágari. pe. 
Aserrador. Manlalagari. ip^. Maglalagari. pe. 
Aserrar. Lagari. pp. 
Aserrar cuadrado, babac. pp. 
Asegurar la atadura, paquipquip. pp. 
Asemejar. Para, pp. París, pp. 
Asemejarse á algo la criatura porque vio algo 

Ib madre al concebirla, paniling. pp. ni* 

ling. pp. 
Asemejarse dos. Tolar. pp. nolar. pp. pa- 

ttolar. pp. 

Asemejarse á otro. moli. pe. halilagyo. pp. 

lagyó. pe. 

Asentar unas cosas con otras, balatay. pp. 

Lapat. pp. 
Asentar unas cosas sobre otros, batay. pp. 

Patong. pp. 
Asentar el pie en la tierra, tacar, pp. 
Asentar la columna sobre la base, tacar, pp. 
Asentar algo en el suelo, datay; pp. 
Asentarse el ave en el árbol. Dapó. pp. 
Asentar como las tierras <eA la pauta, yoclo. pe. 
Asentar en la punta de alguna cosa alta, tum* 

pac. pe. 
Asentar el codo poniendo la mano debajo de la . 

barba. Panyalumbaba, pp. 
Asentar bien algo taya. pe. * 

Asentar algo como la olla en las trébedes <Sía- 

_^ng. pp. 
AWitar el pie en vacío, ling'sar. pe. 
Asentar. Licmo. pe. ontol. pe. 
Asentarse cruzadas las piernas, silá. pp. Tan- 

sila. pp. 
Asentarse lo que está revuelto. Tining, pp. 

Tinao, pe. 
Asentarse juntos. Dayli. pp. 
Asentarse algo en el suelo igual. Lapag. pe. 



o.,, 



A an(cs de S, 443 

A^lfilarse. Licmo. pe. Opa. pe. lining'. pp. 

ní>cioc. pt. . 

Asentarse en tierra ó lodo. Logmoc. pe. 
Aseí*rin, ó aserraduras. COSOt. pe. Pmag la-^ 

gavian, pp. piyaos. pp. ^ 

Asertivamente. V. Aserción, 
Aserio. V. Asegurar. 

Asesar, l^ágcabait. pe. Mag pactíbait, pe. 
Asesinar, lingo, pp. Patay: pe. 
Asesinato; pag^liUñgo. pe. Pag patay, pe. 
Asesino, magliliñgo. pp. 
Asesor. Manghahatol. pp. 
Asesorarse. Moha sanguni. pp. Hatol. pp. STa- 

nong. pe. 
Aseverar. V. Asegurar. 

Asfixiado, asfixiarse. Hilong iquinamamatay, pp. 
Así. Ganiyan, pe. Gay-on. 'pc, Ganito, pe. 

Gaita, pe. 
Asi. Gayón, pe. 

Asi és.. Gayón nga. pe. Oo nga, siyanga. 
Asi sea. Siya- ñaua. pe. Maanong. pe, Dinga 

salamat. pp. Dinga bahag-ya. pp. 
Asidero. i4¿a¿at/an; pe. \. Bitbitani pp. liohotCIII. 

pp. Tainga. pe. Tatangnan. pe; 
Asiduo. Parati. pp. marondon. pe. Múdalas. 

pe. Malimit. pp. ■ 

Asiento. Babahan pp. 
Asiento de cualquiera materia. Opoan. pp. loc* 

locan, pp. Licmoan. pe. 
Asiento de vinagre ó tuba, lacdip. pe. 
Asiento de la banca, bitlag^. pq. 
Asiento desigual, boil. pp. 
Asiento en la banca, palababahatl. pp. 
Asiento en la embarcación entre el piloto, y el 

señor déla banica. tomoay. pe. 
Asiento que ponen en las bancas ó en sus casas 

hecho de cañas. Papag. pp. . 

Asiento de los que reman, dambaan. pp. 

ñgibi. pp. 
Asi es, ahora me acuerdo, too. pp. 
Asi es. Casi. pe. 

Asidero de tinajas^ sartén, <&c. Pucao. pp. 
Asidero. Hauamn. pe. galauir, pe. 
Asientos ó heces Latac. pp, palac. pp. 
.Asignar. Talaga. pq. Tadhana, pe. 
Asilo. Sacdalan. pp. Ampunan. pp. 
Asimiento de la red en algo d«bajo del agua. 

g^aid. pp. 
Asimilarse. Muc-ha. po. Uangis,'ff, Tulad. pp. 

puli. pp^ 
Asimismo. Gayondin. pe. Ñaman.: pe. 
Asimplado. Hangtxl. pe. Tanga, pe. otO. pe. 
Asir con la mano cerrada. Quimquim: pp. Qai-r- 

mis. pe. 
Asir dos fuertes á un flaco por los brazos. 

ambay. pe. 
Asir á upo por los cabezones. miUgming^. pe. 
Asir sin poder salir. Tinga, pp. 
Asir de los cabellos. Sabonot. pp. ^ 
Asir algo para que no sé escape, saoom* pp. 

Piguil. pp. Taban,. pp. 
Asirá alguno con la mano. Tanjan, pp, Taban. 

pp. 
Asir. Pangapit. pp. Cap^t^ pp. siya^ pe. Ngon- 

yapit. pp. 
Asir el niño coa sus piernas, Quilic, pp. 

116 



/ 



ÍÍ& A antes de S. 

Asir el que cae de alto quedando colgado. sañgU. 

pe. Sabü pp. Sfag^or. pp. ' 

Asir en la lierra la ancla, tagpa. pe 
Asir, asirse. Hauac. pp. hotan. pp. cuyapit. pp. 
Asir del lazo, ó con él. labag*. pp- 
Asirse de un palo para dar vueltas, balicsoa» pe. 
Asirse de algo para no caer, o para pasar á , 

otra parte. ñ¿oyabm. pe N§onyapü. pp. 
Asirse algo á los pies. Polopot, pp. Sabid. pe. 
Asirse en los agujeros de la red. Timo. pp. 
Asirse la red debajo del agua. gair. pp. 
Asirse para no caer, sañgat. pp. 
Asirse lo que \á arrastrando. Sabir, pe. 
Asistencia. PagUarajt. pe. 
Asistir. Harap. pe. It. Alaga, pp. Alila. pp. 
Asma al comenzar, habul. pe 
Asma. Hicá. pp.' 
ksmdlxco. Hicain. pp. 
Asociar. Magsama, nang catulong sa calungcnlan, 

d sa anomang gagauin. 
Asolar con guerra, jbi^mo. pe. Gtibal. ^c. 
Asolear ó secar al sol.„ Bilad. pe. 
Asomar el agua cuando cavan algún pdzo. Himig, pp. 
Asomar por parle estrecha, alpng^ong. pe 
Asomar el medio cuerpo por la ventana, soac. 

pp. souac. pe 
Asomarse. Donghal. pe Donyao. pp. Sungao. pp. 
Asomarse las lágrimas. Giíilid. 1. Guilir, pp. 

Ngilid, pp. 
Asomarse á menudo, banda!, pe 
Asomarse algo. $ipot, pe. 
Asombro, balaghail. pe 
Asombro, asombrarse. Bada: pe Golomihan, pp. 

Giílat. p. 
Asombro ó asombrarse. Tiii. pe Guilla, pe 
Asomado del viento. balatiil¿. pp. 
Asonada. Golo. i^c. Catípoñan nang manga tauong 

nanghihimagsic. 
Asonar. Pagcacaayon nang tingig. 
Aspa. Labayan, pp. galumpáiig'. pe sa- 

lalac. pp^ 
Aspa de caña, labaylabay. pp. 
Aspa de dos palos que se pone sobre el tejado. 

saclang:. pe 
Aspar. Labay, pp. 

Aspecto. Lagay. pe Hichura. ;pp. Muc-há. pp. 
Aspereza. aga8«as. pp. sálat. pe Galas, pe 

caslang:. pe 
Aspereza de^madera. g^atol. pp. gotol. pp. 
Áspero como sayal, guilic. pp. 
Aspereza de camino, licuar, pe baco. pp. 
Áspero de condición, sálimoót. pp. maganit. 

pe Mábangis. pe Masungit. pe 
Áspero al gusto. Saclap. pe ságapsap. pe 

asead, pe cabat. pp. 
Asperges, ilisic. pe 
Asperción. V. . Asperges. 
Áspid. Isang bagay na ajas. 
Aspirar. Hangad. pe Nasa. pp. ít. hiñga. pp. 
Asquerocidad. laris. pp. Carumihan. ^o, 
Asquerocidad especial de algunos peces. Lansa, pe 
Asqueroso, dimarim. pp. Dumi. pe dumal. pp. 
Asta de la flecha, boboan. pe 
Asta de lanza. Hasta, pe Tangcay. pe lañga*i 

ñgan. pe lang-gañgan» pp. 
Asta de animal. Son^ay. p. 



A antes de S. 
Asta dé bandera, lágda. po. landa» pe 

Astil. V. Asta. 

Aslii de la lanza ó .remo, .. tagdan. pe 

Astilla. Tata;l. pp. ; 

Astillas que estorvan al tirar la madera, ting- 

bas. pe 
.Astiilejos, ó las marías. balatic. pp. 
Astío de la comida ordinaria, ñgibi. pp. Saua. 

pp. Suya. pp. 
Astío de algo que ya cansa. Saua. pp. 
Astio asi de cosas, como de personas que na- 
turalmente enfadan, solocasoc. pp. Sonoc. pe 
Astio ó enfado. Liip. pe. Yamot. pe 
Aslrología. Carunungan ocol sa manga biíoin. 
Astucia. Lalang. pe. Caiusphan. pp. Cohilá. pe 
Asunlo, negocio Panao. pp. Pacsa. pe Sad-ya. pe 
Asunto". Osap. pp. pinag oosapan. pp. Bagay 

na pinag oosapan. pp. 
Asustar. Guíela, pe. • TacoL pp. Tili. pe 
Acertar en herir en la parle principal, palana, pe 



A antes de T. 

Atabal, timpi. pe Guimbal. pe cálatong. pp. 
Atabal cerrado por un lado, pamonoan. pp. 
Atacar, ó envestir. Handolong. pp. Salacay. pp. 
Atacar, ó apretar el taco. Sacsac. pe 
Atadero. Panali. pp. Pamigquis: pe. Pamabat. 

pe De bigquis y babat. 
Atadero de lo que siegan, panangcas. pe . 
Alado de quince bejucos, baoy. pp. 
Atado de bejuco, cagor, pp. Socong. pp. 
Atado. Tinaltan. pp. Bigquis. pfx.-.-^^ 
Atado, hombre sin provecho. doñgO. pe 
Atado de algo. Catay, pp. 
Atado de palay en espiga, poñgpong. pe. 
Atadura' del remo, coliling. pe 
Ataduras del Carang para tenerlo tieso. olat~ 

. olat. pp. 

Ataduras de la carga, qué van por los hombros. 

pangalima. pp. 
Atadura, tali. pp^ baas. pe balacquil. pe 
Atadura en falso, balacas, pe baleas, pe 
Atadura de bejuco curiosa, baló. pp. 
Atadura del quilo, bañgoñgot. pp. 
Ataduras de la banca, bitic. pe 
Atajar, abat. pe halang. pp. . 
Atajar el^iamino. Ágtas. pe Balagtas. pe Sangbat. 

pe Sambat. pe Acras, pe Bagtang. pe 

Bagtas. pe 
Atajar camino por agua. Batas, pp. 
Atajar. Saplar. pe 
Atajar á alguno. Tahan. pe Harang. pp. Sdbat. 

,pc. 'Salabat. pp. , - . 

Atajar para salir al camino, lagtas. pe guitis. pe 
Atajar por estero ó rio. ligias, pe ;»^ 

Atajar el agua para que vaya á otra piPte. 

sabal. pp. 
Atajar á otro en el camino. Harang. pp. 
Atajar, como rio para pescar, tirio, pp. 
Atajo al rededor de la tierra para que no salga 

lo que eslá en ella, paimpin. pp. 
Atajo de camino, balactas*. pe Sangbay. pe 

balagtas. pe 



A antes de T. 

Atalaya. .Bantay. pe. Bántayan. pp. 

Atalayar. Bantay. pe. 

Atambor. GaimhaU pe. 

Alambor, calatong. pp. 

Atambor {grande, canlang^. pe. 

Ataque. V. Atacar. 

Atar, binlo. pp. igquis. pe. cacot. pp. Big* 

quis. pe. Tali. pp. 
Atar las manos airas, pe. Balili, pp. baclid. 

pe. Gjpus. pp. 
Atar^ tapando, gacot. pp. 
Alar enlre dos cañas. Pangcol. pe. alipit. pp. 
Alar para coser la ñipa, tauotauo. pp. 
Atar la primera vez la caña dulce que está en 

su tronco, sapola. pp. 
Alar flojamente, talabing^. pp. balaquid. pe. 
Alar la boca de la bolsa, ó cesto plegándola. 

pog:ong:. pp 

Atar el animal en alj^un poste. Pugal. pp. 
Atar a\^o de presto para volverlo a atar, pa- 

ñg^aita. pe. » 

Atar varas unas con otras en las cercas. Daliñ. pp. 
Atar por el pescuezo. Tobong. pp. 
Atar fuertemente, ig^qnis. pe. Igfing./pc. 
Atar, como cosiendo, g^amal. pp. 
Atar algo al poste. Gapos. pp. 
Alar las cañas del suelo á la casa. Guilagiiir, 

pp. Z)a/m. pp. Daling. pe. 
Atar mal. habit. pe. yapos. pe. yaquis, pe. 
Alar al perro con bejuco y caña. Hasohasd. pe. 
Atar para arrancar, bacquis. pe. 
Atar palos en sus techos, balas, pp. 
Atarantado. Tiilig. pe. tuliñg;ag^. pe. Gahasa. 

pp. . 

Atarear. Tacdahan nang gagauin. 
Atarearse. MagSaquit, pp. Magsipag, pp, Mag- 

sicap. pe. 
Atarraya grande, panamao. pp. 
Atarraya para coger dalag. Pandalag. pe. 
Alaraya. Dala. pp. 

Atarraya para de noche. pailing;ar. pe. 
Atarugar. Pasac. . pp. 
Atasajar, //ma. pp. Milis, pp. 
Atascadero, bulabo. pe. buiaps. pp.tamac. pe. 
Atascar. V. Atascadero. 
Ataúd. Cabaong. pp. 
Ataviar. Gayac. pe. Pamuti. pp. 
Atavio. V. Ataviai . 

Atediar. Yámot. pe. Inip. pe. solocasoc. pp. 
Ateísta. Tauong aayao maniuala na may roong 

Dios. 
Atemorizarse. Tacot. pe. *^- 

Atemorizar. g^anggang^. pe. 
Atemperar, fíusay. pp, Banayar. pp. Himan, 

pp. Hinayhinay. 'pp. 
Atender. Limi. pp. Quimatiag. pe. 
Atender. Batyag, pe. 
Atender á la obra, himail. pp. 
Atender á lo que se dice. Tanto, pe. 
Atender á agüeros, mánoc. pe. 
Atender algún negocio. Paquiaíam. pe. panga- 

siua. pp. 
Atender. Talima. pp. Calinga, pp. 
Atender á lo que dicen. Tanda, pe. 
Atentar á oscuras, hamiham. pp. Capcap. pe. 

Capa. pe. Apohap. pp. 



A antes de T. 445' 

Alentar ú probar con el dedo. dorO. pp. Dao- 

rao. pe. - - 

Atentar como á la llaga. Hipó. pp. 
r^Atento, ó cuidadoso. Masigasig. pp: Maingat. pp. 
yAtenuar. Bauásan. pp. Paorítiin. pe. 
Aterrarse. Matdcot na labis. pp. 
Atesorar- Magtipid. pe. Mag lipón ñang pÜaC, 

Magpayaman. pp. 
Atestación. Pasacsi. pe. Pátuhay nang fnanya 

sacsi. 
Atestar, pandad pe. SicSic. pe. Sacsac. pt. 
Atiesar. Patigasin. pe. Patibayin. pe. 
Aliñar. Tama. pp. Toto. pp. • 

Atinar lo que antes no atinaba. Sondo, pe. foto, 

pp. Tumpac. pe. 
Atiplar. Tinig. pp. Tin-is. pe. 
Atisbar,. Masid. pe. Paquiramdam. pe. 
Alizar el hachóte dé la brea. Siísil. pe. 
Atizar el candil componiendo lá mecha. Sisi. 

pe. Cahig. pp. ^ 

Atizar fuego. Dobdob. pe, alac. pp. Gatong, pp. 
Atocinar. Guilitan ang baboy at asnan. 
Atolondrado. V. Atarantado. ' . 
Atollarse, balabo. pp. tünlac. pe. tapsong^. 

pe. lablab. pe. tanlac. pe: 
Atolladero, lablab. pe. bulaho. pe. 
Alomo. Cauntiuntian. pp. 
Atónito. Golomihanan. pp. Guitlá. pe. Taca. pe. 

Guíela, pe. 
Atontado, moling. pp. molilat. pp. hamag:* 

pp. mong^al. pp. Oto. pe Toñgacl ptí 
Atontado, atoblli. pe. pañg^át. pp. 
Atontar, aturdir, otólondrar. Tulig. pe. Guíela, pe. 
Atorarse. V. Atollarse. 
Atorarse con algpn bocado. Tilhac. pe. 
Atormentar.' Saqúit. pp. Hirap. pp. 
Atortelar. V.' Alomar. 
Atosigar. Lasonih. pp. De lasan. 
Atrabancar, hambail. pe. Gaumg Mgla, ña 

masama ang yari. "' 

Mracadero. Sadsaran. pp. De sadsad. 
Atracar. Sadsad. pe. 

Atraer con palabras ó regalos, orali. pp. la- 
' moyot. pp. Ribo: pp. Irogi pp. 
Atraer al descaminado, arog. pe. . 
Atraer para sí. tañgi. pe. 
Atraer algo. Cabig. pp. Ganyac, pe. 
Atragantarse. Hirin. pp. Samid. pe. 
Atrancar, cansing. pe. doit. pp. oaling^. pp. 

torlang:. pp. 
Atrapar. Songgaban, dacpin ang tumatacbo. 
Atrás, ponerse atrás. Huli, pe. 
Atrasar. Ayao. pe. luán sa huli. It. Ipahuli, pe. 

Ipalaonlaon ang gaua. 
Atravesaños. Balaquilam. pp. bioohailt pp. 
Atravesaños del suelo de la casa, balag^bág^. pe* 
Atravesaños que ponen en las bancas para for- 
talecerlas, sangcalan. pp. 
Atravesar. Sagi. I. Sagui. pp. 
Atravesar. Balagbag. pe. Halang, pC. Hatti** 

balang. pp. 
Atravesar ó pasar alguno por camino no usadOi 

salabat. pp. Balagtas. pe. 
Atravesar el instrumento por el cuerpo ^u^dáti- 

dose dentro, omang^. pp. habllin. pp. 
Atravesar sin respetó, aíiasar. pp. 



Íi6 A antes de T. A antes de T. 

Atravesar mercaderia. ayac. pe, Ancat, pe. Aturdir, malinginiíig'. pe. tumpaUng^. pp. 

añg^ca. pe. Aturdir á otro con golpes. maling;.niiñgan; pe. 

«.Atravesar algún palo, balouat. pp'. taictic. pe, tumpaling^. pp. 

Atravesar por olas ó viento, baalag^. pe. Aturdir con voces. Vide atronar con voces. 

Atravesar algo en la garganta, bol-on. pe. ba- Aturdirse con algún golpe, tüáp.l pp. 

lariir. pe. 'Hirin. pp. Atusar, padparin, pantain nang gunting ang 

Atravesar arma, de parle á parte, limpas. pe. buhoc, padpad, pantayü langisan^ at paqutnisin 

Lampas, pe. Taos. pe. Tagos. pe. Lqgjos. pe. ang buhoc. 

laps. pe. balofi». pp. ^ 

Atravesar algo para que no pasen. Halalang. 

pp. Harlang. pe. Halang, pp. . . . i v v TI 

Atravesar el cuerpo con lanza, bolos, pp. ^ ^ ^ J ^' 
Atravesar por rio ó mar. Tauir. pe. 

. Atravesar ppr camino no usado, talas, pp. Avadarse. Paglagas. pp. Pagcati nang tubig sa 

Atravesar por la mar. talactac. pe. ilog. 

Atravesarse algo en las trjpas. búlalo, pe. Avalorar* V. Avaluar. 

Atravesarse en alguna parte, liuas. pe. Avaluar. Halaga, pe. Haiga, pe. 

Atravesarse, pahalang^. pp. balaot. pe. Avance. Ihmdolong. pp. dalosong. pp. dalo- 

Atravesai-se el navio por la corriente. bálasbaSi mong;. pp. Loso/;, pp. 

pe. bagasbas. pe. Avanzada. Manga sóndalo na pinaoona .m cálao- 

Atravesarse espina en la garganta. Bicquig. pe. hang hocbo, nang viapag masdan ang caauaijj 

Atravesado. Hambalang. pp. lathala. pp- at huag silang masoboc. 

Atravesado por señal en el camino ó rio. Pa- Avanzar. Omona, pp. It. V. Avance. 

li^pin, pe. Avariento. Maramot. pp. 

Atreverse, ataata. pp. ñ§^aya. pe. Mangahas. Avaricia. Z)a7no^. pp. Sa^ie/m. pe. camcain. pe. 

pe. Pangahas. \>fii comcom. pe. 

Atrevido. Lapastangan. pp. palangíiac. pe. ba« Ave en que agoroban. tig^mailianoc. pe. 

bat# PP- psislang. pe. soauail. pe. sang^hil. Avecilla nocturna, tigcalo. pe. 

pe. labag^. pe. Pangahas. pe. • Ave acorrucada, gocg^oc. pe. 

AlreyUlOv que dice cuanto le viene á la boca. Aves ó pescados que se dan para comer, pa* 

pailglauas. pe. silá. pe. 

Atrevimiento. Pangahas. pe. Capangahasan. pp. Aves sin plumas, tocang. pe. 

Atribuir, panihala. pp. taboy. pc.^, Ave que empieza á volar, menos el pato, ma» 

Atribuir lodos algo á otro, ycquian. pe. .^^^ notob. pe. ' * ^ 

Atribularse. //a/)is. pp. Z-w/nóaj^. pp. />a/am/ia¿r pp. Ave nocturna, lapira. pp. 

Atributos. Ang manga sacdal at sincad na caga- Ave sin cola, poncoc. pe. Pongoc. pe. 

lingang na oocol sa Dios, para nang caníyang Ave de rapiña. Ibong maninimbad. pe. 

dunongy aua, capangyarihan. Avejentado. Matandain. \ip. Bata na muchang 

Atrieion., fagsisi nang casalanang' sa tacot sa matanda. 

infierno. ^G. vJ Ave María. Oración, pe. Ang ibinati ni San Ga^ 

Atril. Lalaguian nang libro cong binabasa. briel. sa mahal na Virgen j na dinadasal natin 

Atrincherar. Cubcubiuy ó bacuran nang culay at sa hapon. 

moog. . Ave de rapiña mayor y mas feros que el ga- 

Atrincherarse. Jlían5o¿>/r sa loob nang cuta. bilan. buhag. pp. 

Atrocidad. Cabangisan. pe. - Ave de rapiña ú tiiÚn no. Lauin. pp. timbas, pe. 

Atronado ó atronar. Hilo. pp. Ave ó pájaro, ¡bon, pp. Manoc. pe. 

Atronado/ doliñgas. pe. Avecindarse en un pueblx) el que es de" otro. 

Atronar. Vide "aturdir. salisi, pe. 

Atronar á otro llegándosele al oido. cog'COg'. pp. Avecindarse. Bayan, pp. 

Atronar con voces, bigao. pe. liñgao. pe. Avenencia. Pagcacasondo. pp. Pagcacayari. pp. 

Alropellar. labag. pe. yapao. pe. Sagasa. pp. Avenida grande. .Lanip. pp. 

Yapac. pe. yacyac. pp. Avenida. Bahd. pe. 

Alropellar. Sagi; 1. Sagui. pp. Avenirse dos ó mas. SO§^Ot. pe. BOIlgdo. pe. 

tropellar lo que hace, dagasdas. pe. Aventurar. Palar. pp. Sapalar. pp. 

tropellar corriendo á caballo ó apie. da§;asa. Aventador. Huncoy, pe. 

pe. Sagasa. pp. Aventar, sabucay. pe. Pahaíigin. pp. 

Atropellarse. balombon. pe. balotbot. pe. Aventurar. hariñg;a. pe. Sapalaran. pe. 

lacaSé pe. Aventurero. Pagalagala. pp. 

Atroz. Maban^is. pe. Mabacsic. pe. It. Labis Avergonzarse, hiñg^otyá, pe. tucang. pe. qui- 

nang sama. Daquila. pp. mi. pp. Cutya. pe. Hiya. p. 

Atufado. taliñg^OSñgOS. pe. Avergonzar á otro hablando mal de é\, pañg;an> 

4tiifar. Galit. pp. Poot. pp. salimoot. pp. yaya. pp. 

Atufarse de lo que no gusta, mihit. pp. Avergonzarse de sus cosas, hiñgotyá. pp. 

At^p. bangculis. pe. lumulocso. pe. ala- Averia. Capahamacan. pe. Sacona, pe Ligalig. pp. 

ñgolailgt* pp« Averiguar á fondo una cosa. Suguid. 1. SUguir. 

Aturdido. Tulig. po, tilUñg. pp. Tulingag. pe. pe. 1. psig. pp. 



A antes de V y U. 

Averiguar víi.Ííks ;)í;,oiios. balíg^a. pp. 
Averií^uiir pret;; un lando. Tanong. pe. 
Averií^uar- alosicsic. pe. Osisq.. pp. alo- 

sithá. pe. Siyasat. pp. 
Averiguar el origen ó desceDílencia. foto. pp. 
Averno. Infierno, pp. 
Avio, llanda, pe. Gayac, pe. Baon. pp. 
Avilantez. Capangahasan. pp. 
Avisar á alguno de alguna cosa. Salita. pe. 
Avisar, pucao. pp. abas, pe. alam. pe. saar. 
*^ pp. Sabi. pp. 

Avisar con presteza y con secreto á quien im- 
porta. ling;)iaug^. pe. 
Avisarse unos á otros, balicotcot. pe. 
Avispa. Potacti. pe. " 
Avispero. Bahay piitacti. 
Avistar. Pagtanao. pe. 
Audacia. V. Atrevimiento. 
Audaz, y. Atrevido. 
Audiencia. Hocoman. pp. Uatulan. pe. Pag- 

Jiohocoman. pe. .. 
Auditorio. Caíi'ponan nang naquiqíiinig , ó nana- 

nam¡a, ^, 

Augusto. Cagalañg galang. pp. Cadangal da- 

ngalan. pp. It. Pangalang itinatauag sa em- 

perador. 
Aula. Clase, pp. Escuelahan. pe. C 

Aullar como los perros de noche, longlong. 

pe. oñg^al. pp. ' 'ouaiig^. pe, Hagolhol. pe. 
Aumentar. Lalo. pp. Dagdag. pe. Panig. pp. 
Aumentarse eí número de los animales, lapal. 

pp. capal. pe. ^ 
Aumento. V. Aumentar. 
Aun. Pa. pe. 

Aun por eso. Caya nya. "pp. 
Aun por eso, mas subido Caya ngani. pp. 
Aun no. Di pa. pp. Indi. pe. Dili pa, pp. üindi 

pa. pp. 
Aunarse. Salamoha- pp. oman oman, pp. sa«> 

pacat. t^e. Toon. pp. Tipan. pe. It. Pisan. 

pp. Sama. pp. Magcaisa. pe. » 

Aunque. Matayman. , \ic. Bagamán, pe. Man. 

CahiJ, pp. -. 

Aunque le pese. Aayao caman. pe. Umayao 

caman. pe. 
Aunque no. Di man. pp. 
Aunque. Socdan. pe. bista. pe. bicsá. pe. 

big^sa. pe. Oahimat. pp. cabinia. pe. ca?« 

hinyaman. pp. 
Aunque, redarguyendo, cahit. pp. • 
Aun por eso. bacquit. pp. 
Aura popular. Pagpuri, pag-galang:, pagtingin 

7iang bayan, ó nang marami. 
Aureola. Tanging ganti nmg P. Dios ^a malual- 

hati^ na pina capamiiti. 
Aurora. V. Alba. 
Ausencia. V. Ausentarse. 
Ausentarse. í/íi/íi., pe. Alis. pe. Panao. pp. 
Auspicio. Ampón, pe. Tolong. pp. 
Ausentarse á partes remotas, ualauad. pp, 

g;alauad. pp. * 

Austeridad. PagpapaMrap sa catao-an. 
Autor de libro ó de otra cosa. May catha. pe. 

Cumacatha. pp. May gaua. pe. 
Autoridad. Capangyarihan. pp. Danyal. pe. 
Autorizar. Bigyan nanj capangyarihan^ ó pahin^ 



A antes de U. 447 

¿o!oL It. Patotoo. pp. Palunay, pp. Patibay. 

pp. 
Auxiliar. Umaboloy. pp. Tumulong. pp. Sumac- 

tolo. pp. De abofoy, tolong y saciólo. 
Auyentar perros, oray. pe. 
Auyentarse. bucar. pp. layas, pp. 



A antes de I c Y. 

A y que le acertó. Ay tinamaan. pe. 

Ay de til Aba mo ngani. pe. Aba mo. pp. Sa 

aba mo. pp. 
Ayl enfadándose de la burla que le hicieron. 

aria. pe. 
Ayl pala. pe. 

Ay( de mi. Abaco, pp. Sa aba co, pp 
Ay! como cuando tropieza ó se espinan, ari. pe. 
Ayer. Cahapon. pp. 

Ayer tarde, manto, pe. Cahapon uang hapon. 
Aire suave. Agay-ay. pe. Simoy. pp. Palay pa- 
lay, pe. . 
Aire galerno, agoyoy. pe. 
Ayer •noche. Cagab-i. pe. 
Ayre que un© muestra en sus accionesv Gaui. 

pe. ' 

Aislado por mal tiempo. Bingbing. pe. 
Ayuda. Tolong pp. Saciólo, pp. 
Ayudar, á descargar á otro, Ibis. pe. 
Ayudar á cargar. Atang, pp. 
Ayudar á otro. Tolong, pp. Saciólo^ pp. 
Ayudar á coger arroz, nolong. pp. pano- 

long. pp. 
Ayudar á otro de gracia en la sementera, pin- 

tacasi. pp. sacnong. pe. 
Ayudar á otro correspondiendo por haber sido 

de él ayudado, soyo. pp. Ganti. pe. 
Ayudar el aprendiz al oficial, saló. pe. 
Ayudarse unos á otros á sacar el pescado de la 

red para echarlo en la embarcación. Tolong. pp. 
Ayudar á moler arroz, caslong^. pe. 
Ayudante de herrero ó platero, cásalo, pe. 
Ayudar, along^. pp. ancquin. pe. acsiú. pe. 

ambol. pe. 
Ayudar á cargar. Atang. pp. 
Ayudar á pilar. Asor. pe. 
Ay«nar. Mag dilación, pp. mag sipa. pe. 
Ayuntamiento, concilio ó junta. Polong. pp. 



A antes de Z. 

Azada: Panhocay. pp. Asarol. pe. 
Azada, azadón, sarol. pe. Asarol. pe. 
Azadón á su modo con que caban. ag^sap. pe. 
Azadón redondo, baliyong. pe. ^ 
Azafrán de la tierra. Casubhá. pp. Di/ao. pe. 
Azahar, poras, pe. 
Azar. Biglang sacona, pe. 
Ázimo. Tinapay na ualang levadura.^ tinapay na 

ualang hilab. 
Azorarse los perros, balocag^. pP' 
Azorar al perro. Oyó. pe. yaoy. pp. 
Azorarse cualquier animal. pañgola§* pp. 

117 



448 A anles de 1. 

Azolár. Hampas, pe. Palo. pp. bontal. pe. 

linti. pe. Laíog. pp. 
Azotar con ortigas. Lipa. pp. 
Azotea de caña, fiatalan. pe. 
Azúcar. AsucaL pp. 

Azulejo. Lariong bobog na saHsari ang ciday. 
Azuzar á los perros, oyoy. pe. Hiya. pp. 

hale. pp. 
Azuela. Duras, pe. Pandaras, pp. 
Azufre, sanyaua. pe 
Azul claro, g^uinolay. pp. Boghao. pe. boc- 

hao. pe. 



B antes de A. 

Babas 6 saliva. Lauay. pp. sali. pp. 

Babaza cuando desuellan algo. Lámar, pp. 

Babieca. V. Atontado. . 

Bacía, panastan. pe. Pangfunaimn. pp. 

Báculo. Tongcor. pe. 

Badajo de la campana. Dila. pp. fíayag nang 
campana. 

Badana. Balat na luto. < • 

Bagase, yamas. pe. Sapal. pp. 

Bagre, pescado, arahan. pp. 

Bngre, pescado secado al humo, darang^. pe 

Babia, looc. pp. \ 

Baho. Singao. pe. 

Baho tomado, sahab. pp. Sangab. pp. 

Bajo de cuerpo, malipoto. liponday. pe. 

Bajos, ,ó bancos de arena. Pongtor. pe. 

Bíiiben, mecerse ó bambolearse, quibairt^ gui- 
uang. pp. 

Bailar dos ó mas aun tiempo, salhl. pe. libad, pe. 

Bailar la muger braceando, pamaili. pp. 

Bailar como el trompo. Icquü. pp. 

Baile, bailar. Sayao. pe. talic. pe. indác. pe. 

Baile de los negrillos y zambales amba. pe. 

Baina. .Calaban, pp. 

Baina de fréjoles ya sacados. Pinocnatan. pe. 

' Balat. pe. 

Bajaque. Bahag. pe. 

Baja. Baba. pe. 

Bajada de cordel ó cuesta, loslos. pe. 

Bajada de la marea cuando es con fuerza, pa- 
nadas, pp. 

Bajar. Baba. pe. Ibaba. pe. 

Bajar de su estado. Yangot. pp. 

Bajar algo que está en alto. Baba. pe. Lapag, pe. 

Bajar la cabeza para leer ó ver lo que está en 
el suelo. Tun^o. pe. 

Bajar del monte al pueblo, fog^pa. pe. 

Bajar por cs^^alera. Pa/naog. pp. 

Bajar la escalera quep estaba arriba, tacar, pp. 

Bajar marea ó licor en vasija, iti. pe. 

Baja mar. hibas. pe. Cati. pp. liquit. pp. 
Hogot. pp. 

BajíT de rio ó cuesta. Osos. pe. 

Bajar la cabeza el viejo por decrépito. Oco. pp. 
Gapo. pp. 

Bajar. Losong. pp. pntOS. pe. 

Bajar el que está en alto. Libis. pe. 

Bajel. Sasaquian. pe. Daong. pe. 

Bajeza ó becbo vil. Ganmg timaua, pp, 



B antes de A. 

Bajo, Mababa. pp. 
Bala, póng'lo. pe. 
Balances de la embarcación, guiang^,. !., Gui- 

uang. pe. lantao. pe. ' 
Balanza. Talara, pp. Ttmbangan. pp. 
Balanzas del peso. Hongot. pp. 
Balbucear ó tartamudear, pe. Otál. ainil, pe. 
Balcón. patang:ua. pe. Sibi. pp. tambosan. 

pp. Dongauan. pe. 
Baldar. Bala. pe. 

Balde con que sacan agua. Timba, pe. 
Baldío. Liipang hindi guinagaua. 
Baldosa. Lariyong parisucat. 
Balón i Bastang malaqui nang manga cayo. 
Balsa, lamo. pp. lamlam. pe. 
Balsa, banquilas. pp. toong^. pe. 
Balsamina. Ampalaya. pe. Ap'alaya. pe. 
Baluarte. Bantayan. pp. Cuta. pp. 
Balleslon para cazar, baláis, pe. paraig;. pe. 
tíalleslon para coger animales. Pasólo, pp. 
Balleslon. Balatic. dc. 
Ballena, tandayac. pp. Dambohala. pp. tan» 

dayag:. pp. 

Bambalearse. Prt/íwp. pp. panoyong*. pp. Ogoy. 
pe. 

Bambalearse como la caña, octayao. pp. 

Bambalear cosa delgada en. el aire, limpay. pe. 

Bambalearse lo colgado, lalauing^. pe. 

Bambalearse como el borracho. Solay. pe. Soray. 
pp. Soling., pp. 

Bambalearse el que está colgado. Lambitin. pp. 

Bambalearse el árbol, hayobay. pp. 

Bambalearse, solanoy. pp. andoy. pe. 

Bambalearse, quibangf. pp. sambiya, pp. 

Banasta. iJaco/. pp. Matong. pp. fíaqnid, pp. 

Banca celosa. Boay. pp. 

Banca con cales, quimot. pe;. 

Banca grandei copit. pe. baroto. pp. 

Banca embarazada, salauay. pe. 

Banca embarazada por mal cargada, balaso. pe. 

Banca pequeña, bilog'. pe. 

Banca de boca grande, limpit. pe. 

Banda que se trae debajo del brazo, salabat. pp. 

Banda, quibat. pp. aquibat. pp. bailar, pp. 

Banda á modo de tahalí Sacbat. pe. 

Banda, ó hacia. Paco. pp. 

Banda ú otra parte de rio. Ibayo. pp. 

Bandada. Caban nang ibón. 

Bandera. Bandila. pp. 

Bandera de petates colgada de una vara^ larga. 
pámanay. pp. 

Bandera que se pone por señal de ser su se- 
mentera, uatauat. pp. 

Bandera para espantar pájaros, banquiao. pe. 

Banderilla para ojear afgo. bailan, pe. 

Banderilla que ponen en tas bancas.. palauis. pp. 

Banderilla, pandipandi. pp. balaye, pp. 

Banderillas, quinsiquinsi. pe. alabar, pe. 

Bando. Tauag. pp. 

Bandolero. Tulisan. pe. SuíHq. pe. 

Bandullo. ^Laman sa loob. 

Banquete. Piguing. pe. Anyaya. pp. 

Bañadero. Paltgoan. pe. hambohan. pp. 

Bañarse, pambo. pe. Paligo, pp. hambo. pe. 
Ligo. pp. 

Bañar el niño recieo nacido, sauan, pp. 



B aillos cíe A. 

Rafiar la bocfi con !n saliha. talibatab. pp-, 
Bañarse la inuí2;or la primera vez que le vino 

la regla, obas. |5^c. ^ • 

Baños que se hacen en los pies y manos. 

baynos. pe. . 

Banquilla como boya sobre el agoa. laiionab. pp. 
Barandilla de navio. Babahan, pp. 
Barangay. Balanyay. pp. 
Barar la embarcación, dahic. pe. 
Barar en tierra. Sarsar. pe. 
Baras con que afirman la ñipa ó cogon, ó sa- 

uali en sus casas. Anac anac. pp. 
Baratijas de casa. D arad. pp. Batal. /^c. 
Barato. Mora. pp. 
Barato que dá el que sale ganancioso. Balato. 

pp. salap. pp. 
Barato que se usa cup'^do ofrecen el dote. 

salap. pp. 
Barandas. g;abay. pc; 
Baro para almohadas. Lolog. pp. 
Barba: g^umi. pp. Baba. pp. Balbas. pe. 
Barba, pelos que nacen en la cara, baang;. pp. 

Balbas. pe: yañgot. pe. 
Bárbaro. Mabanyis. pe. Mabagsic. pe. 
Barbas de %a\\o. • Lambilambi. pe 
Barbas espesas, yañgot. pe. 
Barbón. Bangit. pp. 

Barbacoa de pescado y carne. Tapa. pe. 
Barbacoa do pescado, gapac. pe. 
Barbero. Mang aahil. pp. Maiig gugupü. pp. 
Barbilampiño. Tauong ualang balbas, ó, g^uini. 
Barboquejo. Salombaba. pe. 
Barbullar hablando. Omal omaL pe. 
Barlovento, abong^. pp. 
Barniz, aliamas. pe. 
Barnizar. IJibo, pp. 
Barra. Uaná. pp. 
l^arra pequeña, pindan. pe. 
Barra de rio. Subang. pe. 
Barraca. Dampa. po. Tindahanq munti. 
Barranca, talampas. pe. Lodlod. pe. llat, pp. 

talabis. pe. tang-ib. 
Barrancas pequeñas, liboc. pe. 
Barranca áspera. Bangin. pe. 
Barranca, galili. pe. Sanog.. pe. 
Barránquilla. $olong. pe. 

Barrena, barrenar. Licop. pp. Baiibol, pp. Posod.^Q, 
Barrenar, iicar. pp. 
Barrendero, barredor. Mag uauuUs. pp. 
Barrer de polvos la mesa. Palis. pe. 
Barrer. Ualís. pe. 
Barrer el viento recio los árboles y plantas, ua- 

lisuis. pe. 
Barrer cosas pequeñas. Üalisuis. pe. 
Barrer con trapo y agua. Ponas, pp. 
Barrenen, limpie, pe. Paso. pe. Labangan. pe. 

lalañgian. pe: dambañgan. pp. 
Barreta de hierro. Tanac. pe. ligcal. pe. 
Barretas- de hierro, landoc. pe. 
Barriga grande, cayoyo. pp. ^^^ 

Barrio. Duíohan. pe. Nayon. pirr-pjaO^Tpp. 
Barriga hacia adelante, quinior. pe. 
Barriga de la pantorrilla. biyc. pp. 
Barriga. Thja7i. pe. Pos-on. pe. 

Barriga abultada, boyon. pP' buyanian. pe 
Barrizal. Putican. pp. ' " 



B antes de A. f49 

Baño, Pufic. pp. Losnc. pp. 

Barro quebrado, boong. pp. 

Barullo. Cagolohan. pp. Halobtlo. pp. Ingay.pp. 

Barruntar. Sapantaha. pp. fíinala. pp. Hálala. 

pe. Acaln. pp. Banta. pe. 
Basca;. Doal, pe, dog-ua. pe. Alibadbad. pe. 
Basta, bastantemente. Sucat. pp. Caiguihan. pp. 
Basta ya. Siya. pp. Siyana. pe. 
Bastar. Casia, pe. Hasta, pe. 
Bastardo. Anac sa lupa. Anac sa ligao. Anac sa 

quinaligaiian. 
Bastidor. Bascagan. pp. 
Basto, ganal. pp. Gaspang. pe. 
Bastón. Tongcod. pe. 
Basura, yamotmot. pe. bagotbot. pe: Dumi. 

pe. Daino. pe. Yaguit. pe. 
Basura como mondadura de bejuco. tayaiHU" 

tam. pp. , 

Bastoncillo del tacto dé la tela, pampgan. pp. 
Bata, vestidura talar, quimón, pe. 
Batalan donde se recogen las gallinas, bahlag. pe. 
Batalla, ticam. pe. Baca, pp, Digma. pe. 

Gabat. pp. Lamas, pp. 
Batea barreña. Battya, 1. Batía. 
Bat^a. Cota. pp. Moog. pp. , 
Batiente. Guilüan. pp. 
Batir ó revolver cosa líquida. Canaq. pe. Ca-^ 

laocao. pe. Halo. pp. 
Batir el ave las alas, pagaypay. pe. 
Batir las olas en- la playa* pisa. ]pc. 
Batir, talag. pp. 
Batir huevos, cánao. pe. ^ 
Batir las pies de enojo, busac. pe. 
Batir las manos, camba, pe. 
Batir cosa líquida, cambog. pe. 
Batir oro, plata, ó cobre, batbat. pe. lantay. pe. 
Batuquear. Hoghog. pe. 
Batuquear cosa líquida., batuqui. pe. 
Batuquearse el agua en la vasija, lingong. pe. 

Canlog. pe. 
Baúl, daban, pe. 

Ba-utizar. Bintyag. pe. Binyag. pe. 
Bausán, langa, pe. Tauoíauohan: pp. 
Bausán, tanghol. pe. Tanghod. pe. Tar^a. pe. 
Bazo de hombre ó ^imal. limpa. pe. Lapay, 

pe. pali. pc7 ^ 
Bazucarse. Casao. pp- 
Bazucarse la vasija. Canlog. pe. 



B antes de E. 

Besar á niño. omá. pp. 

Besar in genere. Halle, pe. 

Beata. Babaye may loob sa Dios. 

Beaterio. Bahay nang manga babayengnag habanaU 

Beatificar. Pag papahayag nang Santo Papa, na 
hmulaulhaii sa Langit at ma aari nang pinta- 
casinin ang isang banql nünamatay. 

Beatitud. Calualhatian. pp. U. Galang at batí 
na itinatauag natin sa Sonto Papa. 

Beato. Mapalad. pp. Malualhati. pp. Santos, pp. 

Bebedero. Maiinom. pe. Inoman. pp. 

Bebedizo. Jnomin. pe. 

Beber alragos. Lag-oc. pe. 



í5fl B antes de E. , B antes de E. 

Beber vino. Bario, pp. Benic^nitlad ópi 'corazón. Caalamnn. pp. 

Beber en ía misma vasija, ong^ ong^. pe- hen'i^no ; Mahabagum. pp. Jtíaaiiain, ye. Maamong 

Beber sin hacer pausa, patictic. pe. loob. fp.- 

Beber deleitándose, sang^-ap. pe. Benjamín. Bonso. pe-. 

Beber con cañuto, soldbásib. pp. Beodo. Lasing. po, Lango. pe. 

Beber con cañutillo, hiphip. pe. Hithit. pe. Berengenas. Talong. pe. 

ipip. pe. Berdugado. balicaooao, pe. 

Beber vino á taza llena, calos, pp. Bermejear. Mamola, pe. 

Beber in genere. Liom. pe. Bermejo, bulao. pe. Bidagao, pe. Pula. po. 
Beber á pechos iaug^-ap. pe. Pulanff maningas. 

Beber de bruces. Tonga pe. Berrido. Ongal. pp. On^a. pe. 

Beber sacando Ja lengua Laclac. pe. Berrin. Magagalitin. pe. Masun{jmt. pe. 

Beber cuando se acaba la red, ó á la presa del Berrienebe. Galü. pp. 

cazador, pahimis. pe. Berza. Pechay. pe. 

Beber á la par. afobang*. pe. Besamanos. Pagcacatípon nang manga mahal sa 
Bebida. V. Bebedizo. pag halic nang camay sa Hari. 

'Bebida en que echan morisqueta quemada, ti- Bestia. Hayop. pp. 

nolong^. pe. Besucar. Pupog nang halic. ^ 

Beca, sagpuisag'^ ó tanda nang manga colegial. Belun. Capul, pp. Galagala. pp. 

Becerro de baca ó cararballa. Goya. pp. boló. pe. Bezote. Taguicao. pp. Hicao na isinasabit sa 
Becerro, de yegua ó baca. Bisiro. pp. labi nang tagalog. 

Befa. Oroy. pp. oyam. pe. Libac. pe. Bezudo. V. Befo. 
Befar. V. Befa. 

Befo. Labian. pp. Macapal ang labi. 

Bejuco con que cargan, saclit. pe. B anles de I 

Bejuco grande para embejucar catre y silla. c . 

Tumalim. pe. 

Bejuco fuerte, alac. pp. Talula. pp. Biblia. Santong sulát. 

Bejuco iri genore. Fan/oc. pe. pMay. pe. apis. pe. Biblioteca. Lalaguian nang maramiñg libro. 

Bejuco machacado por la punta con que lim- Bibliotecario. Mag aa^aga nang manga libro, pe. 

pian los canutos en que echan la tuba. lo« Bicenal. Dalauangpong tcon. 

yoc. pe. Bicho. Munting hayop. pp. 

Bejuco grande y grueso. Palasan. pp. Bichos que se crian de bajo de las tinajas ó 
Bejuco que se compone de dois pedazos unidos. cántaros. Babuy babuyan. pp. 

tambal, pp. Bien dispuesto. Hauas. pe. Langhal. pe. Talang^ 
•Bejuco con corteza, obacan. pp. cas. pe. Mabuting pihit. pp. Mabuíing tindig. pe. 

Bejuco delgado, tomalá. pp. . Bien puede. Sucat. pp. 

Bfjuco ó caña podrida. Gato. pp. Bien inclinado. Mauilihih sa cagalingan. pp. 
Bejuco grande. Gojtoran. pp. Uilig sa magaling. \pc. 

Bejucos partidos enjtiras pequeñas. Pangloot. pe. Bien, bondad. Igui. pp\ Galing. pe. BuH. pp. 

^^]{i(\m\\o. Tanicala^Q muting guinto na palamuti^t. Bienal. Dalauang taon./ pe. 

pang gayac. \ Bienaventuranza. Caloicplhaíian. pp. 

Beldad. Djquit. pp. Éuti. pp.. Ganda, pe. Dilag. pe. Bienaventurado, ó glorioso. Malualhati. pp. 

Belfo. Laylay na labi, ticuas na labi, labing Bienes mundanos. Lamang bayan. pp. 

baligtad. Bienes que se dan al esclavo para que los goce. 
Belicoso, mang^ dirigma. pe. Mangbabaca. pp. molain. pp. 

Bellaco. Tampaíasan. pp. Bohong. pp. Posong. pp. Bienestar. al«uail. guinhaua. 

Belleza. V. Beldad. Bienhechor. Nagpapala. pp. Nagbibiyaya. pp. 

Bello, bella-. Maganda. pe. Mariquita pe. Ma- B'ienquislo. Mahal nang lahat y pinupur i nang lahat. 

rilag. pe. Bienvenida. Pasalamat sa pag daiing. 

Bellota, hayopac. pp. Bigamia. Jcalauang pag aasaua. 

Bellota tierna para el buyo, piitay. pp. lorit. pp. '. Bigote. Misay. pe. himisay. 

Bendecir. Basbas. pe. B'i^ueía. Guilic pp. 

Bendición que echaban los viejos, panoibi. pp. Billpn Dalauang ¿atus. pe. Dalauang añgao 

pamlbi. pp. añgao. pp. 

Bendición. Basbas. pe. Bimestre. Dalauang buan. 

Bendito. \Í Beato. Biografía. Salita nang manga buhay nang isat 
Beneficencia. Cabanalang pag gaua nang magaling isang tauo^ ó nang iisang tauo. 

sa capoua. Pag pápala, pp. Biombo. Bayobo. pp. 

Beneficiar. Pala. pp. Caloob. pp. Biyaya. pp. Bipede. Tigalauang paa. pp. Dalaua ang paa. pp. 

Beneficiar cañadulce. Cab-yao. pe. alilis. pp. Birrete, tubatob. pp. tocador, pe. 

lio. pe. Bisabuelo. Nono. pp. Nonong tohod. pp. 

Beneficio, benéfico. V. Beneficiar. Bisturí. Panpadlit. pe. 

Benemérito. Nararapat. pp. Naoocol. pp. Bitominoso. V. Belun. 

Benévolo. May mabuting ealooban^ ó pag ibig sa Bizarría. Quias. pe. Ganda, po. Tapang^ pp. 

capoua, Sigla, pe. 



B antes de I. 

Bizma. Tapal. pp. Panapal. pp. 
Biznieto. Apo sa tuhod. pp. 

ii antes de L. 

Blaroo. Puti. pe. Maputi. pe. 

Blanco, escopo. Tocl-laan. pp. tuglaan. pp. 

tiff-po. pe. 
Blancura grande, busac. pp. Biisilac. pp. 
Blanquear. Paputiin. pe. hiboan, ó pahiran 

nang puti. 
Blanmiear el arroz, dig-ais. pe. 
Blanda ó fácil de desmoronarse cualquiera cosa 

de comida como camotes, yabo. pe. Lcibo. pe. 
Blandear como las rodillas del viejo. Ngalog. pp. 
Blandearse el enfermo de flaqueza, camping', pe. 
Blandear, cauig. pe. auis. pe., fíabyóg. pe. 

pilig. pe. Abyog. pe. 
Blandearse el suelo cuando lo pisan, yonoc. 

pe. yabag. pe. 
Blandearse algo. yopit-Twr. bantag. pe. abual» 

haual. pe. ' 

Blandearse el suelo dé la casa, yapag. pe. 
Blandearse, como la \\%9. Hobog. pp. 
Blandearse el cesto que no está lleno. Hong- 

cag. pe. 
Blandearse la vela, tambacolon. pp. 
Blandearse algo con el viento, holay. pp. 
Blandearse la vara. honá. pe. 
Blandearse, ó menearse., Ogoy. pe. Oga.. pp. 
Blandir. Paiquit. pp. Painog. pp. Uasuas pe. 

Uasinas. pp. 
Blando como pepita de santol. labor, pe. 
Blando, pegajoso, linay. pe. Lagquit: pe. 
Blando, como masa ó morisqueta mojada, la* 

BOtsot. pe. 
Blando, lona. pe. 
Blando como cogollo. Lambot. pe. labo. pe. 

langor. pe. Lambor. pe. 
Blandura, ablandarse. Lambot. pe. Lata. pe. 
Blandura, como de seda ú hoja, lamlam. pe. 

yumi. pp. 
Blandura, damil. pó. 

Blandura en pedir^ hablar, &e. locoy^ pe. 
Blandura. Üamira. pp. Zató. pe. Lamira. pp. 
Bl&nquecino. Maputiputi. pe. Namumnti. pe. 
Blanquísimo. Busilac^ K Basilag. pp. Caputi^ 

piitian.' .\)\). 
Blanquizco. V. Blanquecino. 
Blasfemar. V. Blasfemia. 
Blasfemia. Uicang pag lait sa Dios, ó sa manga 

Santos. 
Blasonar, parañgia. pe. Parangalan. pp. Ya- 

bang. pp. Jlambog. pe. 
Blasonar de baliente. Pangabas, pe. 
Bloquear. Cobcob. pe. Uacod, pp. ticop^ pp. 

Taíicop. pp. . . 

Bledos, bayangbayang. pe. oray. pp. 
Bledos ó quiliies. halong. pp. halom. pp. 

B antes de 0. 

Boa culebra. Sana. pe. 

Boato. Puquilang tano, pp. Paimbabao, pe. 



B antes de 6. . 451 

Bobada, bobarrou. W Bobo. 

Bóbeda. Langitlan^it. pp. 

Bobo, hangac. pe. halhal. pe Han y al. pe. 

Boca de animal ú hombre. Bibig. pe. 

Boca, bunga, pe. Bungangai pp. 

Boca grande. Bungangii. pp. 

Boca de cana corlada, buñgar^p. 

Boca abajo. Taob. pe. ticlaob^ pe. tinoob. 

pp. Dapa. pe. 
Boca de dientes grandes. Osngal. pe. 
Boca arriba. Tihaya. pp. 
Boca del estómago. Sicmora. pp. 
Boca de rio. Uaua. pp. 

Boca de camino, sabang. pe. sámbat. pe. 
Boca llena. Moal. pp. 
Boca torcida. Ngiui. pe. Ngibit, pp. 
Bocaditos que se toman con vino. Pulutan. pp. 
Bocado grande. iSaco/. pe. Samoal. pp. 
Bocado. Sobo. pp. 

Bocado que se dá á alguno, lotab. pp. 
Bopamanga. Lay layan nang mangas. 
Bocanada. Sanglag-oc. pe. Isang lag-oc. pe. 

Isang higop, pp. Calag-oc. pe. Cahigop. pp. 
Bochorno. Alinsangar. pp. alis«is. pe. bañas. 

pe. Init. pp. sañgit. pe. Onos. pp. alasoas. pp. 
Bocina de cuerno. Tamboli. pp. 
Boda, baysan. pe. baysanán. pp. Balai.\ip. 

Balay i. pp. 
Bodega. Silong na bacod nang bato. II. fagoarí 

nang bagaybagay. ^ 

Bofes. Bagá. pp. 
Bofetada. Tampal. pe. Sampal. pe. sampi* 

long. pe. 
Bofetoneitos, ó palmaditas á alguno. Picpic. pe. 
. Tapió, pe. tampi. pe. 
Bogar, remar. Saguan. pe. Gaod; ,pp. 
Bogar arrimando la pala hacia si. hogna. pe. 
Bogar con saguan el que gobierna banca, aih» 

bol. pp. 
Bogavante. Abante, pp. Nangongona sa mahg 

gagaod. . , 

Bobotes, estrella arturós. macapanis. pp. 
Bojar. Socatin ang palibot nang polo. pp. 
Bola de vejuco. Sipa', pp. 
Bolero. Mayabang. pp. Sinongaling. pp. Isang 

bagay ná sayao. Mananayao. pp. 
Bolina. Golo. pe. Ingay. pp. Taltal, pe. 
Bolina navegar así. bilóC. pp. 
Bolo grande de oja ancha, pilang. pe. 

Bolsa bulsiya. pp. Sopot. pp. poyo. pe. 
onton. pe. talo. pp. alapot. pp. olapot. 

pp Locbotan. pp. . ■ 

Bolsa pequeña, taló. pe. 
Bolsa para dinero, locbotan. pp. 
Bolsilla larga y estrecha." sOSOt. pe. 
Bolsa como atarraya ó chinchorro. loUgdo. pe. 
Bolsilla de la araña, dalic. pe. 
Bolsico de la punta del ceñidor. paÜIOCO. pe. 
Bolo agudo, loualó. pe. 
Bolo delgado, palathao. pe. 
Bolo. Itac. pe. ' 

Bollar. Hiro ó tanda nang manga darHit. 
Bomba. ' cabyao. pe. LimaSan. pp. Pangli- 

más. pe. 
Bombazo. Putoc, ó tunog nang bomba, 
Bombo. guimbfiL pe, 

418 



4S2 B antes de 0. 

Bonachón. V. Afable. 

Bonancible. Panahong magaling sa pag lalayag. 

Bonanza. Linao. pp. Y. Bonacible. 

Bonazo. Taugng payapa^ banayad, mahinhiiii 

Bondadoso, ijondaso. V. Bonazo. 

Bonito. Maganda. pe. Mariquü. pe. 

Bonole par£^ calafetear, palibol. pp. 

Bondad ó bien. Guling. pe. Tino. pe. Igui. pp. 
boray. pe. 

Bonzo. Nag babanal, ó nagpapacahirap na insic; 

■ goyon din sa ibang lupang di binyagan. 

Boñiga. Tae nang baca. pp. 

Boqueada. Ticab. pe. Ticap. pe. 

Boquear el moribundo, atayatay. pp. Ticab. pe. 
Ticap. pe. 

Boquerón. Malaquing buths. 

Boquete. Maquipot ná daan. pp. 

Boquiabierto. Hangal. pe. Tunganga. pp. 

Boquituerto. Bunyi. pc; Nyiui. pe.- Ngibit. pp» 

Berbolloties del agua que cae de alto, ilalainbo. 
pe. 

Borbollar, olóboc pe. Bolboc. pe. bolaboc. 
pe. bóbor. pp. Silacbo. pe. ilandangp. pe. 
boloboc. pe. 

BorbóUelas. lagocloc. pe. 

Borbollón, borbotón. V. Borbollar. 

Bordar algo con seda ó hilo, bllhat. pp. 

solam. pp. 
Bordar el petate ó estera, soot. pp. 
Borde. Labi. pp. Tabi. pc. Pangpang . pe, Piliiyg . pp. 
Bordear, balibar. pe. 
Bordo. Labi. pp. 
Bordo de navio. Gasa. pc. 
Bordo de navio podrido, gabac. pe. 
Bordo de cualquiera cosa. Piling. pp. 
Bordo de la banca, pinquit. pe. Gasa. pe. 
Bordón. Toncor. pe. 
Borcelana. haüOng^. pc. 
Borlas. balog:ot. pp. calapay. pe. lambo. 

pc. baloñg^ot. pc. 
Bornear. Lico.'pc. quilo, pc. Quiling. pp. 
Borona. Daua. pp. 

Borra. Tupang babaeng edad sang taon. 
Borracho. Lango. pc. Lasing. pc. asldC. pe. 
Borrador. Onüng sulatna babagohinpa^ atkuhusain. 
Borrajear, gurí. pe. 
Borrar. Paí/í. pp. Pauí. pp. 
Borrar la causa, ó impedimento, payin da- 

hilan. pe. 
Borrasca. Bag-yo. pe. Onos: pe. 
Borrego. Tupang uala pang dalauang taon. 
Borren, lamas, pp. Patac nang tinta. 
Borujon. biloc. pp. 
Bosque. Gubat. pp. 
Bosque peqtiefió. polo. pe. 
Bosquejo, lag^da. pc. banhay. pe. 
Bostezar. lUcab. pp. Higab. pp. 
Botijuela én que echan aceite, capsá. pc. 
Botadero de embarcaciones, bongsoran. pp. 
Botánica. Carunungan naoocol sa pag quilala nang 

damo. 
Botar. Tapón, pp. Uacsi. pc. 
Botarate. Tauong ualang bait, gola ang bait. 
Bote. Sacsac nang sibat.^c. It. tupac. pc. SO" 

soan. pp. 

Botella, prongo. pc. Bote, pp. 



B antes de 0. 

Botica. Tindahan nang gamot. 

Bolo, macorol. pc. Alaparol. ,pc. Polpol.pú. 

Pangal. pp. Pangad. . pc. 
Botón de planta'. Osbong. pc. Talbos. pc. 
Botón de íVula ó flcr. Bocó. pp. 
Boya, boyar. Timbolan. pp. Lotang. ppi 
Boya, palañgoy. pe. Langoyan. pp. 
Boya como la del ancla. Patao. pp. 
Boyada. Caiian nang toro. pp. 
Boyar el navio con la carga. Batao. pp. 
Boyante, laoy. pp. catang. pp. Batao. pc. 

Lotang. pe. 
Bozo, misay. pp. 



B antes de R. 

Bracman. Pari ó filosopong maronong nang ma- 
nga tagalóg sa una. 
Braga, braguero. Bahag. pc. Tapi. pe. 
Bragas. Salaual. pe. Sal-ual. pc. salauilis. pp. 
Bragazas. V. Bragas. 
Bragueta. líVaí. pp. . 
Brama. Panahong naninibugho ang manga osa^ at 

ibang simar ong hayop. 
Brandal. Hagdan nang pag aquiat sa daupng. 
Brasero. Calan, pc. dupaan. pp. 
Brasil. Sapang. pe. Sibucao. pc. 
Braba cosa! antana! pp. Anong diquit! pc. Anong 

inam! pp. 
Bravatas. Patangas, pc. Yabang. pp. Hambog. 

pc. tacap. pe. 
Bravera. Batas na hingahan' nang horno. 
Bravio; Mailap. pc. lampong. pe. laog. pc. 
Bravo. Dahas. pc. Bangis. pc. Tapang.pp. Ba- 

yani. pp. sanghil. pc. 
Bravo, riguroso. Mabangis. pe. Mabagsic. pc. ^Ma^ 

lupit. pe. ' ^ ' ^ 

Bramar ios animales. Oliang. pe. Ongal. pp. 

Onga. pe. nian. pp. 
Bramido del caimán, guiguis, pp. 
Braserito. yiaban. pp. 
Braza justa. Sincar. pc. 
Brasa. Baga. pp. 

Braza, medir con ella. Dipa. pc. 
Brazado. Sang yapas, pe. Isang yapiis. pc. 
Brazalete, galang. pc. 
Brazo. Camay, pe. 

Brazo, pierna, dedo, &c. pasmado. Patay, pe. 
Brazo pequeño de rio. Sipi. pp. 
Brazo tuerto. Sincol. pc. 
Brazos de la cruz. Paripa. pc. 
Brazos del pescador, bantayan. pp. 
Bracear, capag. pe. Cauay. pe. Imbay. pe. . 

capay. pe. .Campay. pe. Galauad. pc. Gu- 

lauad. pc. hibay. pp. galagar. pp. ga« 

lauang. pp. 
Bracear el qué camina. Imbay. pc. 
Bracear con remos ó ma,nos. Capay. pc. 
Bracear cuando bailan, maulé pp. talic. pc. 

Conday. pp. 
Braceo que se enseña á los caballos. Imbay. pe. 

Labay. pp. 
Brea blanca, pilauay. pp. 
SBrea. calmac. pc Sahing. pp. 



B antes de R. 

íirerha. Éiitas nang cuta gaua ncing cabaea, ó 

caauay. pp. 
íirea,av. Bono. pe. sóong. pp. Babag. pe. Auay.pp: 
Brefia. sirang lupa. pp. Lupang togorturin, 

batohan at mastical. 
Uvewd, Pamagjo' nang higuera, pp. Unaiig bunga 

nang higuera. 
Breve. Maic\ pe! Madali. pe. Bigla. pe. 
Breve asento, baya. pp. 
Breviario, Librong dasalan nang manga Pare. 
Briba. V. Bribón. 
Bribón. Tamad. pe. pangcal. pe. calay. pe. 

Tampalasan. pp. Posong. pe. 
Brida. Renda nang cabayo. Hapin nang preño. 
Brillar. Ningning. pe. Quintab. pe. quilab. pe. 

Quinang. pe. Quidlap. pe. Dilag, pe. bali- 

quit. pp. carnpoh, pe. 
Brincar con el cuerpo, ocdo. pe. jLocso. pe. 

ondoc. 
Brindar. Aloe. pe. Yacag. pp. Anyaya. x^^. Alay. 

pp. Tagay. .pp. Abatayo. pp. Aba yari po. ipo. 
Brindar de dos en dos tazas. Dalaua. pe. 
Brindis, pag h3.ric , pag inom na patungcol sa 

cágalingan náng isat isa. 
Brio. Tapang. pp. Tigas. pe. Lacas, pe. 
Brioso. Salangapang. pe. V. Brío. 
Brisa, vienlo. Amihan, pp. 
Brizna. Caontiontiang piraso. pp. 
Brocal del pozo, colouong. pe. laloran. pp. 
Broche, ó corchete. CaUít. pp. 
Broché de oro. cansing.^ pe. 
Brodisla. Pulobe. pp. 
Broma. Taua. pp. Aglahi. pp. Biró. pp. Ga- 

Ifio. pe. 
Broma que destruye la madera. Bocboc. pe. 

onos. pp. 
Broma del navio, lotos, pe. 
Bromear. V. Embromar. 
Brómista. Palabird. pe. Magalao. pe. Mapag- 

aglahi. pe. 
Bronce. Tanso. pe. Tangso. pe. 
Bronco. Masamang pagca gaua y magaspang. pe. 
Broquel; Pananga. pe. Calasag. pp. 
Broquel á su modo, palisay. pe. 
Broquelazo. Dagoc nang calasag. pp. 
Brotar la semilla. Guiti. pe. Sibol. pe. jTwóo. pp. 
Brotar, como sarna. Busangsang. pe. 
Brotar mucha sarna, viruelas, &e. en el cuerpo. 

pusac. pe. 
Brotar la espiga. Basag. pp. Sapao. pp. 
Brotar sarpullido, bisangsang. pe. 
Brotar bien el sembrado, yarl. pp. 
Brotar. Osbong. pe. Lilao, pe. Sipot. pe. 
Brotar agua en el pozo ó fuente, sibol. pe. -fio- 

cal. pe. Balong. pp. 
Brotar la enfermedad, como cuando salen las 

viruelas,' sarna, &c. sapaó. pp. 
Brotar el pimpollo, las barbas, tetas. &c. Sibol. pe. 
Brotar la pasión ó enfermedad, siging. pe. 
Brotar el pimpollo erguido, talancag. pe. 
Broza. Damo. pe. 
Broza del ajonjolí esprímído. coliat. pe. Pa- 

layat. pe. 
Bruces, ó de bruces. Taob. pe. Dapa. pe. 
Bruja que dice el vulgo que vuela de noche, 

osuang. po, 



B antes de R. 453 

Brujo, alasip. pp. Hocloban. pp. icqui. pp. 
asbang. pe. mangagauay. pp. As-uang. pe. 

silagan. pp. Mangcuculam. pp. 
Brujo que vuela dexando medio cuerpo, magta* 

tangal* pe. manananggal. pe. 
Brújula, paraloinan. pp- 

Bruma. 0/079 5a dagat. pp. 
Brumo. Calinislinisang pagqUiL 
Bruñir. Buli. pp. bulios. 
Bruñir oro. bair. ppi 
Brusco. V. Bronco. ^ 

Bruto, ó animal. Hay op. pp. 



B antes de U. 

Bubas grandes y asquerosas, yaquit. pp. 
Bubas. Caá', pe. talbucao. pe. bucáocao. po. 

Bubas que uno padece por deshonestidad, bigaé pp. 

Bubático, bubón. V. Bubas. 

Buche, su interior, áela. pe. 

Buche del amizele. bayag. pe. cabayag. pe. 

Buche, blnóbong. . pe. doñgos. pp. Bahay 

canin. pp. 
Buche de la gallina, biyic. pe. 
Buche de ave. tinca, pe, tali. pe. doñgos. pp. 
Bucólica. Pagcain. pp. 
Buen gusto al paladar. Sa7'ap. pe. Masarap. pe. 

Malasa. pp. 
Buenaventura, bimalad. pp. Capalaran. pp. 

nigo. pp. 
Bueno. V. Bien. 
Bueno es eso. Cápala pa. pp. 
Buey. Bacang capón at panghila. 
Búfalo, ó animal que se le parece. Calabao. pe. 

damolag. pp. ánuang. pe. 
Bufar el carabao, puguic. pe. 
Bufar e1^ galo erizándose, siñgasing. pp. 
Bufar, tamsic. pe. osñga. pe. fífagoc. pp. 

buga. pe. bulas, pp. 
Bufidos del gato, ñgasing. pp. 
Buñdó de animal, haguibis. pp. 
Bu felá de cuerno, bolobolo. pp. 
Bufete, hapag. pe. O lamesang nátatalaga sa 

pag sulat at pag aaral. 
.Bufido del enojado. Bulas., pp.' SínghaL pe. 
Bufón, pusong. pp. Lacayo, pp. 
Bufonada. Patataua. pe. Üicang catatauanan. pe. 
Buharda, linib. pp. O bintana sa ibabao nang 

bubungan. 
Buho, ave. Paos. pe. 
Buitrón. Isang bagay na panagap. 
Bula. Sulat na galing sa Santo Papa na quina- 
lalamnan nang caniyang caloob, hatol ó pacana. 
Buhño. Capisanan nang manga bula. 
Buleto. Mdicling bula. pp. 
Bulla, saiigaosao. pe. Ingay. pp. Ling al. pe, 

Alingaonfjao. pe. 
Bullaje. Pagcacatipon. pp. Pagcacahalobilo nang 

maraming tauo. 
Bullicio, aíiñgasñgas. pe. V. Bulla. 
Bullicio ó tropel de gente que acude al alboroto. 

guiaguis. pe. 
Bullicioso, gulap* pe, Gaslao, pe. Galao, .cp 
GaSQ, po. 



V 454 B anles de U. B antes de U. 

Bullir el pescado en el agua, lig^bóc. pe. Buzo, mapag^lirip. pe. manlilirip. pe. Ma- 

Bullir como piojo en la cabeza. Calam. pe. ninisid. pp. 

Bullir el aguaj-canyao. pe. Co/o. pe. j?í^/rtc. pe. Buzón. Batas na pinaghuhulugan nang sulat sa 

Bullir algo en la cabeza como piojos, lig^am- correo. 

gam. pe. ' 

Bulto en el vientre, bicquil. pp. 

Bullo de ropa. Cambang.. pe. p . i . 

Buque, iíawon^. pe. Sasacquian. pe. u aiuco ul i\. 
Burdo. V. Bronco. 

Bureo. Libang. pe. Laro^ pe. Alio. pe. Cabador. Manhuhucay. pp. 

Burla como mofándose. Tuya. pe. tamo. pe. Cabal. Siya. pe. Caiguihan. pi>. Cainaman, pp. 

Burla que hacen de lo qu« ven. A. Cahustuhan. pp. Alas, pe. 

Burlador, burlón, mapag^pahinirap. pp. Pa- Cabalgar. Sacay. pe. 

labiro. pe. Mapagbiro. pe. Magalao, pe. Mapag- Cabalgadura. Cargahan. pp. Sasaquian. pe. 

aglahi. pe. Cabálgala. Cabayohan. pe. Catipunan nang ma-^ 

Burlar. Xtéac. pe. balong^Ot.. pe. nga sacay. pe. 

Burla. Biró. pp. Ga/ao. pe. Aglahi. pp. Caballas pescado. Hasahasa. pp. 

Burlarse de otro, oryoc. pe. Caballería. V. Cabalgadura. 

Burlarse como el gracioso. J5/rí). pp. Caballería. Hociowjy ^acay. pe. Manga sonda-.. 

Burlarse espantando, himalo. pp. long sacay. pe. 

Burlado. Buyo. pe. Caballeriza. Haponan nang cabayo. pp. 

Buscar, sariya. pe. Adhicd. pe. Arimohanan. pe. Caballero, ó ginele. Tauong sacay. pe. 

Buscar caymenes en rio, caya. pp. Caballete de tejado, paloco. pp. Palopo. pp. 

Buscar la punta ú otra eo§a. panoto. pp/ Caballo. Cabayo. pp. 

Buscar la punta del cordel, pontón, pe. ton- Cabana ó choza, dalondong:. pe. Dampa. x\c. 

ton. pe, ^ salong:. pe. Cubo. pp. baron^barong, pp. 

Buscar vidas agenas. baliga. pp. Cabecear. . yocayoc. pp. Tuca.\)c. Antoc. pe. 

Buscar mirando. Quita. ]^^. tucatoc. pp. tungca. pe. 

Buscar alguna obra para comer, quimot. pe. Cabecear concediendo. Tanjo. /pe. 

Buscar al que está lejos. tOOS. pp. Cabecear negando, liing. pc.Ji^/Jpc. 

Buscar, alitauo. pp. Hanap. pp. Cabecera como el altar res pectS/ae la Iglesia. 

Buscar camino para arrastrar madera ó cojer á duyo. pp. 

alguno, bag^at. pp. Cabecera de la cama. olon. pe. 0/owon. pc^ O/o - 

Buscar algo que está debajo, balótbot. pe. han. pe. / . 

Buscar algo perdido, batyao. pp. Cabeciüa. Puno nang manga tulisan. pc^^d- 

Buscar con el rastro, bogaboc. pe. ngojio, ó punong nangangasiua sa anomang gana. 

Buscar pleitos, buncal. pp. Cabellera. Buhocan. pe. Malagong buhoc. pe. il/a- 

Buscar sustento, calangtain. pp. ■ ■• . habang buhoc para nang sa babaye. 

Buscar de aquí por allí. Doli. pp, Caber. Husto. pe. Casia, pe. 

Buscar algo en el agua con palo. Dqrocí pp. Iroc. Cabestró. Morügon. pe. cabristo. pe. baquima. 

pp. Loroc. pp. ' pe. 

Buscar con cuidado, halaohao. pe. Salicsic. pe. Cabeza. Olo, pp. 

Halihao. pp. Cabeza grande. Olohan. pe. » 

Buscar la vida con ganancia. Hanap. .1^^. Cabeza tuerta. Paling. pe. 

Buscar algo con garfio, hauay. pp. Cabeza puntiaguda, talandipü. pe. 

Buscar con ansia, hinap. pe. Cabeza de trompo, tangac. pe. 

Buscar tierra para sementera, lauac. pp. Cabeza de linage. Pono. pp. 

Buscar con quien consolarse hinao. pp. C^hez^X. Munting onan. pp. 

Buscar tentando á oscuras, licap. pp,. Hápohap. Cabezo. Taloctoc nang bondoc. pe. 

pp. Apohap. pp. Cabezorro, ó cabezudo. . Olohan, pe: Malaquinr; 

Buscar algo con mucha prisa, ñgapa. pp. olo. pp. 

Buscar lo que perdió sipo. pp. Cabecera eL navio con las olas, tangol. pe. 

Buscar hacienda, sirba. pe. ' » lantao. pe. 

Buscar ocasión para vengarse, pañgaco. ^pe. Cabello. Bohoc. pe. 

Buscar ál enemigo para, matarlo, pañgayao. pp. Cabello encrespado. Colot. pe. 

Buscar por todos los rincones, licsic. pe. Cabello muy tieso, bular, pp. 

Buscar achaques para no pagar, pasiuarsiuar. Cabello algo crespo. ícal. pp. 

pp. pasiuatsiuat. pp. Cabellos espesos, yañgot. pe. 

Busto. Calahating catauang ualang camay nang Cabellos caídos. Logay. pe. 

larauan. Cabildo ó consejo. Polong. pp. 

Buyo de monte, saog. pe. balig, pp. Litlit. pe. Cabizbajo, subasob. pe. banliUng. pe. yo- 

Buyo mascado. Sapa. pe. cayoc. pp. tucatoc. pp. Tongo pe. 

Buyo con s«3s ingredientes. mam-in. pe. Cah\e. M a laquing lubid na tali nang sinip ele. pp. 

Buyo cumpuesto. Inapugan. pp. lauig*. pe. 

Bucear algo 'zambulléndose, lirip. pe. Sm'í/. pp. Cabo. Dolo. pp. Tabi. pc< Vacas, pe. Mangan. 

Btí2. 90C0t. pp. IJalic na pag galang. pp, pe, Catapusan. pe. 



C antes de A. 

Cabo, ó extremo de alguna cosa alta, tañgua. pe. 
Cabo del remo^j^ ó del Tarol. tagdán. pe. 
Cabo de cuchillo. ícog. pp. Polohan, pp. bina- 

clañgan. pe. - - 

Cabo de candela, tabaco, ote. Úpus. pe. 
Cabo de hacha; landá. pe. Paldá. pe. 
Cabo de la hacha de biek^ro. palará. pe. 
Cabo de calle ó pueblo, tang^uas. pe. 
Cabo que cuida de la obra. Mag aalaga. pe. 
Cabotaje. Pag layog d pamomohonan at panga^ 

n^alacal sa malapit. 
Cabra. Cambíng, pe. 

Cabrería. Cauan, pp. O cauanan nang cambing. pe. 
Cabreriza. Dampa nang pastol d mag aalaga nang 

cambing. 
Cabrillas ó las siete estrellas, mapolon. pp. 

Apolon. pp- 
Cabriola, yocbo. pe. Lucso nang sumasayao. pp» 
Cabrita, cabrito. Bisirong cambing, pp. 
Cabrón, lambayan. pp^ 
Caca de niños, tati. pp. 

Cacao. Cohoy na ang bot-o ay guinagamng sicolate. 
Cacarear la clueca. Colocotoc. pe. 
Cacarear la gallina, cocog^. pe. Potac. pe. COtac. 

pe. Cacac. pp. COCOC. pe. 
Cacauate. Mani. pe. 
Cacerola. Tatcho. pe. 
Cacique. Hari nang manga tagalog. Poon ó puno 

sa isang hocoman ó hayan. 
Caco. Magnanacao na singcad. pe. ^Tusong mag- 

nanncQO. pp. 
Cacharro. Paso. pe. 
Cachas. Polohan nang labasa. pp. 
Cachaza, big^lay. pe. bayat. pp. cariua- 

raan. pp. 
Cachete. Sontoc. pe. It. Pisngi. pe. 
Cachicán. Pono sa linang. pe. 
Cachigordeie. matipuno. pe. matibunac. pp. 
Cachillada, lécbegada. Isa7ig pisa. pe. Minsang 

panyanac. pe. 
Cachiporra. Tongcod na may olo. pp. 
Cachivache. Bibinga, pp. lila. pp. O licmang 

casangcapang na tatabi sa solor. 
Cacho. Capiraso. pp. Capiyangot. pe. Catiting.. 

pe. 
Cachonda. Asong babaing nag lalandi. pe. Na- 

ngangandi. pe. 
Cachorrillo. Bilot pe. Tuta. pp. pasaque. pe. 
Cachupín. Castilang na mamayan sa America, ó 

s acata g alo gan. 
Cada. Baua^t, pp. Toui. pp, Tig, pe. Tumbas- 

pe. Balang. pp. 
Cada rato. MayaJ, moya. pe. 
Cada, y cuando. Toui. pp. 
Cadalso. Bitayan, \. Bibitfiyan. pe. Gulang gu^ 

lang. pp. 
Cadañera. Pal-anac. pp. Babayeng taontao,i, 

nanyanganac. pe. 
Cadáver. Bangcay. pe. 
Cadena de oro delgada, calibir. pp. 
Cadena de una vuelta, nogtoñgan. pp. 
Cadena de oro labrado, pamicti. pe. 
Cadena de oro grande, camagui. pp. 
Cadena de hierro. Tanicala. pe. Talicala. pe. 
Cadenilla de oro muy fíno tirado, talicala* pe. 

sinoyoc. pp. 



C antes (le A. 4,55 

Cadente. Maboay. pp. Malopit makigpac. pe, O 

mahapay. pp. 
Caderas. Í?a/acaw9. pe. singli. pe. 
Cadete. Sondalong guinoo na hindi na daraan 

sa cabo^ at sargento nang pag taas. 
Cadi, Hocom nang manga turco at moro. 
Caducar, ülian. pp. Huli. pp. It. Lipas, pp. 

Sit^a. pp. 
Caduco. Gopo. pp. Gusgus. pe. Gogopogopo. pp. 

Magos g os. pe. 
Caer. Holog. pp. Laglag, pe. Bagsac. pe. Hapay, 

pp. Sadlac. pe. 
Caer algo asentado, sag^ang^. pe. 
Caer de golpe. Lagpac, pe. dalapac. pe. 
Caer del estado: bonto. pe. 
Caer uno de dos que luchan, bogta, pe. 
Caer de espaldas levantando los pies en alto. 

tiuanguang:. pe. 
Caer el roció de los árboles por menearlos, tag-* 

tag. pe. 
Caer de hocicos. Sobasob. pp. Sqbong. pp. So^ 

ngab, pe. Sogaoc, pp. Sugabang, pp. doha- 

pang. pp. Song asong. . pp* Songabang. pp. 
Caer los que luchan, babuy. pe. 
Caer y levantar, ainas. pp. atay-atay. pe. 
Caer en medio de palos ó piedras levantadas. 

silang. pe. 
Caer hacia atrás por írsele el pie. liay. pe. 
Cner la flor del talahib, ó fruta del árbol. yag« 

yag. pe. , • , 

Caer de lugar poco alto. lontO. pe 
Caer el coco 6 fruta por podrida, looy. pp. 
Caerse las hojas ó fruta madura. Lagas. pp. 
Caer las hojas del árbol. lagUllang. pp. 
Caerse algo todo junto como el suelo de la casa. 

Bogso. pe. Logso. pe. 
Caerse la suciedad en las secretas. Lagsac, pp. 
Caerse amodorrado. Bulagta. pe. 
Caerse de borracho, bugtá. pe. 
Caerse de puro flaco ó flojo, panün. pp. 
Caerse la fruta quedándose detenida en alguna rama, 

sayag. pe. ^ 

Caerse uno por algún accidente, bulagta. pc« 
Caerse de flaco, caing. pe. 
Caerse la fruta por pesada, yagas, pp. 
Caerse la flor de los árboles, yacyac. pe. 
Caerse algo de la mano, tagac. pp. 
Caerse á pedazos el cuerpo colgado y podrido. 

tangal. pe. 
Caerse yeso ó cal déla pared, ñgalocabcab. pe. 
Caerse de repente como por mal viento, loga- 

moc. pp. 
Caerse el cabélb^ las ojas del árbol, logo. pp. 

Logon. pp. 
Caerse Urí árbol sobre otro sanglag. pe. 
Caerse la casa por estar podridas las ataduras. 

lubsac. pe. 
Cafe. Isang bagay na cahoy, at ang caniyang 

bunga, 
Cafetai. Capihan. c. 
Cafetera. Lotoan nang cape, at ang manga casang* 

capan sa pag inom nang cape. 
Cáfila. Catipunan nang maraming tauo, hayop ó 

iba pang bagay. 
Cafre. Tauong bocal ó tubo sa baybayin 7iang 

África, 

119 



4r.G- C antes de A. 

Ciígachin. Lnmoc na imilUiü, () momonli. pe. 
Gagíi fierro. Calauang. pp. Taeng bacal, pp. 
Cagalera. Ilaguin. pe. 
Cagar., Tae. pp. Panabe. pe. Manabe. pe' A/a- 

nabihan. pe. Manalicod. pe. Panalícod. pe. 
Cagar las aves. Ipot. pp. 
Cagarruta. Tae ó dufni nang tupa ó cambing. 
Caída de la casa. Sibi. pp. bilic. pp. 
Caído de ánimo, lopipay. pp. 
Caimán ó cocodrilo. Buaya. pp. 
Caja. Caban. pe. 
Caja labrada, sandacati. pp. 
Caja-4Íe madera de una pieza, bañg^oñg^ola. pp. 
Caja de guerra. Gidmbal. pe. 
C'^]tí\. Dalandan. pe. 
Ciijel pequeniío. calamance. pe. calamundi, 

I. calamunding:. pe. 
Cajisla. Tauong nangangasiua sa pag snsamaj, 

pag halianay nang manga letra sa imprenta 

ó limbagani 
Cajonciiios. solongsoloñg^an. pp. 
Cajuela para guardar hilo, lohan. pTp. 
Cajuela de buyo, panañgahan. pp. paíupat. 

pp. palatnan-an. pe. Languay. pe. 
Cajuela ó cañuto de coco en que echan padecí- 
tos de oro ó plata payopoyo. pe. 
Cal. Apog. pp. pirali. pe. 
Cala. CapirasOf ó capiangot na milon^ ó anomang 

bungang cahoy,, na tüicman. 
Calabacera. Puno, catao^an, ó bagm'n nang calabaza. 
Calabacino. Opong hinog at toyo na pinaglalagyan 

nang sarisaring bagay dito: at sa España,i^ 

alac ang inüalaman. 
Calabaza blanca. Opo. pp. Conddl. pe. tibya- 

yóng. pp^ tabayag^. pp. 
Calabaza buena para dulcb. sicoy. pe. CondoL 

pe. maling^a. . 
Calabazada. Ontog, pe. Ompog ny alo. 
Calabazate. Palobog. pe. Calabazang minatamis* 
Calabobos. Tigatic; 1. Ticatic. pe. 
Calabozaje. Caléjíg-pangao. pe. 
Calabozo. Bilanguan. pp. Piitan. pp. 
Calada. Lipad. na mabilisnang ibong maninimbad» 
Ca\Af ale. Maninicsic. pe. . 
Calafatear alguna abertura. Sorot. pp. Salogsog» 

pp. Sicsic. po. 
Calamar. Puguita. pp. Pusit. pe. Bacsat. pe. 
Calambre Pulicat. pp. ñg^imi. pp. Manghir. pe. 

quisig^. pe. ñ§^imay. pp. Pángalo, pp. 
Calamidad. Hirap. pp. Dalita. pe. Sacuná. pe. 
Calamocano, malainibay. pp. 
Calandrajo. Gulanit, pe. Lauíng. pe. 
Calaña. Houaran. pp. Uliran. pe. It. Ogali. pp. 

Gaui. pc; 
Calar. T/^mac. pe. Tibnac.pc. Ticmac. pe. Tiim» 

pp. Tiyim. pp. Silip. pc. Pigta. pe. baysac. pe. 
Calavera Bongo, pc. 

Calaberada. Caol-olan. pc. Cahonghangan. pc. 
Calcañar. Sacong. pp. 

Calcular, calculo, ¿a/ac. pp. catabay. pp. 
Calzar herramienta, binsal. pe. bing;«al. pc. 
Calzadilla para caminar. Püapil. pp. 
Calzada. Car sada. pp. Daang hayag nang lahat. 
Calzado. Ang lahat nang bagay na isinosoot sa 

paa^ para nang sapin^ sineluSf bac-ya^ para-» 

gatus. &G, 



C antes (le A. 

Calzo. Calang. pp. 

Calzón, ^a/awa/. pe. Sal-val. pe. salauilis. pp. 

Calzones cerrados, .paquipot. pp. 

Calzones anchos, sabog". pc. 

Caldear. Baga. pe. 

Caldero, Lutuan nang laoya. pp. V. Cana. pp.. 

Taliasi. pp. 
Caldo. Sabao. pe. 

Caldo de salmuera. Patis. pc. quechap. pp. 
Caldoso. Masabao. pc. Malabnao. " pc. 
Calefacción. V. Calentar. 
Calendario. Munting librong gumasasaysayan nang 

pag sicat, pag bilog at pagcatunao nang buan,, 

at ma7i^a Santo at Santang may capistahan sa 

arao arao. 
Calentar. V. caliente. 
Calentar la comida fria. Sangag. pc. 
Calentar hojas al fuego, laob. pp. laib. pp. 
Calentar el sol. atac pp. 
Calentar algo por breve tiempo, layob. pp. 
Calentarse al fuego, nalang^. pe. Darang. pc. 

Dandang, pc. panalang^. pe. 
Calentura. Lagnát. pc. 

Calentura cotidiana, ó terciana. Pangiqui. pp. 
Calentura de gran ardor interior. Alibog. pc. 
Calenturilla. Landang. pc. Sinat pp. 
Calera. Apugan. pc. Lutoan nang apog. 
Calero. Pangapolan. pp. 

Caletre. Catalinongan. pp. Bait. pe. Isip. pp. 
Calibre. Capal nang bala. pp. 
Calidad-. Ca. pe. Pagca. pe. Culay'. pp. 
Caliente. Init. pp. 
Califa. Cahalili, pp. 11. Hari ó punong hayan nang 

man^a turco, aí^rabe. 
Calificar. J[íoija/-w5m, d masam-in ang anomang 

bagay. 
Calilla. Sabong pinatulis, na may casamang asin 

at langis na isinosoot sa pouit nang may sa- 

quit^ nang madaling mapanalicod, ó mapadumí. 
Calina. Sin§ao na masinsin at macapal na ana" 

qui olop na napapaitaas con panahong tag-init^ 
Cáliz. Cópang guintó ó pilac na guinagamit nang 

Pare sa cagalang galang na sacrificio nang 

Misa ó pag áalay sa Dios. 
Calizo. Lupang maapog. pp. 
Calma, palihis daán. pp. ális-is. pe. ali- 

souas. pp. tampay. pe. Tining. pp. 
Calmar. Payapd. pp. Tahimic. pp. 
Calmar el viento, tarpc. pe. tampay. pc. 
Calofriarse, calofrió. Pangiqui. pp. 
Calor, alisáis, pc. Init. pp, bañas, pe. 
Calor grande, alasouas. pp. tag^bisi. pp. 
Calumnia, calumniar. Bintang. pe. Parq^tang . pp . 

Pariquit. pe. 
Calva en la coronilla, tog^tóg. pe. 
Calva perfecta, togtog^uin. pp. 
Calva. Opao. pp. 
Cal-vario. Bondoc na pinag pacuan sa Cruz sa 

ating Pan^inoong Jesucristo. 
Calvatrueno. 0;)OMm^ labis^ na uala isamang bohoc* 
Calvo. Opauin. pp. 
Callacallándo, calladas, calladamente. Lihim, pp. 

Tahimic. pp. üalang in^ay. pp. 
Callado. Tinip, pc. matimpi. pc. Mahinhin, po. 

Malihim, pp. Üalang imic, pc. üalang sabi* 
^abi, po. Madning, pp. 



C antes tío A. 

Callandico, eallandito. Maruhan. pp. Bolong. pe. 
° Anas. pe. 

Callar, s^cman. pe. balatac. pe. 

Callar por enfado, mithi. pe. 

Callar cuando le riñen, guiing^. pp. 

Calle pública, caralandalanan. pp. Cabolo- 
san. pp. . 

Calle. Lansangan pp. Daan. pp. Carsada. pp. 

Callejear. Lihot. pp. Gala. pp. Pastal, pe. 

Callejear medio desnudo, lantor. pe. 

Callejón. Maquipot na daan sa pag (tan nang da- 
lauang pade7\ ó bondoc. 

Callejuela. Maquipot na daan sumasalagbat sa 
malalaquing lansangan 

Callos. Lipac. pe. It, Labot. pe* g^oto. pp. 

Cama. Hihigan. pe. Hiligán. pe. 

Cama de pieza de batir, carina, pp. 

Cama de la parida, y de la puerca parlorienle. 
Rimon. pe. Dimon, pe. 

Carnada. Manga anac na isang pisa nang Co- 
nejo lobo, at iba pang hayop. It. Barcada ó 
catipunan nang manga tulisan at tirong^. 

Camal, cabristo. pe haqúima. pe. Morti- 
goñ. pe. 

Camaleón, añgañg^a. pp. uniañgo. pp. hu- 
niañgo. pp. 

Camíjndula. Cuintas na maicli. 

Camandulero. Nagbabanal^baríalan. pp. 

Cámara. Cabahayan. pp. Loob nang bahay. pp. 

Camarada. lag;oiIia. pe. Calagoyo. pp. cala- 
goma. pp. 

Camaranchón, paga. pp. loteng. pp. 

Cámaras muy líquidas, tilasoc pe. Bohíos, pe. 

Cámaras. Palicor.. pe. Ilaguin. pe. . 

Camarera, bandahaling b,abayi. pp. 

Camarín. Cdmalig. pp. toclong'. pe. 

Camarón como langostas. Olang. pe. 

Camarón negro, talongtong'. pe. 

Camarones pequeños. Hipon. pp. 

Camarones que se crian en la orilla del agua. 
tampal. pe. 

Camarones de agua dulce, togyasan. pp. tOC- 
sayan. pp. _ 

Camaroncillos secos. Jübi. pp. 

Camaroncillos. Alamang. pQ.. 

Camarin para guardar navios, bantilan. pp. 

Camastro. Hihigan nang mahirap. pp. 

Camastrón. Tuso. pp. 

Cambiar. Palit. pe. Halang. pp. 

Cambiar la vela. pioc. pc.'j 

Caminar de poco, á poco como un enfermo dé- 
bil, hicap. pp. 

Caminar derecho por el camino sin apartarse. 
Tngodtod. pe. 

Caminar por si solo, tahas, pp. 

Caminar á saltos por alguna llaga siyang*. pe. 

Caminar por camino derecho, taloñton. pe. 

Caminar por senda larga ó cuesta, baclay. pe. 

Caminar en un pie. bosiya. pe. 

Camirar por rio de cabo á cabo, sosog. pp. 

Caminar rompiendo por mucha gente, landas. pe. 

Caminar ó correr con presteza, dalairay. pe. 

Caminar cayendo y levantando, dapang. pe. 

Caminar con rodeos. Üpos. pp. imbao. pe. 
Lidie, pe. ' 

Guminar despacio. iboL pp« 



,C antes- de A. ^ ^ 4;i7 

Caminar agoviado con el peso. inti. pe. 

('anriinar á pie. tacar, pp. 

Caminar á pie, conio camino la,rgo. Lacbay. pe. 

Camino. Daan. pp. Lansangan. pp. 

Camino desigual que todos son altos y bajos. 

baco. pe. Tagortorin. pp. 
Camino que abre el. agua, balosbos. pe. 
Camino hecho á puro andar, damlas. pe. Lang^ 

das. pe. Landas. pe. 
Camino ó rastro que hacen los animales, onog. pe. 
Camino estrecho y angosto, pig-ic. pe. 
Camino de altos y bajos, bacqui. pe. 
Camino lleno de hoyos, bagtol, pe. . 
Camino cercado de árboles y ramas, polac. pp. 
Camino real, bolos, pp. 
Camino dé altibajos. Bocolbocol. pe. 
Camisa. Bíiró pp. 
Camisa de culebra ú otro reptil. Pinaglunühan, 

1. Pinaghuiiusan. • 

Camorra. ^a6a^. pe. Anay.' pp. 
Camorrista. Pal^auay. pp. Pal-babag. pp. 
Camotes. Camoti. pp. , 
Camotes silvestres. Baguing. pp. 
Camotes grandes, tarac. pe. 
Camotes partidos puestos ál. sol. baog. pp. 
Campamento. Zwjoar?^ na lüipanaan ó nacaca- 

latan nang hocbong na hahantong. 
Campana bagting. pe. 
Campana de China, mongmoñgail. pp. 
Campana de Sangley. agong. pp. 
Campanilla del gaznale. gutil. pp. Cantil, pe. 
Campante. Nanyirigibabao. pp. Namomocod. pe. 

Nnmomogtong. pp. 
Campanudo, macambong. pe Macambang. pe. 
Campaña. Parang. pp. tahao. pp. It. Pagba- 

baca. pp. 
Campar. V. Campante. 
Campear. Pag ¡abas nang mting a sóndalo sa pa- 

raiig nang masiasat cung may ' caauay, V. 

Campante. 
Campear alguna cosa mas de lo que es. lang- 

hal. pe. 
Campeón. Bayani. pp. 
Campero. Lañtad. pe. Tanípac. pe. 
Campiña. Malauac na capatagang ararohin. 
Campo. V. Campaña. 
Campo grande para hacer sementera, lalaua* 

gan.^pp- ■ ^ 

Campo para hacer, balot. pe. 
Canal, salolo. pp. 

Canal donde ponen sus nasas, bobohan. pp. 
Canal que tiene en medio la espada ó daga. 

sanay. pp. 
Canal por donde corre el agua, tagoling. pp. 
Canal de agua Alolod. pe. Pangsol. pe. 
Canal encima del lomo, tinlac. pe. 
Canal algo honda, ang gan. pe. 
Canal hecha en tierra por la avenida, lodlod. pe. 
Canalla. Timaiia. pp. Bulisic. pp. Tauong ma- 

saman g gaiii. 
Canana. Sisidlan nang cartucho nabibigquis sa 

bay-auang . 
C ñas. Oban. pp. 

Canasta de madera balañgola. pp. 
Canasta de bejuco para guardar algo, salasad* pe. 
Canasta calabogsoc pp. 



458 C antes de A. 

Canastillo para tVulas; quinaba, ^c. 
Ganaslilto, canaslrillo.. J^aca/. pp. tacuyan. pp. 

balanan. pe. Sosolotan. pe. 
Canasio, eanastro. balaong^. pp. amatong^. 

pp. Matong. pe. 
Cdoeelar, Pauiin al paualang casaysayan ang ca- 

pangyarihan ó casangcapan nila, 
Gancélaria, Cancelería. Isang hocoman ó tribu-^ 

nal sa Roma na pinananaogan nang manga bi- 

yaya^t, caloob nang Santo Papa. 
Candado. Susi. pp. 

Candela que no alumbra bien. Pongay. pp. 
Candelaria. Pista nang pag hahain sa templo 

nang mahal na Virgen nang anac niyang Dios 

na sangol na cong sa atin 7iguyon ay pag ca- 

candila, ó pag sisimba nang nang anac. 
Candelería. Tindahan nang candila. 
Candelero. sasañg^an. pp. 
Candidato. Ang nag hahangad nang dahgal ó ca- 

tungcolang mataas. 
Candido. Puti. pe. It, Tapat na loob ualang 

pag lilihim. , ». 

Candiel. Isang bagay na cacanin. pe. 
Candil de barro. Tinghoy. pe. 
Candil ó lámpara, sombohan. pp. sombo. 

pe. paritáan. pe. 
Candil eon aceite y mecha, lasig^ui. pe. 
Candonga. Hibo. pp. Uicauica. pp. 
Candor. V. Gandido. 

Canela, malacaliñg^ag;. pp. cayomanis. pp. 
Cangear, V. Cambiar. 
Cangrejo. Alimango. pp. ayama. pe. 
Cangrejo pintado. Alimasag. pp. 
Cangrejos pequeños, catanga, pe. talang;ca. pe. 
Canícula, ta^baysi. pp. bisi. pp. baysi. pp. 

tag^bisi. pp. Tag-init. pp. 
Canijo. Masasactin, pe. Maramdamin. pp. Ma- 

hina. 
Canilla del brazo, cabías, pp. 
Canillas del brazo ó pierna. JBias. pp. 
Canilla de la lanzadera del tejedor sinicquan. 

pe. Sicuan. pe. 
Caninez. Labis na catacáuan. 
Cano, Canoso. Obanin. pp. Maoban. pp. 
Canoa. Bangcang bilog. 
Canon. Pacana ó pasta nang Santa Iglesia ocol 

sa sinasampalatayanan at magaling na ugali. 
Canónico. Nasasang ayon sa pasia nang caga- 

langgakmg na Cañones. 
Canónigo. Pai^e na ang catongcolan ay mag da- 
sal sa coro nang Catedral. , 
Canonista. Ang maronong at nag-aral nang ca-^ 

touirang na oocol sa simbahan. 
Canonizable. Tauong singcad nang cabanalán, 
Canonizar. Pag papahayag nang Smto Papa na 
cabilang na nang manga Santos , ang isang 
banal ó alipin nang Dios. 
Canoro. Mo/riquit ná huni. pp. Matinig. pp. 
Cansancio. Pagal'. pe. panas, pe. Pagod. pp. 
Ngimay. pp. Ngalo. pp^ Ngalay^ hapd. pp. 
Cansancio por estar mucho tiempo de pie. Mi- 

tig. pp. 
Cansancio grande, pacang. pe. 
Cansancio de baber corrido mucho, sagarsar. pe. 
Cansancio de alguna parte del cuerpo, como brazo, 
Njimay, pp, 



C antes de A. 

Ojnsancio de c;uuir)o. ticalv pe. 

Cansancio de mucha trabajo, banas. pe. 

Cansar. V. Cansancio. ■ 

Cáncer, bicat. pp. Cancar o. pe. 

Canción. V. canto. 

Canciones á manera de historia en sus embar- 
caciones, pama.tbat. pe. . 

Cantaleta. Ingay nang hiyauan^ at tonog nang 
man^a casangcapag tinotogtog sa pag cantiao^ 
at pag iit sa isang tauo. 

Cantar. Auit. pp. 

Cantar la victoria. Tagumpay. pe. Uagui. pp. 

Cantar llorando al difunto, sambit,. pe. Panam- 
bitan. pp. Panangis. pp. 

Cantar para que duerma el niño, hüina. pp. 
üolona. pp. oyayi. pp. 

Cantar el pájaro. Híini. pp. 

Cantar los que reman, daguiray. pp. 

Cantar dando ahuilidos. tang^loyan. pp. 

Cantar el rorro niño. Oyayi. pp. 

Cantar esla palabra bogando, soliranin. pp. 

Cantar victoria llevando despojos, dalao. pe. 

Cantar con reverencia, diuangp. pe. 

Cantar suavemente. cag;umg^qiiin§. pe. 

Cantar alternando. Saliu. pe. 

Cantar dos aun tiempo á compás Saliu. pe. 

Cantárida. Tapal na nacacalintog. 

CixwiíiT'm, Pal- auit. pp.. Mag aauit. pe. Pandan* 
giiero. pp. 

Cántaro bañg^a. pe. Galong. pp. 

Cántaro chato. Galong. pp. calalang;. pp. 

Cántaro gran^. Calumba, pe. 

Cántaro áe^^íxu^ gruesa, bongbong^. pe. 

Cantarillo eáloñg^an. pp. inoli. pp. 

Cantarillo Jin asa. Babang-an. pe. 

Cantazo. JPocol. pe. Bato. pe. Haguis nang bato. 

Cantera. Tibagan, pp. Tipacan. pp. Batohan. pp. 

Cantería. Arte^ ó carunungang na oocol sa pag 
tapias pag tibag at pag duquit nanoj bato na 
gamit sa edificio ó simbahan at bahay\na bato. 

Cantidad. Sariling gaui nang catao-an^ ocol sa 
caniyang sucat, at bilang. ll. Sa güHa, pp. 
Dami. pp. 

Cantidad de palay que de una vez cabe en el 
pilón. Casong. pp. 

Cantimplora. Paraan ó maquinang pang hqngo 
nang tubig. It. Isang bagay na sisidlan nang 
tiibig, ó alac. 

Canto. Bato. pe. 

Canto. Auit: pp. tayotay. pp. Dalit. pe. 

Canto lúgubre, ombay. pp. sambitan. pp. 

Canto de grave y diferente tono, indolanin. pp. 

Catite antiguo, cantar, talindao. pe. 

Canto desordenado, balatong. pe. 

Canto cuando arrastran algún palo, tamba- 
hila, pe. 

Canto de' gallo. Talaoc. pp. COCaoc. pp. CO- 
COOC. pp. 

Canto en sus borracheras, hilirao. pp. 

Canto de banca, ó de la madre al hijo, hinli. pe. 

Canto de un pájaro llamado apira. Tictic. pe. 

Canto garganteando la voz. Omiguing. pp. 

Canto de la lagartija, halotlctic. po. 

Canto de los que reman. Indoyanin. pp* 

Canto en casamientos y borracheras, dlonai 



C antes de A. 

Canto eslremo da alguna cosa alia donde se 

pxieóé caer, tañg^ua. pe. 
Cantor, Cantores, pp. Canluris. pp. 
Caña de muy gruesa pardd, y do poco hueco. 

bayoguin. pp. 
Caña dé. pescar, banyogan. pp. Biguasan, 

baliuasnan. pe bauay. pp. bauig. pp. 
Caña larga y delgiida. Tiqíiin, pe. 
Caña gruesa in genere. Cnuayan. pp. 
Caña sin espina, tayouanac. pe Tayuanac. pe. 
Caña dulce. Tubo. pe. tiboos. pp. 
Caña tronchada por la punta, tonglan. pe. 
Caña que se seca en el tronco. Lauú. pe. 
Caña doblada en tres partes con que limpian los 

caminos, talang^cao. pe. 
Caña larga partida para coger fruta, sayan- 

gat. pp. 
0Ȗa hendida para siacar tierra del hoyo, salanga* 

salan§^. pp. 
Cuña fn que llevan agua para el camina, ba- 

loñgan. pp. 
Cuña para sacar fu^co. bañg^anan. pp. poyo« 

san. pp. pauasan. pp. 
Caña con liga para coger pájaros, balaic. pp. 
Cafia que se ata á la una punta del cordel, y la 

otra al cuerpo del hombre ó animal. Patao. pp. 
Caña delgada. Anos. pp. 
Caña ó raja de ('aña. Patpat. pe. 
Caña para cortar zacate con ella, soual. pp. 
Caña partida, balotactac. pe. 
Caña de largos cañutos, ayiong. pp. 
Caña con garabato para alcanzar algo. Songquit. pe. 
Caña con que tejen red. ag^pang;. pe. 
Caña ó palo clavada en tierra, soual. pe. 
Caña de box larga, parouas. pe. 
Caña á modo de balde, taboc. pe. 
Caña fistola. Balayong. pp. 

Caña delgada y brga para empujar la embar- 
cación. Tiquin. pe. 
Caña con que se estira el lazo, bauigan. pe. 
Caña de anzuelo, bayñg^an. pp. 
Caña que clavan para espantar pájaros, tig;- 

day. pe. 
Cañada. Paguilan nang dalauang tíondoCy ó ta- 

godlor. pp. Saoy. pp. 
Cañal. Palapad, ó baclad na muníing patig ilog. 
Cáñamo silvestre, anabo. pe. 
Cáñamo. Abacá, pe. iabayo. pp. 
Cañas delgadas y recias. Tangbo. pe. 
Cañas de que se hacen cercas, tamlac. pe. 
Cañas fornidas y fuerte^. Pisig. pp. 
Cañas partidas para atar con ellas. Lapat. pe. 
Cañas delgadas, boó. pp. Boho. pp. 
Cañas con que urden la tela, anac tictic. pd. 
Cañas viejas, lauolauo. pp. 
Cañas dulces coloradas, slnandoyong. pe. 
Cañas en triángulo levantadas en alto, saya- 

pong;. pp 

Cañas que sobresalen en el suelo de la casa. 

tacdao. pe 
Cañas largas para las baratijas. Palatpat. pe. 
Cañas que sirven de quilla al sarambao. Palo^ 

ñas. pp. 
Cañas partidas que sirven de mareo al diñdin. 

pamalila. pp. Tomaii. pp. 
Cañas verdes, ñg^olag. pp. 



C antes de A. 48» 

Cañas blandas, haligauit. pe 

Cefiíis que ponen á los pbraos éh cuadros. Pa* 

cáuay. pe. 
Cañas grandes sin espinas, ^flllllilli' caua* 

yan. pp. 
Cañas partidas hechas alfiler. dang;lay. pe. 
Cañas atravesadas en las cercas, bila. pp. 
Cañas de que hacen cervalana. ÓSiU. pp. 
Cañas partidas en que ponen brea para lumina- 
rias, salam. pp. 
Cañas tejidas á modo de petate. Sasag» pe. 
Cañas partidas con que aprietan la paja del lecho, 

pamancol. pe. 
Cañas partidas en que ponen los enfermos, bail- 

tayao. pe. 
Cañas que sirven de alas á la embarcación. Ca- 

tig. pp. PacauaJj. pe 
Cañaveral. Cai*«í/o»«w. pe 
Cañazo. IJampas^-mmg cauayan. 
Cañitas delgadas, tibiogp. pe. 
Cañizal, cañizar. Vide, cañaveral. 
Cañizo. Saiiali. pp. 
Cañón, Casángcapang bacal ó tansorna ánuqui 

cauayan g may goang sa loob gamü sá mttra- 

ming bagay, talo na sa baril., ó papotoc. 
Caño. Alolod. pe. paboloang. pc- calbán^é pe. 
Caño de agua que cae de dito. PangsoL pe. 
Cañones del encuentro de la .ala del ave. Bag- 

uis. pe. 
Cañoncíllos tiernos que nacen el ave. polar, pe. 
Cañuel4 del telar, lilitatl. pe. 
Cañuela de que cuelga el hilo de la tela. §^« 

goyonan. pe. 
Cañuela con que tienen iitátiíib ló qtie se teje« 

siquig:. pe. 
Cañuela que ponen en el hilo para tejer. ttnaC 

hiliff. pp. 
Cañuela que ponen las tejedoras en el urdimbre. 

patpatan. pp. / 

Cañuela con que los Viejos ablandan el boyo. 

anac g^omolong:. pp. 
Cañuelas que ponen dentro de las embarcaciones. 

Asa7\ pp. 
Cañuelas con que ensartanr el pauír. paiñg^O* 

ran. pp. 
Cañutillos con que beben, halosan. pp. 
Cañutillos de oro. pinolo. pe. 
Cañuto. Bias. pp. 
Cañuto para la cal de buyo, pánag^ág^así. pC. 

tata¿an. pe. 
Cañuto para guardar vino ó vinagre, tayona. pe. 
Cañuto con su tapadera. saloGOban. pp. 
Cañuto en que echan la tuba, tigttisán. pó. 
Cañuto que ponen para guardar la Iqba. tu» 

quil. pp. 
Cañuto para sacar agua, hacat. pp. 
Cañutos con anzuelos colgados que se ponen en- 

el rio ó mar para pescar, patao. pp* 
Cañutos que sirven de boya al cordel ¡de pes- 
car, tomboc. pe. 
Cañutos en el estiércol para que no sé hunda. 

tamboc. pe 
Gaos. Ang pag caca halohalo nang lahap nantí 

bagay nang bagong. cdlalaiang nan^^,,gi0j^ 

dipa pinag bobocod boood* 
Capa. Balabal. pp. 

4S0 



460 G anlcs de A. 

Capacho en que ochan el coco, andalan. pe. 

Capacidad. Loang. pp. Laqui. pe, It. Talas nang 
pag iisip. pp. 

Capar. batill¿. pp. 

Capacete con orejas, táncoloc. pp. 

Capataz. Nangangasiua at nag popono sa pag gaua. 

Capaz. Vide, capacidad. 

Capcioso. Magdaraya. pp. Bulos, pp. 

Capelo» Sambalilong pula nang manga Cardenales , 

Capilla. Damit na iquinocobong sa ulo nang ma- 
nga Paring Religioso. II. Pitac ó silid sa lool^ 
nang bahay na parang simbahan pinag mimi- 
sahayi, pinag darasalan. Munting simbahang ca- 
rogtong at na sasaloob nang malaqui ha may 
sariling altar at tanging pintacasi. 

Capillo. Damit ná maputing iquinocobong sa ulo 

i nang batang binibinyagan. • 

yCapirote de hoj^s de ñipa para cubrirse de la 
cabeza á la cintura, tacoco. pe. 

Cap\['ác\on. Pagbabahagui nang buis^ at ambagan 
$a manga dolohan. 

C\\nía\. Pahonan. pp. 

Capitalista. ^Mamomohonan. pe. 

Capitalista acaudalado. Mayaman. 

Capitán, basal. pe. 

Capitulación. Cayari. pp. Usap. pp. 

Capitular. V. Capitulación. It. Áng tauong na ó, 
ocol sa isang catiponan nang manga Pari ó 
hindi Pari at may botos siya doqn. 

Capitulo i Pagcacatipon nang manga Pareng Re- 
ligioso sa pag hahalal nang manga catung- 
colanJatibíípa. 
^Capítulo de libro, cabanata. pp. 

Caporal, malabacan. pp. Pono. pp. Nama- 
mahala. pp. 

Cai>ote. V. Capa. 

Capricornio. Isa sa manga signos sa Langit. 

Capricho. Songpoiíg. pe. Ácalang malij at uala 
sa lugar. % 

Captar, g'anyac. Hicayat. pp. Maibig at mamahal 
nang capona dahil sa alam mangusap, at du' 
norig maquibagay. 

Críptura. Pagdaquip sa may casalanan ó sa pau- 
tarigin. pe. 

Capullo, .fíoco. pp. 

Capullo en que está metida la bonga dt^l buyo. 
talólo, pe. tacopis. pp. talocapis. pp. 

Ca^puzar V. Chapuzar. 

Caquino. Ualachac. pe. 

Cara torcida, pihlllg:. pe. 

Cara ó rostro. Muc-^hd. pe. 

Cara pecosa, g^atol. pe. 

Caraballa. 'Cabayiynan. pp. 

Carabao machó, laquian. pp. damolag. pp. 
anuang:.^pp. 

Carabao grarms. calaquiail;. pp. 

Carabao que tiene los ,cu<Mños caídos á las es- 
paldas, cubao. pe. 

Carabao pequeño Goya-, pp. bolo. pe. 

Carabina. Sandatang papuloc na catulad nang 
escopeta. 

Caracol, layacao. pe. * 

Caracol gr<ind<^. Biyoco. pe. taclobo. pp. 

Caracol marino grandeT lagan. pe. 

Caracol retorcido, pillpit. pe. 

Caracol reluciente, pihá. pp. 



C anltis (le A. 

Caracol medÍHno con que bruñen la vo\»á. bogsi. 

pe. paca. pe. 
Caracolillo. Soso pe. calig^ay. pp. 
Caracolillos conocidos con esle nombre. Sigay. pp. 
Carácter, Tandang iquinabubucod at iquinaiiba sa 

capUa. It. Dangal. \k\. Álang alañg. pp. 
Carajay. Cauali. pp. 
Caramba. ¡Aba! pe. Ina col pe. 
Carámbano. Tipac ó tigcal nang bobog ó tubig 

na namomoó. 
Caramel. Isang bagay na tamban, pe. 
Caramelo. 75«??^ bagay na matam-is. pe. 
Caramente. Mahal. pe. Mahalnga. pe. 
Carramillo. Isang bagay na togtoguin. ^ 
Carantoña. Babayeng matanda at pangit ay nag 

susuot nang muriqnit at nag papa ibig. 
Cara ña. Isanq bagay na dagtá. 
Carapacho, falocab. pp. Ó balat nang. manga 

alimanyo, talancd, pagong, &e. 
Caravana. Bircada. pp. Capisanan nang manga 

tauong ,mag la laca d: 
Carbón, blitig. pp. 

Carbón de un prilo asi llamado. Visac. pp. 
Carbunco, carbunclo, carbúnculo. Sula. pp. 
Carcaj. Calaban nang manga palasó. pe. 
CarcftJMda. , halichic. pe. Halachac. pe. 
Carcajada con voz atiplada, g^aliac. pe. 
Carcamal. Pamagat na itinatauag sa matatanda. 
Carcañal. Snconq. pp. 
Cárcel. .B//rtW(;o-an. pp. 
Carcelaje. Calag pangao'. 
Carcoma. Onos. pp. Bocboc. pe. Lutos, pp. 
Cardenal. Matataas na Pareng casangoni nang 

Santo Papa. 
Cardenal del golpe, palo, ó azote. Pasa pe. hi» 

ñola. pp. Latay. pp. Pantal. pe. Pamantaí. 

pe. balatay. pp. 
Cardenal del cuerpo. Limahir. pp. 
Cardillos de los caminos, paminquit. pe. 
Cardillos como amores secos, mang'qilit. pe. 
Cardillos que se pegan á la ropa, paming^- 

quit. p»i. 
Cardinal. Pono. pp. Quinababa layan, pp. 
Cardo. Damong catulad nang orcw at nang deliuario. 
Carear. Pag harapin. pe. \ 
Carena. Pag tatagpi at pag huJmsay nang manga 

lumang sasacyan. 
Carencia de algo. Salat. pe. .Ualá pe. ay-ac. pe. 
Careo. V. Carear. 
Carestía. V, Carencia. 
Careta. Muc-há muchaan. pp. Papel na guina^ 

uang muc-há. 
Carey. Cala. pp. Balat d talocab nang pauican. 
Caricia. Alindog. pe. 

Cariño. Palayao. pp. Pag ibig. pp. Guiliu. pp. 
Cagel. dalandan. pe. 

Carga. Sdobitbit. pe. Taglay. pe. Talobitbit. pe. 
Carga. Dala. pe. Pas-an. pe. 
Carga ó trabajo., siirá. pp. . 
Carga do navio. Lolan. pp. 
Carga mal puesta, alauas. pp. aual. pp. ba* 

lansang. pe. 
Cargado de sarna, viruelas, &g. Busacsac. pe. 
Cargado de proa. bog^SOC. pe. 
Cargado de fruta, biñgil. pe. busacsac. pe. 

j^iYíc. pp. 



* 



C antes de A. 

Cargado de divcrsjis cosas. Banyibang. pp. 

Cargado. Tigiiib. pe. 

Cargar. Tindi. pe. Dag-an. pe. 

Cargar muchas cosas, bañgobang. pp. 

Cargar al deudor, bintailg. pp' 

Cargar algo. Bítin. pp. 

Cargar descargando á otro, hiñgibis, pe. 

Cargar de oprobios. Paratatig. pp. 

Cargar debajo del brazo. Quilic. pp. 

Cargar algo en el hombro <n la punta do un 

palo, salongquit. pe. 
Cargar algo sol)re la cabeza. Sonong. pp. 
Cargar con palanca, yayong^. pp. 
Cargar entre dos, como al niño que so resiste. 

ang^ouat. pp. 
Cargar al niño, bacong^bacongp. pp. * 
Cargar entre dos. Osong. pp. Touang. pe. án« 

gong. pe. angot. pe. 
Cargar acuestas. Haba. pe. 
Cargar el navio. Lolan. pp. 
Cargar 4nas á una parle que á olra. higuit. pe. 
Cargar ó llevar algo mire dos ó mas personas. 

Touang. pe. Osong. pp. 
CiFgQ. V. Cargar. 

Cargo obligación. Catungcolan. pp. ataSf. pp. 
Cariacontecido. Muc-hang mapanglao. pe. Nalu- 

lumbay. pp. 
Cariaguilaño. Muc hag mahauas. pe. 
Cariancho, lampisaca. pp. MuC'hang mdlapad 

ó talampac. pe. 
Caribe. Mabangis. pe. Malttpü. pe. 
Caricatura. Larauang cataudtauang tillad sd isang 

tauo, datapuaj, pinasama ang hechura. 
Candad. Pag ibig sa Dios at sa capua tauo. 
Carifruncido. Conot ría muc há. pe. 
Carigordo. Matabang muc-há. pe. 
Carilargo. Mahauas tía muc-há. pe. 
Carilucio. Maquintab na muc ha. pe. 
Carilla. V. Careta. - 

Carilleno. V. Carigordo. 

Carinegro. Cayomangui. pe. Cayamangui. pe. 
Cariñoso. Malologdln. pe. Mapag paquilang Ipob. 
Cariraido. Ualang hia. pe. Ualang pitagan, pp. 
Carisma. Biyayang masagana nang. P. I). 
C;iritativo. Maauain. pc; 

Carmeíiar. Notnot. po. Nünit. pe. pagbosog. pp. 
Carmesi. Pulang maninyas.' pe. Pulang ma- 

tingad, pe. 
Carnada. Lamang ipinapain. pp. 
Carnal. Libog, pp. 
Carnaval. V. Carnestolendas. 
Carnaza. Dacong loob nang balat na na cacapit 

sa laman. 
Carne. Laman, pe. 
CaVne que sobresale. doñgOS. pp. 
Carne, ó pescado podrido, lantong. pe. 
Carne ó pescado muy b|ando por no estar do 

sazón. íiroy. pe. 
Carne ó pescado compuesto con vinagro, para- 

lañgag. pe. 
Carne de candólo que sirve de cola Apla pe. 
Carne ó pescado en vinagre. Quilao. pe. 
Carne de pescado sin espina, palar. pe. 
Carne ó pescado quemado* tobor. pp. 
Carné, entre pierna y diento del anima!. CO" 

laoi. pp- 



(] antes de A. Í6Í 

Carne fre.soa. diua. pp. Sariua. 
Carne ó pescado en vinagre. Quüao. pe. Qui" 
J,auin. pe. . 

CBruero. Topa. pp. Cambing. pe 
Carnestolendas, bpliñgboling. pp. lapas, pe. 
Carnicería sitio público donde se vende la carne. 

Patay an. pp. Tindahan ming lamang cati. 
Carnicería, destrozo y mortandad. Pocsa. pe. 

Pag cacam atay. pp. 
Carnívoro. Comacain nang lamang cating hilao 

para nang uso, lauin. &c. 
Carnicero ó matador. Magpapatay pp. Mama,- 

matay. pe. '■■ ^:^ 

Carnosidad, d^ la nanea que envuiftlíveí la pe- 
pila. Lamocot. pp. 
Carnoso, bagal. pp. 
Carnudo, dapilag. pp. 

Carnuza. Caramihati nang olam na nacacasaua, 
Caro, ñfqhal: pe. Casihtahan. pp. ^^> 

Cárpela. Panlatag d panaquip sa ibábao nang ' 

lamesa. 
Cárpela, especie de cfirlapacio para escribir sobro 

él. Panapin sa pag sulat. 
Carpintero. Ánlouagui. pp. Aluagui. pp. 
Carraca. /?an9 bagay na sasacyan. 
Carraca, matraca, palacpac. pe. 
Carraco. Magosgos. pe. 
Carraspera. Malat. pc.^ 
Carlas, calatas, pe. Sulat. pp. • 
Carrera. Tacbo. pe. .-. 

Carreta, pagolong. pp. canga, pp. 
Carretas sin ruedas. paragOS. pp. 
Carretera. Daang niáluang.. pp. Lansanyan. pp. 
Carretoncillo sobre que rueda madera, batlag. pe. 
Carril Bacas nang golong. pe. 
Carrillo lleno de comida. Biqui. pp. 
Cirrillo, ó mejilla. Pisn^i. pe. 
Carrillos, tamblcbic. pe. Pisngi. pe. 
Carrizo. Tulahib. pp. paga. pp. 
Carro, canga, pp 
Cartapacio, pabalat. pe. sapi. pp. cabeiv 

ton. pe. 
Cartel.- Sulat na idinidiquit sa lugar na hayag: 
. Cartera. • Taguan naiig siplat. 
Cirton; Manga papel na pinag capit capit nang 

.cola nang manigas. 
Casa. Bahay.. pp. 
Casa grande, gusali.pp. 
Casa dt mucha gente, dalam. pp. 
Ca<'a sin quilos, banyaga. pp. 
Casa llena, sicat. pp. 
Casa mal compuesta, basaysay. pe* 
Casa sin aderezo, lisding. pe. 
Casa pequeña de prestado, coual. pp. 
Casa hecha de prestado, tacbolong. pp. 
Casa mediana, lágay. pp. 
Casada, casado. May asaua. pp. 
Casadera. (Muchacha.) Dalagang ganap. pe. par* 

haná. pe pasia. pe 
Casadero. Binatá. pp. Bagong tauong parhana. 

pe. pasta, pe. Ganap. pe. sagad. po. 
Cpsas del pueblo. . blnobong. pe. . 
Casados desiguales, en linage. capaláng.. pp. 
Casar. Casal, pe. Asaua, pp. • . 

Cascabel, baymbiy. pp. pacasing. pe. 
Cascada. Talón, po. Binobolosañ nang tubig. 



462 C antes de A* C antes de A. 

Gas9ddo, estar, uiiciami. pp. A/a^a^aC/m. \ Catátelo, mana. pe. 

Cascado hendidura. Lamat. pp. Lahang. pp. Cataviento ó vélela pabiling^, I. Guiring-pula. 

Cascajo, g^aan^. pe. ^ pe. patubiling^, pe. 

Cascar. Basag. pp. Calecisnió. Disalan at tócsohán. pp. Librong qui- 

Cascar el grano con los dientes. Cucot. pe. nasusulatan naríg daSaL 

Cascara. Balat. pe. Opac. pp. pala. pp. Catecúmeno. Tauong nag aaral nang dasal, sa 

Cascara del coco. Bonot. pe. pag nanasang mag hiñag. 

Cascara de palo con que se sahuman, palina. pp. Cátedra. Isang hagay na anaqui pulpito na ino 

Cascara de un árbol parecida á la canela en opan nang Maestro cong nag totoro. 

hechura y olor, samillllg^. pp. Catedrático. Maestrong nag totoro nang anomang 
Cascara de coco sin carne. Bao. pp, caronongan. 

Cascara á corteza en qu« eslá envuelta la bonga. Ca^tequismo. Pag totoro, t, pag aral nang na oocol 

Talopac. pp. tacupis. pp. talucapis. pp. sa sinasampalatayanan at sa P. D. 

Cascara del árbol de coco punot. pp. Catequista, catequizar. V. Catequismo. 

Cascara de coco como plato, taptapan. pp. Caterva, Capal at dami nang tano ó bagay na 

siisap. pp. napipisang ualang cahusayan sa lugar. . 

Cascara de la caña, labnit. pp. Catolicismo. Catiponan at capisanan nang boong 
Cascara de arroz. ípa. pe. sang ca Cristianohan. 

Cascaron. Balat nang pinag pisan nang sisiu. Catorce Labin apnt. pp. Labing apat. pp. 

~ Cascarrón, maligásg^as. pe. Magaspang. pe. Catorceno. Icalabing apat, pp. 

Magalas. pe. Cauce. Anortan ó, Bambang na inaagnsan nang 
Cascarudo. Macapal ang balat. tubig. 

Casco, de la ca veza.. .Boh^o. pe. Bao nang olo. pp. Caución. Pag iigat. 

Casco, pedazo de vasija quebrada. Bibinga. pp. Caudal. Ptlac. pp. Yaman. 

illa. pp. Caudaloso, rio. Maluquing ilog. pp. 

Casco del coco con que extraen agua de la va- Caudillo. Pono so hocbo. pe. 

sija. Tabo. pp. Lomba, pe. Longbo. pe. Causa. Dahilan. pe. 

Casera, muger cuidadosa, macusi. pp. Causar enfado, canis. pp. 

Casería, caserío. Capoocan nang bahay. pp. Causar efecto la medicina, tapo. pp. 

Casi. Halos, pp. Munti nang. pp. Caustico. Mabagsic na tapal nanacalinlintog ^ d 
Casita de sementera sin dindin. Dampji. po. nacag^ogoham. 

Caso. Bagay. pp. Nangyari. pp. Cautela, llanto., pe. Pag iingat. pp. 

Casorio. Mag asaua,t, sucat. pp. Pacasal nang Cautivar. Bihag. pp. 

ualang isip isip. Mag asaua sa di cabagay» Cautivo, Bihag. pp. 

Caspa. Balacobao. pp. balayobay. pp. Cauto, cauteloso. Maingat. pp". 

Caspa, como flema salada, lotab. pp. . Cavar, cali. pp. Calcal. pe. Docal. pe. Hocay. 

Caspíta! Aba\ pe, pp. Sarol. 

Casta, bag^ay.. p. Cavar para sembrar camotes, balluasnail. pe. 

Castañas, talacatac. pp. Cavar sacando algo, locay. pp. 

Castañetear con la lengua, Balatac. pe. Panga' Cavar un poco. Dalotdot. pe. Dotdot. pe. 

latac. pe. Cavar algo de la tierra, dog^cal. pe. 

Castidad. In^at sa cahalayan. pp. Calinisan. pp. Cavar con las uñas. Colcol. pe. 

Castigar al ingrato, bosoilg^. pp. Caverna. Guang na malaqui sa bato ó sa ilalim 
Castigar por delito atroz, boaya. pp. nang lupa. 

Castigo cayendo en desgracia de olro. Pohonan. pp. Cavidad. Quang. pp. long^aang^. pp. 

Castigo. Dusa. pp. Parusa. pp. Pasaquit. pp. Cabilar. Mulay. pp. isip, pp. 

Castigo, del cielo por haber sido atrevido á sus Cabiloso. Palausap. pe. Pal usap. pe. Mango- 

Padres. bosong^. pp. golo. pe. 

Castigo, que duban los^ naturales antiguirmenle, Cayado. Toncod nang manga pástol, ó tanod. 

al soberbio, y enibustero. cobacob. pp. . Cazador de pájaros, mañgañg'acar. pp. 

Castillo. Moog. pp. Cuta. pp. Cazador de venados con red, Mag babating. pp. 

Castizo. Daza. pp. . Palipi. pp. Mabuting anean. Cazar. Pangaso. pp. acar. pe. 

Castor. Isang bagay na hayop.. Cazar ave con otra s\e. Pan§ati. pe. 

Castrar. V. Capar. Cazar con perros, tiac. pe. Aso. pp. 

Castrar, colmenas, muhag*. pp. Buhag. pp. Cazcarria. Potic na nahiqúit at na tuyo sa daníit. 

pllhag*. pp. Cazo de acero. Caita, pp. Taliasi. pp. 

Casual. Cataon. pe. Nagcataon. pe. Cazo pequeño de acero. Cauali. pp. 

Cnsucha. barongp barong^, pp. balong^ ba« Cazón. Biling. pe. hinquin. pe. 

long:. pp., Cazoncillo. balanacan. pp. 

CAsviWa. Dumit na pangibabao sa lahat nang Pareng Cazuela. Caúaling lupa. ,pp. 

nag mimisa. 
Cataplasma.^ Tapal. pp. " ' j r 

Catar. Tiqúirm. pe. Lasap. pe. ^ anteS de li. 

Catarata ó nube en el ojo. Bilig pe. pog^uita. 

pp. Pilac nang mata. pe. Cea ó cia. Bot-o nang balacang. 

Catarro. Sip-on. pe. Obo: pe. Cebar animaleis para comerlos. yibOG. pp. 



C antes de E. 

Cebar puercos, baog^. pp. 

Cebar fuego, alañg^ay. pp. 

Cebo, para cazar ó pescar. Pain. pp. 

Cebolla, lasona. pe. Sibuyas. pp. 

Cecina de carne, prensada y seca al sol. locmá^ 

pe. Locba. pe. Tapa. pp. Pindang, pe. 
Cedazo, a^ag^an. pp. Bithay. pe. 
Cedacito nuevo, hohot. pe. 
Ceder su derecho, halogamit. pp. Paraya, per 

Palamang. pe. 
Cedro. Isang bagay na cahoy. 
Cédula. Capirasong papel naguinagamü sa pag 
cocompisal at pinag ca quilanlan nang maro^ 
nong riang dasal. 
Céfiro, viento suave. Palay-palay, pe. Hanging 

malumanay. 
Cegar. Bulag pp. 

Cegar de a nabos ojos. Pisac. pe. 
Cegar barras ó ríos, tambañgan. pp. 
Cegar el río echándole tierra. Puing. pe. 
Cegar hoyos, zanjas, &c Tabón, pp. 
Cegar un poco para dar á alguno de pronto. 

tagpas. pe. 
Cegato. Maicli ang tingin, pe. Silag. pp. 
Ceguedad de entendimiento, alipat. pp^ 
Ceja. Quilay. pp. 
Cejar. Orong. pp; Odlút. pe. 
Cejijunto, cejudo. Mayabong na quilay ^ daiting 

quilay. pp. / 

Celada, tapoc. pp. 
Celaje. Culay na naniquH sa tabi nang alapaap 

na paratinq nag iiba. pe. - 
Celar. Pag iinyat^ at tanging panyangalaga na 

masunüd ang manya cautuson. 
Celda. Silid. pe. 

Celebrar. Puri. pp. Diuang. pp. 
Celebrar la fiesta. Ngilin. pp.Pangilin. pp. 
Celebrar el parto y nacimiento. papílC, pe. 
Celebrar honras ó exequias del difunto. Vacas, 

pe. Tibao. pp. 
Célebre. Bulatlat. pe. Bantog, pe. 
Celemín. Isang bagay na tacalan nang manya butil. 
Celeridad. Bilis, pe. Lic,si. pe. Tulin. pp. 
Célibe. Binata. pp, Bagong tauo. pp. 
Cerebro, caymotan. pp. # 

Celo con envidia. Nyimbolo. pp. 
Celos. Nyibugho. pe. g^uimbolo. pp. 
Celos. Panibugho pe. 

Celosa, (embarcación.) Mabuay na bangca, pe. 
Celosia. Silohia. .pp. 
Celsitud. Cataasan. pp. Calac-han. pe. Camaha-* 

lan. pp. Caranyalan. pp. 
Cementérío. Libinyan. pp. Baunan. pp. - 
Cena. Haponan. pp. 
Cenáculo. Salas ó silid na hinaponan nang A. P. J. 

nang lalanyin ang camahalmahalang sacramento. 
Cenador. Balaybay. pp. 
Cenegal. Lablab. pe., borac. pp. Putican. pp. 

laog^. pp. 
Cenceño. Paípatin, pp. Balanquinitan, pp. Balin- 

quinitan. pp. 
Cenefa. Gahit na inilagay sa itaas nang man^a 

tabing, baldoquin^ hihig-an. &c. 
Ceniciento. Abohin. pe. Gabocquin. pe. 
Cénit. Cataluctucan nang Lanyit natatapat sa 

ating oh. 



C antes dé E. 463 

Ceniza, agao* pp. Abo. pe. gaboc. pe. 

Cenizoso. Colay abo ó na tatabonan nang abo. * 
Censatario. Tauong bumabayad nang abala, ó 

bois. , 
Censo, abala, pp. Patubo. pp. Bouis. pp. 
Censura, crítica. Pintas: pe. Pula. pp. 
Centella. Alipato. pp. Pitic. pe. 
Centellear. Quirlap. pe. 
Centellear los ojos del borracho, lilap.. pp. 
Centellear los ojos, antitüao. pp. 
Centelladas, ñg^alocting^. pe. 
Centena. San daan. pp. 
Centenario. Sandaang taon. pe. 
Centeno. Isang bagay na pananim. pe. 
Centesimo. Icasáng daan. pp. 
Centinela. Bantay. pe. Tanod. pp. paslang^. pe. 
Centro. Guitna. pe. Calaguitnaan. pp. Caibutu^ 

ran. pp. Calalimlaliman. 
Centurión. Pono nang sandaang sóndalo sa Boma. 
Ceñir. Bigquis. pe. 
Ceñidor. Pamigquis. pp. Babat. pe. 
Ceño con enojo, mañg^al. pe. 
Ceño de mala cara. Mongot. ppi 
Ceño. COCOOC. pp. mdot. pp. 
Ceñudo, doroot. pp. 
Cepa, ó tronco del árbol. Tood. pe. 
Cepillo, para .madera. Catam. pe. 
Cepo de prisión. Pangao. pe. 
Cera. Pagqiut. pe. 
Cerbatana. Sompit. pe. 
Cerciorar. Patunay. pp. Patotoo. pp. 
Cerco muy apretado, cobacob. pp. 
Cerda de caballo. Bohoc. nang cabayo. pp. 
Cerda de puerco. Balocag. pe. tuchang;. pe. 
Cerdo. Baboy. pp. 
Cerenionias. Caasalan, pe. 
Cerería, cerero. V. Cera. 
Cerezas. Duhat. pp, lómboy. pe. 
Cerilla del oido. Totoli. pe. tuli. pe. antotolt 

pe. Loga. pp. 
Cervatillo, tambolocoían. pp. BocoL pp. so- 

rip. pp. 
Cervatillo, algo grande. Macabig-^at. pe. 
Cerca está, babao. pe. Malapit. pp. 
Cerca de poca firmeza, talictic. pe. 
Cerca de sementera ó casa, lavot. pe. Ba- 

cod. pp. ' ■ 

Cercas mal hechas, balangbang^. pe. balat- 

bat. pe. 
Cercar. Cobcob. pe. ticop. pp. To^/cí/c. pe. -Sa- 
co?', pp. 
Cercar entre algunos la parte de otros, licóp. pp. 
Cercar con corral algún rio. tiric. pp. 
Cercar como el enemigo. Ticop, pp. Cobcob. pe. 

Talicop. pp. 
Cercar los hombres á alguno en medio para co- 
gerlo, salacop. pe. Talicop. pp. 
Cercar á la larga con palos sin hincarloJS. ha*< 

lambat. pe. 
Cercenar emparejando, alas. pp. palas, pp. pad-< 

pad. pe. Pongos, pp. 
Ceremonias de tristeza por el difunto. Yonyo, pe. 
Cerner, ag^ag. pe. ig^ig. pe. Bithay, pe. 
Cernedillo. Ambón, pe. Abo abo. pp. 
Cerner la harina con máquina, quintong^. pc^ 
Cerniduras^ ^el afrecho, boaíao. pp. 

421 



Í64 G antes de E. 

Cerrado, tupido, liquit. pe Masinsín. pe. 
Cerradura, pilisan. pe. Candaro. pp. 
Céri»ar, cerrado. Sara. pe. Taqiu'p. pe. 
Cerrar, y abrir eí ano después de ei-cr^iar. Quim- 

poí. pe. 
Cerrarse, la herida, 6 Wa^íi. Hilom. pp. 
Cerrarse, y sanar la herida. Bahao. pp* 
Cerrarse, la quijada. Caling. pp. 
Cerrazón. Düim. pe. Dag-im. pe. 
Cerril, esquivo. Mailap. pe. bulaod. pe. 
Cerro de pwQV<m^^Balucag. pp. 
Certeza. Catunayaihs^p . Catotohanan. pp. Pag- 

caquilalang totoo. 
Cerlificacion. Pagcatotoo. pe. Casangcapang nag 

papaquila narig Cütunayan. 
Certificar. V.. Cerciorar. 

Certificarse, songhi. pe. sorhi. pe. olositha. 
- pe. balac. pp. sayor. pe. aliposta. pp. 

alositha. pe. Talastas. pe. taliloñg^. pp- 

talinong^, pp. tandis. pe. Osisa. pp. Sia- 

sat. pp. 
Certificarse enterándose bien. Tanto, pe. 
Certificarse, bien antes de dar la sentencia, hi- 

notol. pp. 
Cervato. V. Cervatillo. 
Cerveza. Isang bagay na alac. 
Cerviguiilo. pasong*. pe. 
Cerviz. Batoc. pp. 

Cerquillo de la niñeta, inlaan. pp. 
Cervigon. quiin§^.. pe. 
Cerrar los ojos. Piquit. pp.- 
Cerrar el puño. COyongGOm. pe. Qnimqum. pe 
Cerrar como puerta ó ventana, pinir. pe. 
Cerrar como ventana, linib. pe. 
Cerrar el agugero de la oreja, püng'. pe. 
Cerrar herida honda, piing'. pe. 
Cerrar la boca teniendo buyo mascado entre los 

dientes para teñirlos, imim. pe. 
Cerrar cartas, büt. pp. 
Cerrar la boca. Icom. pp. Ticom. pp. 
Cerrar la boca apretando los labios, omon. 

PP- 
Cerrar el agugero del lecho con algo, hulip. pp. 
Cerrar con candado. Swsí. pp^ — — 
Cerrársele los ojos ai que despierta, idya. pe. 
Cerro. Bondoc. pe. tag^ortor. pe. borol. pe. 
Cerrojo, consi. pe. 
Cesar. Talian. pe. timic. pp. himlay. pp. Hom- 

pay. pe. íbot. pp. Tiguil. pp. 
Cesar alguna obra. Pasigayon. pe. Tahan. pe, 
Ciesar el ruido de los que hablan á uñ tiempo. 

Mayao. pp. 
Cesar el viento, tiguil. pe. Liting. pe. 
Cesar en lo que antes hacia, ticam. pe. 
Cesar de llorar, saoc. pp. 
Cesar de llorar ó gritar, savat, pp. saot. pp. 
Cesar la obra. Tayong. pp. 
Césped de tierra, limpac. pe. 
Césped, boliga. pp. 
Céspedes. Bontoy. pe. 
Cesta, balanan. ppl Buslo pe. 
Cestillo, ralo, diaguiragui, pp. 
Cestillo pequeño, tayocan. pp. tacuyan. pp. 
Ceslíllo para pescado, balolang. pe. 
Cestillo de juncia, balocot. pp. 

Cesto, abobot. pe. alabo, pp. bacay. pe. 



G antes de E . 

lililí, pp. Bacquir. pp. Datolang. pe, bay* 

ong. pe. tohog. pp. gatalang. pp. 
Costo, con tapadera, galolan. pp. 
Cesto, de cañas. Bacol. pp. 
Cosío grande, bogasoc. pe. bogSOC. pe. bo- 

clot. pe. 
Cesto de diez á catorce cávanos, pirpir. pe. 

Bolaong. pp. 
Cesto pequeño, paugnan. pe. 
Cesto con tapadera, galavan. pp. 
Cesto grande para guardar arroz, ticlls. pe. 
Cesto en que guardan instrumentos de cocina. 

calaycay. pe. 
Cesto para él pencado, balanan. pp. 
Cesto de bejuco, balaóng. pp. 
Cesto para guardar pescado, balolang. pp. 
Cesto angosto y largo, alat. pe. 
Cesto con que pescan, bangcatan. pe. 
Cesto hondo y angosto, liipao. pp. ' 

Cesto en que echan arroz, pintón, pe. . 
Cesto para gallinas, bangcat. pe.- 
Cesto ralo. Boslo. pe. 
Cesto para grano, boboligan. pp. 
Cesto de palma, bocót. pe. 
Cesto para medir arroz^ cabay. pe. 
Cesto grande, caba. pe. 
Cetáceos. Isdang malalaqiii sa dagat. 



C antes de L 

Ciar, sibig. pp. Orong, pp. \ ^ 

Cibera de cañas dulces, inalaañ. pp. 

Cibera de coco después de esprimído. Sapal. 

pp. 
Cicatería. Damot. pp. 
Cicatriz, ah^r. pp. Pilat pp^ Pida t. pe. ba- 

cat. pe. 
Cicatrizar. Bahao. pp. 
Cidras. Sigilas, pe. 
Ciego. Bulag. pe. 
Ciego á quien le falta la niñeta de los ojos, ma- 

tang pilaquin. pe. 
Cielo, kangit. pp. lañgitlañgiiitan. pp. 
Cielo de muchos arcos, balañgauan. pe. 
Cien veces. Macadaan. pp. Alacasangdaan. pp. 
Ciencia. Alam. pp. Dunong. pp. 
Ciencia de algo, malac. pe. 
Cieno, loar. pp. balaho. pp. 
Cieno' debajo de las casas, pulasi^ pp. 
Cien mil. Yeta. pp. 
Cien millones, bahala. pp. 
Cien pies. Alopihan. pp Olahipan. pp. 
Ciento. Daan. pp. 
Ciento pies Antipalo. pp. 
Cierne, en cierne. Maagap. pp. Dipa capána- 

honan. 
Ciertamente Tanto, pe. pacono. pe. Pala. pp. 

Tanto mandin. pe. 
Cierto. Tanto, pe. Tunay. pp. Totoo. pp. ' 
Cierva. Libay. pp. 
Ciervo á quien le empiezan á salir nuevos ouer* 

nos después de mudados ¡ los antiguos, pa- 

mongolan. pp. 
Ciervo, pañgorolan. pp. Osd, pe. 



r 



C anlGs (le I. ' 

Ciervo de cuerno con ramas, pauañg^hail* 

pe. Sunyayan, pp. 
Cigarra. Ctitiglíg. pe cagraycay. pe. culilis. pp. 
Cigarrera, cigarrero. Afangagaiianmig ¿abaco, pp. 
Cigarro. Tahacong yari. pp. 
Cigüeña. Isang bagay na ibón, cafulad nang tij)ol. 
Cilicio. Casangcapafig matinic, damü na magala$ 

na guinagamit sa una sa pag pepenitencia. 
Cilicio. Linalang cauad na ibinibigquis sa ca- 

tauan, sa pag papahirap. 
Cima del monte. Toctoc. pe. Togatog. pp. Ta- 

loctoc. pe. 
Cimarrón, bulaog^. pe. 
Cimbalillo. Campanang munti. pe. 
Cimentar, salig^. pp. batay. pp. 
Cimiíínto ó fundamento. Baon, 1. pagcabaon, pe. 

quinasasaligan. pp. quinababatayan. pp. 

tacaran. • 

Cinamomo. Isang cahoy na bango ang bulaolae. 
Cincel. Casangcapang gamü sa bato. 
Cincha. Sa tiyan. pe. Pamig(¡uis sa tnjan nang 

cabayo. 
Cincho como faja, pamabat. pe. Pamigquis. pe. 
Chincho ancho de oro. ombit. pe. 
Cinco. Lima. pe. 
Cinco cuartos. Aliu. pp. 
Cincuenta. Limang poo. pp. Liman g pu.pp. 
Cingulo. Tali d sintas na ibinibigquis nang Pa- 

ring mag mimisa sa ibabao nang alba, 
Cinia. ag^cáy. pe. 

Cinta del tabique, totop. pe. Guililan. pp. 
Cinta de cafia ó bejuco para fortalecer Ja boca 

de! cesto, lipit. pp. 
Cinto, ó ceñidor, onton. pe. Pamigquis. pe. 
Cintura. Bay-auang. pe. 
Circuito. Palibut. pp, Paliguid. pp. 
Circulación. Pagcacalilipat. pp. Pagcacatauidtauid. 

pe. Pogcacabagobago sa ibat ibang camay. 
Circular. V. Circulación. 
Circular. Sulat na quinatatalaan nang otos nang 

Pono at padala sa lahat niyang sacop. 
Circulo. Isang guhit na pabilog at naiquit han- 

gan sa mag sumpong ang dalauang dolo. 
Circuló del salapab. bag;uay. pe. , ^ 

Circuncidar á otro, sonat. pe. Tuli. pp. 
Circuncidado, catan, pe. boslog:. po. 
Circuncisión, sonat. pe. 
Circunferencia. V. Circulo. ^ 

Circuspeccion. Bait. pe. Tining. pp. 
Circunstantes. Manya caharap. pe. 
Circunvalar. V. Cercar. 

Circunvecino. Nayon. $p. cahibaybayan. pp. 
Circunstancia, Bagay. pp. Cabagayan. pe. 
Cirineo. Catulong. pp. 
Cirro. Sibol ó bocal na matigaSj at hindi pala- 

gui ang saquit. 
Ciscar. Dutni. pe. 

Cisco del carbón molido. Gaboc. pe. 
Cisnia. Pagcacahiualay at di pagcacasondo nang 

manya tauo, sa isang capisanan d pag sasa- 

maharí. 
Cismático. Tauong humihiualay sacaniyang Pono, 
Cisne, garza blanca. Tagac. pe. 
Cisterna, talaga. pp. bontot. pe. Balón, pe. 
Cisura. Carlit. pc.^ 
Cita, Hodyatan. pp. Tiap, pe. Tipariy pe» 



" C antes de I. m 

Citara/ instrumento músico. Isang bagay na tug-*^ 

tuguin. cudyapi. pp. 
Citerior, Daco 7nto. , 

Ciudad. Buyang may tanying camahalan labis 

sa ^ba. 
Ciudadela. Moog. pp. 
Civil. Taga oiudacl ó bayan. Ang na oocol sa 

ciudad ó sa manga tumaíahan. 
Civilización. Pagcasulong nang man^a bayan at 

man^a tauo sa cariqnitan nang ogali paqui- 

quiharap at pangongosap. 



G antes de H. 

Cha. Sa. pe, Dahong nang gagaling sa Songsmg 

na iniinum ang tubig na pinag lotoan. 
Chabacano. Magaspang. pe. Masamo/ng yari. pp. 
Chacón. Toco. pe. 
.. Chacota. Pag bibiro, pe. Inyay nang biroany a,t 

halachacan. 
Chaleco. Isang bagay na damit na ualang man^ 

gas. Sopitin. pe. 
Chalupa. Isang bagay na sasaci/an na mahabal 
Chambergo. Sambalilong mabilog al ualang tolis. 
Chamorra. Cutipio. pe. Olong ahit. pc.« 
Chamuscar, siclot. pe. salap. pp. halaba^ 

pp. lagat. pp. Salab. pp. 
Chamuscado, balabbalaban. pp. 
Chámuscadura. galab. pp. 
Chamusquina de pelo, pluma, cuerno, &c. ai|g« 

los. pe. champan, sampan. pe. 
Champurar, salar, pe. Sal-it. pe. 
Champurro, saitsait, pp. Sal-^it. pe. , 
Chancaca. Pacascas, pe. 
Chancear. Bií^o. pp. Aglaki sa uica. 
Chanchillería. Is^ng mataas na hocon^an. 
Chancletas. Saping itinupi ang s^cong at guiña-;' 

gamit na par ang sinelas. ^J) 
Chanclos, ó zuecos, ¡pantúcos.pp. Bacya. po. 
Chanza. Üicang biro, at catauataua, pe. 
Chapalear, en cosa sucia Lamotac. pe. 
Chaparrón de agua. Onos. pe. 
Chapas de bronce que servían de imoneda. pi« 

tis. pp. 
Chapatal. V. Cenagal. 
Chapitel.' Toctoc nang latorre. 
Chapodar, talas, pe. toád. pp. 
Chapucero. V. Chabacano. 
Chí^puzar. Ilubog na patiuaric sa tubig ang isang 

tauo. 
Chaqueta. Isang. bagay na damit na cauangqui 

nang chaleco, datapüa,t, may mangas. 
Charca. Isang bagay na panahod tubig. 
Charco, loco. pe. danao^ pp. lagaolac. pe. 

sanao. pp. laua. pp, lábac. pe. sinap» pp. 
Charco grande de agua. salpgT* PP- 
Charco sucio, lamas, pe. 
"Charco de agua de lluvia, liptong. pe. 
Charco de agua en lo bajo qué se seca, lorlor» pe. 
Charla. Salita. po. Osap. pp. Polong na ualang 

casaysayan. 
Charlatán, dona. pp. buñg^añga. pp. oslac. 

pe. Matabil. po. Bungangaan. pe. madutl. pe. 
Charol. Panhibo aliamas, na totoong maquinfab. 



466 G antes de H. Cantes de H, 

Charquillo de nuvia. sanao. pp. Cho, interjección para hacer parar al carabao. 

Chasco. Biro. pp. Aglahi, pp. lo^ia.. pe. lúa. pe. 

Chasco, suceso contrario á lo que se esperaba. Chocante á la vista, suliac. 1. suliyac. pe. 

iñgo. pe. Chocar. Ompog. pe. Sompong. pe. Bongo, pe. 

Chasquido. Haguing. pp. Haguinit. pe. Hagonot. pe. Chocarrería. Patatauang magaspang, pe. 

Chato, tapayac. pe. tapia, pe. talampac. pe. Chochear, huli. pp. Ulian. pp. . , 

lapia. pe. sapat. pe. talapia. pe. Chocho. Magosgos. pe. Hibang. pe. Ulian. pp. 

Chato de cabeza, tandapil. pe. tapil. pe. Choco. Poguita. pp. Posü. pe. 

Chato par medio, y costanero, talapiya. pe. Chocolate. Sicolati. pp. 

Chato como plato. Landay. pe. Chocolatera. Batidor, pe. Batirol. pe. 

Chibato. Bisirong cambing na culangculang pang Chofeta. Bagahan. pe. Lalagyan nang baga. 

sang taon. Cholla. Bao nang olo. pp. Bongo, pe. 

Chibo. V. Chibato. Cholla, talinong;. pp. Talas nang isip, pp. 

Chicada. Cauan nang íupdng may manga saquit.- Choque. V. Chocar. 

Chico, munti. pe. Choquezuela de la rodilla, buquitbuquit. pp. 
Chicharra. Coliglig, pe. cagaycay. pe. bolato. pp. 

Chicharrero. Lugar na mainit. pp. mabanas. pe. Chorrear sangraza ó podre de la llaga. Lahoy-i pp. 

Chicharro, /íaw^ bagay na isda. Chorizo. Bitocang pdiió nang lamangcating tinadtadí 

Chicharrón, popor. pp. iSac/iaron. pe. popol. pp. Chorlito. Jsang bagay na ibón. pe. 

Chiflar. Sipol. pp. Sotsot. pe. Chorro con fuerza. Taliris. pp. Tilaroc, pp. la- 
Chiflar con hojas de plátanos, casondirit. pe. gaclác. pe. 

Chillar la lagartija, sasac. pp. Chorro, talaroy. pp. Talandoy. pe. 

Chillar, tata. pe. Irit. pp. Choto. Cambing na sumososo. pp. 

Chillido de ratón, tata. pe. Chova. Jsang bagay na ouac. pe. 

Chimenea. Asohan. pe. Choza en la sementera. Dangpa. pe. 

Gh\uB. Batong maliit ó buhangin. Choza en el monte, sauong. pe. 

Chinama que hace diez cates, sinantanan. pp. Choza, amac. pp. bacocol. pe. camalig. pp. 
ChÍDchon en la frente ú otra parte. pong^CÓ. pe. balong^balong^. pe. Barongbarong. pp. da- 

Chichones. Bocol. pp. bóco. pe. long^dong^. pe. banlat. pe. Calambacor. pe. 

Chinarro, Buhanging malaquilaqui. salong;. pe. palirong;. pe. Dampa. pe. 

Chinche. Sorot. pp. Gboza para una noche, landay. pe. 

Chinchorro, tacsay. pe. Pocot. pp. bitana. pp. » Choza para abrigarse de noche, cohala. pp. 

Chinchorro para los rios. Quitir. pe. Chozno. Apo sa sacong. pp. 

Chinela. Siñelas. pp. Chubasco. Onos. pe. 

Chino. Sanglay, 1. Insic. pe. Chuchería. Munting bagay na ualang casaysayaUf 
Chiquear contoneándose. Quinday. pe. datapua,t, mariquit. 

Chiquear, tttmpic. pe. Chueca. Vide, choquezuela. 

Chiquearse pidiendo importuné, lambi. pe. Chufleta. Biró iiicang masaquit. 

Chiqueos de muger. landit. pe. Chulear. Vide. burlar. 

Chiquero olbi^. pe. banlat. pe. Colonyan nang Chuleta. Limpac na carne ó lamancating inihao 

baboy. pp. ó pinirito. 

Chiquirritico. Muntic. pe. Chunga, estar de chunga. Masaya. pe. Maaliu. 
Chiquitillo. bangcolong^. pe. pe. 

Chiten, ma. pe Huag cang mainyay. pp. Chupa. Isang bagay na damit. U. Gatang. pp. 

Chiribitil. Soloc. p: paga. pp. loting. pp. Chupado. Payat. pe. Ngalirang. pp. Nihang. pp. 
Chirimía. Isang bagay na tugtuguin. Malagod. pp. 

Chirriar, irit. pp. calairit. pp. Saguitsit. pe. Chupar, ñg^imon. pp. Inom. pe. It. Sopsop. pe. 

calit. pe. Alatiit. pp. Hithit. pe. Sipsip, pe. 

Chisguete. Tagay. pp. Chupar con paja, hacap. pp. 

Chisguete de agua que sale con fuerza, taliris. Chupar zumo de azúcar, imon. pp. 

pp. tilaroc. pp. Tilandoy. pe. tñlaroY, pp.' Chupar, cOmo el tabaco, ibib. pe. ipip. pe. 

talandoy. pci op-op. pe. Hithit. pe.* 

Chismear, dool. pp. dohol. pp. baligá. pp. Chupar, como azúcar, ñgimon. pp. 

Salisalita. pe. Hatid dumapit. pp. Chupar con la boca ó cañuto, hacab. pp. 

Chisme. Sombong. pe. Chupar, como azúcar, ó el dedo, ñgolñg^ol. pe. 

Chisme para incitar á alguno. Opat. pe. Chupar la abeja el zumo de las flores, ñgórgá. 
Chismoso, batir, pe. pe. 

Chispa. Alipato. pp. Pitic. pe, Pisic. pe. Pilan- Chupar el niño las manos. Otot. pp. 

tic. pe. Chupar caña dulce. Pang-os. pe. 

Chispear el fuego. Pitic. pe, Pilansic. pe. TV- Chupar hacia dentro, opop. pe. 

lansic. pe. Chupar la criatura la leche de la madre. OTOT, pe. 

Chistar, tuliñg^ao. pe. Chupar recio. Sagotsot. pe. 

Chiste. Patataua. pe. Chupar como el huevo ó tabaco, sipsip. pe. sit- 
Chistera. balolan¿. pp. Caya. pp. balanan. pp. sit. pe. 

Cho, intergeccion para hacer parar al caballo* Chupar como fistola. Itib. pp. 

Ho* pp< Chuparse el dedo ó cosa semejante. Otot. pe. 



C antes de H. 

Chupete, ser do chupete. Mariquit, pe. Mai- 
nam. p,c. 

Chusco. Af«5aí/a. pe. Mariqnit magfapataua. \k¡, 

Chuzma. Catiponan nang manga bilangong gema' 
gavd sa gülera. 

Chuzo. Caáoy tía may matulis na patalim^ ó ha- 
cal sa dolo. 



C antes de L. 

Clamar, pedir favor. Daing. pe. Taghoy. pe. 

lyac. p6. 
Clamar, gritar. <S/pao. pe. Hiyao. pe. 
Clamor de victoria. H/t/ao. pe C/apm*. pp. 
Clamor. Yac. pe. 

Clamorear. talOñg;a. pp. Saliu. pc. 
Clandesl¡,nameule. Lihim. pp. Ualang sacsi, po. 

Ualang naquiquita. pp. 
Ciara de buevo. Puti nang ülog. 
Claraboya, linib ó bintana sattaasnang manga 

Simbahan ó edificio. 
Claridad. Liuanag. pp. sinavale. pp. Banaag, 

pp. Linao. pp, Paháyag. pp. Altualas y pp. ali* 

nag^nag:. pe. Sinag. pp. ticas, pp» 
Clarín. Jsang bagay na tugtuguin. 
Claro está que no. Saan» pe. 
Claro está. Cápala pa. pp. Ay ano. pe. Mang^ 

yari, pp. -^ 

Cliaro. Linaó. pp. balasina. pp. Banaag. pp. 
Clase. Cahusayan ó bilang nang manga tauóng 

magcaayon ó magcapara. 
Claudicar. lUncod. pe. tüáy. pe. Pilay.^ pp 
Clavar estacas ó palos. Tiric. pp. tietic. pe. 

Tolos, pp. 
Clavar los ojos mirando de hilo en hito, tarac. 

pp. TUig. pp. 
Clavar los ojos mostrando enojo. Lisie, pp. 
Clavar la flecha para que sirva de blanco, tig^po. 

PP- 
Clavar. Paco. pp. 

Clavar mal. quilong. pe Quilog. pe. 
Clavarse. Tinga, pp. 
Clavarse alguna parle del cuerpo con espina ó 

clavo, tionay. pp. 
Clavarse espina ó diente, bagtac. pe. 
Clavarse con alguna espina, salobsob. pe. 
Clavarse alguna espina en el pie ó en la mano. 

Salogsog. pe. Bisool. pp. Subyang. pe. 
Clavel. Sampaga. pp. 
Clavera. Botas ó astaca na pinagboboan nang 

manga paco. 
Clavero. Catiualang nag hahauac nang susi ó yaui. 
Clavetear. Pamoíihan nang manga pacong gúin- 

toj, pilac. &c. Ang manga cavan, pinto, &c. 
Clavija. Capirasong bacal ó cahoy na anaquípaco^ 
Clavijero. Capirasong cahoy, na matibay mahaba 

at niaquitid na pinag lalagyan nang man^a da-- 

vijas. 
Clavo del pie. bosuang;. pe. ^ 

Clavo en que se pone el timón. calicoL pe. 
Clavo. Paco. pp. * 

Clavo que nace en la planta del pie. pañgO» 

los. pp. 
Clavo en el pie. busulancr- po* 



C antes de L. 467 

Clausura, bucot. pp. ^arong;. pe. 

<CJIemencia. Aua, pp. fíabág. pe. 
Clerecía. Catiponan nang manga Pare. 
Cic^rígo sea secular, sea regular. Parí. pp. 
Clerizonte. Ang nag sosóol nang abito ay di na- 

man Pare^ ó uála pang orden: 
Clica de la muger. Tilin. pp. tigap. pp. 
Clientela. Ampón, pe. tangquilic. pp. Candili. pp. 
Cloaca, Alolod nang maruruming tubig^a bayan. 
Cloquear. Colocotoc. pe. 
Clueca gallina. Hulimhimy limlim. pp. 
Clueco. Magosgos, pe. Gogopogopo. pp. 



C antes de 0. 

Coacción. Pilit. pp. Dahas. pe. Gahasa.pp.Ga-- 

his. pe. 
Coacervar. Tipo», pp* Timbón, pe. báloil« 

bou. pe. / 

Coadyuvar. Tulóng. pp^ Aboloy. pp. 
Cobarde, acobardarse. Duag. pp. dUfi^OIlg^. pp. 

bayoguin. pp. tucaug:. pp. 
Cobardía. batOC. pp. f. 

Cobertera. Taquip. pe. Tongtóng, pO. 
Cobija, inouac. pe. Iríauac. pe. (yobojtg, pe. 
Cobrar deuda. Singil. pe. 
Cobre. Ta/ngso. pe, Tanso, pe. 
GoeB\. Niyogan. pp. ' 
Cocear, tayrác: pe. tirac. pp. Tm-yac pe. 

Sicar. pp. tiriyao. 'pe. tindac. pe. >, 
Cocer. Loto, pp., 

<5ocer, arroz con ftiaiz, camote, &c. Quisa, pp. 
Cocer, algo en agua sola. pe. lo^a. pp. laboií. 

pp, balbos. pe. ^ 
Cocer, agua sola. Laga. pp. bulac. pe. €[o^o. pe. 
Cocer el pescado entero. tanibóll^> pe. 
Cocer cogollos de camotes. halbOS. pe. 
Cocer la comida, ipps. pp. 
Cocer algo en trévedes. Sii^-aní^. pe. 
Cocer pescado ó carne con el bao de ágifti ca- 
liente, colob. pp. 
Cocer camote, labon. pp. Laga, pp. 
Cocer el pescado, lagát. pp. 
Cocer barro para ollas. Pagbá. pe. 
Cocer 'morisq^ueta en caña, bonyog;. pe. 
Cocer algo con sola agua, amblay. pe. 
Cocer arroz. Saing. pp. 
Cochambre. Maromi. pe. Mabaho. pp.^ 
Cochina, cochino. Baboy. pp. , • 
Cochinería. Domi. pe. 
Cocimiento de arroz blanco con poca agua, ya- 

ñgit. pe. 
Cocimiento de morisqueta, am. pp. caillie. pp: 
Cocimiento de leche de coco con sal. llliag:JEin« 

gata. pe. 
Cocinera de los principales, pánanac. pe. 
Coco tierno. Boco. pp. 
Coco caido. bognoy. pe. 
Coco grande en que beben, loinbo. pe. 
(Coco que se come con cascara y todo, pangO* 

sin. pe. 
Coco hecho jarro. Panabó. pe. ^ 

Coco como taza, panabyabaiit pe, 
Coco tierno. ca€al0]fiil» pp^ 




A 



468 G antes de 0. 

Coco pequeño que se come con coscara y lodo. 

tabal, pp. 
Coco. Nio^. pe. 

Coco que sirve de jarro. hoñg^Ot. pe. 
Cocodrillo. Boaya. pp. 
Cocos pequeños de cascara dulce y blanda, tap" 

yasin. pp. 
Cocos dulces que se comen con su cascara. ta>* 

mysan. pp. v 

Codazo, codear. Sico. pe. Siquü pp. tanqu'l. pe. 
Códice. Librong siilut camay na quina tatalaan 

nang manga casulatan sa una. 
Codiciar algo.'^yailió. pp. Imbot. pe. 
Codicioso. Mayamo. pe. . maganyaquin. pp 
Código. Cati punan nang manga cautusan at pa- 
cana nang Hari. 
Codo. Sico. pp. 

Codorniz de la tierra. Pogo. pp. 
Coerción. Piguil. pp. Payapa. pp. Sauay. pe. 
Coetáneo. Capanahon, pe. cabalalao. pp. Ca- 

habata, pp. 
Cofín, fíaquid^ ó batolang na hacutan nang ma^ 

ngá bun^ang cahoy^ ó iba pang bagay. 
üoíraá'm. .Catipona.t, pag sasamahan nang ma- 

n^a nag lolgob sa Dios, 
Cofrade. Capatid. pp. 
Cofre. Isang bagáy na cabang malocong ang (a- 

quip,^ at nababalot nang balat. 
Coger. Huli. pp. Duquip. pe. Sungab. pe. 
Coger frutas. Puti. pp. himoñga. pp. 
Coger flores, popol, 1. Puti. pp. Quitil. pe. 
Coger en mentira á otro, sung^cad. pe. 
Coger algo de prisa, gamg^am. pe. 
Coger cosa que anda en las aguas. Haguip: j^g. 

Saguip, pe. 
Coger ,con cucharones las espumas, halagap. 

pp. Sagap, pp. 
Coger infraganli. Dapat^ 1. Marapatin, pp. bu- 

cad. pe, pandao. pe. Suboc. pp. ^ 
Coger lo que abarca el puño, alacom. pe. 
Coger con la punta de los dedos. /)ampoí. pe. 

Ollipit. pe. 
Coger despojo. ^w/¿. pp. 
Coger la basura. Limot. pe. Simot. pe, 
Coger en delito. Piscal. pe. 
Coger del suelo lo que se cae. Polot. pp. Dam- 

pót. pe. Limot. pe. 
Coger el arroz. Áni, pp. 
Coger algo el animal con la boca. Sacpang, pe. 

Sagpang, 
Coger langosta ó pajar illos con una red. Sacyor. 
Coger en la mano pescadillos del agua ó con ropa. 

Sagap. pp. 
Coger en la mano. Lamcom. pp. Dacot. pe. 
Coger el vuelo como el milano. Simbar. pe. 
Cogollo ó retoño, '^ilot. pp. talabos. pp. Tal- 

bos. pe. Osbong^^c. Obor. pp. 
Cognomento. Pamagat. pe. Binyag, pe. 
Cogollo que quedó en el árbol como renuevo. 

palong:poiig. pe. 
Cogollo que brota en la cepa, ogbos. pe. 
Cogollos de cañas. Labong. pe. 
Cogollos de caña dulce. Supang, pp, . 
Cogote,' palipotí pe. Caymotan. pp. pañgavol. 

pe. 
Cohabitar. Pisan, pp, Sama, pp. 



C antes ele 0. 

Cohechar, sosóp. pcl Sohol. pp. hibó. ppi 
Coheredero. Camaiia. pp. Cabuhayui sa mana. 
Coherente. Caayon. pp. Cabagay. pp. Caocol. pp* 
Cohele. Coitis. pp. 

Cohibir. Baual. pp. Piguil. pp. Sauay. pe. 
Coime; Cuyume. pp. Tauong nagpapasugal Sa 

. caniyang bahí^y ó saan man, ,at nagpapaotang 

';iang pilac na patuboan sa manga sbgarol. 
Coincidir. Cataon.' pe. Caayon. pp. 
Coito. Apidy 1. Dating. pe. 
Coito de animales, gabán, pe. haban. pe. 
Cojear. Pilay. pp. Tica. pe. Tiar, pe. TicaL 

pe. Ticor. pe. Hingcod. pe. 
C'^jear con un píe. icor. pe. tilay. pe. 
Cojear un poco, ingco. pe. 
Cojin. Onan. pp. 
Cojo.; Pilay. pe. incay. pe. 
Q,q\. Isang bagay na gulay. 
Cola larga del gallo ó de aves, lauii pe. 
Cola ó rabo de animal. Buntol. pe. 
Cola del tapis. bincoñg^an. pp. bontolan. 

pp. hog;otan. pp. 
Colación. Pag cain sa gabi nang taong nag aayu^ 

^nar* 
Colación, cotejo, inanbad. pe. Soboc. pp. J9a- 

lac. pp. soncad. pe. 

Coladera ó colador. Salaan. pe. panala. pp. 

Colar. Sala. pp. 

Colar cosa espesa como hacen con la cal de buyo. 

tiis. pp. Tiguis. pp. 
Colarse, ó escurrirse lo atado por mal apretado. 

hoso. pe. Los^oc. pe. Hagpus. pe. 
Colateral. Taguiliran. pp. Sataguiliran. pp. 
Go\esr. Payipoy: pp. Paipoy. pp. 
Colección. Capisanan nang maraming bagay ña 

mag cacaparis. 
Colectivamente. Pisan, pp. Tipon. pp. 
QóX^^di. 'Vasama sacolegio sa Simbahan. &o. 
Colegio. Capisar^an nang man^a tauong tumatahan 

sa isang bahay nanatatalaga "sa pag tuturo at 

pag aaral nang carunungan. &c. 
Cólera. Ngalit. pp. Galit. pp. sañgit. pe. 

galitg:uitan« pp. 
Cólera, humor, garüao. pe. Yacag. pe. 
Colérico. Balauis. pe. ^ 

Coleta, gombac. pe ' 
Colgar. Lauit. pe. Lauing. pe. Auig» pe. Lao-- 

lao. pe. bayubay. pp. Laylay. pe. gaili* 

tong. pe. Loyloy. pe. Landong, pe. lail"* 

doy. pe. 
Colgar, cosa de ropa en el palo para espantajo 

de sementeras, pandipandi. pe. • 

Colgar. Sabit. pp. lambit. pe. Sampay. pe. 
Colgarse, de las manos con el cuerpo en eí 

aire, sambitin. pp. Lambitin. pp. 
Colgarse ó colgar algo con cordel en el aire. 

Bitin. pp. 
Cólica, cólico. Isang bagay na saquit. 
Colicuar. Tunao. pp. 
Coliflor. /5an^ bagay na gulay. 
Coligarse, omanomaii. pp. 
Colina. Borol. pe. Tagortor. pe. 
Colindero, confinante. Cabalanlay, pe. Caratig, 

pp. Canognog. pp. 
Colicion. Gasgas. pe. 
Colmado, ombonffi po« 



C antes de O. 

Co'mar, la medida. Paolo. pp. 

Colmena. Saray. pp. Tahanan ó bahay nang 

niunga poguiütarii ■ 
Colmillo. Pungü. pp. ñg^itp. pe. 
Colocación. Calalagyan. pe. Pagcalagay. pp. 
Colodrillo. Caimotan. pp. 
Co\on\i\, Capisanan nang manga tauong ipinada- 

dala s a ibang lupa ñang macapamayan doon^ 

at ang lugar namang pinamamayanan ay tina- 

tauag ding Colonia. 
Coloquio. Salitaan. pp. Potong. pp. Osap, pp. 
Color. Culay. pp. 

Color, que lira á amarillo, bulhao. pe. - 
Color, que lira anaranjado. Bulantubig. pp. 
Color, azul, guinulay. pp. Jiughao. pe. 
Color fíno. maloto. pp. 
Color verde, haloíig: tiyan. pe. 
Color bermejo ó /rojo, Bulagao. pe. Pula. pe. 
Color iriqueño. Cayumangui. pe. Cayamang,ui, pp. 
Color ^ amortiguado. Pusyao: pe. 
Color que dá el buyo. Salí, pp. 
Colorado. Pula, pe. 
Colorar, colorir. Hibo. pp. 
Colorear. Dahilan. pe. 
Coloso. Lic-ha ó larauang totoong malaqui. 
Columbrar. Aninao. pp. bug^hao. pe. Alüag-- 

tag. pe. . . 

Columna ó poste. Haligui. pp. 
Colump¡ar¿e. Timas, pe. Ogoy. pe. andoy. pe. 

Tmjon. pp. Touas. pe. 
CoWa, Sapyao nang liig. pp. ít. Siva. pe. 
Collado. Borol. pe. Tagortor. \io, Taloctoc. pe. 
Co\hy Pamoti nang liig. pp. 
Collar de oro de hilo tirado, binatac. pp. 
Comadre. Gomare, pp. 

Comadre ó comadrona. Hiloú. pp, Salag, pp. 
Comadrón. Salag. pp. 
Comandante. Pono nang manga sóndalo. 
Comarca. Nayon. pp. pooc. pp. 
Combar. Hotoc. pp. fíobogj^_2p. 
Comba rea no. Casacay. poT^V- 
Combatir, bang^a. pe. Babag, pe. Baca, pp. 

Lamas, pp. ; 

Combustible, Masonoguin. pe. 
Combustión. Pagcasunog. pp. 
Comedero. Cacan-an. pe. 
Comedero de puercos, labañgan* pe. 
Comedero de aves. Totoc-áji.' pe. 
Comedido. Mahinhin. pe. Magalang. pp. Mapag- 
' pilagan. pp. Matining. pp. 
Comedia. Palabas na manga, buhay sa una. 
Comedio. Guiína. pe. Calaguitnaan. pp. 
Comedor. Palacain. pe. Matacao. pp. Palangoyá. 

pe. masulong^. pp. 
Comentar. Salaysay. pe. Ipahayag ó bigyang 

cahuíogan^ at . ipaaninao ang isang libro ó 

casulatan. 
Comenzar. Ona. pp. Pamulá. pe. Pasimulá. pe. 
Comenzar, á llora^^ con e^esios. Hibi. pe. Hibic. pe. 
Comenzar cualquera cosa. Pamono. pp. 
Comenzar á moverse lo que se cuece, qiti. pe. 
Comenzar á salir la espiga del arroz. Sapao. pp. 
Comenzar á hervir lo que f>e cuece. Guisa, pe. 

Quiti. pe. 
Comer. Gain. pp. 
Comer juntos en un plato. Salo* pp. 



C antes de 0. m 

Comer metiendo la boca en la comida como el 

puerco, perro, &c. Habhab. pe. Sabsab. pe. 
Comer sin mas.coudumip que sai."bidhid| 1. 

hirhir. pe. 
Comer carne ó pescado sin pan ni morisqueta. 

Papac. pe. 
Comer carne ó fiutá en vinagre. Quilao. po. 
Comer carne ó pescado, silá. pe. 
Comerciante. Mangtíhgalacal. pe. Mamomohonan. 

pe. 
Comercio. Galacal. pp. 
Cometa. Bulalacao. pp. 
Cometa. Bitoing may sumbol. pp. 
Cometer. Catauaniñ. pp, Pagcatiuala. pp. Ipa- « 

niuala. pp. * 

Cometer culpas, yerros. &c. Magcasala. pp. 

Magcamali., pp. 
Comezón. Cati. pe. 

Comezón grande por sarpullido ú cosa seme- 
jante, güilas, pp. guisa, pe. 
Comezón con gana de rascarse. Cati. pe. 
Comida. , Ganin. pp. Pag cain, pp. 
Comida desabrida, mayapa. pe. Matabang. po. 
Comidíl'o de arroz malagquit envuelta en hojas. 

Suman, pp. 
Comidillas. Cacanin. pe. 
Comidillas, como calamay. alay. pp. 
Comienzo ó principio. Molñ. pe. 
Comilón. Matacao. pp. Palacain. pe. 
Comicionar. V. Cometer. 
Comistrajo, balóbalong cacanin. pp. 
Comitiva. Ábay. pp. Manga tauong casama nang 

isang maguinoo sa pag tacad. 
Comitre. Tauong namamahala sa galera sa pag 

paparusa sa manga bitango at mangagaod. 
Como. Ganga, pe. Baquit. pp. Nasahol. pp. 

Paano. pe. Para. pp. Capara, pp. 
/Como es eso. Paano. pe. 
Como eso. Ganian. pe. 

Como si dijésemos. Cunsanan, \. Con sana. pp. 
Como quier'a. Paano mo». pe. Sa anomang pa- 

raan. pp. 
Como que. Gaano. pe. 
Como aquel. 'Gayáon. pp. Gayón, pe. 
Como si yo fuera. Din^a guinabahaguiyá. pe. 
Como 's\ dijéremos. Álalaong. pp. 
Cómoda. Isang bagay na tataguan nang damit 

at iba pang bagay. 
Comodatario. Manghihiram. pp. 
Comodidad, al-uan. pe. Guinhaua, pp. 
Compacto. Maigting. pe. Masinsin. po. v 
Compadecerse. V. Compasión. 
Compadre, Pare, pp: Compare, pp, 
Compañero Ca. Calaguyó, pp. 
Compañero de respeto. Abay. pp. 
' Compañero que ayuda á piro. Cawo/. pp. 
Compañero, que vá con el á la par, Caabay.^ pe. 

Caagapay. pp. . „ 

Compañero en compra ó casa, caáinoilg. pp. 
Compañería en algún trato, niában. pe. Ca^ 

sama, pc^ 
Compañón ó testículo. Bayag* pe. Iclag, pe. 

Itlog. pe. . 
Comparación. Halimbaua'. pp. buliUp. pp. Tulad, 

pp. Pa7is, pp. ■ 

Comparecer. Harap, pe. 



^^ 



410 C antes de 0. 

Compartir. Bahagui, pp. 

Compás. Isang bagay na panucat. pp. 

Compasión. 7l6tt. pe. HambaL pe. Aud. pp. pang'" 

hihiñg^aba.' pe. Habag. pe. 
Compasivo. Maawam. pe. Mahabaguin. pp. Ma-^ 

halimbauain pe. 
Compatriota. Cababayan. pp. 
Compeler. Pigapü. pp. Pi7¿¿. pp. Figuipü. pp. 
Compeleneia muy reñida, panaguisi. pp. 
Competidor, carara. pp. Caagao, I. Capangagao. 

pe. cabasañgal. pp. Catalamüam. pp. 
Competir, competencia. Basanyal. pp. Pawya- 

9«0' PP- 
Compendio. Sipi. pe. Maicling sólita ó casulatan. 

Compensar. Ganti, pe. Bapad. pp^ 

Competente, Dapat. pp. Naoocol. 

Compilar. Tiponin sa isaug libro ang ibat ibang 

bagay, na balita, at casulatan. 

Compinche. Caibigan. pp. Casundo, pp. Cala- 

goyo. pp. 

Complacer á óiro., Bigay tua. pp.. paonlac. pe. 

Complí'jo, ó jqnla de varios. Balan^ay. pe. 

Complemento. Cahustohan. pp. .Capoponan. pe. 

Conapletar. Tapus. pp. Latas, pe. 

Completas. Cato^jM^cm^rfasa/ wan^ manga P'are^ 

sa maghapon. 

Complicación. Pagcaca sumpong. pe. Pagcaca sama, 

• pagcaca halo halo, at pagca soot soot nang iba,t, 

ibg^ng bagay. 

Cómplice. Co5a/)flco/. po. Casabuat. pe. Caalam, pe. 

Componer libros. Cat-há. pe. 

Componer versos. Tula, pe. Cát-há. pe. 

Componerlo aderezar. Yaman, pp. líusqy. pp. 

Anyó. pe. 

Comporta. Y. Canasta. 

Comportar llevar á cuestas con otro alguna cosa. 

Üsong. pp. Touang, pp. 

Comportar. V. sufrir. ' 

Compostura. Gayarían, pp. pp. Pagcagaua. pe. 

Compostura, aseo. Caayusan. pp. 

Compra y venta de regatones. Baliuas. pp. 

Comprador. Mamimili. pe. 

Compfador de esclavos, mamamayad. pp. 

Comprador y vendedor que se (jompran y se 

venden frecuentemente, suque, i. suqui. 

PP- 
Comprar. Bili. pe. bandala. pp. gataan. pp. 

Comprar por junto ó toda la mercancía. Paquiao* 

pe. pintac. pe. ' 

Comprar adelantando el dinero. Tampa. pe. 
Comprar y vender á precio señaladp. tanggal. pe. 
Comprar frutos de sementera, aapin. pe. apin. 
Comprar entre muchos una cosa Amot. pp. 
Comprar al fiado. Ancat, pe. 
Comprender. Saclao. pe. Campan, pe. 
Comprender. Batir, pe. Pansing, pe. Isip. pp. 

malasmíEis. pe malanman. pe. malay- 

may. pe 
Comprender lo que se dice. Uatas. pp. 
Comprimir. Hapit. pp. Dag-an. pe. Impít* pe. 
Comprobar, cotejar* alíu. pp,' Soboc. pp. sun- 

cad. pe. 
Comprometer ó esponer á uno al peligro. Sugba, 

pe. Sugba. pe. 
Compuerta. Isag bagay n'a taquip, pe, 
Compulsa. Salin, pp. 



C anles de 0. 

Compunción. Pag sisisi. [)jpT-^amá nang (oób^ 
sa nagauang sala. ^ \ 

Computar. Jialac'. pp. Apeala, pp. ' 

Comulgar. Paquinabang. «^^pp. 

Común de muchos. Calahatan. pe. Sa lahat. po. 
calamaan. pp. Casamahan. ipc. Borla, ipc, 
Laganap. pp. Lagap. pe. 

Comunicar. Bigay. pe. Damay. pp. 

Comunicar, descubrir. Pahayag. pp. Sabi. pp. 

Comunicar, conversar. Panayam. pe. . 

Comunidad, ó congregación. Capisanan ó cati» 
' punan. 

Con (instrumento.) Nang. pe. 

Con. Sa. pp. Cay. pe. 

Conato. Pag pipilit. ip\). Pag susumaquit. i^p» 

Concavidad, hoímbac. pe. Lotong, pe. 

Cóncavo, lorang. pp. Malocong, pe. 

Concavo, hondo, Malucong. pe. 

Concebir, formar idea. Taos. pe. Malasmas, po. 

Concejo. Polong. pp. Sang usapan. pp. 

Conceptuar. Haca. pp. Acala, pp. 

Concernir. Ucol. pp. 

Concertar los testigos, garol. pe. r 

Concertar, ó conciliar á los que están /aíscordes. 
Payo. pp. Casondo. pe. 

Concertar los huesos. OH pe. 

Concha. Capis. ^ pe. calaban, pp. 

Concha grande, quima, pp. 

Concha muy delgada, tabolog. pp. 

Concha de tortuga, carey. Cala, pp. 

Conchabar.. Sabuat.. pe. saóbat. pe. Sapaqat, 

pe. Salamoha. pp. ; 
Conchudo. Hayup na balot nang capiSy calisqúis 

ó talucab, ^ . 

Conchudo, astuto. Tuso. pp. Mataos ang ola. 
Conciencia Pagca quítala nang magaling na da^ 

pat sundin, at masamang siicat panjila^an. 
Conciencia delicada, ó timorata. Tacot sa DioSé 
Conchas relucientes, tabulog. pp. 
Concluir negocio, lapas, pe. Tapus, pp. 
Concluir. Daos. pp. ualas. pp. 
Concluir pleito ó negocio. Lolas, pe. Yari, pp. 
Concluir pleito por concierto, hipit. pp. 
Concluir algún negocio, talos. pe. ticma. pe. 
Concluir la deuda, cauas. pp. 
Concluir ó fenecer un negocio. Lutas. pe. Ja- 

pus. pp. Otas. pe. Yari. pp. 
Concofrade. V. Cofrade. 
Concolega. Casama sa colegio. 
Concordancia. V. Concierto. 
Concordar. V. Conciliar. 
Concordar, sauato. pe. 
Concordar los pleiteantes, payio. pp. 
Concordar los discordes, parirala. pp. 
Concordato. Pinag casundoan nang Papa at nang 

Mari. 
Concretar. V. Concertar. 
Conculcar. Olit-olitin. pp. 
Concuñado. V. Concuño. 
Concupiscencia. Capitahang masama, po. Masa^ 

mang nasa. pp. 
Concurrencia.' Catipunan nang man^a tauo» 
Concurrir á alguna fiesta. Dalo. pe. 
Concurrir á otro pueblo á cosechar, lauig^» po. 
Concurso. V, Concurrencia. 

Concurso dd muohos, timpalao. pp* 



^- 



G antes de O. 

. Concurso grande de gente, como ejército, tilap. pp. 
Concurrir los de una banda ó nación» á alguna 

cosa. onay. pe. 
Concurrir muchos hombres ó animales, inang^ 

palar. pp. 
Concurrir á hacer daño, dalomos. pp. 
Concebir. Lihi. pe. 
Conceder. Payag. pp. Tolot. pp. ayo. pp. ayoc. 

pe. Pahintolot. pp. Pao-o, pp. Caloob. pp. 
Conceder con la cabeza. Tango, pe. 
Conceder el niño levantando y bajando la cabeza. 

tangir O. pp. 
Concertar. Ticya. pe. Tacdaan. pp. Husay, pp. 
Concertar regateando. Tongo, pp. Tmiad. pp. 
Concertar voluntades, salooban. pp. 
Concertar á destajo. Pacyao. pe. 
Concertar alguna diferencia. paralOí pe. 
Concertarse dos. Tipan. pe. 
Caricertarse. abala, pp. salamoh^a. pp. 8á- 

uatO. pe. Ayon. pp. 
Concertarse las voluntades, toto. pp. 
Concertarse dos cediendo algo, calañgit. pp. 
Concertarse muchos^ en lo que entre sí reparten. 

talopacpac. pe; 
Concertarse unos con otros, mayao. pp. 
Concertarse los reñidos, sobog.' pp. Sondo: pe. 
* Casondo. pe. 

Concierto fijo y permanente, patas, pe. 
Concierto, tacdaan. pp. Tipanan. pp. 
Concierto entre dos. lansac. pe. tigan. po. 

pitayá. pp. 
Concierto de retribución, tanga, pp. 
Concierto de algo, sagosay. pp- * 
Concierto que hacen los jugadores de cocos ó 

gallos, sapiac. pp. 
Concierto de voluntades. Uangis. pp. 
Concierto de dia. bohol. pe tactac. pe 
Concierto de hacer algo con señal de tiro ó cosa 

semejante, hogyat. pe. Hod-yat. pe. 
Concierto que hacen los Padres de los que se han 

de casar cuando temen ó se recelan. Tacda- 

han. pp. 
Concierto para alguna obra buena ó mala, tie- 
rna, pe. 
Concierto ó convenio de concurrir á algún sitio. 

Hodyatan. pp. Tiyap, tiap. pe. 
Conciliar^ Payo, pp; CaSondo. pe. 
Concilio. Polong. pp. 

Conciso. Maicling sabi. pp. Maicling saysay. pe. 
Concitar. Aglahi. pp. Oloc. pp. alac. pe. 
Conciudadano. Cababayan pp. 
Conclave. Capulongan nang manga cardenales, 

sa pag halal nang Papa. 
Concubina, pañgapol. pp. Calunyá.. pe. pati- 

qui. pe. 
Concuño. Büas. pe. 
Concusión. Pagpag. pe. Puspas, pe. 
Conde. Tauong may carangalan, na gayón ang tauag. 
ijónáecoraiV. Bigyan nang carangalan. 
Condenado. Napacasama. pe. Hinatidan. pp. 
Condenar al reo. Hatol. pp. 
Condenarse. Sama. po. Pacasama. pe. 
Condensar. Laput. pp. 
Condescendencia. Payag. pp. Ayon. pp. Bigay 

loob. pp. 
Condición. Asal. pp. Lagay. pe. 



G antes de 0. 4^1 

Condigno. Maf^apat. pp. 

Condimentar. In-in. pe. Lutong magaling. 

Condiscípulo. Caaral. pp. Casama sa pag 

aaraL pp. i 

Condolerse. V. Compadecerse. 
Condonar. Ipatüuad ang utang ó paruSa. 
Conducente. Na oocol. pp. Nararapat. pp. 
Conducir. Dala. pe. Hatid. pe. 
Conducir, guiar. Patnugut. pp. Patnubay. pp. 
Conducta, porte. Asal. pp. Ogali. pp. Gaui.po, 
Conducto. Alolod. pe. 
Condumio, ó lo que se come con morisqueta. 

Olam. pp". 
Condumio. Calamnan. pe. 
Conexión. Cauit. pp. Cabit. pe. Bagay.^^. 
Confabular. Usap. pp. Salitaan. pp. 
Confección de olores, monay. pp. 
Confederarse, oman-oman. pp. 
Conferenciar. V. Confabular. 
Confesar. Cómpisal. pe. 
Confesar el delito. Sigao. pe. 
Confesión general. Macasalanan. pp. Ootagmaca^ 

salanan. 
Confesonario. Pacompisalan. pp. Pinag papa*- 

compisalan. 
Confianza. Tiuala. pp. salig. pp. Paniuala. pp. 
Confiar en otro. Hinalig. pp. 
Confiar. Panalig. pp. Asa. pp. panlbahala» 

.pp. Tiuala. pp. sacdal. pe 
Confiar que será asi. halapé pc.- 
Confiar en otro. bitin> pp0 
Confidente. Gauar. pp. Cagauaran nang uka^ 

capahayagan. pp. 
Confinante. Canayon. pc.*nayOll, pp. Capooc^ 

pp. Cahangan. pe. 
Confirmar. Pagpapatibay nang catunayan-, pp. 
Confirmar el obispo. Compil. pe. 
Confirmarse en su propósito. Tiis. pe. Tibay. pp. 
Confiscar, ilit. pp* 
Confitar; Baluting arnibal napaiga ang hu-^ 

ngang cahoy. 
Confitería. Tindahan nang sarisaring matamis, 
Conflicto; panaguisi. pp. 
Confluencia, sabang, pe. 
Conformar. Ayon. pp. 
Conformar una cosa con otra. Bagáy. pp. 
Conformarse, oliran. pe. datal. pp. 
Conformarse dos en algo, songdo. pe. 
Conformarse, con la voluntad de otro, lansac. pe. 
Confortar. Pasigla. pe. Polacas, pe. Patapang. pp. 
Confricar. Hilod. pp. Coseos, pe. 
Confrontar. Harap. pe. Tapat. pe. 
Confrontar, cotejar. Suboc. pp. manghar. pe. 
Confusión, y revolvimiento de los vestidos de 

una caja, unos cmí otros, yopi. pe. 
Confusión de voces sin orden. Mayao. pp. 
Confundir muchas cosas. Lahoc. pe. 
Confundir á otro. Lait. pp. 
Confuso, sin orden, damorac. pe. Galo. pe. 
Confutar. Talo. pp. Taltal, po. 
Confrontar los genios. Hiyang. pp. 
Congelarse el aceite. Tolog. pp. Boo. pp. 
Congeniar. Casundo. pe. 
Conglutinar. Diquit. pe. Digquit. pe. 
Congoja, agiiinit. pp. bayais. pe. Balisa. pp. 
Congoja con lágrimas. Hapis. pp. 

123 



472 G antes de O. C antes de O. 

Congojarse, dauis. pp. Consislprio. Polong, pp. Pag pupulong hang Eni' 

Congojoso y apurado. Mabalisahin. pe. peradoP at nang caniyang casanguni. 

Congraciar. Suyo. pp. sohot. pp. Consolar. Aliu. pe. 

Congratular. Maquilugqd. pp. Maquituá. -pp. ConsolMar. Patibayin. pp. 

Congregar. Tipon. pp. Pisan, pp. Consoiíancia. Pag caca ayon ayon nang maw|a 

Congruente. Bagay. pp. Ocol. pp. iinig. • \ 

Conjetura. Híñala, pp. Sapantaha. pp. Consorcio, Pag sasama. pp. Pag sasamahan. pp. 

Conjuez. Ca/iwcom. pe. Catulong humatol. pp. Consorte. Caramay. pp. Casama. pp. Caina- 

Conjuncion de la luna. Tonao. pp. lam. pe. 

Conjuración. Pa^ sasang usapang nang pag la^ Consorte. Asaua. pp. 

ban sa Pono. Pag cacatipon nang lihim sa pag Conspiración. V. conjuración. 

laban sa Pono. Constancia. Tyis. pp. Tiaga. pe. Nagal. pe. 

Conjuros, mantala. pe. Constante y firme en propósito ó palabra, pati. 

Conejo, boot. pp. pp. Di mabiligan. pp. - 

Conmemoración. Pag aala-ala. pp. Constantemente. Palagui. pp. Par ati. pp. Tunay. 

Conmensal. Casalung cumain. pp. Di mag cacabula. pp. 

Conmenzuracion. Casucat. pe. Singsucat. Constar. Hayag. pe. Tunay. pp. 

Conmigo. Sa aquin. pp. Constelación. Catipunan nang manga bituin hindi 

Conminar. Bala. pp. Tan^a. pp. pabago bago. 

Conmiseración Habag. pe. Aua. pp. Hambal. pe. Consternar. Balisa. pp. 

Conmistión. Halo. pp. Lahoc. pe. Constipar. Sipron. pe. 

Conmoción. Balisa nang loob. pp.. Constitución escencia. Pagca. pe. 

Conmoción, tumulto. Ligalig. pp. Golo. pe. Sa- Constituir. Halal. po. hanal. pp. 

cuna* pe. •. Constreñir. Pilit. pp. Pigapit. pp. Piguipit. pp. 

Conmutar. Pa/íí. pe. Construir. Gaua. pe. Vari. pp. 

Connatural. Catotobo. pp. Gaui. pp. Const^upar. Pilit. pp. Gahis. pe. Gaga. pe. 

Connaturalizarse. Bihasa. pp. Consuegros, baysan. pe. balai. pp.balayi. pe. ^ 

Connivencia. Pabaya. pp. Paubaya. pp. Consuelo, g^ali* pe. -¿/m. pe. 

Connumerar. Paquibilang, pp. Consuetudinario. Namihasa. pp. 

Conocer, ag^ham. pe. Quilala. pp. . Consultar. Sangimi. pp. Saw^ oíapan. pp. Ta- 

Conocer á alguno, pialac. pe. 7iong. pe. 

Conocer carnalmente. gamit. pp. Consultor. Tanunpin. pp. Tanungan. pp. 

Conocer el natural de otro, diy aína, pp. Da~ Consumada Puntas, pe. Sidhi. pe. Pahám. pe. 

í/ama. pp. « atop. pp. oop. pp. g;uitmg^. pp. Sacdal. pe. 

Conocer á uno por el rostro. Muc-há. pe. Consumado en algo, talos, pe. 

Conocer por parientes, datig. pp. . , Consumado en el entendimiento. &c. Puspus. pe. 

Conocer los interiores. Alani. pe. dog^a. pp. Consumar. Tapus. pp. Yari. pp. 

Con que se limpian las secretas. Panyuang.' pp. Consumido. Nihang. pp. Malagod. pp. Totoong 

Consagrar. J9o/ow^. pe. payat. pe. yantas, pc^ 

Consecuencia, resultado. Bunga, pp. Paquinabang. Consumir. Ubos. pp. 

pp. Singao. pe. Consumir la hacienda, otor. pp. 

Consecutivo. Casápol. pe. Casunod ná casa- Consumir de! todo una cosa, halos, pp. 

pol. pe. Consumir algo el fuego. Pugnao. "pe. 

Conseguir. Camit. pe. Camtan. pe. Tamo. pe. Consumirse algo, guipiispus. pe. sana. pp. 

Conseguir algún gusto. pan§;hao. pe. bagat. pe. Pocsa. pe. panhao. pe. La-'. 

Conseguir con arte lo que pretende, libaua. pp. los. pe. 

Conseja, cacana. pe. Salita. pe. Consumirse candela, hacienda, vida, panag^ui- 

Consejo. Hatol. pp. pati. pp. puspus, pe. panapus. pp. panag^uipos. 

Consentir, pe. Payag. pp. Pahintolot, pp. pp. Opus. pe. 

Conserva. Calamay. pe. Consumirse algo poco á poco, guitis. pp. 

Conserva de arroz, Calamay haíi. pp. Consumirse de amor ó pena. Lonos. pp. 

Conserva de coco y miel. Buc-hayó. pp. Consumirse en íbi^eve. hitir. pp. 

Conseguir. Italaga. pe. Yocol. pp. Consumirse algún montón, ticlas. pe. tocias. 

Conservar. Ingat. pp. Alaga, pp. Tangán, pp: pe. Taclas. pe. 

Conservar el grano -ú otra^cosa para otro año. Consumirse el pescado en el rio. Gono. pe. 

Pintong. pe. Tinggal. pe. Consumirse de flaco ó enfermo, yantas, po. 

Conservar algo fresco. Sariuá, pp. Consunción. V. consumir. 

Considerar. Isip. pp. osisa. pp. Mulimuli. pp. Consustancial, casing: hambo. pe. 

Bulay. pp. . Contacto. Diit. pe. Pag caca diit. pe. 

Considerar algo despacio. Mulay. pe. Contado entre gentes. Cabilang: pp. 

Considerar algo en lo interior. Nilay. pp. Contador. Man bibilang. pp. Mag cucuenta. pp. 

Considerar lo que ha de decir. Onauú. pp. man oolat. pp. 

Consigo. Sa cania, pe. Sa canila. pe. Cantagiar. lalin. pp. Haua. pp. 

Consiliario. Tanungin. pp. Contaminar. Turnaos ang dumi sa alin mang ca- 

Consistencia. Tagal. pe. Tibay, pp. . tauan. 

Consistir salig^. pp. batay^-pp. Contaminar. V. contagiar. 



G antes de 0. 

Contar, oiat. pp. Bilang. pp. 

Contar ó referir algo. Salita. pe. ,Baybay, pe. 
badya. pe. 

Contar algo á otro. Bala. pp. Badya. pe. 

Contar algún cuento desde el principio, pa- 
moiboi. pe. 

Contemplar mirar atentamente. Masid. pe. Ma- 
las, pp. 

Contemplar orar. Bulaybulay . pp. NÜaynilay, pp. 

Contemplar, condescender. Payag. pp. Ayon. pp. 
catabay. pp. 

Contemporáneo. Capanahon. pe. Casabay. pe. 
Casing edad, cababata. pp. cabalálao. pp. 

Contemporizar. Ayon. pp. Payag. pp. catabay. 

PP- 
Gonlender. Laban. pp. Babag. pe. 

Contender disputando. Talo. pp. Taltal, pe. 

Contener, Paldman. pe. Saclao. pe. 

Contentar, ó agradar. Bigay lugod. pe. Bigay 

tona. pe. 
Contento. Tona. pp. ig^aya. pp. Ligaya. pp. 

ola-ola. pe. 
Contestación, Casagutan. pp. Tugon. pe. 
Contextura. Ca?/anan. pp. Pag caca ugnay ugnay 

nang manga casancapan nang isang boó. 
Contienda, dará. pp. Talo, pp Taltal, pe. 
Contigo. Sa iyo. pe. 

Contiguo. Caratig. pp. Capanig. pp. Calapit. pe. 
Continuación de actos. Limit. pp. Dalas, pe. 
Continuación de lo que se dice por noticia, como 

tradición cierta. Sasal. pe. / 

Continuar. Da/aí. pe. Patoloy. pp. danay. pp. 

danla. pe. og^nay. pe. doiig^dong:, pe. 

ticatic. pe. cadalan dálanán. pp. Pana- 

tili. pp. Lagui. pp. 
Continuo, dahil. pp. Parati. pp. marondon. 

pe. Panay. pe. 
Contera, balotactac. pe. 
Contestar. Ayon. pp. 

Con todo eso. jBrt^o. pp. Gayón man. pe. 
Contonearse. Quiaquia. pp. quiay. pp. quln- 

ton. pe. g^uilang:. pp. hag^ay. pp. ¿uibong:. 

pp. hibay. pp. quitar, pe. canto t. pe. 

quindi. pe. iqui. pe Icqui. pp. caniyang:. 

pp. liya. pp. guinday. pe. GuiíH. pp. quir- 

ling:. pe. Gara. pp. lindi. pe. gig^ay. pp. 

Guiray. pp. guiíong:. pp. guindar, pe. 

g;uimbol. pe. 
Contonearse, ó cantonearse con meneos lascivos. 

quiling:. pe. 
Conlonear el gallo, saray. pp. GuÍ7n. pp. 
Contonear cuando baila, g^uilong. pp. 
Contonearse el ave á vista de la hembra, ca- 
rao, pp. 
Contorno. Calapit. pe. Palibut. pp. 
Contra. Laban. pp. 
Contrabando. Calacal na banal, pp. 
Contracción. Orong. pp. 
Contra cerca doblada. Sapin bacod. pp. 
Contracosta. Ibayo pp. Ibayiu. pp. 
Contradanza. Soyao na maraming mag cacalibady 

ó magcacasalio. 
Contradecir. Soay. pp. Laban. pp. Ayao. pp. 
Contraer matrimonio. Pacasal. pe. Mag asaua. 

PP- . 

Contrahacer, imitar. Tulad. pp. Uangis» pp. 



C antes de O/ 473 

Contrahecho. Pingcao. pp. iuán¿. pe. Piang. pe. 

Isiiar. pe; iuál. pp. X 

Contrayerba para ponzoña. Lunas, pp.. 
Contrapeso del navio. Catig. pp. Pacauay. pe. 
Contr^arrestar. Laban. pp. Sumang. pe. Salang- 

sang. pe. 
Contrariar, balañgibang:. pp. 
Contrariedad de colores. Bálaqui. pp. 
Contrarazon. alang: alang^. pp. Lihis. pe. Lin- 

sil. pq. ¡Jala sa matouid. 
Contrario. Cavará, pp. Calaban, pp. Cátalo /pp, 

cabalañg^ibang:. pp. ^ 
Contraseña. Hody atan. pp. timaUn. pp. Tan- 

daan, pp. sag^uisag^. pp. 
Contrastar. V. Contrarestar. 
Contraste. Catungculan sor pagquilala nang ma- 
nga salaping gastahin. r 
Contraste, - oposición, singhal. pe. Laban. pp. 

falo. pp. 
Contratar, atang^. pp. Calacal. pp. Baliuas. pp. 
Contratar en cosas gruesas, dag^añg*. pp. 
Contratar léfos. baladya. pe. , 

Contratiempo. Sacuna. pe. Ligamgam. pe. Sa- 
lina, pe. 
Contrato. Cayari. pp. Usap. pp. Pinag usa- 
pan, pp. 
Contra veneno. Lonas, pp. 
Contravenir. Suay. pp. 
Contraviento. Simgsong. pe. Sumang. pe. 
Contribución^ espontánea entre los parientes. Ólc. 

holog\ I. paholpganf^pe. 
Contribuir, butauan. pp. Ambag. pe. amot. pp. 
ámbay. pe. burlay. pe. bontohan. pp. 
Contrición. Pag sisising hindi tacot sa infierno , 

cundí sinta lamang sa Dios, 
Contrincante, cabaíañgibangf. pp. cabasa- 

ñg^al. pp. Cdpangagao. pe. 
Contristar. Hapis. pp. Pighati. pe. 
Controversia. Talo. pp. Taltal, pe. Ergo. pp. 
Contumacia. Catigasan nang loob. pp. Paninibay 

sa camalian. 
Contumelia. Lait. pp» 
Contundir. Bulbog. pe. Bagbug. pe. 
Conturbar. Galo. pe. Ligalig. pp. 
Convalecer, bolig^. pp. aliuay. pe. acas. pp. 
Convalecer el enfermo, ticaya. pe. Lacas, pe. 
Convaleciente, aynat. pe. 
Convecino. Cahangan. pe. Capit bahay. pp. 
Convencer. Bilig. pp. Badling. pe. Pilitin ang 
isa^ig mag bago nang pag iisip sa califiauan 
ó caliuanagan nang manga matouid. 
Convencer á uno, de lo que hizo. Suat. po. 
Convencer cogiendo en mentira, dogá. pp. 
Convención. Cayari. pp. Pinag casundoan. pe. 
Conveniencia, utilidad. Paquinábang. pp. 
Conveniente. /)apaí. pp. Ocol. pp. 
Convenir. Ayon. pp. Magca isang loob.. pp. 
Convenirse. /Stt/o???o/¿á. pp. 
Convento. Tahanan nang manga pareng religioso 

ó manga mongha. 
Conversación. Panayam. pe. ompoc. pe. Li- 
pón, pe. 
Conversar, ampoc. pe. Polong. pp. Salita. pe. 
Conversión de una cosa en otra. Paguing. pe. 
Conversión de- la razón al bien. Balic loob. pp. 
Converso, convertido. Tauong nag balic loob, pp. 



474 G antes de 0. G antes de 0. 

Convexo Locoñg. pe/ Gorcobado por loner la cabeza metida en los 

Convicio, daig. ye. Natun^ayan. pp. hombros: quiyng. pe 

Convidar. Yacag. pp. Yaya. pp. Aloe. pe. Ca- Corcovear. Damba. pe. 

ngay. pp. panig^. pp. Aniaya. pp. Aquü. pp. Corcovo, ó sallo. Locso^. pe. 

Piguing. pQ. atig^. pe. Corchete de oro. cansill¿. pe. Cauit. pp. 

Convidarse la muger. Balihanda. pp. Corchete ó alguacil. Mandaraquip. pp. 

Convite que se hace en el tercero ó noveno día Corcho. Balai nang isang cahoy. 

de la muerte de uno. tibao. pp. uacas na Corcho. Taquip nang prong;o. pe. 

árao. pp. Pag sisiyam. pe. Cordage,» jarcia. Manga lubid nang sasacyan. 

Convite por haber levantado casa nueva, basan Cordal. Bag-ang. pe. 

balagbag^. pe. Cordel. Lubir. pp. Tali. pp. , 
Convocar. Tauag. pp. Cordel enroscado, balicao. pp. Licao. pp. 
Convocar á todos á alguna obra, sayor. pp. Cordel con que miden sus sementeras, calat. pe. 
Convocatoria. Sulat na pantauag. pp. Cordel en que se ponen laí; pesas de la atarraya- 
Convoy, convoya, pp. Tauo ó manga tauong su-- Lauayan. pe. 

masama sa pangangalaga ó pag iin^at nang Cordel atascado por no poder eorrer.";_p_ara- 

ano mang bagay na di nadadala sa ibang lugar. rae. pp. 

Convulsión. Souag. pp. Suba. pp. Cordel largo de que penden muchos anzuelos. 

Cónyuges, ilfa^ asaua. pp. Quitan, pe. Quitang. pc.^ 

Cooperar, sapaoat. pe. Tolong. pp. Aboloy. pp. Cordel hecho de cuero, pial. pe. peal, pe 

Coordinar. Uusay. pp. Talatag. pe. Cordel con que cargan. Saclit. pe. 

Copa. Bobog na ihuman. # Cordelaso. Halubid. pe. Hampas nang lubid. pp. 

Copado como árbol. Yabong. pp. yabongbong^. Cordelería. Lobiran. pe. 

pe. logay. pe. Cordeles con qué llevan algo con palanca. Bato-^ 

Copete en la cabeza, tamboloc. pp. Cama- lang. pe. 

rote, pp. Cordeles en que se forma la red. lobayan. pe. 

Copetudo. Palalo. pp. Maparangalan. pp. Cordelillo pequeño y largó. Pm. pp. 

Copia, abundancia. Sagana. pp. Cordelillo de tejer flecos. g;ántala. pe. 

Copia, traslado. Salin. pp. Cordero. Tupang may santaon. 

Copilar. Tipón, pp. Pisan, pp. oui. pp. Cordial. Mairoguin. pe. Maibiguin. pe. 

Copo, de algodón. biflQyo. pp. Cordial, ¡sang bagay na gamot na inumin. 

Cópula carnalis situ abominabili. balatA. pp. Cordilleras del monte, g^alorgor. pe. Golor. pe. 

Cópula, dating;. pe. Apid. pe. Cordón con que se ala. Panali. pp. 

Copla. Dalit. pe. Auit. pp. Cordura, prudencia, entendimiento. Cabaitan. pp. 

Coracha. Supot na balat. pe. Corifeo. Pinonó. pp. Pono. pp. 

Goramvobis. Mabuting pangangatauan. pe. hinu.^ Corhia, Religiosong di pa nag mimisa. 

COd. pp. Corma Pawjap. pe. 

Corascora. Isang bagay na sasacyan^ Cornada. Souag. pe. Sic-uit. pe. 

Coraza, Sapyao. pe. Cornear. Souag. pe. 

Corazón. Poso, 1. Puso. pp. Cornerina, caüig^uin. pjp. 

Corazón de la madera, lasgas. pp. Gasgas. pe. Corneta, tamboyoc. pp. 

Bosal. pp. Bosil. pp. Tigas. pe. abovor. Corneta de cuerno. Tambuli. pp. 

pp. Abqd. pp. Obod. pp. * . Cornudo. Sunyayan. pp. 

Corazón inconstante, balaylo. pp. Coro. Catiponan nang manga tauong nag aauit 

Corazón de pugahan. bag^sang^. pe. ó nag dadasal. 

Corazón afligido, piffit. pe. Coro. Lugar na pinag titipunan nang manga Par i 

Corazón del plátano. Poso. pp. - sa pag dadasal. 

Corazón del madero, lasgas. pe. Tigas. pe. Corona. Potong. pp. 

Corazonada. Tugtog^ nang loob. pp. Corona tonsura* Satsat. pc; 

Coragd. moot. pp. Poot. pp. Galit. pp. Corona de oro. basongbasong^. pe. 

Coraje grande, polañg^it&n. pp. Guiguil. pp. Corona que se ponia I» eatoloua. souag^ui. pp. 

Coral negro, Sa^a^ lalaqui. \ip. Bongang bato. pe. Coronel. Isang pono nang manga sóndalo. 

Corva de la pierna, lilicnau, pe. Coronilla de |a fruta. Tampoc. pe. 

Corva del muslo junto á las nalgas, lilipnan, pe. Coronilla de la cabeza. Toctoc. pe. 

Corvas. Alac-alacan. pe. Coroza, taryoc pe. 

Corbata. Pamigquis sa liig. pp. Corporación. Capisanan. pp. Pag sasamahan nang 

Gorbatones de la banca que sirven de asiento. manga tauo. 

sancal. pe. Corpóreo. May catauan. pe. 

Gorbatones que sirven de banco en que reman. Corpus. Pista nang cagalang galán na Santísimo 

sancal. pe. gag^arin. pe. Sacramento. 

Corbeta. Isang bagay na sasacyan. Corsario por mar. lanlang^. pe. lintauanin» 

Corbina. Apahap. pp. pp. moso. pp. mamamang^a. pe. 

Corcova. Áfalaquing bucol sa. licod ó sa dibdib Corral Bacod. pp. 

nang man§a tauong buctot. Corral para pescar. Baclád. pe. 

Corcovado, //ocow^. pe. bacot. pe. Boctot. pe. Cortaplumas, panilos. pe. Panasa. pe. 

pangCOG. pe. conot. pe, Cuba, pp. Bocot, pe. Cortadillo. Isang bagay na vaso, ó inuman. 



C antes de O. 

Corlado. V. Ajustado. 

Gortafrio. Isang bagay na Casangcapan nang ma- 

nga panday. 
Cortaduras, guipas, pe. 
Cortadura ó pedacilos de ropa, sithá. pe. 
Cortar cosa tierna, apas. pp. 
Cortar muchos árboles ó ramas, apay. pe. 
Corlar pezón de palmas, arar. pe. 
Cortar los nudos, boco. pe. 
Cortar la punta del coco, booc. pe. 
Cortar aserrando. guilg^uiL pe. 
Cortar en trozos. Guüing. pe. . 
Cortar en postas señalándolo no mas. Guüü. pe. 

calingcaling. pp. 
Cortar con tijeras de platero. Gupü. pe. 
Cortar con las unas, gotol. pp. 
Corlar desigual, habang^. pe. 
Cortar zacate á barrisco, halabas, pp. 
Cortar, al soslayo, hilap. pp. Olípas. pe. ta- 
nga, pp. Talibas. pe. dalic. po. 
Cortar hilachas, himatir. pe. 
Corlar troncos, himono. pp. 
Cortar palos, eogon, &c. himotol. pp. 
Corlar en pequeñas partes, hiuá. pp. gayat. pp. 
Corlar caña dulce en ruedecilas. J7'ír: pe. 
Cortar árboles grandes, pocan. pp. 
Corlar orejas, nariz, &c, no manos, ni píes. Po- 
ngos, pp. Pingas, pe. 
Cortar la punta de algún gran madero. pOtal. 

pe. 
Cortar in genere. Potol. pp. 
Cortar el madero para formar de el bancxi. paO- 

paOi pe. 
Cortar cercenando. Parpar, pe Palas, pp. Gad- 

gad. pe. 
Corlar de raiz. Sagar. pe. locát. pp. sipol. 

pe Sapol. pe. 
Cortar cañas muy delgadas á la larga, sag- 

sag. pe. 

Corlar piedra. Bato. pe. batlag. pe. Tibag. pe. 

Corlar zacate de la sementera, salagsag. pp. 

Corlar al redopelo, salungan. pe. Salungat. pe. 

Corlar zacate con la punta del cuchillo, salor- 
sor. pe. 

Corlar cordel, hilo, &c. Patii\ pe. lagot. pe. 

Cortar yerba arrancándola á repelones, san- 
gali. pe. 

Cortar por la eslremidad. oñgOS. pp. 

Corlar con los dientes, como hilo, ñgata. pe. 

Cortar con alfanje, taba. pp. Tabac. pe. 

Cortar ramas para desembarazar el camino. ' Ta- 
bas, pe. tigbas. pe. 

Cortar, como hacha de alto á bajo. Tagá. pe. 

Corlar los cogollos de orlaliza para que se se- 
quen, otor. /(íp\ 

Cortar zacate con cuchillo, palabor. pe. 

Corlar cogollos de arboliilos, arroz, cogon. pa- 
lorpor. pe. 

Cortar el gabi en la raiz, y las puntas de ar- 
riba para volverlo á sembrar, sila. pe. 

Cortar por debajo de los brazos de parte á parto 
sindo. pe. 

Cortar con punta de cuchillo á la larga, tu- 

guis. pp 

Cortar á lo largo. Pirpir. pe. 

Cortar palos ó cañas en trozos. Pirpir. pe. 



C antes de O. 475 

Cortar en partes iguales, como caña dulce, piíl- 

lir. pe. 
Cortar zacate hacia la punta, ó en' medio. Tag-, 

pas. pe. 
Cortar las puntas del almacigo. Tagpas. pe. 
Cortar de un golpe, talampas. pe. tipas, pp. 

Tagpas. pe. 
Cortar ropa con tijera, como sastre, talas, pe. 

Tabas, pp. 
Cortar el zacate que está debajo del agua para 

coger el pescado. Talas, pe. 
Cortar árbol ó caña por la mitad, tambao. pe. 
Corlar el árbol de plátano para coger el ra- 
cimo. Tiba. pe. 
Cortar metal, tatac. pe. 

Cortar árboles para coger la leche, tigar. pe. 
Cortar de un golpe cosa blanda, tigbag. pe. 
Corlar algo en parles menudas, como boDgas, 

Tilar. pe. 
Corlar yerba entre el arroz, cohit. pp. 
Corlar el pelo á su usanza, corong. pe. Cht'- 

pit. pe. 
Cortar como media luna. Cotab. pp. 
Cortar con la uña la espiga, cotlo. pe. QuitiU 

pe. 
Cortar ramillas al árbol, liingas. pe. sipo. pe. 

" salay. pp. 

Cortar metiendo el cuchillo por debajo. ligtaS. pe» 
Cortar la cabeza, pámoyoc. pp. Pógot. pp. 
Cortar con la mano flor ó fruta. Puti. pp. Qui-^ 

til. pe. 
Cortar el árbol por el pie. popo. pp. 
Cortarse de vergüenza, imi. pe. 
Cortarse las uñas. Hingoco. pe. Hinoco, pe. 
Corle agudo. Taíim. pe. 
Corteza. Balat. pe. 
Corteza del plátano. Lapnis. pe. 
Corteza de árbol. Opac. pp. balacbac. pe. 
Corteza de la bonga. talduac. pp. 
Corteza del coco junto al palmito, tistis. pe. 
Corteza con que se cura el vino, tangal. pe. 
Corteza de árbol para teñir redes. Dampol. w. 

Corteza con que tiñen de negro, sapat. pe. 

Corteza de madera. Banacal. pp. 

Cortedad, ñguila. pc.^ Capas, pe. 

Cortedad del que no se atreve á ponerse delante 
de otro, ñgila ñgila. pe. 

Cortpjar. Aboloy. pp. Abay. pp. 

Cortejar, galantear. Ligao. pp. Panininta, pe. 

Cortes. V. Atento. 

' Cortesía'. Alangalang. pp. doti. pp. Nganingani. 
pe. Aniani. pe. sagap. pp. hagap. pp. 

Cortina. Tabil. pp. Taquip. pe. Tabing. pp. 

Corlo de vista, silag. pp. 

Corto de razones, atbang. pp. 

Corlo en hablar, biso. pe. Omid. pe. 

Corlo sin proporción, lipog. pp. 

Corlo, dosong. pp. Dongo. pe. Omid. pp. 

Corto , de cuello. Siguic. pe. Sig-ic. pe. 

Corto á cortar. Icli. pe. Capusi pe. Icsi. pe. Igsi, 
pe. otdo. pe. 

Coruscante. Marilag. pe. V. Brillante, 

Corvo. Habyog. pe. Balantoc. pe. 

Corzo. Osa. pe. 

Cosa. Ca, ma, an, partículas. Ayaa. pe. Bapaa, 
pe. Partículas de admiración. 



476 G antes de O. 

Corral. Bacod. pp. 

Corral, para pescar. Baclad. pe. 

Corral para puercos. Olbo. pe. 

Corral para pescar, loblob. pe. bonohan. pp. 

jBac/ar. pe. 
Corrar segundo. Poíigatoa. pe. , 
Corral para coger ratones, tambag^. pp. 
Corral que hacen á las orillas del rio. Pan- 

loob. pe. 
Corral en el rio para coger pescado. Pinii\ pe. 
Corral de bestias. Hayopan. pp. 
Corraliljo para pescar, baiilat. pe. 
Corralillo con que pescan en la sementera, sur. 

pp. 
Correa. Sintas. pe. Lilias na mahaba nang balat. 
Corrección. Sisi. pp. Pag sisi.,\)p. Pag sauay. pe. 
Corredizo. Tatibugso. pe. talibutyo. pe. Ho- 

gotan. pp. 
Corregir, enmendar. Itumpac ang mali. pe. 
Corregir reprender. Sisi. pp. Sauay. pe. 
Correncia. Ilaguin. pe. V. Cámaras. 
Correntón. Parini.t, pa?'OOW. pe. paalia aliabo. 

PP- 
Correo ó mensagero. Súgo. pp. Mandadala nang 

sulat. pp. 
Correoso. Ligat. pp. gayot. pp. Lagquit. pe. 

Conat. pp. 
Correr. Tacbo. pe. 
Correr el chorro. Talandoy. pe. 
Correr el sudor hilo á hilo. Titis. pp. 
Correr á saltos. Tacbo, t, locso. pe. 
Correr en pos de otro, llagar, pp. Habol. pp. 
Correr las lágrimas por la cara, baguisbis. pe. 

Balisbís. pe. . 
Correr el agua con velocidad, dalouac. pe. 
Correr como viejo quo se, va cayendo. ^O- 

pang. pp. 
Correr el agua por su corriente. Anór. \i^. Agos. 

pp. 
Correr el agua mansamente, dagoyroy. pp. 
Correr como del enemigo, tagac tag^ac. pe. 
Correr, tras de alguno con ira. g^ona. pe. 
Correr la sai)gre ó materia. Sago. pp. patalay- 

tay. pe. 
Correr la cortina. //z7a. pp. agol-ol. pe. ta- 

laytay. pe. 
Correr lo líquido, como agua ó sangre. Daloy. 

pp. Anod. pp. daloyroy. pe. Agos. pp. si- 

lig. pe. 
Correrla. Pananampalasan nang hocbong caauay, ' 

na sinisira ang pananim at nananamsam nang 
^ manga pag aari. 

Correrse de algo, hinagap. pp. Hiya. pe. 
Correrse de lo que se dice á otro, hiñgoha. pp. 

hiñg^auor. pp. 
Correspondencia, tan^a. pp. Catogon. pe. Ca- 

tanao. pe. 
• Correspondiente, capitólon. pp. Caocol. pp. 
Corresponder. Ganti. pe. 
Corrida. Tácbo. pe. 

Corrido avergonzado. Nahiyá. pe. Napa hiya. pe. 
Corriente, raudal. ^4^0^. pp. Caagusan. pp. 
Corriente de agua, como caño, daloy. pp. 
Corriente de avenida, agay-ay, pe. Bahá, pe. 

agosdos. pp. 
Corrillo de gente, olopong. pp. Cabilogan. pp. 



C antes de 0. 

Corrimiento, cierta enfermedad. Tavol. pe. Taut. 

pe. 
Corro, y. Corrillo. 

Corroboración. Palacas. pe. Patapang. pp. 
Corroer. Ngat ngat. pe. Ñgay ngay. pe. - 
Corromperse el pescado. <S/ra. pp. Ifalpoc. pe. 

Bilasa. pp. Boloc. pe. 
Corromperse cualquier licor, lang^tot. pe. ban- 

siu. pe. 
Corrupción, corruptela. V. Corromperse. 
Corrupta, masauo. pp. 
Corruptela. Masamang gaua at ugali na guina- 

gaui laban sa cantusan . 
Corso. Hocbo sa dagat. 
Cosa mal cocida, balana. pe. 
Cosa cóncava que encima del agua no vá al fondo. 

saliasir. pe. 
Cosa por acabar, aboiog^. pp. abol. pp. 
Cosa espuesta á todos, sabang^. pp. , 
Cosa desigual, alit. pe. 

Cosa corta, como cadena al cuello, atbing^. pe. 
Cosa de poco mas ó nienos. palanibang'. pe. 
Cosa guardada de la"%oche antes para almorzar. 

Bahao. pe. 
Cosa determinada, tocong^. pp. ; 
Cosa estimada y guardada que no se usa. pa- 

íañg^an. pp. 
Cosa diputada para algo. Tálaga. pe. tañg;a. pe. 

panaan. pp. 
Cosa como orlaliza que no crece, palocpoc. pe. 
Cosa corta. Capos. pe. ■ "'"^^ - 
Cosa poca, casil. pe. 
Cosa despreciable, colatyao. pe. Ualang ca- 

saysayan. pp. 
Cosa con que se cubre el caballete. Palopo. pp. 
Cosa que cuadra y viene justa, como nacida. 

layac. pp. 
Cosa perfecta en su línea. Sirhi. pe. 
Cosa de tierra. Cati. pp. 
Cosa que nace de todo corazón, soual. pe. 
Cosa común á todos, lagap. pe, Laganap. pp. 
Cosa estraordinaria. 2'a6m(/¿ pe. 
Cosa hecha en vinagre, daloc. pe. 
Cosa muy SHn'grionta. dogal, pe. 
Cosa seguida á otra inmediatamente. Nognog. pe. 
Cosa pública, Hayag. pe. 
Cosa aceda. Pañis, pp. Alomanis. pe. 
Cosa tuerta, saiongcauit. pe. paling. pe. 

balongcauit. pe. Quilo, pe. 
Cosa corta que no llega á los otros sus seme- 
jantes, pandacan. pp. Pandac. pe. 
Cosa aguda clavada en otra. tiol. pe. 
Cosa vedada por via de culto, panguilin. pp. 

Pangilin. pp. 
Cosa llana, panay. pe. Patag. pp. 
Cosa que se dá en la mesa. Dolot. pp* 
Cosa Ooja. calau. pe. 
Cosa fíada. pabala. pp. "" 
Cosa tiesa y derecha sin menearse, tagtag. pp. 

Tatag. pe. Matatag. pe. 
Cosa gruesa ó tosca. Gaspang. pe. 
Cosa gruesa que no parte bien el agua, ta- 

biac. pe. ^ 

Cosa Upja y corla como la luz pequeña. Lam- 

lam. pe. 
Cosa gastada. Tangos, pe. 



C antes de O. 

Cosa llevada de la corriente en tiempo de la ave- 
nida. Goua. pp. 

Cosa mal redonda, ó mal pareja, duyog^. pe. 

Cosa muy seca y dura. Tigang pp. 1. yai^ang^. 
pe. 

Cosa ó lugar en que se hace ó ejercita alguna 
cosa. An. 

Cosa molida de palos. Lamog. pe. Bogbog. pe. 

Cosa que se pone sobre la caveza para la de- 
fensa del agua. Pandong. pe. Cobong. pe. Ta- 
locbong. pe. 

Cosa que de nada sirve y gasta mucho, bubui- 
sir. pp. 

Cosa que no se puede menear, lio. pe. 

Cosa no continuada ni llevada acabo, locto locto. 
pe. 

Cosa medio seca. Malaguihay . pp. Laguihay. pp. 

Cosa sin sustancia ó sin vigor, cupi. pe. 

posa supersticiosa con que creen librarse de los 
peligros y armas ofensivas. Anting aníing. pe. 
Dupil. pp. Aguimat. pp. Galing. pe. 

Cosa desmedrada. aiiiyaa¿. pe. aniang aniang. 

pe. . 

Cosa salada. Boro. pp. 
Cosa pasada. Lipas, pe. ' 

Cosa fresca. Sariuá. pp. 
Cosa ordinaria, halo^in. pe. flamac. pp. 
Cosa hecha apresuradamente, dagayray. pe. da- 

guiray. pe. 
Coscorrón. Ontog. pe. Sontóc. pe. Toctoc. pe. 
Cosecha. Camasahan. pp. Panahon. pe. Ani, pp. 

Tag mi. pp. 
Cosechar. Ani. pp. Pati. pp. 
Coser la banca, bitic. pe. 
Coser hojas de palmas, pauir. pp. 
Coser añadiendo á una cosa otra, sacnib. pe. 
Coser dos puntas de la ropa. Tagni. pe. Ta- 

ntg. pp. 
Coser. Tahi. pe. Totos. pe. salogSQg^. pe. 
Cosicosa. Bogtong. pe. 
Gosmogonia. Carunungang na oócol sa pag qui' 

lala nang lagay at pagca yari ni^png, mundo. 
Cosmografía. Pagca salaysay nang calagayan ni' 

tong mundo. 
Cosquillas en sobaco. Qailiquili. pe, Quilité. pe. 

Quiiiquiti. pe. 
Cosquilla, calamg^am. pe. Galamgam. pe. ham^ 

bolitiqui. pe. Guilaugau. pe. buliquiti. pe, 

hinquiliti. pe. 
Costa. Dalampasig. pp. Dalampasigan, pp. Bay- 

bay. pe. Baybain. pp. Pampang. pe. 
Costado. Taguiliran. pp. 

Costal*, baloyot. pe. Bayong.pc. alapotan. pp. 
Costal de pétate, paraca, pp. 
Costalada. Lagpac nang pagca dulas. , 
Costanero. Dahilig. pp. Dalisdis. pe, dalingsil. 

pe. g^alili. pp. 
Costar. Halaga, pe. Pagca bili. pe. \j 

Coste. V. Costar. 
Costear. Gugol. pp. It. Baybay. pe. Tábi. pe. 

Lumayag na nanabi. 
Costera. V. Costado. 

Costillar. Catiponan nang manga tadyang. 
Costillas. Taryang. pe. Tadyang. pe. 
Costilludo. Tauong malacas^ malapad ang licod, 

at masampad ang balicat. 



C antes de O. 47T 

Costo. Halaga, pe. Gogol. pp. 

Costoso. Mahal. pe. Mahalaga. pc^ 

Costra de la llaga. Zan5í¿>. pe. 

Coslreñir. Pilií. pp. 

Costumbre, danio. pp. Anio. pp. j. pe. Asaí. 

pp. Caratihan. pe. Bihasa. pp, Qgali, pp, Gaui, 

pe. 1. pp. Lagay. pe. 
Costumbre de la muger la primera vez. cana. pp. 
Costumbre de la muger. oui. pp. 
Costura. Tahi, pp. taip. pp. 
Costurón. Tahing magaspang. 
Cota. Cotamaya. pp. Damit na bacal na isino- 

soot nang manga mang dirigma. 
Cotejar medidas, aalio. pp. Soboc. pp. Ocol, 

pp. Sungcar. pe. mang'had. pe. 
Cotejar, ocol. pp. 

Cotejar el bien ó mal con el ageno. himara. pp. 
Coto. Lupang ipinag babaual pag pastaran, It. 

Taning na halaga ó pusta na di malampasan. 
Cotonía. Damit ná puting binabaro. 
Cotorra. Isang bagay na ibón, It. Babaing ma- 

tabil at masalitá. 
Covacha. Munting cueva ó longá. 
Coy. Doy ang damit, d mantalona 7ia hinihigan nang 

Marinero. 
Coyuntura de manos ó pies, Boeo. pe. Casoca- 

soan. pe. sodlong^ sodloñgan. pp. 
Coyuntura, ocasión, oportunidad. Ca.taon. pe. Pa^ 

nahon. pe. Mabuting panahon. pe. 
Coz. Sicar. pp. tindac. pe. tirac. pp, tiri- 

yao. pe. Taryac, pe. Tádyac, pe. 



C antes de R. 

Graneo. Bungo. pe. Bao nang ulo. 

Crápula. Pag talando, pe, . Pag lalasihg, pe. 

Grasamente. Totoong camangmangan. 

Crascitar. Huni nang ouac. 

Craso. Macapal. pe. Mataba, pe. Masinsin, pe. 

Cráter. Bibig ó butas nang manga bulcan. 

Cratícula. Bintanang mimti na ptnag susuboan sa 

manga Monja con naquiquinabang . 
Crea. Isang bagay na damit. 
Creación. Pag lalang. pe. Pag cuha sa uála nang 

P. Dios nang manga bagay. 
Crear. V. Creación. 

Crecedero. Ang ma aaring lumaqui, d sumibol. 
Crecer los cañutos de eañadulce. laas. pe. 
Crecer ó arreciar el viento, siguing^. pe. Sa- 

sal. pe. ' 

Crecer el arroz cuando cuecen. Hilab. pp. 
Crecer mucho el palay y no granar., tabal, pp. 
Crecer el muchacho en buena disposición, ta- 

lobo. pp. 
Crecer hirviendo, como la morisqueta, labag^. pp. 
Crecer, acac. pe. Laqui, pe. Dami. pp. 
Crecer el agua. Apau, pp. alisuag'. pe. 
Crecer lo que hierve, tabol. pp. 
Crecer plantas ó animales. Tubo. pp. olar. pp. 

Naonao. pe. lanubo. pp. Lago. pe. lamba. 

pe. Sibol. pe. latí. pp. 
Crecer la ganancia, laba. pe. 
Crecer el lodo, lapinao. pp. 
Crecer^ la enfermedad. Lubha. pe. 



<^ 



478 C antes de R. 

Crecer el agua por avenida, sapo. pe. 
Crecer el agua hasta el canto del rio. sicar. pe. 
Crecer lo que se presta. Higuit. pe. 
Creces. Pag dami. pp. Pag solong. pp. Dagdag. pe. 
Creciente. V. Crecer. 
Creciente ó menguante, calabit. pe. 
Creciente del mar. taib. pp. alaal. pp, alá- 
ñg^aan. pp. taog;. pp« 

Creciente, crecer el agua, souag^, pe. 

Crecimiento de luna, palaba. pe. 

Credencia. Mmiting lamesa sa piling nang Aliar 

napinag lalaguian nang manga gamit sa pag 

mimisa. 
Credencial. Nag papatunay. pp. Catibayan. pp. 

Nag papa totoo. pp. 
Crédito. Pari. pp. Cabantogan. pp. 
Crédito, cauot^ pp. talima. pp. paotang^. pp. 
Credoi Sumasampalataya. pp. 
Crédulo confiado. Mapag paniuala. pp. Mapani- 

ualain, pe. 
Credero. Dapat paniualaan, pp. 
Creedor. V. Crédulo. 

Creer. Maniualá. pp. Manampalataya. pp. 
Créible. V. Creedero. 
Crémor. Isang bagay na gamot. 
Crencha en medio de la cabeza, sañgi. pe. 
Creo que es asi. Yata. pp. Tila, pp. Ánaqui. pp. 
Crepúsculo matutino. Bucanliuoyuay. pe. 
Crepuscolo vespertino. Taquip silini, pp. 
Cresa. Isang bagay na uud, ó ohod. 
Crespo el pelo. Colot. pe. leal. pe. 
Cresta de ave. Paloiig. pp. 
Creyente. V. Creer. 

Cria de carabao, bolo. pe. Guyá. pp. 
Cria primeriza de yegua, vaca, carabao, &c. sa- 

lag^. pe, 
Criada, criado. Alagad, pe. Alila, pp. Lingcod. pe. 
Criadillas de tierra, limalima. pp. 
Criado. Alagar pe. Alila. pp. Lingcod. pe. 
Criador. May capal. pe. May gaua. pe. May la- 

Mng. pe. 
Crianza. Galang. pp. Dunong maquiharap. pe. 
Criar. V. Creación. 
Criar mucha barba en los carrillos, inaling^- 

ming. pe. 
Criar como ayo ó ama. intay. pe. 
Criar aves. irog. pe. 
Criar, como hijo. Candili., pp. 
Criar á medias, lui. pp. 
Criar al hijo de otro. lux. pp. 
Criar, acay. pp. Alila, pp. 
Criar peces en estanque, pabiyay. pp. 
Criatura. Ang lahat na bagay na linalang nang 

Dios, 
Criatura de teta. Pasusuhin. pe. 
Criba. Bithay. pe. agag^an. pp. 
Cribar. V. Criba. 
Crimen. Casalanan. pp. Gauang lico. pe. Ga- 

uang mali, pe. Gauang linsil. pe. 
Criminal. Macasalanan. pp. Salarin. pe. - 
Criminoso. V. Criminal. 

Crin. Quiling. pe. Bohoc sa liig nang cabayo. 
Criollo. Castilang tubo sa America. 
Crisis. Malaquing pag babago nang saguit ma^ 

harap man sa pag galing, ó sa pag lubhct. 
Crisma. Santong lana na may halong bálsamo , 



C antes de R. 

at guinagamit sa pag bibinyag at pag cocom- 

píl; datapua,t, hindi sa m,ay saquit. 
Crismera. Lalaguian nang crisma o nang Santong 

lana. 
Crisol, laganan. pq. Lila. p\->. Sangagan. pp^ 

yañgahan. pp. tinao, pe. 
Crisólito. Isang bagay na diamante, ó batong 

mahalaga. 
Cristal. Bobog, pp. Salamin. pe. 
Cristalino. Malinao^ 
Cristiandad. Cacristianohan. pp. Sang cacristia- 

nohan. pp. 
Cristiano. Binyagan. pp. Quiristiano. pp. Cam- 

pon ni Jesucristo. 
Cristo. Ang anac nang Dios na nag catauan tauo. 
Criterio. Bait, pe. Pag iisip. pp. 
Crítica, criticar. Bolong. pe. Pmías.,pe. Pala, 

pp. It. Pag quilala nang manga bagay ^ sang 

ayon sa manga reglas ó panipat nang arte. 
Criticón. Pinlasin. pp. Mamumula. pp. 
Crónica. Casulatan ó salita na natotogon sa pag 

caca sonod sonod nang panahon. 
Cronista. Ang may gaua, ó ang sumusuiat nang 

Crónica. 
Crucero. Ang paripa nang simbahan. 
Crucifero. Ang mag dadala nang Cruz. 
Crucificado. Si Jesucrislong na papacco sa Cruz. 
Crucifijo. Ang larauan ni Cristong panginoong 

na papaco sa Cruz 
Crudo. Hilao. pe. 

Cruel. Maganit, 1. Mabagsic. pe. Gañid, pp. 
Cruel. Bangis. pe. Lilo.. pp. lupanit. pp. 
Cruel en la guerra, pusantapang. pp. 
Crujir, ñgalucting. pe. 
Crujir la madera ó puerta, alatüt. pp. Cala- 

tiit. pp. Irit. pp. Caláirit. pp. 
Crujir rechinar la comida entre los dientes, ñga** 

litñgit. pe. Ngalotngoi. pe. 
Crujir los dientes causando dentera, ñgayas* 

ñgpas. pe. 
Crujir los dientes de frió, pangalocting. pe. 
Crujir las tripas. Cotob. pe. . 
Crujir los huesos del que vá cargado, lagonot. pe. 
Crujimiento de algo cuando cae. Lagañas, pp. 
Cruz. Dipa, pe. Curuz. pe. 
Cruzada. Pag cacatipon at pag tacad uang hoc- 

bong laban sa manga di binyagan. 
Cruzar por las olas, banlag. pe. 
Cruzar palos unos sobre otros, balangtay. pe. 
Cruzar los brazos al pecho. Haloquipquip. pe. 

Pangaloquipquip. pp. 
Cruzar las manos cuando beben, salabay. pp. 

saliuay. salouay. pp. 
Cruzarse los mandatos, lason. pe, Dasonda- 

son, pe. 
Crucero del cielo, pasil. pp. 
Crucificar. Paripa. pe. Ipaco sa Cruz. 



C antes de IJ. 

Cuadernillo. Calendario nang manga pare. It. 

Catiponan nang. limang banig na papel. 
Cuaderno. Catiponan nang manga papel na ti^ 

clop^at tinahing anaqui libro. 



C antes de U. 

Cuadra. Yaring tahanán ó taiiiin nang cabayo. 
Gufídríido. tapil. pp. Parisucat. pp. PalisuCat. 

pe. 
Cuadrflgpnan'o. May cipat mi puoiig taon. 
Cuadragesimal. Na oocol sa cuaresma. 
Cuadragésimo. Ica-apat na puo. 
Cuadrante. Ica-apat na báhagui nang mabilog. 
Cuadrar madera, tapil. pp- 
Cuadrar una cosa á olra. OCOl. pp. 
Cuadrienal, cuadrienio. Apat na taon. 
Cuadril. Balisacang. pe. Balacang: pe. 
Cuadrilla. Ang catiponan nang manga tauong may 

ninanasa. 
Cuadrillero. Tauong natatalaga sa pag daquip 

nang tolisan, ó mag nanacao. 11. Cabo nang 

manda7'aquip sa nasabing masasamang tauo. 
Cuadrimestre. Apat na buan. 
Cuad ripie. Apat na susoh, apat na pinag isa. 
Cuadro. V. Cuadrado. 
Cuadrúpedo, flayop na apat na paa 
Cuajada. Gatas na pina pamoú. 
Cuajar, coagular. Mamoó. pp. Maboó ang gatas 

ó dugo. / 

Cuajaron. Ang umaagos na namoó. 
Cuajarse la sangre estraida. Quintay, pe. 
Cuajarse la sangre, apil. pe. 
Cuajo, tinoso, pp. Labot pe. 
Cual. Álin. pe. Si?io. pp. 
Cualquiera. Sinoman, pp. Baláng. pp. Baua, pp. 

Bauat. pp. Alinn man. pe. 
Cualquiera cosa. Balang na. pp. Ano man. pe.. 
Cuando. Ca?//an. pe. Can. pe Nang, niyon^ noon^ 

cahi. Ipp. Ca. 
Guantas veces. Macaüan. pp. 
Cuantioso. Malaqui. pe. Marami. pp. 
Cuanto. lían, pe. Mag cano. pp. mañg'ano. 

ñgano. pp. 
Cuarenta. Apat na pouo. pp. 
Giiareiúení^. Apat na piiong arao, baan, ó taon. 
Cuaresma . Ang panahong na uuna sa Pasco nang 

pagca bichay ná ipinag utos nang Santa igle- 
, sia manjüm at mag sipa sa pag cain nang 

lamang cati at mag colación ñaman. 
Cuaresma alia. Guares mang mataas ang pasoc. 
Cuaresma baja, Mababa ó maaga ang pasoc nang 

cuaresma. 
Cuarta parle de una ganta. gahinan. pp. 
Cuarta parte de un cuartillo, alimaymay. pe. 
Coarta parte. Icapat. pp. Icapat na bahagui. pp. 
Cuartana. Lagnat na sumusampong tuing ica^ 

apat na arao. Pangiqui. pp. 
Cuartariario. Ang tauong linalagnat tuing ica^apat 

na arao. Pangiquihin. pe. 
Cuartear. Bitac ó lahang^ nang pader ó ibang 

biígay. 
Cuartel. Tahanan nang manga sóndalo. 
Cuarterón. V. Cuarta parte. 
Cuartilla. lea apat na bahagui nang arroba. It. 

Ica-apat na bahagui nang isangbanig na papel. 
Cuartillo. Alio. pp. 
Cuarlo. Ica-apat. pp. 
Cuarto, aposento. Silid. pe. 
Coarto delantero del animal, alima. Pomaona. pp. 
Cuarto trasero. Pama Ao/í. pe. 
Cuarto de ave. lapi. pp. 
Cuatrero. Mag nanacao nang hayop. 



C antes de U. 479 

Cuatriduano Apat na arao. 

Cuatrinca, Catiponan nang apat catauo^ ó apat 

na bagay. , , 

Cuadro. Apat. ,pp. 

Cuatro reales. Salapi. pe. f.mng salapi. pe. 
, Cuatrocientos. Apat na daan. 
Cubierta para cubrir la carga, samil. pp. 
Cubierta de la mazorca del maíz, tacupis. pp. 

Opac. pp. 
Cubierta que ampara, del sol, agua, &c. Pan- 

dong. pe. 
Cubierta al lado de la embarcación. Panambil. pe. 
Cubil. Logmocan nang manga hayop. 
Cubrir, tonob. pe. aclap. pe. taqnip. pe. Pin-- 

dan. pe. Pinir. pp. 
Cubrir algo con hQJas. pampan. pe. 
Cubrir la embarcación dé 'popa á proái tO- 

tob. pe. 
Cubrir algo con Metra. Toban, pp. 
Cubrir la cabeza con algo, tocbong'. pe. áO' 

bag". pe, Cobong. pe. Talócbong. pe. Pandbng. 

pe. Pindong. pe. Colobong. pe. .;;í 

•Cubrir algo, como con tabla, hojas. &o. Tálop. 

pp. Talob. pp. 
Cubrir 1^ casa de ñipa, lauot. pp. Atip. pe. 
Cubrir los animales, árboles, &c. á la hortaliza, 

tagnong:. pe. 
Cubrir el fuego con reníza. Daig. pp. 
Cubrir 6 hacer sombra á los ojos con las manos. 

panagusilao. pp. 
Cubrir el tejado con pajas, atip. pe. Bobong. pe. 
Cubrirse á tierra de agua por grande creciente.^ 

sinap. pp. 
Cubhrse la tierra cori nube, colap. pp. 
Cubrirso los sembrados con el agua. sipOC. pe. 
Cubrirse el Cielo de nubes, lyin. pp. 
Cubrirse, apao. pp. 
Cuca. Munting ood. 
Cucaña. Mataas at matouid na haliguing- pinahi" 

ran nang sabon ó sebo^ sa itaas ay may ca-^ 

canin ó pilac na ipinag cacaloob sa maca aáquiat. 
Cucañero. Ang tauong maalam mag tamo nang 

anomang bagay sa cacaonting pagal, ó cun min-^ 

5a, í, sa pagod nang iba. 
Cucar. Biro. pp. Oroy. .pp\ oyam. pe. 
Cucaracha, ipas. pp. Ipis. pp. bang^cocang^é pp. 
Cuólillas. Tingcayad. pe. 

Cuclillo. Isang bagay na ibón. II. Lalaqiiing pi- 
nag lililo nang asaua. 
Cuco. Isang bagay na ohod na nagüiguing -ali- 

paro, ó paraparo. . . 

Cuculla. Isang bagay na damit sa wna na qui-- 

noculobong sa oh. 
Cucurucho. Papel na binilot. d nilolon, na pinag 

lalaguian nang pilac, matamis ó ibang bagay. 
Cuchara pequeña, soro. pp* 
Cuchara para comer de hojas de palma. 8Í- 

loc. pp. 
Cuchara de cañas entr'etejidas. sag^ap. pp. 
Cuchara para sacar pescado. Saloc. pp. 
Cuchara de cocina. Sandoc. pe. cauot. pp. 
Cucharada. Casandoc. pe. Isang sandoc. pe. 
Cuchichear. Bolong na may nacaquiquita. 
Cuchilla. V. Cuchillo. / 

Cuchillada, tuguis. pe. Tiibac. pe. lua, pp. 

Taga, pe. 

425 



480 G antes de U. 

Cuchillada . grande abriendo de nrriba á bajo al- 
gún viviente, salasa. pp. sapac. pp. 

Cuchillada por medio del cuerpo, sampal. pe. 

Cuchillo. Goloc. pp. Sondang. pe. Itac. pe. 

Cuchillo corvo, bonong;. pp. 

Cuchillo sin punía, piiñg;!. pe. 

Cuchillo pequeño para limpiar bejuco, pisao. 
pe. htuas. pe. 

Cuchillo con que señalan lo cortado, panata. pp. 

Cuchillo para cortar bonga. panalip. pp. 

Cuchillo pequeño de cabo largo, tiar, pe. 

Cuchillo largo con que cultivan las palmas. Ca- 
riC pp. 

Cuchillo con que rozan zacate. Colauit. pe. 

Cuchillo que corta mano. carOS. pe. 

CuchiMo con • que corlan bonga. carot, pp. 

Cnohillo con que afeitan, calumpag^ui. pp. 

CucbillQ para el buyo. Campit. pe. 

Cuchillo embolado, guanal, pp. Fangal, pp. 

Cuchillo romo, palang^. pe. 

Cuchillo de cabo largo para labrar bejuco, si- 
sip. pp. 

Cuelticprto. Sig-ric. pe. 

Cuellilargo. Mahabá ang liig. 

Cuello. Liig, pp. 

Cuenca del ojo. long;ab. pp. .loñg:ag:. pp. 

Cuenta, olat. pp. Bilang. pp. 

Cuentas de oro^ tillig^bi. pe. 

Cuentista. Nag hahatid dumapit. 

Cuento ó millón. Sampong yuta, pp. añgao* 
añgap. pp: gatus. pe. 

Coenio de viejas, cacanacana. pe. 

Cuento. Salita. pe. cacana. pe. 

Cuerda. Hap.m. pe. Lubid. pp. Pisi. pp. dilis. pe. 

Cuerda de arco muy tirante. bantOC. pe. 

Cuerda del arco, dilis. pc; 

Cuerda de la red. hayhay. pe. 

Cuerda que atan al taguicao de la vaca ó cara- 
bao. Pamttic, pp. 

Cuerda con que atan los cabos del yugo del 
carabao. Panliig, pc. 

Cuerdas desiguales por mal torcidas. Umatic. pc. 

Cuerdo. May bait pc. Mabait. pc. 

Cuerna. Sungay na guinagauang souolan, ó 
vasong inamañ. 

Cuerno pequeño de carabao, malatondoc. pc. 

Cuerno.' Sunyay. pp. 

Cuerno partido donde meten el bolo. panaCla- 
yan. pp. 

Cuernos caidcs. cubao. pc. 

Cuero. jBa/aí. pc. Catad, pp. 

Cuero ya curado, sapi. pp. 

Cuero de tambor, sapar. pp. 

Cuero crudo, panit. pp. 

Cuerpo. Catao-an. pc. 

Cuerpo del árbol de las oj.is de buyo, otñg^al. 
pc. 

Cuerpo delicado, locot. pp. 

Cuerpo encorvado, onot. pp. 

Cuerpo grande y sin juicio. pancaL pc. 

Cuervo. Ouac. pc: 

Cuesco, ó pedo. Otot. pc. 

Cuesta arriba. Ahonin. pc. Salon^ahin, pc. 

Cuesta inclinada. Dahilig. pp. dalinsil. pc. da- 
lisdis. pc. 

Cuesta abajo, dalhac. pc. Losongin, pc. 



C antes de Ü. 
Cuesta alta, bañg^ing. pc. 
Cuesta derecha, angelas, pc. 
Cuestezuelá. sanag;. pc. 
Cuestión. Talo. pp. Taltal, pc. Usap. pc, Usa- 

pin. pc. 
Cuestionar. Mag saysay nang canicaniyang ma- 

tuid, ■ ' .' 

Cueva. Longa. pc. loñgib. pp. Yongib. pp. 

loñgab. pp. 
Cueva de animales. Logmocan. pp. 
Cueilituerto. sig^ig. pc. 

Cuidado. Sipag. pp. Casipagan. pp. adhica. pc. 
Cuidado, mayocmóc. pc. 
Cuidado, atención, ag^ap. pp. Calinga pp. Alaga. 

PP- 
Cuidado, solicitud. Ligaltg. pp. atop. pc. Lí- 

gamgam. pc. 
Cuidadoso. Maimpoc pc macusi. pp. 
Cuidar. Alila. pp. Calinga, pp. 5a/¿a/a. pp. Ca- 

lauingi. pp. amac. pp. 
Cuidar de la obra, arag;, pp. 
Cuita. Dalamhati. pp. Hirap. pp. Hapis. pp. 
• Pighati. pc. 

Cuitado, maimot. pp. Maramot. pp. marai- 

cot. pc. 
Culantrillo de pozo, lomotlomótan. pp. say- 

saycanalohan. pp. 
Culata. Poit nang baril, escopeta ó pistola. 
Culcusido. Masamang tahi. 
Culebra. Alias, pp. banias. pc. 
Culebra verde. Talbos tubo, pj. Dalwng pa- 
lay. ,pc. 
Culebra pintada, poton^ aeta. pp. 
Culebra ponzoñjsa. Olopong. hinyayañgl'O. pp. 
Culebra asi llamada, bibirag^uin. pp. It. Sana. 

pc. 
Culebra grande, alimoranin. pp. 
Culebra de dos cabezas, balbag:. pc. Baíibat. 

pc. Balabag. pc. 
Culebra de agua, taquig^. pc. balucubac. ca- 

labucab. pc. Dohol. pc. 
Culebra voladura, g^alacg^ac. pc, hinyayañgo. 

pp. uniañg^o. pp. añg^añg^a. pp. 
Culebra que se cuelga, de los árboles. Bitin. \)c. 
Culebrear. Quinal, pp Quinas, pp. 
Culo. Puit. pc. Pouit. pp. 
Culo, nalgas. Pigi. pc. 
Culpa. Sala. pp. Linsil. pc. Casalanan. pp. 
Culpado. May sala. pp. Salar in. pc. 
Culpar. Paratangan. pp. 
Cultivar, cultivo. Aravo. pp. Mag araro. pp. 

Magbuquid. pp, Mag saca. pp. 
Cultivar palmas en tierra agena. panahon. pc. 
Cultivar palmas de coco, tong^a. pc. Carit. pp. 

Tuba, pc. 
Cultivar palmas por la tarde. Hapon. pp. 
Culto. 5am6a. pc. V, Adorar. 
Cumbre del monte, catalampacan. pp. Ca- 

bondoc bondocan. pp. 1. Catoctocan, \. Cata- 

loctocan. pc. 
Cumbre de sierra ó collado. Taloctoc. pc. Toe- 

toe. pc. 
Cumbre ó coronilla de algún monte pelado, ta- 

g^aytay. pc. 
Cumpleaños. Arao 7ia caganapan nang taon^ ca- 

panyanacan sa isang tauo^ 



<: 



t antes de U. 

Cumplimenlar. Mag bigaij looh, mag bigay ga- 

lang. V. Cumplir. 
Cumplimiento perfecto, sayap. pc.< 
Cumplir con la obligación, g^ui^»^. pp. 
Cumplir. Daos. pp. Ganap. pe. 
Cumplir su voluntad en t-'^do. Panibolos. pp. 
Cumplir lo que es mas de^u obligación. laOS. pp. 
Cumplir algo, tangía, pp. 
Cumplir su palabra, tapat. pe. 
Cumplir promesa ó palabra. Topar, pe. 
Cumplir con eficacia lo que le mandan, si- 

guing:. pe. 

Cumplirse la maldición, tapó, pp- 
Cumplimiento de toda una cosa. Puspiis. pe. 
Cumplimiento cabal de la voluntad de uno. Pa- 

notos, pp. 
Cumplimiento. Ganap .^^ pe. 
Cumulador. >lw,gf"s7?a^ titipon 7iang sarisari. 
Cumulo. Bonton. pe. Capisanan, ó catiponan nang 

maraming bagay 
Cuna ancam. pe indayunan. pp. doyan. pp. 
Cuna de niños, anduyan. pe. aloyan, pp. 
Cuna de bejuco colgada, tayonan.. pp. 
Cundir. Lanay. pp. Z)awrtc..pp. Calat. pe. lagap. 

pe. Láganap. pp. 
Cundir el agua, sapao. pp. sinip. pp. sanip. 

pp. sanao. pp. sanap. pp. Apao. pp. 
CjHjadir el fuego, labilab. pp. 
Cundir por todas partes, como el agua, sanap. 

pp. lag;ta. pe. lanip. pp. 
Cuña. ibac. pp. Calang. pp. tasoc. pp. Tanat. pp. 
Cuña para hender, pamari. pp. panlasi. pp. 

paningcal. pe. 
Cuna ajustada. pasan§^. pp- Pasac. pp. 
Cuña ó tarugo de palo, solpá. pe. Pasac. 
Cuña para fortificar la muesca, sisap. pp. sisip. 

pp dahaca. pp. 
Cuñada ó cuñado. Hipag. pp. Bayao. pe. 
Cuña para asegurar dos cosas unidas. Sabai. pe. 
Cuñada por el hermano segundo. dÍ80. pp. 
Cuñada por el hermano primogénito, inso. pe. 
Cuñado por la hermana mayor, siajo. pp. 
Cuñado entre varones. Bayao: pe. 
Cuñete. Barilis na munli. 
Cuño, panala. pe. '_ \ " 

Cupo. Ámbagang na iiucol ó na totoca sa isat isa. 
Curador. Mangan^alaga. pe Mangangasiua. pp. 
Curar vasijas para cuando se les hecha algún 

licor, tiba pe. 
Curar con ensalmos, taual. pp. 
Curar con yerba picadura do culebra, taual. pp. 
Curar las llagas en la boca, lasogp, pe. 
Curar el barro cociéndolo en agua, tayá* pe. 
Curar ó curarse. Gamot. pe. 
Cureña. Caretong pinag hihüahan nang manga 

canon. 
Curia. Tribunal na pinag hahatulan nang manga 

bagay sa pare o sa Simbahan. 
Curioso, talog^uig^ui. pp. maalositha. pe. 
Cuidado. Sipag. pp. Agap. pp. Bahalá. pp. ba- 

lihanda. pp. 
Cuidadoso, a^uimat. pp. 
Cuidar. Alaga, pp. Alilá. pp. cama., pe. apuñya^ 

pe. Bahala. pp. Calinga, pp. 
Cuidar bien, panibahala. pp. 
Cuidar cosas animadas. Alaga, pp. 



G antes de U/ ^ 481 

Cuidar, como dé la criatura ó animales^ iboc. pe. 

Cuidar de lo que está á su cargo, tüalay* pp- 

Cuidar de alguno con amor, ingqtil* pe. 

Cuidar de. algo., calariya. pe 

Cuidar de piro. Calauingi. pp. a0iac. pp. 

Cursado. Bihasa. pp. Sc^nay. pe. 

Cursar. Pumasoc sa clase atmag aral nang ca- 

runungan. 
Curtir. Mag luto nang manga balat na. guina- 

gauang sapin. 
Custodia, custodiar. Alaga, pp. Tanod. pp. Ban- 

tay. pe. , . 

Cutis. Balat nang tauo. 
Cuyo. Canino, pp. Cangino. pp. Niño., pp. 



D antes de A. 

Dable. MaaanH. pp. Mangyayari. pp. 
Dac.1. Daco rito., pp. Sadaco rito, pp^ 
Daca, da acá, dame acá, ó eoha acá. dihan. pp. 
. dinhan. pe. Abuti. pe, Yabotmo, itp. ^angco. 

pe. 
Dádiva. Bigay. pe. Biyaya. pp,. Caloob. pp. 

Gauar. pp. dauol. pe. Handog, pe. 
Dádiva del novio á la novia, talas, pp. 
Dádiva del padre á la hija cuando se casa. obar> pp. 
Dádiva de los padres á los hijos cuando se ca- 
san. Pasonor. pe. 
Dádiva del novio al suegro, ó la crianza de la 

novia, himoyat. pp. 
Dádiva que se envian los concuñados. d^lft^An. pp. 
Dado á una cosa, dahil. pp. Bihasa. pp. , 
Dado caso que. Bagamán, pe. Ipagpalagay, pe. 
Daga. iua. pp. Sondang. pe. 
Dados, sag^am. pp. salam. pe daro. pp. 
Dalagota, grande afrenta. dag^SOC. pe. 
Dalaga vieja, ganáy, pp. 
Dalag pequeño. bóclin¿. pe. 
Dale que dale. Ulit ulit. pp. Maulit. pp. Hindi 
, masauay. pe. ílindi masauaía. pe. 
Dama. Babaeng mahal at maguinoo. |t. Babaeng 

sinisintaj, inii?^og nang isang lalaqui, It. /)a- 

ngal na ipinag cacaloqb sa manga babaeng 

guineo na umaabay at nag lilingcod sa manga 

Bey na, Princesa ó Infanta. 
Damasco. iac-ha. pe. sabat sabat. pp. 
Dame. aco. pe. Tangco, pe. Aqui na. pe. Ibi- 

gay mq sa aquin. 
Daineria, tumpic. pe/, selan." pp. 
Damisela. Dalagang maganda at masaya. 
Damnificar. Manganyayá. pp. Manampalasan.pp. 

V. Dañar. 
Danza. Sayao. pe. 

Dañar el veneno. Talab. pe. Tablan. pe. 
Dañar ^ otro. Anyayá. pp. Panganyayá. pp. 

Tampalasan. pp. ñg^aya. pe. Pahamüc. pp. 
Daño. Casiraan. pp. Capanganyayaan. pp. Ca- 

pahamacan. pe. 
Dañar con la vista, gaya. pp. 
Dañarse la fruta, lagsac. pe. Looy pp. 
Dañarse algo, lantac. pe. 
Dar á entender que se alegra deL mal de otro. 

pahinirap. pp. 
Dar el pósame ó compadecerse, hiñgabá. pe. 



482 D antes de A. 

Dar que sentir con palabras tampias. pp. 
pasarihg:. pp.^Paríngig. pe. 

Dar la comida en el galillo. Samid. pe. ^ 

Dar á la vel». .bo^nOS. pe. Layag. pp. 

Dar Pa, pariicüla. Esté, vestido mu dieron,. Pa-- 
ramit ito sa aquin. 

Dar por nulo, calas, pe. 

Dar á otro con lo que tiene, ó con su mismo 
cuerpo, dang^-g'al. pe. Bongó, pe! 

Dar de golpt las olas sobre la embarcación, lle- 
nándola de agua.: alos. pp. 

Dar licencia. Pahintolot. pp. Tolot. pp. 

Dar golpe ó palo con cosa que se blandee. Ya^ 
quis. pe. Hagquis. pe. 
^"^^ar ó tomar fiado. Otang. pp. Ancat. pe. 

Dar primicias. Pamago. pp. 

Dar á beber vino por taza. Tugay. pp. 

Dar á otro la parle que le toca! taboy. pe. 

Dar cuenta, esplícacion, ó lección. Sulit. pp. 

Dar con la punta del palo ó el dedo, doldol. pe. 

Dar golpes. Pocpoc. pe. 

Dar iia mano al enfermo p^ra andar, agbay» 
pe. acbay. pe. Acay. pp. 

Dar lo que ya no se quiere, lamboy. pe. 

Dar mate. yit. pe. tOCSO. pe. Cantiao. pe. 

Dar pena, alictia. pp. 

Dar priesa en lo qu^ hace. Gamot pusa. pp. 

Dar por bien hecho el mal que le sucedió á uno. 
tala, pp 

Dar palo. Yaquis, pe. 

Dar trancos, paling*. pp. 

Dar uno alguna cosa, cobrando la mitad del pre- 
cio, hobli. pe. 

Dar vado á las ooupaciones ó pensamientos, li- 
ñgin. pp. 

Dar vueltas de cavezr Arinquin. pe. 

Dar á cada uno lo que te toen, toñg^or. pe. 

Dar á ganancia. Tubo. pp. palaba. pp. 

Dar á la costa, dagsa. pe. Bagbag. ])c. ba** 
gulmbing:. pe. bag^uiíigbing^. pe. Pad- 
pad. ' pe. 

Dar arcadas para vomitar. Doual. pp. dogfua. pe. 

Dar algo de su parte, damoy. pp. 

Dar algo de mala gana, tambisl. pp. 

Dar algo de punta, como el pie en piedra. song^« 
gol. pe. 

Dar al traspié, taco. pe. Tisod. pp. Taquid. 
pp. Talaquid. pe. 

Dar á otro algo para que se ci»lle. paconat. pp. 

Dar algo en prenda. Sania, pe. 

Dar algo por el trabajo, bimailis. pp. Opa. pp. 

Dar algo uno con otro, pinting. pe. Pm%. pe. 

Dar cabezadas, tosing. pp. 

par cabezadas de sueño. Tocatoc. pp. Antoc. pe. 
Toca. pe. 

Dar cada uno un tanto, borbor. pe, 

Darse á malos entretenimientos. lagOlldá. pe. 

Dar á escondidas, alamis. pe. 

Dar con el dedo á otro burlando, quiri* pe. 

Dar de calabazadas á-otro asiéndote de las gre- 
ñas, yobcob. pe. 

Dar tormento para que confíese, pitipit. pp. 
Ipit. pp. 

Dar voces, dará. pe. Hiao. pe. Sigao. pe. 

Dar cuerda aflojando. Tostos. pe. Tagostos. pe. 

Dar estirones, como de cabellos, uasiuas. pp. 



D antes de A. 

Dar fondo hincando I» eslíjcM, Tolos, pp. 

Dar vueltas con elconltíl, ó por él. tonton. pe 

Dar de mano. ápas. pe. Uiicsi. pe. Iiian. pp. 

~~Pabaya. pp. Tac-uil pe. 
Dar el navio en piedra, potar, pp. 
Dar vueltas el perro, quiyaoor. pp. 
Dar vueltas en la cama, bular, pp. Biíing. pe. 

Miling. pe. 
Dar. Bigaycaya. pp. amboy. pe. buyog. pe, 

dauol. pe. Ganar, pp. pandapati. pp. Bigay. 

pe. Caloob. pp. 
Dar latidos el corazón, cabag*. pp. Cabog. pe. 

Tiboc. pe. 
Dar de codo. Calabit pe. Sico. pe. siquil pp. 

ticuil. pe. 
Dar una piedra contra otra, calitas. pe. 
Dar patadas en el suelo, carag*. pp. 
Dar dentelladas de frió, catab. pe. 
Dar ocasión de enojo con palabras, cohi. pp. 
Dar vueltas en parte estrecha, cotob. pe. 
Dar de dos en dos. Dalaua. pe. ' 
Dar de prisa. Dalidali. pe. salasal. pe. 
Dar señales para acerlu' con alguna cosa que 

está lejos valivali. pp. 
Dar quejas al Juez, dalom. pe. Sombong. 
Dar palmadas una liíano con olra. Daop. pe. 
Dar patadas, pi.sar firme, dasag. pp. 
Dar con un dedo por el rostro, dongguil. pe. 
Dar cerrado el puño, dpnggol. pe. 
Dar con la proa en algo, donggo. pe. 
Dar importunado, dóuarol. pe. 
Dar con los dedos arañando, gamlañg. pe. 
Dar disgusto, gobil. pe. 
Dar graciosamente, goray. pe. 
Dar sin tiento, hagttibas. pp. 
Dar algo para engañar á otro, hamohamo, pp. 
Dar gracias, baohao. pe. Salamat: pp. 
Dar humo á las narices., hasáp. pp. 
Dar de comer las aves á sus. hijos, amog- 

amog. pp. anducá. pe. 

Dar humazo, abong. pp. 

Dar golpe la rama, absic. pe. 

Dar flete, abon. pp. 

Dar parte. Alam. pe. 

Dar vueltas, como el trompo, alinognog. pe. 

Inog. pp. Icot. pp. Iquit. pp. 
Dar satisfacción, aló. pp. Hinauad. pp. 
Dar de comer al enfermo. Aloe. pe. * 
Dar de palos á Troche y moche, balangbahg. 

pe. Hambalos. pp. 
Dar vuelta al 'revés. Balictar. pe. 
Dar golpes el que está acostado y se vuelve del 

otro lado. Balicuas. pe. Baliguas. pe. 
Dar vuelta á un trozo, balimbl. pe. 
Dar vuelta poniendo la cabeza en tierra. Balin- 

toar. pe. 
Dar con algo de un lado, basluás. pp. 
Dar codazos Icdil. po. tacull. pe. isil. pe. 
Dar muchos sentidos á algo. Hiuaga. pp. 
Dar barrigadas hacia adelante, hintor. pe. 
Dar gusto á otro, hinoyo. pp. Bigay loob. 
Dar como cintarazo. Lapar. pe. 
Dar con un tiro á dos sucesivamente, lantong* 

lantong. pe. . 
Dar vufelta rodeando como con cordel. Libir. pp. 
Dar vueltas, libórlibor. pp. Libot, pp. 



D antes de A. D antes de A. 483 

D-ir golpe en la harba para que se muerda la Du* en el punto, patiac. pe. üac. pp. 

lene,ua. sicdo. pe. Tangcab. pe. Dar menos de lo que le mandan, patli. pe. 

Dar do codo 6 otro. Síquíl. pp. Dar Iuü;ar, plazo, ó camino. Patno.hay. pp. 

Dar cornadas el loro. Soag. ,pc. ' Dar puñetes en la boca. Sampilong. pe. 

Dar en rostro. Soat. pe. Sombat. pe. baoy. pp. Dar crédito. Sangpalataya. pp. cauot. pp. 

Dar con la mano en la boca á olró ó con palo. Dar prestado sobre prenda. Sania, pe. 

soñgÜñgil. pe. Dar lustre al oro. sanling^. pe. 

Dar golpe de \aáo. Tabig. pp. Dar color al oro. Sapo. pe. 

Dar golpe en el agua lo que cae de alto, tab- Dar la mano al que va á caer. sapo. pe. 

SOC. pe. . Dar de golpe con algo en el Fuelo. sarlac. pe. 

Dar golpe hacia abajo con lanzia, palo, pie, &c. Dar culadas ej que está sentado por enojo ó 

tacar, pp. tristeza, sarlat?. pe. yantac. pe. 

Dar patadas. Tacar, pp. carago, pp. . Dardo con punta de hierro, tandos. pe. 

Dar zancadilla en la corva, saclang^. pe. Dardo. Tonod. pp. sumbiling:. pe. Pana. pp. 

Dar con el hocico, como el puerco, tacuü. pe. Dardo que sirve de lanza, sulugui. pp. su- 
Dar prisa de casa en casa llamando para el tra-. lig^ui. pe. 

bajo, tagui. pp. Dares y tomares. Sogotan^ at pag látalo nang 
Dar esperanza de algo. tag:ori. pe. dalaua ó ilavg catauo. 

Dar gblpecitos para que caiga algo de las ma- . Darle á otro jugando con el empeine d^l pie en 

nos. tag^tag:. pe. la pantorrilla, />a/íc/. pp. 

Dar vueltas al rededor, tambilin^. pp. Darle á uno algún mal de repente, sabían^. 
Dar dinero en señal de compra. Tampa. pe. pe. 

Paiin^a. pp''! * Darse á ver á otro para bien ó mal. panha- 

Dar palabra, tanga, pp. Panyacó. pp. rahara. pc.^ 

Dar cuenta de lo gastado, tangcá. pp. Sulit. pp. Darse prisa; hímali. pe. hauot. pe. Dalí. pe. 

Dar n.anoladas. tang^col. po. .Darse encontrón con otro. Sag-oy. pe. 

D.ir vaivenes con el cuerpo. tañg^O. pe. Darse unas cosas con otras. Pmgcqitü. pe. 

Dar golpes con los pies enojado, /y'aí/yrií?. pe. Da- Darse un poco de prisa. Dalí. pp. 

boq. pp. Data. Tanda naiig biíang nang arao, buan af taon^ 
bar 'fin á alguna obra. Tapus. pe. na iquinayari ó ipinag firma nang ano mang 

Dar consigo en tierra. Timboang. pp. calatas ó casulatan. 

Dar rata por cantidad. Tinyt. pe. Datar. V. Data. 

Dar con punta de aL;uja. Todloc. pe. Dataria. Hocoman sa Roma na pinananavgan nang 
^Dar una ojeada. Lin^ap. pp. manja bogay na hayag. 

Dar con fuerza, como un bofetón, miya. pp.' Dátil'. Imng bngay na bungang cahoy. 

Dar la delantera, mongar. pe. Paloguit. pp. Dato. Catunayan, pp. Calibayan. pp. Pinag ca- 
Dar castañetas con la lengua. Malatae. pe. caquilanlan. pe. 

Dar bocados. Ocab. pp. bocab. pp. 
Dar vuelta, como culebra, ocay. pe. 
Dar voces en el campo para que se junten los rj n^ipg An V 

compañeros, oliyao. pe. 
Dar prestado. Otarig. pp. 

Dar poco á poco una cosa en muchas veces. De. 1. Del. preposición de genetivo. Ni. pp. 

oto. pe. Nang. pp. Cay. \)p. 

Dar buenas palj^bras, como letrados, ó procura- De aqui. Halaga, pe. De aqni á un mes, hala-^ 

dores, oyo. pp. .(/^".^/ í5ft".<7 buan, manga san buan. 

Dar ración á las aves, palabol. pp. De aqui adelante. Hanga, \, Hangan, pe. Mulá. 
Dar vuelcos. Palag. pe. ngayon. pe. B^ihat ngayon. pe. 

Dar paladas pisando algo, paldac pe., De aqui á dos dias. il/aca/ana. pe. 

Dar vuelta al palo que se labra en cuadro, pa- De aqui á tres dias. Macatlo. pe. 

lipis, pp. De aqui á cuatro dias. Maca apat. pp. 

Dar forma á alguna cosa repartit^ndola en sus De aquel, de aquella, de aquello. Nion, 1. 

divisiones, pamitag. pp. Noon. pe. 

Dar palmadas cuando beben con regocijo, pa- De ante mano. Sapol, 1. Sapul. pe. Sa mulat 

napat- pe. .mpuL. pe. mona. pp. Pag caraca na, pe. 

Dar fó. Paniuala. pp. De cuando en cuando. Maminsanminsan, pe. Ma- 
Dar parle de lo que se coje en pesca, pasdá. dalangdalang. pp. 

pe. De este. Niri^ 1. Nirhg. pe. Nito, pe. 

Dar como lanzada con palo, ó caña. Sacsac. pe. De mi. Quila, I, Cata. pe. I. Aquin. 

Dar con todo el cuerpo contra algo, sagar- De ojos pequeños. Pingquit. pe. . 

sar. pe. De que manera. Paano. V. Ano. 

Dar gracias ó plácemes, enhorabuena. 5a/amoí. pp. De que canlidd. Gaano. pe. 

Dar el golpe al soslayo, salasal. pe. salap. De que grandor. Gaano. pe. 

pe. sablay. pe. De que suerte. Paano. pe. 

Dar principio. Pasimula. pe. Muía. pe. tata. pp. De quien. Niño. pp. Canino, pp. 

D^r en parte donde se muera, patiac. pe. Da salud quebrantada. unsiami« pp. 

12G 



484 D antes de E. 

Do buena liMza. Hinocod. pp. Mahating pihi't. 

pp. Mabutitig tindig. pe. 
De lado. Taguilir, pp. 
De mala condición. Saligotgot. pe. 
De mucho v;ilor. Mahal. pe. Mahalaga.. pe. 
De que lamafio. Gaalin. pe. Gaano. pe. 
De propósito. Sarhia. pe. Sadia. pe. Tiquis. pe. 
De repente. Caguinsaguinsa. pe. V. Dd iriiproviso. 
De ese de esa de eso. Niyan. pe. 
De esta, de aquella pírte. Dapit dito, \. Doon. 
De un. Ca, camuc-hd ca niyay de un rostro 

sois. 
D© un. Sing, cming. pe. Sing taas cayo ni Juan, 

de una estatura sois tu y Juan. Casing tanda 

ca ni Antonio, de una edjd sois tu y Antonio. 
De una sola p^rle. Cubila, pe. Sa cabila. pe. 
De ambas parles. Sa. magcabila. pe. 
De todos lados, ó por todos lados. Sa magcabi- 

cabila, pe. 
De suerte qué, de modo que. Ano pa,t, pe. 
Dd Pedro. Ni Pedro. 

De Pedro y sus compañeros. Nina Pedro. 
De aqui á un. rato» Pamayamaya. pe. Mamnya. 

pe. Mayamaya. pe. 
De balde Lamang. pp. Cusa. pp. Ualang ¿«^ 

1/arf. pp. 
Debajo, llalinu pp. Sa ilalim. pp. 
Debajo de casa. Silong. pp. 
Deber; Olang. pp. Dapat. pp. 
Débil, dolodolo. pe. Mahina. pp. Maropoc. pp. 
Debilidad del cuerpo por enfermedad ó vejez. 

Agoy. pp. i4ut. pp. 
Debilitado, capui. pp. mog^OC. po. 
Debilitado ó desmayado de hambre, ó sed. pasal. 

pp. Dayocdoc. pe. 
Debelitar. Manghina. pp. Maualan nnng lacas. 
Débito. Ütang. pp. Cautangan. pe. 
Decadencia. Pag udlot. pe. Panghihina hang,^ pag 

cabtihay, ó nang ano pa mang bagay. 
Decaer, decaimiento. V. Dc-cadencia. 
Decálogo. Ang sampong otos nang Dios, 
De camino. Toloy. \>c. 
Decano. Ang pinacamatanda saan riíang capisanan 

ó caíiponan. 
Ddcantar. Ipahayag. pp. Purihin. pp. 
Decena. Ang catiponan 7iang sampo. 
Decencia. Cahusayan. pp. Calinisan. pp. Ayos 

na iiaoocol ó 7ia babagay sa cangino man. 
Decenio, Sa loob nang sampong taon, halagang 

sampong taon. 
V)&em\o. Icapoló. pe Icasampó. pe. ^*. 
D cenle. Malinis. pe. Maliusay. pp. 
Dechado. Mucha, pe. miya. pp. Larauan. pp. 

Houaran. pp. Oliran. pe. 
Doeídír, determinar, resolver. Pasiya. pe. Mag 

pahayag nang catotohanan. 
Décimo. V. D.ceno. 

Decir. Bala. pe. Sabi. pp. Üica. pp. babala. pe. 
Decjj algo para sacar lo que pretende, bacquí. 

pp. 
Decir una nueva por otra, balitactac. pe. ba- 

litactacan. pp. 

Díícir do veras. Totoo. pp. 
Decir lo que no vio. Toov. pp. 
Decir algo por sü orden, como el que predica. 
Tontón, pe. 



D antes de E. 

Decir alü,o. sin consider^ciort. hamat. pp. 
Decir las verdades, ñg^alandacan pp. Talam-- 

pac. pe. 
Decir palabras picantes. Tampias. pp. 
Decir la buena ventura por las rayas de la mano. 

himalar. pp. 
.Decir algo con reposo, pacamayao. pp. 
Decir palabras suaves ¡lara alegrar á otro, pa- 

conat. pp. 
Decir enigmas ó proverbios, pahibat. pe. 
Decir algo á Dios, y á ventura, pamalang'- 

malang-. pp. panag'ano.. pp. ¿, 
Decir algo á uno para que '^lo entienda otro. 

Paratang. pp pasari. pp. Paringig. pe. Pa^ 

suring. pe. pasablay. pe. 
Decir muchas palabras ó afrentas, sari. pp. 

adia. po. ipol. pe. . 
Decir mentira, para sacar la verdad, asoc. pp. 

saiambao, i. salacab. pe. 
Decir sin' dejar nada, sapol. pe. 
Decir, ó determinar quien. Turan, pp. Tunng.pp. 
Decir su sentir , sin rodeos. Tocoy. pe. Tapat 

tapat. pe. 
Declaración, tísplicaci^'n. Casaysayan, 1. casa* 

laysayan. pa. . Calinayan. pp. 
Dtíclarar. Saysay pe. Turing. pp. Salaysay, pe. 

. Pahayag. pp. Lathala. pp. 
Declarar su nombre. Bansag. pe. 
iJeclinacion. V. Decadencia . 
Declinar. Quiling. pp. 
Declinar el sol después de medio día, ¿i'm- 

pas. pe. 
Deolive. Üahilig. pp. dalisdis. pe. V. Cuesta. 
Decomisar. .Sam.9í/m. pe. 

Decoración. Diquit. p?,.,Dilag. pe. Cahusayan. pp. 
Decorar. Cabisa. pp. SaiUó. pp. 
Decoro. Puri at galang na naoocol ó nararapat 

sa may capangyarihah. 
Décima parte de un loang medida de tierra. 

balin¿baling;. pp. 

Déjinia seí'ta pnrle de un lael de oro. amas. pe. 
Decrépito, mag^usgos. pe. g^ug^upogupo. pp. 

Uliaji. pp. 
Decretar. Mag pahayag at mag otos nang ano 

mang bagay na na oocol sa catom'ran ó ca- 

galingan. 
De (íl ó de ella. Caniya. pe. 
Dj; ellos, ó de ollas. Canila. pe. 
Dedicar, panag^ano. pp. Alay. pp. 
Dedígnar, desdefirir. Mag macahid. pe. 
Dedo anular. Soot' singsing. pp. palasinsing'. 

pe. Dalii^'f PP- 
Dedo Índice, Hintotoro. pp. 
Djdo in genere. Daliri. pp. Galamay. pe. 
Deda, medida del d»^do. Daii. pp. 
D:do pulgar. Hinlalaqui. pe. 
Dedo meñique. C'dingquinfjan. pp. 
Djdos de manos ó pies. Galaéiay. pe. 
Dedos del medio, hualato, pp. tangcácaL 

pp. tang^g^ong^. pe. tang^ol. pe. Dato. pp. 
Deducir, hoió. pp. 
Defección, pangi'hihimagsic. pe, 
D.fecto. Camal-an. pe. I. Camalian. De üialt, 

caculangan. pe. 
Defectuoso, Pintasan. pp. 
Defender, sahat. pp. Sangalang. pe. Aria. pe. 



^ 



D antes de E. 

Tangol. pe. Ampón, po. Tanguüic. pp. .Ayo. 

PP- 
Defender vedando, saa'd. pp. 
'Defenderse, pañg^üa. pp. 

•' Defensa. Tangcacal. pp. 

Defensa cpjitra el vienta, sol y lluvia, ilihan. pe. 
Del'erenL'ia. Pag campi, pag ayon sa pag iisip 

nang iba, daliü sa alang alang at pag bibigay 

loob sa caniya. 
Deferir V. Deferencia. 
Definir. V. Declarar. 
Deformación. Pag sira at pag bago nang hichura 

b calagayan. 
Deformar. V. Deformación. 
Deforme. Pangil. pe. Masamang hichura. pe. 
Defraudar, g^ag^á. pe. lupig^. pp. Hindi pag ba- 

bagad ó pag opa nang dapat: 
Defuera. Sa labas. pe. Sa ibabao. pp. 
Degenerar. Pag o'dlot, pag urong nang cagalin^an, 

Pag itba, at hindi pagcabagay sa binhi ó pu- 

nong pinang galingan. 
Degollador. mamomong;»ol.^c. Mamomogot. pp. 
Dei^ollar. poyoc. pp. dig^al. pe tong:«ol. pc.\ 

sumbali. pp. 
Degollar quitando la cabeza. Pogot. pp. 
Degradar. Alisan ang isang tana nany caiungcu- 

lan, cataasan, carangalan at puvi. 
Dehesa. Parang. pp. 
Deicida. Pumatay sa Dios. 
Deicidio. Casalanang pag patay sa Dios para nang 

guinaua nang manga Judio sa ating P. Jesu- 
cristo, Dios at tauo namang toteo. 
Deidad. Pagca Dios. pe. Ca Diosan. pe. 
De improviso. Caalam-alam. pp. Caguinsagiiinsa. 

pe. ualan bahala. pp. Caringat dingat. pp. 
Dejar, saot. pp. Tahan. pe. Ayau. pe. Aguan. 

pe. Lisan. pp. luán. pp. Ubayá. pp.iPabayá. pp. 
Dejar en cueros á uno por hoberle reñido hub- 

las. pe. 
Dejar la obra. Mutuo, pe. Butao. pe. 
Dejar perder algo. Pahamac. pp. 
Dejar una cosa y pasar á olra.. liho. pp. Lac- 

tno. pe. loctó. pe. logdo. pe. libsang^. pe. 

Lacdao. pe. licta. pe. 
Dejar, quedarse. Lagac, pp. Hübilin. pp. Tirtti 

pe. 
Dejar descansar lomando olro el trabajo, hi- 

magal. pe. 
Dejar pasar. Daan. pp. Paraanin. pp. 
Dejar de comer por alguna causa, catho. pe. 
Dejar en la boca lo que uno masca, timayoc. pe; 
Dejar algo de sobra. Tira. pe. 
Defar claros en lo que se hace, halothalot. pp. 
Dejar una cosa por hacer olra. himaling*. pp. 
Dejar señal. Himacas: pe. Pahimacas. pe. Tanda, 

pe. 
Dejar número pequeño para pasflr á olro. lacta. 



pp. 



.) 



Dejar alguna cosa por señal. Lagac. pp. Pahi- 
macas. pe. 
Dejar la piel y la carne, lag^as. pe: 
Dejar caer algo. Laglag. pe. Holog. pp. Sadlac. pe. 
Dejar caer de golpe. Bogso. pe. Bagsac. pe. 
Dejar la gallina á sus pollos. Uálay. pp. 
Dejur que olro haga lo que quisiere, patola. pp. 
Dejar el lulo, locas, pp. Magbaba nang lucsa* pe. 



D antes de E. 485 

Dejar vacía la ca&a saliendo todos, louang. pp. 
Dejar uü camino por otro, ligtas. pe. 
Dejar la mujer sueltos los cabellos, palosay. 

pp. Logay. pe. 
Dejar á otro desampiarado. Panao. pp. Ayao. pe. 
Dejarse corregir. Sapa. pp. 
Dejarse llevar de la corriente. Alólos, pp. 
Dejar enjugar la ropa mojada, paig. pp. 
Dejarse ir resvalando. tirólas, pe. 
Dejarse las olas en la playa, sag^pac. pe. 
Dejarse llevar de su apetito, pahinohor. pp. 
Dejativo, labay. pp. 1. malotar. pe. Paobayá. 

pp. Pabayá. pe. 
Dejo. Catapusan nang anomang bagay. Quináhi-- 

natnan. pe. Nasapit. pp. Quinasapitan. pp. 
Deju^ar. Cunin ang gatas. Pigain. pe. 
Del, de la. Preposición de genelivo de nombres 

apelativos. A'^aíi^. pe. 
Delación. Sumbong. pe. Habla, pe. 
Dtílanle. Ona. pp. Harap. pe. 
Delantera. Harapan. pe. Onahan. pe, 
Delalar. V. Delación. 
Delectación. V. Deleite. 

Delegado. Tauong binigyan nang cápangyaiihan 
nang isang puno nang humaUH at humalang 
sa caniya. 
Deleuañle. Ang punong nag bigay nang capanq^ 

yarihan ó napa hahalang. 
Delegar. Pag cacaloob at pag bibigay capangya» 
rihan sa isang taong pina hahalili at pina^ 
hahalang nang -puno sa caniyang lugar. 
Deleitar. V. Deleite. 

De'eitarse, delectación morosa, bisil. pp. 
Deleitarse acordándose de algo. Lasap. pe. 
Deleite en comer y beber. Tamasa. pp. 
Deleite. Lasa. pp. Inam.. pp. Sárap. *pc. 
Deletrear. Mag baybay. pe. ñfag letrea. pe. 
Deleznable. Madulas. pe. 

Delfín. Isang bagay na isdang malaqúi. It. Anaü 
na panganay nang Hari sa Francia, nana ta- 
talagang hahalili sa Corona. 
Delgadez. Impis. pe. Nipis. pe. Canipisan. pe. 
Delgadez de cintura. Pitis. pp. 
Delgado. Manipis. pe. Mapatpat. pe. Palpattn. pp* 

Balingqninitan. pp. 
Deliberación. Pag oonaua. pp. Pag didilidili. pp. 

Pag iisip isip. pp. ' 

Delicadez. Cahinaari. pp. Caualan nang lacas. . 
Delicadesía. Sarap. pe. Tum-is. pe. 
Delicado, maselan. pp. maseylan. pe. 
Delicado, sotlam. pe. Damdam. pe. ít. Mahina. 

pp. Maramdamin. pp. 
Delicado quebradizo. Babasaguin. pe. 
Delicado que todo le hace daño. Di masinioyan. 

pp. Masasactin. pe. 
Delicado por mimo. lumi. pp. Lambing. pe. 
Delicia. Ligaya. pp. Tuá. pp. Aliu. pe. V. Deleite. 
Delincuente. May casalanan. pp. Nágcasalá. pe. 

Salarin. pe. 
Delinquir. Sumuay o pag s\my sa manga cau^ 

tosan. 
Deliquio, g^uitas. pe. Hilo. pp. lopaypay. pe. 

lio. pp. 
Delirar, hamag pe. 

Delirar el enfermo. Hibang. pe. Mangmang. po» 
Balatong. pe. 



486 D antes, (le E. 

VeUío. Casalnrian. pp. ^ala. pp. V. Culpa. 

Demanda, parali. pp. 

Demandar enjuicio, paramdam/pc. Habla, pe. 

De mala gana, labántolot. pe. 

Demarcar. Taliclican, landaan aiuj hamjanaii nang 

manya, liipá. 
Demasiado. Labis. pe. Lobha. pe. taotao. po. 
Demente. Olol. pe. Hunghang. pe. 
Demí. Aquin. pp. Co. pe. 

Demisión. Pag sacó. pp. Pa(/ papacumbabá. pe. 
Demoler. Guibá. pe. Uasac. pe. 
Demonio. Dimonio. pp. Sitan, pp. 
Demora, demorar. Loat. pe. Zaow. pp. Tagal. pe. 

Lauon. pp. 
Demostrar. Patunay. pp. Paliuanag. pp. It. Pa- 

hayag. pp. Paquüala. p^. 
Demudar. i/a(/ /óa. pe. i/í/^ ¿>a^o. pp. 
Demudarse. i^o/Za. pe. Mamotlá. pe. 
Denegar. Pa^ tangui. pe. Hindi pag cacnloob. pp. 
Denegrido» acardenalado. Pa.9á. po. Nangwgitim. 

pe. Hinayom. pp. 
Denigrar. Sirang puri. pp. Opásahl. pp. 
De ninguna manera. Isaman. pe. Ualang daán. 
De ningún modo, di man ñaua. pe. 
Denodado. Afasigla. pe. Panyahas. pe. 
Denominación. Bunsag. pe. Tauag. pp. 
Denominar. V. Denominación. 
De nosotros, ^¿m, 1. Natin. pp. 
De nosotros, escluyehdo la persona con quien 

habla. Amin, i. Namin. pp. 
De nosotros^ comprendiendo solo la persona con 

quien habla. Caniia. pe. ata. pp. Hata. pp. 
De nosotros. Ta, pospuesto. Hampasin ta. Sea 

azotado de nosotros. Azotémoéie. 
Denostar. Lait. pp. Alipiistá. pe. 
Denotar. Iturú, pp. Ipahayag. pp. Saysain. pe. 
Denso. Masinsin. pe. Malimit. pp. 
Dentadura. Ngipin. pp. //)m. pp* Capisanan nang 

ipin. 
Dentellada, g^ona. pp.Ngalit. pp. Guigw'L pp. 
Dentelladas de frió. Panpalíggmg. pe. Qaligquíg. 

pe. pañgalocting. pe. 
Dentera. iV^íVo. pe. pañgilo. > pe. yañg^ais- 

ñg^as. pe. 
Dentista. Afan^ gagamot, ñiang lilinis at mang 

huhusay nang ip in . 
Dentro á dentro. Loob. pp. Saloob. pp. 
Dentudo. N^tpinan. pe. 
Denuedo. Tapang. pe. Sigla, pe. Dahas. pe. 
Denuesto. Zaí7. pp. Tungayao. pp. 
Denunciar. Habla, pe: Sombong. pe. 
Denunciación. Parali. pp. V. Denunciar. 
Deogracias. TaMo ptí. pp. 
Deparar. Jhandog. pe. Ka/ay. pp. 
De parte á parte. Lag-os. pe. Tag-os. pe. -Wa^ 

cabilá. pe. 
Departir. ii/a^ w^ft/). pp. ilfa^ jfa/í7a. pe. Jlía^ 

polong. pp. 
Dependencia. Pa^ salilong. pp. pag^ ampo. pe. 

Pa^ quilala nang capángyarihang mataas sa 

caniya. 
Dependiente. Canal, pp. Alagad, pe. 
Deplorable. Cahabaghabag . pe. Cahambalhambal. 

pe. 
Deplorar. Mahabag. pe. Afaaiia. pp. 
Deponer, /aan. pp. Itacuil. pe. lualay. pp. It. 



D antes de K. 

BunuUm -^ng baras alsan d alisan nang ca- 

tungmlan at cavangahm. 
Deportar. Itapon ang may casalanan sa isang 

pulo.' 
Deporto. Pag lilibang. pe. Pag sasaya. pe. 
Deposición. Pag sasaysay at pag sasabí nang may 

casalanan y ó sacsi sa harap nang Hocom. 
Depositar como los que jupf;an. Palagay. pe. 
Depositar, depósito. /labilin. pp. Lagac. pp. 

Tagó. pp. 
Depositar un tanto igual cada uno. tapa. pp. 
Depravación. Casiraan. pe. Cagulohan. pe. Ca- 

samaan. pe. 
Depravado. Masamang asal, puno nang vicio at 

casam^an. 
Depravar. V. Depravación. 
Deprecación. Daing. pe. Dalangin. pp. Panala- 

ngin. pp. 
Deprecar. V^, Deprecación. 

Deprimir. Ayop. pp. Daahagui. pp. Siphayó.^pp. 
De prisa. DalL pe. Marali. pe. Biglá. pe. 
De propósilo. Tiqu^. pe. Sarhiya. po. Pacay, pp. 
Depunta.' Tivic. pp; 1. pe. 
Depurar. Linis. pp. Linisin. pp. 
De que manera. Panno, pe. Gaano. pe. 
De que tamaño. Gualin. pe. \ 

De raíz. Snpol. pe. 
Dereclia. Cañan, pp. 
Derecho, tandayac. pe. salap. pp. 7'oi«V. pe. 

Matoid. pp. Malouid. pp. 
Derecho ó faz de la ropa. Carayagan. pe. Múc-há. pe. 
Derechos, halon. pp. Handog. pe. Alay. . pp. 

jfiTa/n. pp. Bayad. pp. Ojoa. pp. salap. pp. 
Derechura, talonton, pe. 

Derechura de casas, postes, mojones, banos. pp. 
Derivar. i/a</ buhat. pp. Mangaling. pp. Aír»^ 

míí/á. pe. 
Derogación, derogar. Pag paui, at pag alis nang 

isang ngali ó óautosang Inmalacad. 
Derrabar. Pungui-in. pe. Pungoquin. pe. de pun- 

gui y pungoc Putlan ó biinotan nang boníot 

ang isang hayop. 
Derraigar. Bunntin pati ugat. 
Derrama, tapong;. pe. Ambag. pe. bandala. 

pp. ilac. pp. 
Derramar granos, balosbos. pe. Bodbod. pe. 

Bolobor. pp. 
Derramar el arroz cuando lo püán. si^ua. pe. 
Derramar de golpn. Boluac. pe. bog'Uac. 
Derramar licor. Bohos. pp. 
Derramar, como regando. Bohos. pp. 
Derramar, Bobo. pe. 
Derramar mucha agua, bisac. pp. 
Derramar ó rebcsar. Liguac. pe. 
Derramar vaciando de golpe cosa que no sea 

agua. Huho pe. 
Derramarse algún líquido ó cosa de grano. JBo- 

los. pe. Namumnlos ang bigas. Derramarse el 

arroz. 
Derramarse ó reverterse -por sobrar. Labis, pp. 
. Alias, pe. 

Derramarse. Labis. pp. 

Derramarse por varias partes, uacauác. pp. 
Derramarse el licor porque se trastornó el vaso. 

salauac. pe. ling^ang:. p^.Lingac. pe. Li- 
guac. pe. ' 



D antes de E. 

Derramarse de p^olp^ el licor. Bahsuac, po, Sal^^ 

H(lC. pe. . '■' ■ 

Derrame. V. Derramar. } 

Derredor. /\í/í6oí. pp. \ \^, 

Derrengado, quiyay. pp. iuang;. pp. iiia4 
rang: pe. isuar. pq.: guüong:. pp . , 

De repente. Caracavaca. pe V. De improviso.' 

Derretir. í asáo. pp;. STwwao. pp. Lusao, pp. ' 

Derretir gordura al fuego. tog^Klás. pe. tig:^ 
ñas. Tpc. 

Derretirse, como azúcar, sal, &c. liólas, pp. To- 
las, pp. tognas. pp. 

Derretirse, lonao. pp- ^ 

Derretirse como sal en el agua, lasao. pp. 

Derribar. Holoff. pp. Logpac. pe. hapac. pp. 
Hapay. pp. dalapac. pq. Guibá. pe. 

Derribar algo en la tierra, touar. pe. 

Derribar^ caerse; poilg^<pOl. pe. popo. pe. 

Deri*ibar8e el edifício. bolouag^- PQ. 

derribarse. Guíba, pe. 

Derribarse las piedras. Tibag. pe. 

Derrocar. Hapay. pp. It. Itapon mida sa tsang 

bor.ol. ■" .;■;•:: ■,.■ ■ • ' ' 

Derrochar. Acsay Of. pe. Sirá. pp. 

Derrota. Ang pinupunta ó tinotqntong laoiixd mng 

manga mag lalayag. 
Derrubiar, derrubio. Agnas; pe. 
Derrumbadero. Bangin. pe. labing^. pck/ 
Derrumbar. Ihulog. pp. ítulac sa bangin. . 
Desabarrancar. Hángo-Í7i,bmoíin sa putio o tamac 

ang nababaon. 
Desabastecer. Paual-an. pe. Huag paxlalhan nang 

macacain ang isang Jauo. d ba:yan. 
Desabollar., tanat. pp. talag:. pp. 
Desabotonar. Tagtaguin ang bilones, calog, pe. 
Desabrida, como la comida. Tab-ang. pe. . 
Desabrido. Pada. pe. g;aspar. pe. sag^ap- 

sap. pe. 
Desabrochar. Tagtaguin. ptí. Y.. Desabotonar. 
Desacatar, desacato. Salanspig. po. Maualang ga^ 

laiig. pp. Mdg lapastangan,^ pp., y , 

pe^apertar» «Sü/íí. pe. Mali. pe. 
Deáíaco bardar. Patapangin. pp. BuhatU: q,ng loob. 
Desacomodado. Tauong ualá at salat nang cai- 

Imgavg wa oocal sa caniyang calagayan. 
Desacompañar. Humiualay. pp. Lumayó, pe. Ümi- 

lag sa paqiiiqíiisama. 
Desaconsejado. Ualamg icio. pp. Ualang toga. ¡)p. 

Ualang uastb. pe. Sumpun^in. pp. 
Desaconsejar. Hatulan ang isang tauo nang nalalaban 

sa caniyang panucala, pa-alalahanan ang isang 

tauo na hiíag ipatoloy ang caniyang ina-acalá. 
Desacordar. Sirain ang pag cacaayon nang manga 

tugtuguin. 
Desacordarse. Malimotan. pp. , 
Desacorde. Singhal. pe. Hindi canasto . pe. . 
Desacorralar; Hangoin^ ó Habas ang ^hayop sa 



Desacostumbrado. Sinéay sa ugialiy na i-iba sa 

caldcaran. 
Desacostumbrar. Alsin ó alisin ang caratiharit 

pauiin ang quinapisanhan. 
Desacotar. Alisiñ ang coto, ó baual na huag lalam- 

pas sa taning na pag taya, pag pusta, ó halaga, 

It. Humiualay sa pinag usapaUyó di gímq>nap 

nO'on', 



D; antes de E. 

Desacreditar, paabas. pp. Sirdng purd.' pp; 

Siphayó, pp. Pula pp. Pintas, pe. 
Desacuerdo. PíiV; cacalaban, at di pag cacaayon 

nang manga pariucalá. 
Desaderezar. Golohin. pe. Sirain a^gcahusayan. 
Desadeudar. Ipag bayad nang utang. ' ^! 
Desadormecer. Pucauin. pp. Guisin^im pp, hé 

guísing y pucao. • , 

Desadornar. Alsan ó alism nang pamoti,\ hubdán 

ó hubaran nang gayac^ 
Desadvertido. Ualang maluy hindi namamasdan;, 
Desaféelo. Nalalaban, pp. It. Ualang loob. pp. 

<■ Ualang pag ibiy. pp .* ; 

Desaferrar. Boclasin ó bonofin ang sinipete.^ nang 
\,macaláyag. ** . , .• 

Desafiar á reñir. Harnon, pp. Dayo.ipp. Htbl" 

bagan, pp. acquip. pe. lampi. pe. ¡la-* 
■ bag*. ' pe. labi." pe, ••.;,,.-;-.!' 
Desafiarse á reñir dois pueblos. HUmoc. pip; -^ > 
Desafio, labagan.: pe. 

Desaforado. Í*o5ow^.' pe. ^ % í ;. ,' 

Desaforar. Mamusang. pe. Mdg lapastangan. pp. 
Desafortunado. Culang palad. pp. Salaiig púlad. 

BQisit, pp. Bigó pe. v r.¡ - ^ ; ;, 'i 

Desagarrar^ Bitiuan. pp. De butao. pe. 
Desagradable. Naca i-inip. pe. Ñacaychfamptt.. jpe: 
Desagradar^ .//^>l6?^ maibigan. pp. *;/,>.;;(:' 

Desagradecer. /iTmí/í comilala riang utang naMob, 

hindi gumanti nafig eautangan. v. /^-^i/í 

Desagradecido, Palaniara,. pp. Posong^pe.BosMyi 

pp. Lito. pp. ' "vi" 

Desagraviar. Mang\ hinauad. pp, Hmnin^i,. nanff 

tauad. pp. byanan ó bayaran ang capángün- 

yayaan ó, catampalasanang na gaua sa capoát 
Desagregar, lliualay. pp. Bucod. pe. 
Desaguadero. Paagosan. pe. Paanm^an. pe. Pm-^ 

sol. pe. Tambac. pe. Bambang, pe. > í 

Desaguar, desaguazar. Limasin. pe. Saloguin ang 

tubig. ■■ , ,:-,^ .■:;:/ '■•. - 

Desahijar. lualay, ó ihiualay ang rnangabulo á 

bisino nang baca.. • . > 

Desahitarse. Gamotin ang bulibuli. ó hilab. 
Desahogado. Uauan, pp, Aliualas.' pp.rM,..Uar^ 

lang galang. pp, Lapastangan. pp. Ualang 

hid. pe. 
\}QSQh\]íe\9.v,'Pp>nguihang lobos ang isang tauoaH-' 

san nang pag asa sa pag tatamo ndúg riind^ 

nasa. It. Mauala ang partanalig nang rñaysaquit 

sa pag cabuhay at talicdan Jia siy a nang manga 

médico. .. ■ 

Desahumado. Lipas, pe. 

Desahumar. Páspasiii ang ]bso:cí ó aso. < 

Desairar, Halain. pp. Paualang halaga^ >:■.■ 
Desaislarse. , Maquihalo. pp. Maqúihalobilo: pp. 

Maquisalamohd. pp. ; . 

Desajustar. Pag ibahin. pe. Huag pag paHsin* 
Desalabar. Po/á. pp. Pintas, pe, ■.•:■ ; 

Desalar. Alsan ó alisan nang pacpac,bQnotan riang . 

baguis. ,n ;í 

Desalentar. Inis^ pe, Hapo. pp. Hindi maca 

hinga. 
Desaliento. Pang hihina' nang loob,, pagca duag* 
Desaliñado, bongcacoc. po. samlñUgé /pe. Ua^ 

lang susi. pp. Ualang ayos. pp. .Ualang, pagm\ 

pp. salauolá» pp. 
Desa 1 i va r . Limurá , pe . Mag lauay, pe . o r r - 

127 



3 



488 D antes de E. 

Desalmado. Tampalasan. pp» Ualang tacot sa 
Dios, ualang caloloua, ualang quitaptap. pe. 

Desalojar. Palayasin. pp. Paalisin sa tinatáha^ 
nang báhay ó lugar. It. Malis na cusa sa ba-^ 
hay na tuluyan ó tahanan. 

Desalterar. Patahimtquin. pp. Payapain, pp. 

Desalumbrado. Pinag didiliman. ppr Ualang itastó, 

Dasamar. Tumalicod sa pag iibigan, limutin ang 

casintahan. 
Pesamarrar. Calagan, pe. Calasan. pe. Tasta- 

san. pe. 
Desamisfarse. Mag cagalü. pe. Magca sirá ang 

mag caibigan. V. Desamar. 
Desamor. Cabigatan nang looh. It. Galü. pp. 

Púót pp. Ualang loob, pp. Ualang pag ibig^. 

pp. 
Desamorar. V. Desamar. 
Desamorlar. PíYt7m^ tumonghay at maqui pag usap 

ang tauóng na catim§o at ualang imic. 
Desamotinarse. Lisanin ang panghihimacsic at pag 

aalsa, sumuco at comilala sa may capangya- 

rihan. 
Desamparar algo, taluas. pe. Alis. pe. baya. 

PP- 
Desamparar con enojo. Tampo. pe. 

Desahogar, dilatar el corazón; sang^alaya. pe. 

Mag alio, pe. Libanyin ang hapis, 
Dei^ancorar. V. Desaferrar. 
Ddiándar. Umurong. pp. Mag balic, pe. Mag 

saoli.'^o. 
Desangrar, desangrarse, palas, pp. Umagos ang 

dugo.' 
Desanidar. Juan nang manya iban, ang cani- 

lang pugad. 
Desanimar. Taco/m. pp. Pahinain ang loob. pp. 
Desanudar. Calag. pe. Calas, pe. Bognos. pe. 
Desañudar. V. Desanudar. 
Desapacible. Nacasasamá nang loob. pp. Maca- 

gagalit. pp. ñíacalulupit. pe. 
Desaparear. Pag hiualain arig dalauang mag ca- 

parís. 
Desaparecer, desaparecerse. Taguibulag. pp. bo- 

BOC. pp. lañgi* pe. liban, pe. Malicmatá, 

PP- 
Desaparecerse sin ser sentido, maiyn. pe. 

Desaparejar. Auasan. pe. Y)q auas-. 

Desapasionadamente. Ualang pag quüing. pp. 

Boong catouiran at catampatan. 
Desapasionar. Pacnitin sa puso ang pag cahulog 

nang loob sa isang tauo, ó sa anomang bagay. 
Desapegarse. V. Desapasionar. 
Desapego. Pag papaualang halaga, at pag aring 

ualagn casay sayan sa manga bagay sa mundo. 
Desapercibido. Dili handa. pe. Hindi gayac. pe. 

Culang sa gamit. pp. 
Desapestar. Gamotin ang manga tauong na pe- 
peste ó nag caca matay. 
Desapiadado. Ualang auú. pp. Malupit. pe. Ma- 

^banyis. pe. 
Desnplicacion. Catamarán sa pag aaral, ó sa 

anomang gaua. 
beisapoderado. Gahasá pp. Ualang ¿uos. pp. Di 

ma(ia pagpiguil- 
Desapoderar. Agdo. pp. Samsam. pe. 
Desapolillar. Pag pagan ang damil ó anomang 



D antes de E. 

casancapan, alsán ó alisan nang tanga ó 

polilla . 
Desaposentar. Pa alsin ó itaboy ang manono- 

loyan. 
Desapoyar. Alsan nang quinasasandalan, sirain 

ang quinabábatayan. 
Desapreciíír. Ari-ing ualang halaga^ hindi mahalin . 
Desaprender. Malimofan. pp. 
Desapretar. Lubayan. pe. Loagan. pe. 
Desaprisionar, alpasan. pe. Paual-an: pe. Pa- 

alisin sa bilangoan. 
Desaprobar. Tanguihan. pe. patalbog^uill. pe. 

Ihulog ang nag susulíl. 
Desapropio. Pag cacalo-ob. pp. Pag languí sa 

pag aari al pag lalaruil nang aring sarili na 

parang hindi na caniya. 
Desaprovechar. Acsayahin. pe. 
Desapuntalar. Alisan nang manya íurod. 
Desarbolar. Sirain at ihapay ang manga árbol 

nang' sasaquian. , * 

Desavenar. Alisan nang bohan^rfCT 
Desarmar. Tangal. pe. Tangsó. pe. Calas, po. 
Desarrigar. Sapol. pe. Bunotin sampong ugat. 
Desarrapado. Nang gugolanií. pp. Nam amasaban. 

pp. nang^lüimahir. pp. 
Desarrebozar. Alisin ang pagca putos, ó pag 

ca balot. 
Desarrebujar. Buclalin ang nababalol. pp. Husain. 

ang guio. 
Desarregíado. Nag 'tatamasa. pp. Nag papasasá 

sa pag cain at pag inom. 
Desarreglar. Gulohin. pe. Sirain ang cahusayan. 
Desarrimar algo, liñg^a, pe. Layó. pe. Jlag. pp. 
besarro'lar. Buclat. pe. Latag. pp. Calas, pe. 

Buca. pe. 
Desarrugar. Onat. pp. Banat. pp. blnlit. pe. 

bintar. pe. 
Desasado, punggui puñgi ó baU ang bitbitan. 
Desaseado. Ualang gayac, pe. Ualang cahusa- 
yan. pp. 
Desasir. Butao. pe. bitio. pe. 
Desasosegado, travieso, altsuag. pe. quiquiyó. 

pp. mag^ag^á. pp. Magaslao. pe. Magalao. 

pe. Malicot. pe. 
Desasosiego, birhani. pp. Bagabag. pp. Ba- 

lisa. pp. 
Desasosiego, inquietud del enfermo. Balisa. pp. 

baláis, pe. 
Desasosiego, desasosegai-sé. g^iiyaysap. pp. Ti- 

gagal. pp. alimbayao. 'pp. 
Desastrado. Saliuang palad. pp. Sauing capa- 

laran. pp. 
Desatar, quilag^. pe. Calas, pe. fastas, pe. 

Calag. pe. 
Desatar nudo. bug^CUS. pe. 
Desatar ó destapar los cestos de arroz, boyag^r 

pe. Bucas. pe. 
Desatarse la atadura, hosó. .pe. 
Desatascar. Macabunot sa putic. 
Desataviar. Mag alis nang hias, ó gayar. 
Desate do vientre, llaguin. pe; ^ 

Desatender. Pabayá. pp. • 
Desatento, lauog^. pe. Pabayá. pp. 
Desatesorar. Gugolirii, ang tinipon. 
Desatiento. Cagulohan nang bait. pp. Ualang 

toto. pp. 



I) antes de E. 

Desaunado, tónlo. buhalhal. pe. Buhaghag. pe* 

tuling^. pp. Tulig, pe. Tulingag. pe. 
DesatioadO; por haber perdido el camino, ya. 

bag. pp. Sulitig. pp. 
Desatinar. Biiyog. pe. ^ongab. ,pp. 
Desatinar á otio. Balíng. p.p. 
Desatolondrar. Pag saol-mig loob. 
Desatollar. V. Desatascar. 
Desatontarse. V. Desalolor>drar. 
Desatraer. Tolan, pp ím\jh. pe. 
Desatrancar. Alisin ang tranca, bono/in ang can- 

sing^. 
Desaturdir. V. Desatontarse. 
Desautorizar. -<4/.Víz?7 ??««// capangijovilfan. 
]>esavecindarso. Lumipal nang pamamayan. 
Desavenir, desavenirse. Magrqalit. pe. Mog casird, 

pe., Hindi magcasundó, pe. • 
Desavenirse en alaun trato. [lalá pe. 
Desavenidos, patlang;. pe. 
Desayudar, balacsilá. pp. 
Desayunarse. Cufnain nang anoman sa umaga. 
Desayuno. Amosal. pe. Uaiwg pugcain sa umngí, 
])esazon. Tab-ang. pe. JTalang lasa. pp>. It. 

Sama nang loob. pp^ DalamluiH. pp. 
Desazonar. Alsán nang . lasa ang pog cain. Ib, 

Galilin. pp. Pasamain ang loob. . 

Desbaratado, vicioso. Sumirá nang pag aari. 
Desbaratar, 'deshacer. Lansag. pe Si?'á. pp. 
Desbarbar. AlüL pp.' 
Dasbarrigar. Busbusin ang tian. 
Desbarro, bisó, pe Malí. pe. hira. pe. 
Desbastar, hayos, pp. Tapias, pe. bug^uas. pe. 
D^shod^áo, " Masamang boñg^añg^a. pp. Masa^ 

mang bibig. pe. 
Desbocarse. Mag tacbo ang cabayo at di papi- 

guil sa preño. Mag pacafigas ang bibig ó n^iiso 

nang cabayo, na di maquinig sá preño. 
Desbrábar. Lumubay ó humupa ang galit. 
Desbrevarse. Lumipas ang alac. 
Desbrozar. Linisin. pp. Alisin ang danto. 
Desbu la. Tainga, ó camunting lamang na titira 

sa balat nang talaba cun macuba na ang boong 

laman. 
Descabal. Capos. pe. Alaugan. pe. 
Descabalgar. Lonsad. pe. Bumabá sa cabayo, ó 

sa anomang hayop na sinasaquian. 
Descabellado. Lihis sa catouiran, ualang cahu- 

sayan.. 
Descabezado. V. Descabellado. . 
Descabezar ó degollar. Pogot. pp. Potolin ang olo. 
Descabritar. lualdy sa- pag susn), ang bisirong 

cambing. ' 

Descabullirse. V. Escabullirse. ;j¿ 
Descaderar. Masactan, ó masugatan ang balacang. 
Descaecer, omodlot, ó manghina ang pagca 
buhay, carangalan, capangyarihan 6 calacasan 
nang catauan. 
Descaecido de hambre. Hayo. pp. malag'a. pe. 

dalóroo. pe. Dayocdoc. pe. 
Descáecerse. hinayo. pp. 
Descaecimiento por vejez, locoy. pe. log^ui. pp. 
Descaecimiento del cuerpo, holay. pp. Logami. 

pp. 
Descalabrar. Bangas. pp. Masugatan nang munti 

ang vio. 
Descalabro. luñ§^i. pe. Samang palad, pp. Sa- 



P antes de B. 489 

liuang palad: pp. Pagca pahamac. pp.' Pagca 
panganyayá. pp. 
Descalcez. Cahubaran nang paa, pagca ualang 

sapin, sinelas ó medias. 
Descalzar, descalzo. V. descalcez. 
Descamar el pescado pequeño, sacsa. pe. 
Descaminar. Iligaó. pe. Ilihis su daan. 
Descamisado, hasayad. pp. Tofoong mahirnp. 

pp. pulubing- tañg^uay. pe. 
Descampado ÍJauan. pp. Ualang surul. pp. 
Descansar. Hinga, 1. Hingalay. pe. Pahinga. pe. 
Gainhava. pp. Lumaymay. pe. Tiuasay. pe. 
Togot. pp. 
Descansadero. bitañg:aii. pp. bítang^aii. pe. 
Descan§ar del camino, hing^atas. pe-. 
Descansar de lo que bacíí. hipihip. pp. Hinto. pe. 
Descansar un ralo, hampüay. pp. 
Descanso, alouan. pe. Guinhaua. pp. Himbing. 
pe. Tiuasay. pe. tantán, po. Loualhatí.pp, 
al-uan. pe. 
Descanso de la escalera, bantilan. pp. talo- 

rañg. pp. pantao. pe. saray. pp. 
Descanso de i a casa. Ubis. pe. 
Descanso de la entrada. Batalan. pe. 
Descantillar a ejo. piñj^i. pe Pingas, pp. 
Descañonar. Bimotin ang cologo, ó pacpac nang 

ibón . 
Descarado. Posong. pe. Ualang galang nian^usap ^ 

ualang hid. . 

Descargar las nubes la lluvia. Bogso. pe. 
Descargar á otro la carga. Ibis. pe. auas* pe. 
Descargarse de la carga, bitañg. pe. Auas. po, 
Descarnad el coco, locar, pp. Codcod. pe. Crt- 

yod. pp. 
Descarnar. Himay. pe. hilaman. pe. hiñg^a- 

las. pe. ■ ■. -' 

Descarriar. Sinsay. pe. Ligao. pe. 
Descartar. Tacujl. pe. Tapón, pp. 
Descasamiento. Pag hihiualay ó pag papahaya^ 
nang manga puno na ualang cdsaysayan ang 
pag cacasal ó pag aasáua. 
Descascar. V. Descascarar. 
Descascarar cañas ó cocos. íopas. pp. tapaS. pp» 
Descascarar. Talop. pp. obac. pp. talip. pp. 

Opac- pp. 
Deseas tfa do. Ualang loob, ualang pag ibig sa ca- 

maganac. 
Descaudalado.' Nag hirap. pp.* 
Desclavar. TangaL pe. Tangsó. pe. Toptag. pe. 
Descendencia, tong^tong mülá. pe. pañg^álin» 
pp. Panggaling pp. Angcan. pp. J^ahi. pp. 
Dasa. pp. 'Dasahan. pp. Lipé. ppC 
Descendencia, descender. Guian g.pp. 'Buhat. pp. 

Galing. pp. 
Descendencia, por línea recta, cabohos Otang*. 

pp. - 

Descender de uno muchos. lalar. pp. 
Descendienie. Inapo. pe. Cainapohan. pe. 
Deiscendieole de esclavo, calóla, pp. 
Descepar- Humocay ó mag hucay nang tood. 
Descerrajar. ting:cag. pe. biklgcag^. pe. fí',/^- 

cab. pe. Lingcog. pe. 
Descifrar. Saysay. pe. 

Descoagular. Tunao. pp. '* 

Descocado. Pangahas, táliaÍOS« pp. 
Desdecir, ala. pp. popas, pp. 



190 ^^ D antes (le E. D antes de E. 

Descojer. biclar. pn, Cnla,'í. \m\ fíurnfhad. pr. Descorrer las cortinas. Biicsan, ó haui-in ang 

Buclát. pe. tahing. 

Desóoiar. pun^oquin. pe. pung^ui-iñ. pe. Descorió.s. sopii. pp. palambang;. pe. salang;- 

' Piitlan nang bonlot ang hay op. par. pe. 

Descolgar. Hoyos, pp. íoslos. pe. Descortezar, lapnit, pe. Opac. pp. Bacbac. pe. 

I)esco!mar. Caíosin, pp. . de calos. sapsap. pe. Talop, pp. lupas, pp. 

Descolinillar. Bunotin, ó baíi-in ang patiyil^ Descortezarlo. de suyo la corteza. Nga'locabcab. pe. 

Descolorar. Capas, pp. pupas, pp. Potlá. ]pc. Descoser. Bielas, pe. Siglas pe. Tastas. pe. 

Pusiao. pe. Laslas. pe. batas, pp. Bagtas. pe. 

Descoloijido. mOffOC. pe. Polla, pe. Popas, pe. Descostillar. Sacian al hampasin ang isang lauo 

Pusiao. pe. himotlá. pe. sa manga ladiyang. 

Descolorido por hambre, hilocá. pe. Descostrar. Himay. pe. 

Descolorido ya por miedo ya por enfermedad. J)3SCoyuntar. Lapac. pp. 1„. pe. Lisia, pe. 

barac. pe. namamarac. pe. Descoyuntarse, casó. pe. 

Descollar, lainpao. -pe. Apao. "pp. Lampas, pe. Descrecer. Bauas. pp. Unll. pe. 

Descombrar. Hauan. pp. V. Descumbrar. Descrédito. Pagcasirá, ó pag babauas nang pur'i 

Descomedido. Tampalasan. pp. . labusao, bais. al dangal. 

pp. bohong^. pe. Talipandas. pe. maduti. Descreer. Par/ lalicod sa pananampalalaya, ó di 

pp. supil. pp. paniniualá. 

Descomedimiento en hablar, talialos. pp. ])escreslar. Pongos, pp. Pullin ang palong. 

Descomedirse. Manalang galang. pp. Maualang Describir. Saysay. pe. Salaysay. pe. It. lag^dá. 

pacundangan. pp. pe. banhay.' pe. 

Descomer. Tae. pp. Panalicod. pe. Panabihan. Descuajar. Tunao. pp. 

pe. Descuartizar. Lapa. pp. Lapac. pp. Hiuoy. pe. 

Descoiopadrar. Mag casirá, pe. Magca sigalot ang Hati. pp. 

?nag caibigan. Descubierto. Tampac. pe. Bacas, pe. 

Descomponer. Calag. pe. Golo,. pe. .Sirá. pp. Descubrir. Hayag. pp. Taniag. pe. tOCas. pe. 

Descomulgado^ Tampalasan. pp. Masamang lauo. Pahayag. pp. botbot» pe. Boclai. pe. bo- 

pc., ^"^X locat. pe. íoual. pe- Sigao. pe. 

Descomunal. Napacalaqui. ^c. Labis. Naiiy laqni. Descubrir lo que lleva para que le compren. 

pe. tayag^p pp. Tanyag. pe. 

Desconcertado, paliuac. pe. Descubi;ir lo que estaba solapado, pasñg^ao. pe. 

Desconcertar. uing:qui. pe. Calag. pe. Descubrir secretos. Lallal. p(?. ■". botbot. pe. 

De.sconcertarse el hueso, banal, pp. I. Sala. bong^cal. pe. 

pe. Pilay. pp. Lisia, pe. Descubrir ló guardado. halig;higf. pe. 

Desconcertarse, baiyais. pe. Descubrir tesoro, bog-oy. pe. 

Desconcierto en el cunto balang^quinitan. pp. Descubrirs. Lilao, pe. ' 

Desconcierto de alguna parle del cuerpo, song*- Descubrir, como en el herido la.s tripas. Pis¡i. pe. 

lo. pe. Descubrirse la fruta, boslog'. pe. 

Desconcordarse eu algo, talibarbar. pe. tali- Descubrirse algo. SipoL pe. 

bad. pp. Descubrimiento. Pahayag. pp. It. Tocias, pe* 

Desconíiar. lopaypay. pe. Boyii. pp. Ualang Descuello. Lampdo. pe. Lab is nang laas sa capona, _ 

pag asa. pp. Descuerno. Pag halay. pp. Pag ayop. pp. 

Desconformar. Di magca ayon. pp; Di magca Descumbrado. bayhay. pe. 

isang lóob. pp. Descumbrar. Hauan. pp. tacsac. pe. 

Desconformidad. Pag cacaiba. pe. Di pagcacapa- Descumbrar rozando yerba ó zacate, talas, pe. 

m. pp. tabtab. pe. 

Desconocer algo. /6íí. pe. Malimotan ang' hilchura. Descuidado, panauang;. pe. talanuang^. pe. 

Desconocido, ingrato. Palamara. pp. Ualang tu- sambit. pe. canuang. pe. lanouang;. pe. 

ring. pp. patang;. pe. palambang;. pe. 

Desconsentir. Di mayag. pp. Hindi pumayag. pp. Descuido momeniareo. tiñg'ay. pe. Linyat. pe. 

Desconsuelo. /labag. pcl Lumbay. pe. Ilupis.pp. .Descuidar de algo, Ualang bahala.- pp. 

Pi^ghatí. pe. Caual-aiig alio. Descuidarse, picta. pe. Paobayá. pp. paniba* 

Descontar. Auas. pe. Bauas. pp. Baba. pe. hagay. pe. Pabaya. pp. 

Descontentar. Pasam-in ang loob. Descuidar, panauang^. pe. Baya pp. 

Descontinuar. Ponilin, pulolin, pag hiualain ang Descuidarse. Línja^. pc; Tingay. pe. tiualá. pp. 

anomang boó ó nagcacapisan. . matiualá. pp. 

Desconvenir, talíbad- pe. Di magcaparis. It. Descuido. Limot. pp. Jt. COtalay. pp. 

y, Desconformar. Descular. Sirain ang poit nang anomang casang- 

Descorazonar. Taculin. pp. Sirain ang loob. pp. capang gamit. 

It. Han§oin ó canin ang puso. Desde que. sa yaong^. pe. Mangaling, pp. líanga 

Descorderar, lualay sa pag suso ang manga bi- na. pe. Mida na. pp. 

sirong tupa. - Desde un, principio. Sapol^ 1. Sapul. Sa mulat 

Descornar. Punjga}ñn, pe. O alsan nang sunijay. sapul, pe. Pagcaraca na. pe. Capagcaraca na. 

Descorrer. Paanonn. pp, Paagosin, pp. Da anod pp.' 

y agos. Desdecir, ala. pp. Malio, pp. Cupas. pp. 



I) aiítes (le li. 

DeRfleoirso, retractarse, tamaoli. pp. Baüc, I. 

iba. po. 
Díísderi. llap. pe. It. Pag alanyan, pag papa^ 

ualang halaga. 
Desdentado, loñg^as. pe Tipo. pp. Bungi, pe. 

buñgal. pe. 
Desdentado del todo, ñg^obñg^ob. pe. 
Desdeñar. llar;, pp. Layo. pe. 
D^sdeñáfse. Mag mamhhja. pe. 
Desdevanar. Calas, pe. 
Desdiehado. Salang palad. pp. Culañg pn/ad. pp. 

' Saliuang palad. pp. Savfñg capalaran. pp. 
Desdoblar, biclar. pe. Bmat. pp. LaUíg. pp. 

Buclat. pe. . 
Desdohado. f/a/cíw^ taras., pe. ^Jalang uastó. pe. 

(Jalan f/ toos. pp. - 
Desdonar. Baiú. pp. 

])tísdoro. Casiraang puri. pp. Halay. \i^. 
Desear tener algo, ó imitar, ig^aya. pp. 
Desear algo- con oonalo. hambo. pp. 
])esear jugar con otro, g^anyac. pe. 
Desear, deseo, abongp. pp. Nasa. pp. Pita. pp. 

Han^ad. pe. 
Desear con vehemencia, calahay. pe. //a- 

ngad. pe. 
Desear comer carne ó pescado. Sabic, pe. 
Desecar. Toyó. pe. Patoy in. pe. 
Desecativo. Panoijo. pe. Pantoyo. pe. 
Desechar, abas. pe. Uacsi. pe. Tacuil. po. 
De.secbar á otro con aspereza y poca eslima. 

álig. pp. Tampo. pe. 
Desecho de alguna cosa. Hinirangan. pp. Pana- 
pon, pe. lias. pp. milma. pe. Pinilian. pp. 
Desembarazamienlo. tang^cap. pa. Aliualas. pp. 
Desembarazar la banca, auac. pp. 
Desembarazar. Hauan. pp. Ligpit. pe. 
Desembarazarse, liñg^in. pp. 
Desembarcar. Ahon. pp. 
Desembarcadero. Doon^an. pp. 
Desembargar, isaulí ang manga incmbargó^ 6 si- 

nam.mm. It. V. Desembarazar; 
Desembarque. V. Desembarcar. 
Desembarrar. Álsan ó alisan nang pntic: 
Desembebecerse. Por/ sao~lan loob. pp. Maraalam 

(ano. pp. 

Desembocadero. Vana. pp. bitas, pe. 

Desembolsar. Palual. pe. IluaL pe. liabas, pe. 
butauin. pp. 

Desemboscarse. Palounl, o lumabas sa ynbat. 

Desembravecer. Mansohin. pe. Pa-amoin, pp. 

Desembrollar. Husay. pp. 

Desenvuelta (muger). Dalakirú, pp. 

Deseméjame. Iba. pe. Di catulad. pp. 

Desempalagar. Alisin ang suya. 

Desempeñar. Alsan f> alisan nang lampin ang 
sangol. , , 

Desemparentado. Ulilung labes, pe. Ulilang pas- 
pas, pe. 

Desempeñar. Tubos, pe. Tub-sin. pe. 

Desempeorarse. ¿7^?;mc«.? pe. Mauibay. pp. 

Desemperezar, desemperezarse, ¡nat. pp. ikía/jr 

sipog. pp. 
Desempolvar, desempolvorar. Pagpaguin ang g-a- 

boc ó alicaboc. 
Desanaslar. Alisan nang polohan ó tangcay ang 

an ornan g san data. 



D anteí de li: 491 

Desencadenar. Calag. pe. ll. Hiualay. pp. 
Desenibolver lo envuello. lahar. pp. 
Desenvoltura^ haya. pp. , 
Desempacho, haya. pp. 
Deseamarañar; guiííg^uis. pe. Saysay. pe. Husay, 

pp. haios. pp. sisal, pp. 
Desencajado. : biclar. pe. 
Desencajar. T^íí^ír/^a/. pe. taltal, pe. auát. pp. 

viyag'. pe. dilát. pe. TangsO. pe. 
Desencajar rompiendo, lingcat. p6. Lincog. pe. 
Desencajar el claro de la lanza, g^aná. pe. 
Desencajar con violencia. Tingcag. pe. 
Desencajarse alguna cosa de su lugai^. pog^to. 

pe. 
Desencajarse. Tangsó. pe. 
Desencajarse dos ó mas tablas, liuas. pe. Ca- 

uang. pp. 
.Desencajarse el escalón, litang;. pe. 
Desencaje. Siuang. pp. cauangf. pp. 
Desencajonar. Ilangoin sa eajon. 
Desencalcar: Loag. pp. Lobay. pe. 
Desencallar;- Bonsod. pe. 
Desencaminar. Ligao. pe. Sinsay. pe. 
Desencarcelar. Alpas. pe. Hangoin sa bilangonn. 
Desencarecer, desencarecerse. Afamara, pp. Bu- 

mabá ang halaga, pe. 
Desencerrar. Bacsan. pe. Hangoin sa pagca culong. 
Desenclavar. V. Desclavar. 
Desenclavijar. Alsan nang clavijas ang biguelay 

alpa &c. 
Desencoger. Laíag. pp. Banal, pp. Unat, pp. 

Buclat, pe. , 
Desencolar. Pocnat. pe. Pacnit. pe. Bacbac, pe. 
Desencolerizarse. Payapá. pp. Tahimic. pp. PáUiin 

ang galit, 
Desencontrárse. Salina, pe. Hiuas, pq. 
D¿sencordar. Alsan nang hapin ó cnerdas ang 

anómang íogtoguin. 
Desencordelar. Calagan. pe. Alsan nang taíí. 
Desencorvar. Toirin. pp. Unatin arig quilo ó 

balotlot. 
Desenfadar. V. Desencolerizarse. 
Desenfado en el hablar, taras, pe. 
Desenfado, olayao. pp. Libang. pe. Alio. pe. 
Desenfrenar. Alisan nang prono. 
Desenfrenarse. Magomon sa vicio. It. Mognlit na 

lubha at hindl macapogpignil. 
. Desenganchar. Tagtag. pe. Calag. pe. V. De- 
sencajar., 
Desengañar. Ipaq'uilala ang camalian. pe. Paala- 

lahanan. pp. Pag .sabihan nang tapat. pe. 
Desengaño. Pagca qnilala nang oaiuiran, ó ca- 

tunayan. 
Desongrudar. V. Despegar. 
Desenhornar. Mag hango sa horno. 
Desenjaezar. Anasan nang siya.. 
Desenlazar, sisay. pp. 
Deseniular. Mag boba nang luc.su. 
lydsenmarañar. Husay. pp. ■ 

Desenmohecer. Linisin ang amng. 
. Desenojar. Payapain. pp. Palubay-in^ ó paluba^ 

guin ang galit. 
Desenredar. V. Desenmarañar. 
Desensañar. V. Deseneolerizaise. 
Desensillar. V. Desenjaezar. 
Desensoberbecerse. Pacumbabá, pe, 

^^8 



492 Di antes de E. 

Desentablar. Tagtaguin 6 alisin ang 7nanga tabla, 

It. Talicuas. pe. 
Desentenderse. Mogpa mía u ala, pp. U. Hindi ó 

huag maquialam. 
Desenterrar. Bongcal. po. botbot. pe. Hango, 

pp. Hucay. pp. 
Desentonar. bañg;ao. pp. bigao. pe 
Desentrañar. Bosbos. pe. 
Desenvainar. Labsó pe. lapso, pe. Bonot. pp. 

Honos, pp. ; 

Desenvolver. Buca. pe. Buclat. pe. 
Desenvuelta. Dalahirá. pp. balihandá. pe. 
Deseo, adhicá. pe. Pita. pp. Nais, pp. V. DeseaPi 
Deseo; amoroso de ver á quien ama. guillo, pp. 
Deseoso, masolong. pp. maganyaquin. pp. 

Mapüahín, pe. Mapag 7iasd. pp. 
Deserción. Pag laya^. pp. Pag talanan vang 

sóndalo. 
Desertar, desertor. V. Deserción. 
Deservicio. Pag cacasala $a dapat«pag lingcoran. 
Desesperar, desesperarse. Paliuacal. pe. Tinacal. 

pe. patiuacuac. pe. patluaguag. pe. 
Desestimar, üaling halaga., pe. Paualang ha^ 

laga. pp. - 

Desfallecer. Manghiná. pp. Manlambot. pe. Man- 
iata, pe. " 
DesfaÜecimiento por cansancio, himaymay. pp. 
Desfígurar. Pasam-in ó pasamain ang hichura. 
Desfiladero. Maquipot na daan. 
Desfilar. Panipisin sa xlati ang hocbong bimalacad. 
Desflemar, llora, ó idahac ang calaghaláf canag- 

hala, ó callnhagá. 
Desflorar. Lanta, pe. 
Desflorar á la doncella. Coha. pp. 
Desfrutar ó coger frutas. Pitas, pe. Puti. pp. 

Quitil. pe. . 

Desgajar, lapi. pp. 
Desgajar rama. Gapí, pe. siñgi. pe. lapac. 

pp. Gapac. pp. bang-al. pe. lagpi. pe. 

sapi. pp. sañg-al. pe. 
Desgajar con los dedos los renuevos de algún 

árbol. Sipi. pe. 
Desgajar fruta del racimo, piling. pe. 
Desgajar, desmochar, como árbol. Sapac, pp. 
Desgajarse, palapag. pe. 
Desgajarse, puclay. pe. 
Dé.sgalgadero. Matarip. pe. duminding:. pe. 

masandig. pe. 
Desgalgar. Buiid. pe. 
Desgana. Tab-ang sa pagcain. 
Desgañitarse. Palahao. pp. palacat. pp. Hiao. 

pe. Sigao pe. 
Desgargantarse. Mamaos, pp. Mamalat sa casisígao. 
Desgarrar. Guisi. pp. bihay. pp. tilas, pp. 

Pilas, pp. 
Desgarrar algo, hielas, pe. 
Desgarrarse. Bigtas. pe. 

Desgarrarse la oreja. Bingot. pp. Pin^ot. pe. 
Desgastar. Gasgas. pe. 

Desgobernar. Sii^ain, golohin ang cahusayan. 
Desgorrarse. Pogay. pp. Mag pugay. pp. 
Desgracia. Sacona, pe. Ligalig. pp. Casam-ang 

palad. pp. 
Desgracia que á uno sucede por haber faltado 

al respeto debido á sus padres ó á cosas sa- 
gradas, busong, pp. 



D antes t|e E. 

Desgraciado.. Ualarig sayal \^a. Üalang Ui^od. po. 

Ualang tná. \)p. Unlnng ligaya. pp. 
Desgraciado. Salang palar. pp. bigó. pe. Bouisit. 

pp. It. V. Desdichado. 
Desgraciarse, pahac. pe. Mapahamac, pp. Afa- 

panganyayd. pp. 
Desgranar. Uimay. pe. 

Desgranar la espiga, calos, pp. Hogot. pp. 
Desgranar fruta meneando el árbol. logoaSé pe. 
Desgranar con las uQas. cotcot. pe. 
Desgranar espiga con caña. Quisquis. pe. 
Desgranar con los dedos, piro. pp. pihit. pp. 

Pirot. pp. 
Desgranarse, lognas. pe. Logas, po.* 
Desgranarse el avoz por muy seco, lotlot. pe. 
Desgranarse el palay. yongtO. pe. 
Desgreñar. Logay. pe. Golo. pe. 
Dosguarnir. Hubdan nang hias ó pamuti. 
Desguazar. Tapias, pe. 
Desguindar, desguindarse. Ifogos. pp. 
Deshabitar. luán ang tahanan. pp. 
Deshabituar. Alisin ang ogali ó quinabisanhan. 
Deshacer ó destruir pueblos <S¿c. Y revalidar 

la confesión nula. Bagbag. pe. 
Deshacer lo hecho. Calas, pe. Baui'Uasac. pp. 
Deshacer rompiendo, como petate,' papel, &c. 

uilas. pp. 
Deshacer, como la sal en el agua. Pugnao. pe. 

holas. pp. Tolas, pp. togno. pe. 
Deshacer la cosa para volverla á hacer, logso. pp. 
Deshacer el concierto. Taliuacas. po. himaui.. pp. 
Deshacer el telar, hocasin. pe. 
Deshacer el techo de la casa, lalas. pe. 
Deshacer, laslas. pe, Sirá. pp. Darog. pp. 

lasac. pe. 
Deshacerse, lanas, pp. Lansag. pe. 
Deshacerse álgun todo poco á poco, como pilón 

de azúcar, linac. pe. 
Deshacerse en menudas partes, lagsang. pe. 
Deshacerse por cocido, Labog. pp. 
Desharrapado. iVia^i^ gugulanit. pp. nang lili- 

mabid. pp. 
Deshaberar. notnot. pe. fíogot. pp. 
Deshechizar. Gamütin ang cnlarri, ó gauay. 
Deshecho, lalag. pe. 
Deshelar. Tunao. pp. 
Desheredar. Huag ó hindi papagmanahin. 
Desherrar. Alsan nang tanicala. U. Alsan nang 

bacal ang paa nang manija cabayo. 
Desherrumbrar. Linisin, alisan nang calauang. 
Deshilachar. lanot. pp. notnot. pe. Nisnis. pe. 
. Deshilacharse el vestido, molmol. pe. Lamoy- 

moy. pe. 
Deshilar. V. Deshilachar. 
Deshincar. Bónot. pp. * 
Deshincharse. CopiSi pp. hipa. pe. Hopa. po. 

compis. pe. 
Deshincharse la barriga, hipac. pe. 
Deshojado. logOS. pe. 

Deshojar, logos. pe. lastas. pe. Quitil. po. 
Deshojar rama ó penca, lalas. pe. 
Deshojar los árboles, hagas, pp. oñgol. pp« 
Deshojar á palos, habat, pe. 
Deshollinar. Linisin ang asohan. 
Deshonestidad. Halay. pp. Cahalayan, pp^ 
Deshonesto, libog. pp, 



) 



. D antes de E. 

Deshonor. Cu77iumJiWrK pp. Casiraan nang pnri. 
DtíühüiJifi. Siphayó. pp, V. Deshonor. 
Deshonrar. Alora, pp. 
Dosíiora. Musamang oras. pp. Ualá sa oras. pp. 

AlanTjan sa ora*, pp. 
Deshuesar. Ais an nang but-ó. 
Deshumedecer. Patoyoin. pe. 
Desiderable. Dapat nasain. pp. 
Desidia. Catamarán, pp. 
Desidioso. Tamad. pe. pangcal. pe; calay. 

pe. 
Desierto. Ilang. pe. tahao. pp. 
Designar. Halaga, pe. itacdá. pe. ítóro. pp. 
Designio. Nasa. pp. Hahgdd, pe. Nais. pp. 

Banlá. pe. Panucala. pp. AcaUh. pp. 
Desigualdad, dool. pp. 
Desigualdad en el número. Gansal. pe. 
Desigualdad de dos cosas. Pag cacaíba. pe. Sing^ 

hal. pe. 
Desigual, oii^sor. pe. g^atol. pe. piluac. pe. 
pilhing. pe. lalit. pe. TouaH. pe. baco. 
pe. Quibit. pe. tañg:ab. pp. 
Desigual, como voz, &c. tulhac. pe. 
Desigual lo hilado, g^uinting^. pe. 
Ddsimaginar. Paui-in sa alaala. 
Desimpresionar. V. Desengañar. 
Desinílamar. V. desínch r. 
Desinterés. Pag papaualang halaga sapilac^ ualang 

pag ibi'g, ualang pag nanasá sa pílac. 
Desistir, ¡tíguíl, iof'qng ang nnomag pacana ó 

bantang napasim alan . 
Desistir del pleito perdiéndolo por su voluntad. 

Sahol. pp. Paraya. pQ. 
Desjarretar. Potlan nang hila. 
Dosjugar. Cunan nang gatas. p3. Pigain. pe." 
Desleal. Lilo. pp. Hindi tapat. pe, 
Desleir. dimog^. pp. Dorog. pp. guimog^. pp. 
Deslenguado. Bibigan. pe. solopanacá. pe. so~ 
lopicá. pe. maduti. pp. Mátalas, pp» ma" 
tangías, pp. 
Deslenguar. Pulían nang dílá. 
Desliar. Calag. pe. Calas, pe. 
Desligar V. Desalar. 
Deslindar. Lagaian nang ???í).?o?i, patato, ó han- 

ganan ang manga lupa provincia ó bayan. 
Desliz. Dapilos. pp. Ikdas. po. It. bisÓ.< pe. 

Sala. pe. 
Deslizar. V. Desliz. 

Deslizarse. Polangos. pe. OSOS. pe. Logpos. po. ' 
hampilos. pp. dinglas. pp. Daos-os. pe. 
Hagpos. pe. 
Deslizarse el cordel, tag^ostos. pe. 
Deslizarse de doade está, linsar. pe. 
Deslizarse los pies. Dopilas. pp. dalosdos. pe. 

tidaosos. pe. 
Deslizarse el ñudo, hagonhon. pe. 
Deslucir. Alisin -ang quintab ó ningning nang ano- 

rnang bagay. It. Sirain ang puri. 
Deslustrarse, ilam. pp. 

Delustrarse el color, popas, pp. Pusiao. pe. 
Deslustrarse el oro en agua salada, ilang;'. pe. 
Deslumhrarse por fuego ó sol. Silao. pp, 
Deslumhrarse por flaqueza, toliotolic. pe. 
Deslumhrarse, silo. pp. solo. pe. 
Deslumbramiento de ojos, ampilao. pp-j 
Detmadfjado. biglay. pe. 



D antes de E. 493 

Desmadejar. ManlamboL po.'MangJiiná: pp^Man- 

lata. pe. 
Desmacelarse como el borracho, lofoy. pe. 
Desmacelamiento do flojo, lugáyac pp. 
Desmán. V. Desgracia. 
Desmandar. Bauiin ang utos. 
Desmandarse. Maualang galang. pp. Mag lapas- 

tangán, pp. 
Desmantelado. Bahay ó palacióng ualang gayac. 
Desmantelar, lualat, iguibá ang manga cuta at 

moog narig isang Ciudad. 
Desmañado. Tauong culang sa paraan. 
Desmaridar. Pag hiualnyin ang mag asaua. 
Desmarrido. V. Desfallecido. 
Desmayado de hambre, haná. pe. Dayocdoc. pe. 
Desmayarse, liñgar. pp^ Hilo. pp. guitas, pe. 
Desmayarse de ánimo, lopaypay. pe. 
Desmayarse por desangrado, palas, pp. 
Desmayarse de cansado, Hapú. pp. 
Desmayo, guitas, pe. 
Desmazalado. Buhaghag. pe. Taniad. pe. Nang- 

lalatá. pe. 
Desmedirse. V. Dásmand3rse> 
Desmedrado entre los compañerolp. lias. pp. mil- 

ma. pe. Panapon. pe. 
Desmedrado ó flaco. Payat. pe. Éalang quiñi tan. pp. 
Desmedrado, aniyng. pe. gundit. pe. áyii^~ 
gaying. pp. salopinit. pdV^alopanit. pe. 
condat. pe. palotpot. pe. 
Desmedrado por trabajar, piyait. pp. 
Desmelar, buhag. pp. puhag. pp. 
Desmelenar. Lugay. pe. losay. pp. longsay. 

pe. Laylay pe. 
D smembrar dividir. Potolpotol. pp. hiuag. pc^ 
.Desmemoriado. Limot. pe. Malilimotin. pe. 
Desmemoriarse. Limot. pp. 
Desmentir, lo mal asentado. Linsad. pe. da- 

lingsil. pe. 
Desmintir probando no ser verdad lo que dice. 

^oa^ pe. ariía. pe sódsod. pe. 
Desmenuzar. Li-it. pp. Monglay. pe. damog. 
pe. omojg. pe. mulay. pe. Dorog. pp. La- 
mog. pe. 
Desmenuzar ojás ó popel, guintay. pe. gotay. 

pe. Gotgot. pe. 
Desmeollar. Aíisin, ó cunin afig utac. 
Desmerecer. Di marapat. pp. Afapacaraual. pp. 
Desmesurado. Labis sa ogali\ ó lampas sa ogali. 
Desmigajar. Dorog. pp. Losay. pe. 
Desmochar algo, piñgi. pe. 
Desmochar árboles grandes, polac* pp. sampal. 

pe. layag. pe. sfang-al. pe. 
Desmochar las puntas de los árboles palong- 
pong. pe. Gapi. pp. Sapac. pp. talas, po. 
Desmeollarse la mano por alguna llaga, oñgol. pp. 
Desmogar. ponggal. pe. Mon-gal. pe. 
Desmcnlar. Hapay. pp. Jflauan. pp. Tagpas. pe. 

Tabas, pe. 
Desmontar matorrales, balaba, pp. 
Desmontar para hacer tierra de labor la inculta. 

taba. pp. 
Desmontar para sembrar. Cayngin. pp. lánác. pp. 
Desmoñar. V, Desmelenar. 
Desmoralizado. Nagugumon sa vicio. 
Desmoronar, acal. pp. Dorog. pp. 
Desmoronar algo, como terrones, moyag. po. 



494 I) antes de K. 

Desmoronarse, acab. pp. bacías, pe tipas, pe. 

Desmoronarse cosa de barro, piclat. po. 
Desmoronarse la tierra. Tibag. pe, Agnas. pe. 
Desmoronarse la orilla del rio. gamit. pe. 
Desnarigado. Bungí. po. Ualang ilong. pe. 
Desnevar. Tunao. pp- 
Desnivel, f/íwrf^ pantay. pe. 
Desnudarse quedando solo en camisa y cal- 
zones, y andar asi. Longsay. pe. 
Desnudarse de la cintura á bajo. Hubo. pe. 
Desnudarse de la cintura arriba. Hobad. pe. 
Desnudarse de toda la ropa. Hobó. pp. 
Desnudarse el vestido. Hobar. pe. 
Desnudarse la camisa, hocas. pe. 
Desnudado del todo, lasog*. pp. hoblas. pe. 
Desnudó, calot. pe. 
Desobedecer. Soay. pp. Hamac. pp. 
Desobedecer volviendo las espaldas, tang^quilis. 

pp. 
Desobediente, basouas. pe. Masuayín. pe. ali- 

sag^á. pe. alisacsac. pe. Saaü. pe. .1. So- 

uail. pp. 
Desocupación. Ualang gana. pe. PakinTja. pe. 
De3)cupado. Ualang gauíi. pe. Ualang abala, pp. 

Ualang h'galig pp. 
Desocupar. Ligpit. pe. Hauan. pp. 
Desocuparse, líñgin. pp. 
Desojar, piüñgí. pp. Bali. pp. 
Desolación. Pighatt. pe. Lumbay. pe. Dalam- 

liati. pp. 
Desolar. Sira pp. Guibd. pe. Ualat. pp. 
Desollado. Lapnos: pe. palot. pp. Panit. pp. 
Desollado por haberse quemado, liiop. pp. latob. 

pp. Pacnos.' pe. 
Desollar, anit. pp. laplap, pe. nisnis. pe. 
Desollarse, badas, pe. labnot. pe. laclip. pe. 

bag^tal. pe. Pacnos. pe. lislis. pe. 
Desollarse el pellejo, iabos. pp. lala. pe. 
Desollarse por rascadura ó quemadura, lacmos. 

pe. Lapnos. pe. 
Desollarse el cuerpo, lalas. pe. laslas. pe. 

halit. pp. 
Desoidr-n. Guio. pe. Ualang cahnsayan. pp. 
])esordenar. Gulolíin. pe. Sirain ang cahusayan. 
Desorejado. Pongo^. pp. PinTjcií^. pe. 
Desorganizar. V. Desordenar! 
Desosar. Himay. pe. 
Desobadero del pescado, payabat. pp. JUogan. 

pp. Bonbon. pe. 
Desovar. iLlog. pe. Mangitlog. pe. 
Desovillar. Calas, pe. 
Despacio, daban, pp. Dahandahan. pp. loay- 

Ibay. pp. 
Despacio en obra ó palabra. líinay. pp. Bana- 

yad. pp. HimaiX. pp. 
Despabio, poco á poco. Inot. . pe. Inol inot. pe. 

himdnmail. pe. Lumanay. pp. 
Despachar. Iotas, pe, lapas, pe. Daos. pp. 
Despachurrar. Pisa. pe. Lusay. pe. 
Despaldillar. Balii'n ang paypay. pe, 
De.sparramadbs Ualac. pe. Bolagsac. pe. Calat. pe. 
Desparrancado. piyan§. pe. iuang^. pp. Bi- 

sacíate pe. 
Despabilar. Totog. pp. 
Despabiladera. Panolog, pp. Panitis, pp. Pang 

aiis nang ti lis. 



I) anles de fi. '^^ 

Despartir. Auat. pp. IHualay. pp. 
Despavorir. Guilla, ^c; Guilalas. po. 
Despearse, tical. pe. 
Despechar. Mag bigay hapis, tnácasama nang 

loob, mñcágalit, macapag bigay galit. 
Despecho. Sania nang loob. pp. Galit. pp. Poot. pp. 
Despechugar. Cunin áng pitcho. pe. Alisan nang 

pitcho. pe. __x 

Despedazar. Monglay. pe. Lapnit. pe. Dalasaa. pp. 

Lapa. pp. 
Despedazar, como el caimán al hombre, lasa. 

pe. lasay. pe. 1. guitay. pe. sapac. pp. 

g^auac. pe. guiuac, pe. 
Despedezar aleo el pez grande dentro del agua. 

sayab. pe. siab. pe. 
Despedida. Pahimacas. pe. Paalaman. pp. 
Despedir á alguno sin oirle. balongcaling^. pp. 
Despedir el viento de la barriga hinchada, bong;- 

cag. pe. 
Despedirse, alam. pe. Paalam. pp. Pasintabi. 

pp. tarahang^galang. pp- 
Despedirse dos amigablemente. Bati. pp. 
Despedirse con cortesía. Pasangtabi, pp. 
Despedregar. Alisan nang bato. 
Despegar algo, lacba. pe lacnit- pe. lapnit. 

Pocnat. pe. bag^nit. pe. Bacbac. pe. panga- 

locabcab. pe. 
Despegar hojas de plátanos, binlat. pe. 
Despegar corteza ú hojas de piálanos, biclat. 

pe. 
Despegar, como la cera en la tabla, sursur. pe. 
Despegar con los dedos, locmat. po. 
Despegar, como oblea, locnap. pe. 
Despegarse de la pared, calocabcab. pe. 
Despego. V. Desamor. 
Despeinar. V. Desgreñar. 
Despejado, claro. Aliualas. pp. 
Despejado entendido. Matalinong . pp. 
Despejar. Hauan. pp. Linis. pp, Ligpit. pe. 
Despeluzarse. Malucag. pp. Baluray. pp. Ntja- 

lisag. pp. ' ' ■ 

Despellejar, ticlap. pe. balicascas. pe. 
Despellejarse. Harhar. pe. 
Despenar. Alio. pe. Libang. pe. 
Despendedor. V. Desperdiciudor. 
DeSí)cnsa. Pamivgalan. pp. Togoan narg manga 

pvg cain. 
Despeñadero, talang^cas. pe. ampas. pe. ba- 

lisong^. pp. 
Despeñar, despeñarse. Bulid, pe. Patibulid. po. 

tidalosdos. pe Tiholog. pe. 
Despepitarse. Sigao. pe Hiao. pe. palacat. pp. 
Desperdiciador. Aíihoghii. pe. 
Desperdiciar. ]|iambalos. pp. salauolá, pp. 

yaga.'pp. búlalos, pe. bulalar. pp. hog^- 

hog^. pe. Ualat. pp. búlalas, pe. labbasá. 

pe. sinalat. pp. buhaba po. acsaya. pp. 

ag^saya. pe. Sambulat. pp. 
Desperdiciar la hacienda, sabog;*. pp. 
Desperdiciar la fruta, ó los mismos árboles, bacsa. 

pe. 
Desperdigar. V. Desunir. 
Desperezarse, inat. pp. 
Desperezos del que viene la calentura, lan- 

dang:. pe. 
Despernahcarse. buoang:cang;. pe. 



D antes fie E.. 
Despernarlo. FapiL pi*. paga. pp. ^íca!. pe. 
Despernar. Luyan: pp. 
Despertar. aiimpuñg:at. pp. Guiúnfi. pp. .R/- 

cao. pp. 
Despertar medio dormido. Puncas, pe. Alrm- 

punyat. pp. 
Despezonar. Alisan nang tampoc. 
Despicar. Hñ/dnti. pe. 
Despiojar ó espulgar. Hinyoío. pp. 
Desplegar. Bucadvad, I. Biclad. pc.^i Bnclat. pe. 
Desplomar. Gohú. pp. 
Despoblado. //«//7. pe. Uakiiu/ hahay. pp. Inali- 

san. pe. 
Despoblar, como la pesie ó guerra, olog". pp. 
Despoblarse la ícenle p r guerra, boag*. pp. 
Despojar al enemigo. Samsum. pe. Agao. pp. 

Dahas. pe. 
Desportillar, pila. pe. büia. pe. Binyas. pp. 

I. pe. piñg^al. pp. PinCjaR. pp. 
Desposado. Napapaiujao. pp. O maij posan ang 

camaij. 
Desposados Bagoiif/ quinasal. pe. 
Desposar, cñsar. CasaL [;c. 
Desposeer do íIü;o. Jiuloo. pe. 
Des pota. Pononq di tomo ton Ion (j sa eoJuiran. 
Despreciable, ilambang:. pe. Uamac. pp. Mora. 

pp. Ualang casíi:ysayan. pp. 
Despreciado, vil. Bulisic. pe. I. pp. II. Álimora, 

PP- 
Despreciar. Siphaijó. pp. Ahpuslá. pe. P/í/a. pp. 

Pintas, pe. Laha^. pe. P(//í«77mc. pp. 
Desprender. Tar/lag. pe. Cuiaf/. pe. 
Desprendimií nto. Pc^ fiapaualang halaga, pe, 

Ualang pag iiinbot. pe. 
Despreoeupar, despreocuparse. Linao. pp. J/a- 

linauaa. pp. Maquilala ang camalian. 
Desprevenido. /)?7í handa. pe. Hindi gayac. pe. 
Desproporción. V. Desiguald..d. 
Despropósitos, taguibang^, pe. (//ca d gauang 

mal). 
Desproveer. Panal- an nang cailangan. 
DesproVí*ido, desprovisto, llang. pe. Salat. pe. 
Después. Mamayá maya. pe. Mayám-áyá. pe. 
Después. Saca. pe. manto, pe. bahol. pe. Bago 

pp. Mamaya. pe. camanto. pe. 
Después de muebo tiempo, manacanaca. pp. 
Después que. Capagca. pe. tambay. pe. ílan- 

gan. pe. 
Despuntar, ong^-got. pe. 

Despuntar, punta, doñg-ot.^ pp. púng-ol. pe. 
Despuntar lo aj^udo. sipo. pe. Por por. pe. Poi- 
poi, pe. 
Desplumar. Himolmol. pe. i)olbol. pe. 
Descuartizar. Lapa pp. hiiíag'.- pe. 
Desquejar. Pasanga. pe. * 

Desquiciar. Bnnotin sa tintero ó pagca tanim 

ang pinto. 
Desquijarar, como hizo Sanscn con el león. Síi- 

pac. pp. uiang:. pp. sihang:. pe. 
Desquitar en el jtiego. Baui. pp. 
Desquit<)rfe. pataii. pp. bánlis. pe. oyan. pp. 
Destajo del trabajo y no á jornal, Paqniao. pe. 

lansac. pp. 
Destapado, lañgab. pp. 
Destapar, tocás. pe. bolocat. pe, Bocas, pe. 
Bucktt pe. ^. 



D antes cleE. 



Í9S 



.,De.p>tapar algo pár.i (jue eívapor*;*. hoyag*. pe. 
Destaparlo que cubierto con paño, tSfc. locas. pe. 
Destaparse, balocas. pp. 
Destechar, iaü^ias^ pp. 
Destejar. Alisan nang bubong. pe. ., 

Drtstemplarse la herramienta, loló. pp. Fangal. 

pp. Tomal. pp. 
Desterrado, bayan. pp. 

Desterrar. Panao. pp. AHs, pe. Tapón, pp. 
Desterronar.' Buhaghag. pe. muyag'. pe. mu- 

yagyag:. pe. 
Destetar. Auat. pe. labot. pp. Botao. pe. 
Destetar al niño. opat. pp. Ualay. pp. 
Destejar. Calas, pe. barbar, pe.' Tastos, pe. 
Destejar, como cesto, petate, &c. bing^cas. pe. 
Destilar, toon^. pp. Tolo. pp. titiá. pp. Titi. pp. 
Destilar el licor. balag-ba¿. pe. 
, Destinar. Talaga. pe. Ocol. pp. 
Destituir; Alisan, pe. Ual-an. pe. 
Destorcer el hilo, buyagyay. pe. 
Detoserse. Ticliim: pe. tighiUl. pe. 
Destrabar. Ali,ún ang sabat. 
T>es[rezdi. Dunong. pp. Alam. pp. 
Destripar cuadrúpedos. hochÓG. pe. 
Destripar aves, batibot. pp. 
Destripar el pescado, hinain. pp. 
Destrizar. Dorog. pp. Monglay. po. 
Destrocar. Saolian. pp. 

Destrón, íazsrillo. Ma^g aacay, pp. Patnogot. p^. 
DtiStroeque. V. Destrocar. 
Destroncar, lapac. pp. Sapol. pe. 
Destrozar algún árbol, sapol. pe. 
jDestrozar. guiyaa. pp. Sirá. pp. Ualat. pp. 
Destrozar la horlfiliza. guiam. pci.* 
Destrozo de lormen'a, dar á la costa. Bagbag, 

pe. Padpad. pe. 
Destrucción de frutas ó sembrados, anas. pp. 
Destructor. Mapag sirá. pe. Maninirá. pp. Aía- 

panirü,^ pp. 
Destruir. In. Esta parlieula, * puesta después d0 
la primera lefra en los verbos que coniienzan 
en consonante, y antepuesta á los que comien- 
zan con vocal, dice destruir, v. e,. Daga. Ratón. 
Dinadaga ang linapay. E! pan é& destruido de 
los ratones. Langam. liormls^a^Linalangam, &c. 
Inoouac ang saguing. Los pialamos son des- 
truidos de los cuervos. &c. 
Destruir, payapas. pp. pilapis. pp. ua¿ay, 
pe. Sirá pp Giiibá. pe. Uasac. pe, üalat. pp. 
Destruir algo, lasac. pe. 

Destruir los senbrados pisándolos, siasat. pe. 
Destruir la generación. Lipol. pp. 
Destruir fruta cojíéndola sin sazón, bacsa. pc¿ 
Destruir los sembrados, yasyas. pe. siyasací, 

pp. yasac. pe. 
Destruir sacudiendo. Piyapis. 'pp. 
Destruir las plantas cum gladii?, fustibus. (Síc* 

Halabas, pp. 
Destruir ó destruirse la casa. Logsd. pe. 
Destruir y srrancar calabazas, &g. Lislis. po. 
Destruirse parentela ó pueblo, la^lag*. pe. la- 

lag. pe. 
Destruirse ua pueblo por irse á otro la gente. 

lalar. pe. 
Destruirse todo, como casas, genle del pueblo, 
sembrados, do. palispis. pe. 

129 



496 D antes (le E. 

Destruido, lalá. po. ^ 

Desudar. j\[ag painel nahg pañis. -'ff^). Pahivin 

ang pauis. pp. 
Desunir. Híualay pp. cauang^. pp. ag^uat. 

pe. Auarig. pe. 
Desusar, desuso. Lipas, pp. 1. pe. 
Desvaido. Máhaguay. pe. V, Cenceño. 
Desvalido. Ualang nng cacandili. pp. Ulíhwf/ 

pusacal. pe. Ulilang lubos. pe. 
Desván, loteng. pp. paga. pp. 
Desvanecer. Paui, pp. Param. pp. 
Desvanecerse la cabeza, liñg^as. pp. Uyo. pp. 

liping. pp. Hilo. pp. 
Desvanecerse, como el enfermo ó cl embarazado. 

lipa. pp. 
Desvanecerse por borracho, &q. pouat. pp. 
Desvanecerse la cabeza con el buyo. Ibay. pp. 
Desvanecido, como mareado, liyá. pp. 
Desvanecimiento de cabeza, salangliping^. pp 
Desvanecimiento, pouat. pp. 
Desvaporizadero. Singauán. pp. Hingahan. pp. 
Desvarar. Dulas, pe. Dapilos pp. 
Desvariar el enfermo, balatong^. pe. Matig- 

mnng. pe. 
Desvariar el que está muy al cabo, libonlibon. 

pe. libolibo. pp. Lintang. pe. 
Desvariar, auü. pp. Hibang. pe. 
Desvario del enfermo, ñgiñgi. pp. 
Desvedado. Hindi baual. pp. Pahintolot. pp. 
Desvelado, pulao. pp. Puyat. pp. 
Desvelarse. Puyat. pp. 

Desvelarse trabajando, ó andando. Lamay. pp. 
Desvencijar. V. Desunir. 
Desvendar. •Alisan nang piring^. po. O taquip 

nang mata, pe. 
Desventura ó máíogramienio de alguna obra. 
. Sacona, pe. Casam-a^g palad. pp. 
Desventurado. iSa/aw^ /)a/ar. pp. V. Desdichado. 
IJesvergonzado. Bohong. pe. bohanghang^. pp. 

Souail. pe. pasfong;. pe. lipong. pe. Ualang 

hiyá. pe. 
Desvergonzarse, himosong^. pe. 
Desviar. Aiiat. pe. V. Apartar. 
Desviar dos cosas, como casas, buiog^. pe. 
Desviarse. Lihis.^ pe. oliuas. pe. listas, pe. 
t)esyiarse á un lado, liñga. pe. 
Des<Uarse algo de suyo, como ios barigues. ling- 

sil. pe. 
Desviarse del ormino, lisiia. pe. 
Desviarse uno de piro. Linas, pe. 
Desviarse un peco, licdi. pe. Sinsay.. pe. 
Desvirgar ó desflorar á la doncella. Coha. pp. 
Desvirtuar. Lipas, pp. Alisin ang bisa. pp. 
Desvivirse. Suminta nang labis. 
Desumar. Pigá. pe. Cunin ang galas. 
Detallar. Saysay.pc. Salaysay. pe. 
Detención en hacer algo, uiluil. pe. Balam. pp. 

\Laon, pp. liuil. pe. 
Detener, sapiar. pe. dalat. pp.-PJguü. pp. 
Detener el golpe. Songga. pe. 
Detener á alguno. Si)CoL pe. hamat. pe. Ha^ 

rang. pp. 
Detener, como á la bola. 80g;a. pe. 
Detener á alguno para que no se escape. Taban, 

pp. Piguil, pp, 
Detener alguno cosa que 89a con ímpetu, Taban, pp, 



D antes dé E. 

Dolener la banca con lo.s remos, sibig'. pp. 
Detener la embarcación con los remos, haual. 

pp. , , 

Detener á alguno convidándole, hauil. pp. 
Detener la mercadería para venderla mas cara. 

daha. pp. Tingal. pe. pintong^. pe. 
Detener en rehenes, sag^uip. pe. Piit. pp. 
Detener la salida de cosa animada ó inanimada. 

Piit. p p . / 

Detener el resuello, ampat. pe. 
Detener, balaybay, pe. Balam. pp. auan- 

auan. pp. 
Detener con las manos. Alalay. pp. 
Detenerse. Tahan. pe. OtOg^. po. Balam. pp. 

Laon. pp. sang-od. pe. Togmoc. pe. 
Detenerse la embarcación por mal tiempo ó por 

falla de agua, bag^at. pe. Bingbing. pe. 
Deteriorar, deteriorarse. Sama. pe. Odlot. pe. 
Determinación. Pacana, pe. pasiya. pe. 
Determinar, fijir. Taning. pp. Tadlianá. pp. 

Tacda. pe. 
Determinar dia. Tácda. pe. dati. pp. yio. pp. 

Taning. pp. 
Deleslab!.e. Casoclamsoclam. pe. Calupit lupit. 

pe. Masamang ógali. pp. 
Detracción, paronglit. pe. Siphayó. pp. 
Detracción con malas palabras, paabas. pe. 
Detracción, decir, timpal. pe. 
Detracción ó murmuración. Opasala. pp. Sirang 

puri. pp. 
Detractor. Maninir ang puri. pp. Mapag opasala. pp. 
Dwtras. Sa licod. pe. 
Detraves. hiuas. pe. V,, Soslayo. 
Detraves, salir mucbosi detraves, para atajará uno. 

Catcat. pe. 
Detraves. catcat. pe. 
De treinta años arriba, balobata. pe. Talo* 

bata. pe. 
Detrimento. Sirá. pp. Panganyayd. pp. 
Deuda. Otang. pp. 

Deuda, que pasa del padie al hijo, ó del dea- 
dor al fiador, bitanga, pe. 
Deudor. Nag cacaulang. pp. May utang. pp. 
De un nombre. Calagio: pe. casañg^ay. pe. 

Lagio. pe. 
De un solo eolor. Polos, pe. payac. pe. 
De una edad. Catotobú. pe. Cababaíá. pp. ca- 

balalao. pp- 
Devanidera. Olacan. pe. Ptdopotan. pe. polo-" 

nan. pp. quiliquiran. pe. birbiran. pp. 

quidquiran. pp. 
Devanador, g^aloñg^an. pe. Manynngulac. pe. 
Ddvanar. quiliquir. pp. Birbir. pe. baürbir, 

pe. polon. pp. cambal. pe. Olac pe. 

Polopít. pp. aiquir. pp. Quidquid. pe. 
Devastar. V. Destruir. 

De veras. Tofoo. pp. Totuong totoo. pp. Tunay. pp. 
De verdad, din. pe. Mandin. pe. Ngani. pp. 

Nga. pe. 
Devoción, panagano. pp. Uili sa magaling. pe. 
Devocionario. Librong quinasusulatan nang sari^ 

saring dasal. 
Devolver. Saoli. pp. 

Devorar. Lamon. pe. lon-OC» po. lolon. po. 
Devoto. Mauilihin sa dasal, pe. Aíasipag sa ca- 

banalan, pp, 



I) ajiles de I. 



D aníes de I. 

Di, segunda persona de^ imp. Sabí. pp.;^ Uieain 
^ mo. pp. Sabihin mo. pp. 
Dia. Arao. pp. bayan. pe. 
Dia de fiesta. Panljilm. pp. 
Dia de domingo. Linggo. pe. dingo. pe. 
Dia lluvioso, diclim. pe. Manían, po. ■ 
Dia nubloso, m^limlim. pe. Colimlím. pe. lim- 

lim. pe. Maculimlím. pe. 
Dia del nacimiento. Iquirmjmgnhf/. pe. Icapa- 

guing. pe. 
Dia en que. lea. pe. Arao na icatatapus nave/ 

mundo, dia en que se aeabará el mundo. 
Diabla. Ala. pe. llindi ganiyan. pe. 
Diablo, sitan, pp. 
Diácono. Par ene/ icalaua^ ó casnnod nang sacer^ 

dote ang caniyang orden. 
Diadema. Sinag. pp. 
Diáfano. Nang ang antnag. pp. Naquiguita ang na 

sa cabria, para nang salamin sa halimbauá. 
Dialogo. Salitaan nnng dalana ó ilang catauong 
halihaUling nangungusapt na üim'titic sa casu- 
latan. 
Diamantino. Ualang casintibay. pp. Ualang casin- 
tigas. pe. Catapusan nang ligas . pe. Sacdal 
, nang ligas pe. 

Diario. Pa7u/ arao arao. pp. It. Opa sa arao 
arao sa manga sóndalo y sa maga mag pa- 
paúpa. 
Diarrea, llagnin.. pe. Pag iilaguin.' pe. 
Días pasados. Camacailan. pe. 
Dibajo. Lagda. pe. lUoc. pp. Tinotolaran. pp. 

Guhit. pe. 
Dicción. Uicá. pp. Sabi. pp. Pangungusap. pp. 
Diccionario. Librong parang. tandaan na quina- 
susulatan nang lahat na uicá, sabi al pangu- 
ngusap nang isa ó dalauang nación nana ha- 
hanay at sunodsunod ang pagca titic sang ayon 
sa baybayin, ó A. B. C. D. &c. 
Dicen ó dicese. Dúo. pe. cono. pe. Di omano. pe. 
Dicen que. /Jrio. pe. Ang sabi. pp-. Di omano. pe. 
Diciembre. Panyalan nang buang catapusan nang 

taon. 
Diclamen. Pasiya. pe. 
Dictar. Uicaing . isa isa ang bagay na isusulat, 

uang maistiht na imti unti. 
Dielerio. pasaring^,^ pp. lait. pp. Masaquit na 

uicá. 
Dicha. Palar: pp. ontong^. pe. Ocol, pp. 
Dicharacho. Uicang ualang casaysayan- 
Dicho hermoso, icqüit na sabi. pp. 
Dicho, decir. Sabi. pp. Uicá. pp. 
Diehoso. salamatin. pe. Mapalad. pp. Mará- 

nyal. pe. 
Diente. Ngipiñ. pp. Ipin. pp. 
Dientes del tridente, liuas. pp. 
Diez tancas ó manojitos de buyo. Balol. pp. 
Diestra. Ciñan, pp. 
Diestro, tucoy. pe. Matalinong. pp. 
Dietfl'*. Palacad na dapat sundin at gauin nang 
may saquit. U. Opa arao arao sa, isang comi^ 
sionado ó. sogó nanr/ isang pono. 



D antes de f. 497 

Diez. polo. pe. potto. pp. pu. pp. Sampu, pe. 
Dípz palillos de tabaco, camay. pe. 
Diez mil. Lacsa. pe. 
Diezmos, honos. pe. Sa icapú. pe. 
Diestro en la mar. domag^at. pp. 
Difamar. /S?Ví2. pp. Sirang puin. pp. 
Diferencia: bibihira. pp. bihira. pp. salt- 

sait. pp. Sal-il sal-it. pe. , 
Diferencia, ó diferentes cosas, bagay. pp. 
Diferencia de sentidos, hiuag'á. pp. 
Diferenciar, balaqui. pp. iba. pe. 
Diferente. Iba. pe. V. Deseniejanle. 
Diferentes cosas. Sorisan. pp. Bagaybagay. pp. 
balabálaqui. pe. Saglit sag'lit. pe' Sal-it 
Sal-it. pe. 
Diferir, pasiban. pp. Lauon. pp. sibansiban. 

pp. Liban, pe. 
Diferir de un dia para otro, panibucas. pp. 

Pabucas. pp. pabucasbucas. pp. 
Difícil . Maliuag. pp. Mahirap. pp. 
Dificultad. Imag. pp. liquoar. pe. nauang^. 

pp. paraiiis. pp. - 

Difidencia. Pag lililo. pp. Di calapalán. pe. 
Difundir. Calat. pp. Sabog. pp. 
Difunto ó cadáver. Bangcay. pe. Palay, po. 
Difunto amortajado. Borol. pp. 
Difuso. il/a/a;7fíf/. pp. M alouang 7 pp. r«<a¿. pe. 
Digerir, honhon. pe. Tonao. pp. 
Dignación. Bígay loob. pp. 
Dignarse. Dalitá. pp. Paguindapalin. pp. 
Dignidad, hanag^. pe. Danyal. pe. ataB. pp. 

sanghayá. pe. 
Digno. Dapat. pp. tampat. pe. Naoocol. pp. 
Digo algo. Hanaa. pe. ^a. pe. 
Dijes, tumpic. pe. tompic. po. Botingling. pa. . 
Dijes como pajarillos. Flores. &c. p^topat. pp. 
Dijo que sí. Oo rao. pe. . 

Dijo que no. Hindi rao. pe, 
Di'acion. liuaiiuá. pp. V. Diferir. 
Dilapidador. V. DiSperdiciador. 
Dilapidar V. Desperdiciar. 
Dilatar. Palaparin. pp. Palouangin. pp. Paha-^ 

bain. pp. . .,: 

Dilatar el plazo. IJabá. pp. ligónligon. pp. 
Dilatar, sibansiban. pp. pasiban. pp. Ba- 

lam arao. Lauon. pp. Hintay. pe. 
Dilatsr alguna cosa. Pamayomaya. pe. 
Dilatar para otro tiempo. ¿/6aw. pp. 
Dilección. Pag ibíg. pp. Pag mamahal. pe. 
Diligencia. Sipag. pp. adbica. pe. mayoc- 

moc. pp. 
Diligenciar. Gauin ang nararapat. 
Diligente, salang^apang^. pp. masipag:. pp. 

Masigla. pe. Aíasicap., pe. Maagap.pp. 
Dilucidar. Pahayag. pp. Paliuanag. pp. 
Diluir. Tonao. pp. V. DesUir. 
Diluvio. Gunao. pp. lanip. pp. 
Dimanáf Buhat. pp. Galing. pp. Mulá. po. 
Dimensión, SuCat.. pp. 
Dimidiar. Hati. pp. Biac. pe. 
Diminución. Bauas. pp. Culang. pp. 
Diminutivo. Pangculang. pp. Pangbauas. pp. 
Diminutivos. An, I. Han. Pospuestos á, los rai- 
ces dobladas. Ibon-ibonan, pajarillo pintado, ó 
de madera, Tauqlqiiohan,, Uombr^QWlQ, 

Diminuto, pintaaan» pp. 



498 D antes de 1. 

Dimisión. Pop ayáo sa ratumjcíihm . pp. Al pnff 

sasaoll nocii sn puno. 
DimiUr. V. Dimisión. 
Dinastía. Pag cacasuwnhunod, ni pngcaca salm- 

salin nang nvivíja Han at Emperador na iisang 

lahi 6 anean. 
Dineral. Maraming pilac. pp. 
Dinero. Salapif pe. Pilac. pp. 
Diocesano. Obispo, ó Arzobispo. 
Diócesis. Lupa ó bayang na sasacupan at pinag 

poponoan nang Jsang Obispo ó Arzobispo. 
Dios, baíhalá. pp. 
Diputar. Halaga ó ihalal ang isang taño sa ano- 

mang gana ó catongnolan. 
Directamente. Paloloy. pp. Matuid. pp. Ualang 

pali calicó. 
Dirigir. Toro. pp. II. Putnogot. pp. Patnobay, 

pp. tunipa. pe. 

Dirigirse. Punía, pe. Ton^o. pp. Yaon. pp. Tam- 
bad, pe. 

Dirimir. Sirá. pp. Ualiug halaga, pe. 

Discernir. Quilala. pp. Tangí, pp. fíoCod. pe. 

Diseñar, diíeño. V. Dibujo. 

Diseño. Banhay. ..pp. 

Diseño en madera, bauol. pp. 

Disipar. Paui. pp. Calat. pp. Sahog. pp. II. 
bolalos. pe. Acsaya. pe. 

Disciplina. Toro. pp. Aral: pp. It. Pangham- 
pas. pe. 

Discípulo. Alogir. pp. Inaaralan. pp. Tinutu- 
roan. pp. 

Diseolo. Magalao. pe Mang g-^golo. pp. 

Discordes. Di magcaloto. pp. Di mogcasondó. 
pe. Di magca ayon. pp. hiuas. pe. 

t)i^elo. obayá. pp. timtitil. pe. íHnhin. pe. 
PaUtim. pe. 

D¡.scrélo/en el hnhlar. pataaxl. pp- PantaS. pe. 

Discreción , para granjear algo, sicap. pp. 

Disculpar. Touid, pp. Totol. pp. Hinauad. pp. 

Disculparse con rodeos, baliuar. pp. 

Disculparse, echar la culpa á otro. Bangon. pp. 

Discurrir. ¡laca. pp. Isip. pp. Panimdini. pe. 

Discurso, pangholó. pp. pang; limi. pp. Ta- 
las nang isip, pp. ll. Mahabang pagsasay- 
say. pe. *' 

Discutir. Pag limihin. pp. De limi. 

Diseminar.. Tanim. pe. Hasic. pe. Sahog. pp. 

Discencion. Talo. pp. Taltal, pe. II. V. Discor- 
dia, ó discordes. 

Disenso. Tungui. pe. Di pag ayon. pp. 

Disentería. Isang bagay na süqnit. 

Disentimiento, ó disentir. V. Disenso. 

Disertar. V. Disputar. 

Disfamar. Sirá. pp. Sirang puri. pp. 

Disfavor. Pag halay. pp. Pag papanalavg ha- 
laga, pe. 

Disforme. Pangit. pp. 

Disfraz. Bala I cayo, pe. 

Disfrazarse. Balatcayo. pe, malicmatá. pp. 

Disfrutar. Camit. pe. Tamo. pe. 

Disgregar. V. Desunir. 

Disgustado. Inip. pe. Yamot. pe. 

Disgusto. Galit. pp. Sama nang loob, pp, 

Disimil. V. Diferente. 

Disimolar dando largas, siuay. pp. 

Disimular que no vé, Cíala, po. 



D antes de I. 

Disimolar. Paohaya. pp. Paomanhin, po. 
Disimular liacit'uulose dol que no sabe, pasigu- 

may-on. po. pasigayon. pe. Manga, pe. 

pangap. pe. 
Disimularse, malicmatá. pp. Balat cayó. pe. 
Dislocar. Linsad. pe. Maalis.sa lugar, pe. 
Disminuir. Bauas. pp. Unlí. pe. Co/ang. pe. 
Disminuir el fuego, añg^ay. pe. alañgay. pp. 
Disminuirse la calentura. Hibas. pe. 
Disminuirse la avenida, viento. Aa. Ontos. pe. 
Disminuirse la eufermedad. lihing;, pe. 
Disminuido, solot. pe. 
Disolver. Calag. pe. Calas, pe. 
Disonancia. Masamang tunog. pe, Tinig na nalá 
, ,9(1 cumpas. 
Disparar üeeha. bicas. pe. fíígcas. pe. pulad. 

pp. 
Disparar, como flecha. Jgcas. pe. paltoc. pe, 

It. Baj'il. po. 
Disparate. Balagbag. pe. flalang. pe. Uicá ó 

gauang nalá sa lugar. 
Disparidad. Cniblian. pe. 

Dispendio. Malaquing gogol, ó pag cacagogol. pp. 
Dispensar, payindahilan. pe It. Pahintolot. pp. 
Dispersar. Calat. pp. Sabog. pp. 
Displicencia, ¡¡indi ibig. pp. Ualang gxtsto. pe. 
Disponer. Tahga. pe. Pacana, pe. Husay, pp. 
Disponer el cuerpo á algo, sayomoc. pp. 
Disposición. Pacana, pe. 
Disposición buena d«l cuerpo, long^tar. pe. 

hinocod. pp. 
Disposición buena, fuerte, halimora. pe. 
Dispuesto á lo que víTiicrc. Talaya, pe. Handh. 

pe. Gayac' pe. 
Dispuesto, gallardo. Mahauas. pe. binocod. pp. 
Disputa. Tula. pp. 

Disputar. Taló. pp. Taltal, pe. dará. pp. 
Distancia ó espacio. Pag-itan. pp. ag^-uat. pe. 

Layó. pe. 
Distante, talluacao. pp. Malayo, pp. Palac. pe. 
Distinguir. Tingi. pe. Bocod. pe. It." Quilala. pp. 
Distintivo sag^uisag;. pp. Tanda, pe. 
Distinto. Iba. pe 
Distracción. Libang. pe. Aliu. pe. 
Distracción de la imaginación. Linlang. pe. Lito. pe. 
Distraer á uno de lo qee hace, alig^aga. pp. 
Distraerse ó divertirse. Balatong. pe. 
Distraído. Nagogomon sa vicio. 
Distraimiento, aiimbayao. pp. 
Distribuir. Bigay, pe. Bahagui, pp. 
Distrito. Lupang nasasacupan. 
Disturbio. Galo, pe, Ligalig. pp. 
Disuadir, badling*. pe. Bilig. pp. 
Díuturno. Malaon. pp, Mahabang panahon. 
Divagar. Gala. pp. V. Vagar. 
Diversión. V. Distracción. 
Diversidad. V. Disparidad. 
Diversidad de cosas ó de gentes Sarlsarí. pp. 

Sal-it .sal-it. pe. 
Diversidad de cosíjS juntas ó mezcladas, sari. 

pp. Sarisari. pp. Bagaybvg:iy. pp. Saglit 

saglit. pe. 
Divertido. Mauilihin. pe. U. Maaliu, pe. Ma^ 

saya. pe. 
Divertir el pleito, opat. pp. 
Divertirse en el camino, üdmbit. po, 



D antes de I. 

Divertirse en )a cuenta, liton. pp. Lito, pe. Lin- 

lang. pe. 
Divertir á. otro parlando. Qsap, pp. 
Divertirse en la plática, liñg'ó. pe. 
Divertirse estando haciendo ó diciendo algo. Ling- 

lang. pe. 
Divertirse de lo que hace. Ligaó. pe. 
Divertirse el padre ó la madre con su chico. 

ongag^a. pe. 
Divertirse. Alinglangan. pp. Maang. pp. Tíwpa. 

pe. 
Divertirse en lo que dice, balatong^. pe. 
Dividir, uag^ay. pe. tang'qui. pp. 
Dividir con la mano, uahi, pp. 
Dividir la hacienda del que murió sin heredero. 

balayi. pp. 
Dividir una cosa de otra, como la fruta del ra- 
cimo. Pitas, pe. " ^ 
Dividir ia yerba cuando se mete por el zacatal. 

lacmay. pe. 
Dividir un barangay de cuatro en cuatro, calan, pe. 
Dividir algo con Ja mano, socay. pe. 
Dividir entre sí los señalados, tag'ui. pp. 
Dividir, como el' vestido á pedazos, tañg^i. pp. 
Dividir en menudas partes. ganta¿ pe. 
Dividir ó partir alguna cosa. Haii. pp. Biac. pe. 
Dividir ó apartar con espeque algunas cosas que 

están juntas, ingquil. pe. 
Divi'iir en tropas, poctopocto. po. 
Dividirse el rio en brazos, sambal. pe. Sabang. pe. 
Divieso. Pigsa. pe. Baga. pe. 
Divinidad. Pagca Dios. pe. Cadiosan. pe. 
División. Pitac. pp. 
División, tropa, escuadra, polañg^an. pp. tam« 

pil. pe. JIocbo. pp. . 

División de un camino en muchos, de un árbol 

en muchas ramas, saliangang*. pp. 
División larga do espumillas y otras suciedades 

del mar. silig^. pe. 
Divisa, saguisag. pp. 
Divisar algo, sirlap. pe. It. Aninao. pp. Alitag- 

tag. pe. Alinagnag. pe. 11. Tan-ao, pe. JSag- 

tao. pe. 
Divorcio. Pag hihiualay nang mag asaua. 
Divulgar, I. I'ropalar. Latlat. pe. Háyag. pe. Jian- 

tog. pe. bandual. pp. Siualat. pp. 



D antes de O. 

\^(í. Saan. pe doon. pe. 
Do quiera. Saan man. pe. 
Doblado, pisigan. pp. it. paimbabao. pe 
Doblado ó arqueado, solo. pe. 
Doblar. cal*ua. pe. ¡bayo. pp. Paibayo. pp. 
Doblar el cuerpo hacia atrás. Liar. pe. , • 
Doblar como la mano hacia á fuera. Lantió, pe. 
Doblar el manto, talongcas. pe. 
Doblar como ropa. Ticlop. ^c. 
Doblar el buyo con cal. salongsong:. pe. 
Doblar el metal para echar el acero, locot. pp. 
Doblar una cosa sobre otra. Sanib pp. 
Doblar el manto sobre la cabeza. Topl. pe. Lopl. 
Doblar cosa ancha, larga, como clavo ó biombo. 
pico. po. 



D antes de O. 499 

Doblar punta de clavo. JBalicoco. pe. piing. pp. 

Doblar punta navegando, baloqui. pe. 

Doblar el cuerpo. Baloctot. pe. baliarar. pe. 

Doblar un poco el petate, lilis, pe. 

Doblar la orilla del paiXio, hojas del papel, &c. 

Lupi. pe. 
Doblar punta de algo. copi. pe. maloqili. pp. 
Doblar hilo, lambal. pe. TambaL pe. 
Doblarse el cutis de puro gordo, liis. pp. linoc. 

pe. 
Doblarse el íiio. timpal. pe. 
Doble del principal. Ibayo. pp. ibayiú. pp. 
Dobleces ó pliegues, lacquip. pp. Cotón, pe. 

Conot. pe. Ticlop, I. Ticlop ticlop. pe. 
Doblegar, ayoc. pe. ab yog. pe. hab«yog. pe. 
Doblegar cosa delgada, hoyoc. pp, Hotoc. pp. 

Baloctot. pe. 
Doblegar con fuerza, liügig. pe. 
Doblegar cosa ancha. Tupi. pe. 
Doblegarse algo por muy cargado. Hotoc, pp. 

Hitic. pp. 
Doblegarse la rama, langsi. pe. 
Doblez. Laquip. pp. Soson. po. LambaL pe. 
Doblegar la rama, ó el cuerpo, yocos. pp. 

yocó. pe. 
Doce. Labindalaua. pe. 
Docena. Capisanan nang labindalaua* 
Dócil. Masunorin. pp. Malomanay. pp. 
Docto. Pantos, pe. Paliam. po. Bihasa. pp, Ma- 

rnnong. pp. 
Doctor. Matalinong. pp. It. V. Docto. 
Doctrina. Aral. pp. Hatol. pp. Toro. pp. 
Documento. Catibayan. pp. Casidaíán, pp. Jl, 

V. Doctrina. 
Dogal. Tali. pp. 
Dolencia. Saquit. pe. 
Dolerse, arrepentirse. Sisi. pp.í 
Doliente. Nag mamasaqnit. pp.^ 
Dolo. Vaya pp. Par aya. pp. 
Dolor interno. Antac. pe. 
Dolor de huesos cali, pe 
Dolor de manos, camay. pe. 
Dolor de vienlrí-. Quisal. pp. Osog. pp. Apad. pp. 
Dolor do ojos, pilac. pp. bisil. pp. CuiñgO. pe. 
Dolor que sieote la madre cuando no han salido 

las parias, youan. pe. 
Doler de pies por estar mucho tiempo parado. 

Milig. pp. Ngalay. pp Ngalo. pp. 
Dolor de huesos procedido de golpe, ñgali. pe. 
Dolor de huesos por cansancio. Ngalo. pp. 
Dolor de muelas. Panicsic. pe. 
Dolor de huesos del gálico, pañgallñgali. pp. 

pamiol. pp. 
Dolor. Saquit. pe. 

Dolorido. Namamanglao . pp, Nahahapis. pp\ 
Doloroso. Cahapishapis . pp. Cahambalhambal, pe.. 
Doloso. Magdarayá. pp. 
Domar. A?7ió. pp. Mamo. pe. 
Domesticar. V. Domar. 
Domesticó. Casambahay. pe. Casun^i» pp. 
Domiciliado. Namamayan. pp. 
Domioilio. Pamamayan. pp. 
Dominación. Pag pupuno. pp. Pangyayari sa 

isang hocoman ó caharian. 
Dómine. Maestro sa gramática, nag totoro nang 
gramática, 

130 



800 D antes de O. 

Domingo. Lwggo. pe. dinggo. pe. 

Dominguillo. Tauotanohan^ pp. 

Dominica, V. Domingo. 

Dominio. Capangyarihan. pp. Cararigalan. pp. 

Don, ofrenda ó dádiva Biyayá. pp. Bigay. pe. 

Caloob, pp. 
Don, como Don Juan. lacan. pe. gat. pe. 
Donación. Caloob, pp. Bigay. pe. 
Donaire hermosura. Diquít. pe. Cariquitan. pp. 
Donaire que uno muestra en sus acciones: gaui. 

PP- > 

Donatario. Binigman^ ó ang íumangap, pe. 

Dofia. dayan. po. I. Dayang. pe. 

Doncella. Dalaga. pp. Boó pang cataouan. pp. 

Doncella encerrada, qiiihali. pe. 

Donde. Saan. pe. 

Doqde quiera. Saan man. pe. 

Donde so cuido hasta crecer. Pinagpalac han. pe. 

Donde hacen aeei*a. gayanggayang. pc; 

Donde está. Ñafian, pp. Nasaan, pe. 

Donde dá de lleno el sol. balisao. pp. 

Dorado. Guinintoan. pe. It. Colay guintó. 

Dorado, pez. talaii¿ talang. pp. 

Dorador. Ma,ng hihibó. pp. 

Dorar. Hibó. pp. Guintó. pe. 

Dormidero. Pangpatulog. pp. 

Dormilón. Matohguin, pe. Maidlípin. pp. ro%. 

pe. Ántoquin. pp. 
Dormir sin cuidado, y profundamente. jF/í'm6m^. 

pe. 
Dormir dos en un peíate, dani. pe. 
Dormir ai sereno, patablao. pe. 
Dormir junto sobre una almohada. Boig. pp. 
Dormir sin abrigo, tabayag. pe. lisdin¿. 
Dormir . dos debajo de una manta. Socob. pp. 
Dormir. Tolog. pp. Gopüing. pp. 
Dormitar. Gopüing. pp. b^lip. pe. Himlay. pp. 
Dormitar dando cabezadas, sompilao. pp. tO- 

catoc. pp. AntoG. pe. 
Dormitivo. V. Dormidero. 
Dorso. Licod. pe. 

Dos. Oalaua. pe. Daloua. pe, Dal-na, pe. 
Dos veses. Macalaua. pp. Macaal-ua. pe. ilfa- 

quialaua. pe. 
Dos tantos mas. macalacsa. pp. Dalana pa. pe. 
Dos reales. Cahati. pp. 
Dos maderos punta con punta. Sorlong. pe. 
pos palos con que tañen. Calotang. pe. 
Dos dias. Camacalita. pe. macal-ua. pe. 
Dos presos en una cadena. Patao. pp. Cauiny» 

pe. Cubit. pe. 
Y)QS\Sé Isang. inom,. ó isang cain nang gamot. 
Dole. Bigay caya. pp. Pasonod. pe. Bilang, pp. 
Dosel eti que arriman las imágenes. Sinalan.^G. 

Baldaquín, pe. 
Dragón. Isang bagay na hayop. 
Droga. Sarisaring gamot. 
Driza. Banting. pe. Bognos. pe. 



D antes de U. 

Dubio. Bagay na pag iisipin^ ó pag lílinauin, 
Ductor. Patnobay. pe. Patnogot. pp. 
Ducho. Bihasa, pp. Talos, pe. 



D' antes de Ü. 

Duda. Quila, pe. 

Duda interior. Dili. pp. Dilidili. pp. 

Dudar. Alangalangl pp. Uarl. pp. Calabocab. 

Orong solong. pe. Ang -ang. pe. Alangan. pe. 

Salauahan. pp. 
Dudoso. Alingaling. pp. Alinglangan. pp. 
Duelo. Babag na sarilinan ó isa isahan. 
Duende. Patianac. pp. Tianac. pp. Tumanor. pp. 

Tigbalang. pp. B<6?V. pp. 
Dueña ó dueño, i/a?/ arí. pp. Panyinoon. pp. 

Poon. pp. 
Dulce. Tamis. pe. Matam-is. pe. 
Dulcísimo. Catamistamisan . pp. 
Dulcinoso. Matimg pp. 
Dulzura de voz. Ligoy. pp. 
Dúo. saliú. pe. 
Duodécimo, /ca labindalaua. pe. 
Duplicar. O/iY. pp. 0/¿. pe. It. Síí.fo?i. pe. 
Duplo. Cal-ua. pe. " 
Duque, /sa^j^f 6ayai/ Jia car ang atan. 
Duración en cualquiera cosa. TagaL pe. Laon, 

1. Lauon. pp. 
Durar. Panatili. pp. ¿ano. pp. Lauon. pp. 

Da^í. pp. 
Durar hay. Kaon. pe. , 
Durar algo mucho tiempo. Lauon. pp. 
Durazno. Saníol. pe. 

Durísimo. Tatacan bislig. pe. Catigastigasan. pp. 
Duro. Caing> pe. ¿rantY. pe. 
Duro, empedernido. Patimalmal. pe.. Tigas. pe. 
Duro de condición. Balacquiot. pp. Malupit. pe. 
Duro ó mezquino, madaha. pp. 



E antes de A. 

Ea. yia, pp. Aba yari. pe. tala. pp. Aba. pe, 
Ea que está aqui. baytó na. pe. Narito na, 

Nailo. pe. 
Ea pues, manacayá. pp. Monacaya pp. 
Ea los dos. Aba ca, pe. Aba ta. pe. 
Ea lodos vamos. Aba tuyo. pp. 
Ea vamos los dos. Aba quita, 1. Aba ta. pe. 
Ea vamonos. Abatayo na. 



\l anles de C. 



Ébano. Loyong. pp. 

Ebrio. Lasing. pe. Lango, pe. 

Ebullición. Co¿ó. pe. Bolac. pe. 

Eccü. Manad, pe. Tingni. pe. 

Echacantos; Hamac na tauo^ ualang casaysayan. 

Echa cuervos, titatita. pp. cagón, pp. so- 

loban. pe. correpepe. pe. It. Sinon^aling. 

pp. Bulaan. pp. 
Echadero. Hihig-an. pe. Tulogan, pe. 
Échalo. //?//o^i«. pp. Iholog mo. pp. 
Échalo acá. dihan. pp. 

Echar suertes. Honos. pp. 7'a/í. pp. Bonto. pe. 
Echar paños sobre la cabeza, lumpot. pe. 
Echar lo que tiene en la boca. Louá. pe. 
Echar agua en el afrecho para quo lo coman 

los puercos. Saglao, pe. 



/ 



E antes de C. 

Echar ó echarse de bruces. Locob. pp. Dolap. pp. 

Dapá. pe. Tirapá. pe. 
Echar el hilo en aceite para teñirlo, tobab. pp. 

tobal. pp. 
Echar el ojo para hurtar, haling^. pe. 
Echar la luba en tinajas. 2'inao. pe. 
Echarse, como el perezoso, yopyop. pp. 
Echarse la gallina sobre los huevos, locop. pp. 

Limlim. pe. Halimhim. pe. yopyop. po. 
Echar á otro de su lugar, ali. pp. dag^uil. pp. 
Echar la atarraya, biling^. pe. 
Echar de golpe. Bolosoc. pp. 

Echar el navio al agua. Bonsod. pe. 

Echar la cuenta, catay. pp. 

Echar por alguna parte. Daco. pp. 

Echar algo metiéndolo en la tierra, douit. pp. 

Echar mano. Gamit. pp. 

Echar las cosas á lo que le parece, hala. pp. 

Echar por allí, hamac. pp. 

Echñr de sí mal olor. hañg;Íor. pe. Bahd, pp. 

Echarse descompuesiamenle. hilátá. pp. 

Echarse boca arriba tendiendo las manos, pa- 
londayac. pe. 

Echar agua con la mano á otro. Saboy. pp. 8Í- 
boy. pe. simboyo. pe. 

Echar algo á rodailLJpasimbolo. pe. 

Echar todos la culpa á alguno, patiquia. pe. 

Echar demás porque no falte. Palaan. pp. 

Echar hacia arriba alguna cosa que está en gra- 
nel, sudo. pe. 

Echar el arroz en el pilón para quitar la cas- 
cara y blanquearle, sigang^. pp. 

Echarse agua unos á otros cuando se bañan. 
simboyo. pe. soá. pe. soac. pp. 

Echar uno el brazo á otro. Sobaybay. pe. 

Echar alguna cosa en el fuego. Sogba, pe. 

Echar los brazos por encima de los hombros de 
otro yendo como uncido, sumbabay. pe. 

Echar, algo en .buena ó mala parte. Taboy. pe. 
Holog. pp. HínguíL pe. 

Echar retos riñtndo. Tacap. pe. Mura. pp. 

Echar piernas, talar^ pe. 

Echar una cosa d« su lugar, tambil. pe. 

Echarse en el suelo, tambiling:. pp. 

Echar algo a) agua, tambog^. pe. 

Echar á perder aLo labrándolo con hacha ó bolo. 
tapolao, pp. 

Echar la tuba en un cañuto largo. Tíguis, pp. 

Echar un brazo ó pierna sobre algo. Quípquip, 
pp. Dantay. pe. 

Echar ynas. bauas. pp. Dagdag. pe. 

Ikrhar claridad, como el sol. manag^. pp. Bi^ 
naag. pp. 

Echar leña al fuego. Gatong. pp. 

Echar p^tño al hombro. Álampay. pe. salam- 
pay. pe. 

Echar al niño en la cuni. Indayon. pp. 

Echar, atribuir. Taboy. pe. 

Echar vino en la copí ó taza. Tiguis. pp. Ta- 
gay. pp. 

Echar ó desechar. Uacsi. pe. Tapón, pp. Alis. pe. 

Echar de arriba á bajo. Holog. pp. 

Echar, la vela para navegar, bognos. pe. 

Echar en remojo, batar. pp. Babat\ pp. 

Echar agua al fuego. Subo. pe. Subhaii, pe. 

Echar demás; Pataan. pp. 



E antes de C, 501 

Echar el agua de golpe. . bolouac. pe. Bol" 

nac. pe. 
Echar hacia, arriba los, granos, sicdo. pe. 
Echar fuera de sí lo que tetjia dentro del cora- 
zón, búlalas, pe. 
Echar la casa por la ventana, cayas. pp. ubu- 

sih ang cayas. 
Echar hacia arriba alguna cosa, pailacbong. 

pe. pailambo. pe. Paimbolog. pe. talang. pp. 
Echar las manos abiertas á las de otro por juego. 

golamos. pp. 
Echar el hilo como hacen los serradores. <&c. 

Pitic. pe. 
Echar agua fria en la caliente. Bantd. pe. 
Echar ó arrojar. Tapun^ 1. Tapón, pp. Uacíii. pe. 
Echar la culpa á otro. Taboy. pe. Hinguü. pe. 

Sisi. pp. 
Echar llamaradas el candil cuando se muere. 

andap. po. Ourap. pe. 
Echarle á otro en cara el mal que hizo, tálam-^ 

pac. pe. Suat. pp. Sumbat. pe. 
Echarse boca arriba. Tihaya. pp. I. pe. Higa. pe. 
Echarse ó tumbarse los sembrados. Hapay» pp. 

dayapa. pe. 
Echarse á perder algo por taparlo, loom. pp. 
Echarse el arroz por estar muy granado hicpa. 

pe. 
Echazón. Tapón luían, pp. 
Eclesiástico. Na oocol sa Simbahan. 
Eclipsar, eclipse. Mag colimlim. pe. Mag di- 

lim. pe. 
Eclipse de luna. Lahó. pp. 
Eco. alatouat. pp. Alingao-ngao. pe. alitouat. 

pp. antibanañgao. pe cogcog. pe. Ha- 

gaing. pp. 
Eco de la voz. cauag. pe. Tinig. pp. Tingig. pp. 
Eco, como de campana que se vá acabando. 

aloningning. pe. 
Eco ds voz que se oye sin saber do donde, oli- 

yao. pp. pañgalatuat. pp. 
Economía. Tipid, pe. Impoc. pe. sicap. pe. 
Económico, aguimat. pp. Matiptd. pe. maim- 

poc. pe. Maarimohanan. pe. 
Ecónomo. Hdang sa Cura, ó cahalilí niya. It. 

Mangangasiuá d maniningil nang manga arí 
nang Siíhbuhan. 
Ecuanimidad. Catibayan nang loob, pagca ualang 

balisa. 



E antes de D. 

Edad. Dalang taon. pe. Taon dala. pe. , 
Edad juvenil, quilao. pp . Cabinataan. pp. Ca- 

bagontauohan. pp. 
Edición. Pag limbag. pe. Pag tala. po. 
Edicto. Caulosang hayag. pe. It. Tandaan nang 

cautosan, ó sulat nang cautusan na ipinari' 

quiL sa manga lugar na hayag. 
Edificar. Gana. pe. It. Mag pasonod. pe. Mag 

paquita nang mabuting halimbauá. 
Editor. Afang lilimbag. pe. 
Educar. Toroan. pp. Aralan. pp. 
Efectivamente. Siya n^a. pe. Gayan nlfa. pe. 
Efectivo. Tunay. pp. 



o02 E antes de D. 

Kteclo. Bunya. pp. U. Nangyarí. pp. 
Efectuar. Ganapin. pe. Gao-in. pe. De gaua. 
Efervescencia. Silacbo. pe. Silacbo navg dugo. pe. 
Eñcdcid. BisCí, pp. Cabagsican. , pp. 
Efícaz. Mabisá. pp. Masidhu pe. 
Eficitínle. Gumagauá. pe. i/a</ ^awá. pe. 
Efígie. Larauan. pp. 
Efímero. Mamaghapon ang tagal. 



E antes de F. 

Efugio, //a^. pp. ictar. pe. 

Efugios para no dar lo que le piden, taqui. pp. 

Efundir. V. Derramar. 



E antes de L. 

Electo. Halal. pe. 

Elefante. Gadia. pe. Gariyá. pp. 

Elegancia. Cogandahan. pp. Cariquüan. pp. 

Elegancia. liñg^OS. pp. 

Elegir. Hdal. pe. Palagay. pe. Pili. pp. 

Elevación. Cataasan. pp. 

Elevación, ó altura de un árbol ú otra cosa, la- 

yog, I. tayog. pp. r«a5. pp. 
Elevar. Taas. pe. 
Elevar á alguno, engrandecarlo. Sambohat. pp. 

Tanyag. pe. Bigyarig dangal. pe. 
Elocuente, mátalas, pe. Mátalas, pp. Mariquit 

77iangusap. pp. 
Elogiar. Pwrí. pp. V. Alabar. 
Elucidación. Saysay: pe. Salaysay. pe. 
Eludir. //a9. pp. 
Ellos. Sí7a. pe. ■ 



E antes de G. 

Ege en que anda la rueda, gar guaran, pp. 
quinsequiñse. 

Egecutar sin embarazo, couis. pp. 

Egecular lo mandado, saquit. pp. Tapad, pe. 

Ganap. pe. 
Egida. Calasag. pp. sapyao. pe. 
Egoísmo. Capalaluan. pp. Labis nang pag ibig 

su caniyang cataouan. 



E antes de L. 

Ejecución. Pag gaua. pe. Pag ganap. pe. 

Ejecutar. Gaña. pe. Ganap. pe. It. Hit. pp. 

Ejecutivo. Biglaan. pp. Di maipag lagay logay, 
pe. . ^ 

Ejecutor. Gumagauá. pe. Gumaganap. pe. 

Ejemplar. Houaran. pp. oliran. pe. 

Ejemplificar, il/r/^r /ag»?/ ó niag salita nang manga 
halimbaua. 

Ejemplo. Pasonod. It. ííatintulad. pp. Halimbaua. 
pp. It. V. Ejemplar. 

Ejercer. Gauin, ó ganapin ang manga gauang 
na ooÉol sa caniyang catungculan, carumi- 
ngarvF &o. 

Ejercicio. Gaua. pe. Pag gaua, pe. Catungcqlan. 
pp. It. Pag papasial, ó pag babatac nang 
ogat. 

Ejercitado. Sanay. pp. Bihasa. pp. . 

Ejercitar. V. Ejercer. 

Ejercitarse. Sanay. pp. 

Ejército. Hocbo. pp. 

El como se llama. Cuan, pe. Couan. pp. 

El es, ella es, asi es. Siya nga. po. 

El mismo. Siya rin. pe. Siya n^a. pe. Siyá rin 
n^a. pe. 

El, la! Ang. pe. lea. pe. Icapat, el cuarto, lea- 
lima, el quinto. 

El, ella, ello. Siya. pp. 

Elación. V. Altivez. 

Elasticidad. Habyog. pe. Urung siilong. pp. O gaui 
nang man^a bagay na mag saoli sa dating la- 
gay capag binaloctot, ó inunat. 

Elección. Pag hahalal, pe. Pag pili. pp. 



E antes de M. 

Emanar. Mag buhat. pp. Manguling. pp. Mag 
muía. pe. 

Embajador. Sngú. pp. Quinatauan. pe. 

Embaldosar. Mag latag nang baldosa. 

Embanastar. Mag silid sa balaong. 

Embarazada. Ihntis. pe. 

Embarazo, embarazar. Sucal. pp. abala, pp. 
Ligalig. pp. sag^uil. pe. balacsilá. pp. 

Embarazado con ^muchas cosas que están colga- 
das, sag^uay. pe. 

Embarazado con carga pesada, bangcoas. pp. 

Embarazado con carga de diversos géneros, sang- 
COt. pe. 

Embarazado, quiua. pe. 

Embarazar, dacol. pe. 

Embarazar al acreedor con otra deuda, saclit. 

pe. 
Embarazar al que trabaja, doot. pp. ilang^. pe. 

Libang. pe. 
Embarazarse los dos. saclit pe. 
Embarazarse con la carga, salauay. pe. 
Embarazarse, alauas. pe. 
Embarazamiento de algo. Siquip. pe. 
Embadurnarse por de fuera la vasija, pamola- 

pol. pp. 

Embarazo, ó preñez. Dunlis. pe. Cabuntisan. pe. 
Embarazos, hauii. pp. 

Embarcarse. Sacay. pe. Tugpa. pe. Lólan. pp. 
Embarcarse para ir á embarcación grande que 

está en alta mar. tang^or. pe. 
Embarcarse con otro. Hinatay. pe. 
Embarcación baja de bordos, nibnib. pe. 
Embarcación porrona. sagabal. pe. 
Embarcación pequeña de vela. Parao. pe. 
Embarcación que por ligera abre con fuerza la 

agua por la proa. Sagalsal. pe. 
Embarcación de bordos bajos, balatas. pe. 
Embarcacicn metida de popa. ilo. pe. 
Embarcación in genere. Sasacyan. pe. Bangcá. pe. 
Embarcación alada con bejucos, tapac. pe. 
Embarcación pequeña que llevan con la gcande. 

tondaan. pp. 
Embarcación pequeña. Londay, pe. 
Embarcadero. Doongan, pp. 



E antes de M. E antes de M. 503 

Embarcíon nombrada. Panga, pe. Kmigraciojí^ Pag alis nang fauo m camyang^ba" 

Embargar. Jlü. pp. Samsam,. po. yan. 

Embargar prenda sacada, por fuerza; 7///. pp. Eminencia. Cataasan nang lupa ó boroL 

itmbarnizar. Hibó. pp. Eminente. Lampao. pe. Mataas. pp. 

Embarrar. CapuL pp. Emisario.. Otosan. pe. silgó, pp. 

Embate, handolong;. pp. . Empacar. Isüid sa cahon'. 

Embaucar. Opat. pe. lalang. pe. Daya. pp. La- Empabonado. linang. pe. 

moyot. pp. amoyot. pp. Empacharse. Hindi matimauan nang pag cain. 

Embejucar, balaat. pp. Empacho, ñgüa. pe. Hiya. pe. It Sucal nang 

Embejucar vasijas, calaiias. pe. sicmora. 

Embelesado. Tignil, pp. Na uaual-ang loob. pp. Empadronarse, bohol. pp. 

Tanga, pe. Empalagado, oñga. pp. 

Emberrenchinarse. Ihit. pp. Empalagarse con leche de cocos. Sogor. pe. 

Emberrincharse. Mogalit. pp. Empalagarse, sonoc, pe. Suya. pp. añgill. pp. 

Embestida. Y. Embate. niig. pp. nyim. pp. 

Embestir. Banggá. pe. Songgab. po. Empalagarse uno de mucho comer. Naic. pp. 

Embetunar. Galagala. pp. Empalar. Sihld. pp. Tohog. pp. 

Emblandecer. Palambotin. pe. Empalmar. Dugtong. pe. Dugsong. pe. somag. 

Emblanquecer. Paputh'n. pe. pp. cama. po. ' 

Emblema. Tanda, pe. saguisag. pp. Sagui- Empantanar. Sanap., pp. lanip. pp. Apao. pp. 

sap. pp. Empañar. Lampinan. pe. Balutin nang ^lampin. 

Embobado. dacoL pe. pe. 

Embobar, embobarse. Tan¡]a. pe. Empañar, dapio. pe. dampio. pe. 

Embobarse, mañgal. pp. Empapar. baysaCr pe. diym. pe. sotsot. pe. 

Embocar Isubó. pp. panailütiili. pe. 

Embodegar. Itagó sa bodega, ó silong na bato. Empaparse la sal en la carne, tasic. pp. 

Embolismar. Mag halid dumapit. pp. Mag hatid Empaparse en algún licor, timic. pe. 

homapü. pp. Empaparse la tierra, y hundirse, hachao. pe. 

Embolismo. Cagulohan. pp Empaparse la ropa en agua ó en otro licor. Tig- 

Embolsar, Isüid sa oiiton ó bulsa. mac. pe. Tibnac. pe. silip. pe. tiim. pp. Pigta, 

Embornal. Agusan. pe. Añoran, pe. pe. tiym. pe. 

Emborrachar al pescado en el agua, tuba. pp. Empapelar. Balutin nang papel. 

tubli. pe. Empaquetar. V. Empacar. 

Emborracharse. Lasing. pe. Lan^o. pe. Emparedar. Oolon^in sa loob 9mig pader. 

Embotellar. Jsilid sa prongo ang olac. &c. Emparejar, parpar, pp. Palas /^pip^^U^Paris, pp. 

Emboscada, tapó. pp. Abang. pe. Bacay, pp. Emparrado. Balug. pp. 

Emboscada. Hocbong nag bahacay. Empedernir, empedermirse. Manigas. pe. 

Embotar la punta de algo, simpó, pe. Empedrar. A/«¿y latag nang bato.' 

Embotar, sipó. pe. sipol. pp. Empelar Sibulun nang balahibo. 

Embotar lo agudo. Porol. pe. Empellar. Itulac. pp. 

Embotarse el filo del cuchillo, miioc. pe. Pí7t)c. pe. Empellón d^l viento, lintag. pe. 

Embotarse el fílo dé la herramienta, tomal. pp. Empeñar ^an¿á. pe. 

Embotarse el cuchillo, haguis. pp. Empeño. Pag pupumilit. pp. Pag susumaquit. 

Embotarse la herramienta, talab. pe. pp. It. V. Empeñar. 

Embí zado. Balot. pp. Nababalot. pp. pOtOS. pe. Empeorar Lubha. pe. Sama. pe. 

Embozo. V. Disfraz. Empeorar en salud ó costumbres, lait. pp. 

Embravecer. Bangis. pe. Poot. pe. Emperezar, emperezarse. Matamad. pe. 

Embrear, lipa. pp. Pahiran nang sahing. Empero. Ngoni. pp. Datapouá., pe. subali. pp. 

Embriagar. lañgO. pe. Lasing. pe. Datapoat. pe. 

> Embrión. Ano mang bagay na nald pang cahu-* Empeine d^l pie. Bubong nang paa pp. 

sayan. Empeine del vientre. Posón, pe. poc-lo. pe. 

Embrollar. Gulohin. pe. Gumauá nang guio. Empeine, enfermedad. Buni. pp. 

Embromar. Biró. pp. Aglahi. pp. Oalao. pe.* Empeine asqueroso, buning banac. pe. 

Embuchar. Lumamon nang mainam. Empezar. Múlá. po. Pamulá. pe. Pasimula. pe. 

Embudo. Balisongsong. pe. Pasimoná. pp. 

Embudo ó caño. Pansól. pe. Empezar á andar el niño ampang. pe, 

Émbuliir, yabyab. pe. Empezar algo de repente, baña, pe. 

Embuste, Casinong alindan, pp. Empezar y no acabar, salauá pe. 

Embustero. Sinongaling. pp. Bulaan. pp. soIo- Empezar la amistad, hinaonao. pe, 

pica. pe. Empedrar. Bato. pe. 

Embutido, labor, pp. ligOS. pp. Empiear. V. Ahorcar. 

Embutir. Sicsic. pe. sandat. pe. linsic. pe. Empinado. Taric, pe. talaroc, tibong. pp. 

paipai, pe. Sacsar. pe, S.ilacsac. pe. pandac. taybong. pe. tab-yong. pe, taloroc. pp. 

pe. payicpic. pe. Empinar, tali. pp. Bjbngon. pp, Tayú. po, Tindig, 

Embutir agujero batibot. pp. pe. 

EmbQtir, como en las escribanías, pusal. pe. Empinarse la culebra, tongac. pe. 

431 



504 



E antes de M. 



Eropioarse para qud no le cubre el agua lin- 

dig;. pe. ting^cad. pe. ticda. pe. Tiad. pe. 
Empinarse para ver aigo. louac. pe. ticad. pe. 

Tiad, pe. 
Emplastar. Mag tapal, pp. 
Emplasto. Tapal, pp. 
Emplástrico. Malagquü, pe. Maconat. pp. Mali^ 

gat, pp. 
Empleado. May catungcitlan. pp. 
Empleo. Cagagauan. pe. Catongeolan, pp. Pag 

hahanap. pp. Hanap buhay. pp. 
Emplomar. Balotin nany livg-ga. pe. 
Empobrecer. yang'Ot. pe. Hirap. pp. 
Empollar huevos. Halimhim. pp. Pim. pe. Lim- 

lim. pe. 
Emporio. Cabuyocan. pp. 
Emprender. V. Empezar. 
Empreñar. Anac. pe. Buntis. pe. Sira, pp. 
Empresa, panicala. pp. Afonacalá pp. 
Empréstito. Hiram. pe. Utang, pp. Halig. pp. 

Sandali. pp. 
Empujar, acral. pe. dailyl. pe. Tulac. pp. So- 

/on^. pp. 
Empujar por detrás á otro ondol. pe. 
Empujar á otro con el hombro arrimando. Acdal. 

pe. AngquiL pe. . 
Empujar de cualquiera manera, dag^uildil. pe. 
Empujar á alguno hasta dar con el en la pa- 
red. &c. dalral, 1. daldal. pe. 
Empujar con espeque algún madero. Soal. pe. 
Empujar con el codo. Sifjuil. pp." 
Empujar la que pare ó el que obra. Dag-is. pe. 
Empulgar. Binü. pp. dilis. pp. 
Empuñadura. Pnlohan. pp. 
£mpañar bolong^. pp. balong^.. pp. Qhi^nits, 

pe. Quimquim. pe. Hauac. pp. 
Empuñar la daga, laman, pe. 
Empuñar la espada, tocop. pp. 
Empuyarse. anlic. pe. soyac. pe. salobsob. 

pe. Salogsog. pe. pásolo. pp. Sub-yang, 

pe. bisool. pp. 
Emulación. Hill. pp. g^anyac. pe. 
Emular ó competir con oiro. amban. pe. ang^- 

bang^ pe. It. Gogid. pe. Gaya. pp. Talad, pp. 
Emulo. Caauay. pp. V. Compelidor. 



E antes de N, 

En. Ca, 1. iSa, doon, pe. Capagca. pe. 

Én algún tiempo. Cailanman. po.^Éalang arao. pp. 

En cuanto. Pagca. pe. Sa pagca. pe. 

En este punto. Ca. En este punto llegué Ca- 

daraíing corin. 
En brazos. Calong. pp. Candong. pe. 
Eñ, V. g. en haciendo, en viniendo. Capag. pe. 
Enarcar el arco ó rama por_mucha fruía, lo- 

yoc. pp. Hiíic. pp. Hovog, pp, Hotoc, pp. 
Enagenar. Bigay, pe. 
Enaguas. Laguas, pp. 
Enaguazar, sanas, pp. 
Enalbardar. Mag sia. pp. 
Enamoradizo. Mairoguin. pe. x->< 

Enamorar Sinta. pe. Irog, pp. [^ 

Enano. Pandac. pe. Pandacan. pp. malipotó. po. 



E antes de N. 

Enardecer. Alab. pp. Siclab.. pe. 

Epaslar. Polohanan. pp. Laguian nang pnlohan. pp. 

Enastar alguna cosa poniéndola en la punta de 

algo como la cabeza do malhechor, salanff- 

salang^. pp. , 

Encabalgar. V. Cabalgar. 
Encabellecerse. Sibolan nang bohoc. pe. 
Encabestrar, poner el cabestro á los animales. 

V. Cabestro. 
Encabezamiento. Tandaan ó padrón sa pag buis. 

It. Pamonó sa man^a hain, 1. hayin ó ano- 

máng sulat na gninnganá &c. 
Encabritarse. Damba. pe. sulay. pp. 
Encadenar. Cauing, pe. Patao. pp. Talicalá. pe. 
Encajar, acpang:. po. ag^pang*. pe. socsoc. 

pe. ag^cam. pe. A.a/mi. pp. babac. pelan- 

tac. pe. sag^pang^. pe 
Encajar un palo con otro por las puntas, oma. 

pp. 
Encajar una cosa con otra, cag^at. pe. 
Encajar la una mano con otra poniéndola sobre 

la cabeza, ñgolo. pp. 
Encajar asiéndose las manos. Soot camay» po. 

saloay. pp. 
Encajar bien. caña. pe. 
Encaje, acang:. pp. coco. pp. bacam; pe. 
Encaje como media lun;i. ab-ab. pe. 
Encajes de la camisa, gayas, pp. 
Encalabozar. Vi* Encarcelar. 
Encalar, hiboan ó pahiran nang apog. 
Encalmado 6 acolorádo. allsoas. pp. alasouas. 

pp. bañas, pe. Alinsanyan. pp. alls*is. pe. 
Encalvecer. Opao. pp. 

Encallar el navio en el lodo ó arena, tictic pe. 
Encallecer. Lipac. pe. 
Encamarse. Higci. pe. 
Encambronar. Bdcurin nang tinte ayig isdng lupa 

ó loaban. 
Encaminar^ al descíiniinado. Toro. pp. arog;*. 

pe. . » . 

Elncaminarse á alguna parte. Tongo, pp. 
Encampanado. Tabas campana, pp. Huguis caní" 

pana. pp. Huad sa campana, pp. 
Encanalar. Bangbang, pe. 
Encanarse. Ihit. pp. 

Encandecerse. Mag baga. pp. Baga. pe. 
Encandilarse, deslumhrado. Silao. pp. solo. pe. 
Encanecer, encanecerse. Oban, pp, 
Encantado que no puede ser herido. Cabal, pe. 
Encancerarse. Nacnac. pe. oc«oc. pe. Goham, 

pe. 
EncantOj encantar, hoclob. pe. 
Encanlosar. Htbo.-fp. Dayá. pp. V 

Encañado, encañada. Sala. pe. Caslag. pe. It. 

Alolod. pe. Salólo, pp. . Pangsol, pe. 
Encapotar. Balabal. pe. 
Encapricharse. Mag maíiqas. pe. Hindi maibad- 

ling, pe. Hindi mabiligan. pe. 
Encarar. Pag harapin. pe. 
Encarcelar. Bitango, pe. Piit. pp. Colong, pe. 
Encarecer. Puri. pp. 
Encarecerse algo. MahaL pe. 
Encargado. Catiualá. pp. 
Encargar el secreto Saobat. pe. \, Sapacat. pe. 

I. Sabuat. pe. tag-op. pe. sag«op. pe. 
Encargar algún recado, pitolon. pe. Bilin. pp. 



fi antes de N. 

Encargar algo con olro. Tiuala, pp. Bilin. pp. 
Encarnación. Cagalang galaiig, at mataas na mis.- 

terio na pag cacatauan tauo nang Verbong 

daquilá. 
Encarnado. Suga. pp. Pula. pe. 
Encarnado claro, bulac bayno. pp. 
Encarnecer. Turnaba, pe. AJag laman, pe. 
Encarnizar, encarnizaríe. Mag pasauá ó mag pa- 

sasá ang aso ó iba pang hayop sa pag cain 

nang lamang cali, Jt Mag ninfas, mag alab 

ang galit. 
Encarrujado. COmocomo. pp. 
Encarrujado, como codos, sicosico. pp. 
Encarruj.irse. palotpot. pe. Cotot. pe. 
Encartar, hiramay. pp. hamit. pp. 
Encasquetar. Saclob. pe. Soclob ang sambalilo. 
Encastillar. Cota. pp. Moog, pp. 
Encabarse. Mag soot sa longgíi^ 
Encella. Holmahan nang queso. 
Encenagarse. Loblob, pe. Lobalob sa putic. It. 

Gumon sa vicio. 
Encender hierro en la fragua. LaboLi^c. Baga, 

pe. 
Encender, como el polvorin de arcabuz. Soso. pp. 
Encender, atig^. pe. Soso. pp. Solsol. pe. 
Encender el tabaco con otro, atobang^. pp. 
Encender ' fuego. Diquit. pe. Paningas. pp. 
Encendido por calor, tílipagjpag^. pe 
Encepar. Pangue, pe. 
Encerar. Pagqnit. pe. 

Encerrar algo donde no i-espire. oom. pp. 
Encerrar. Taquip. pe. Colong. pe. 
Encerrar á alguno, donde no le dé el sol. bo- 

cot. pp. 
Encerrarse las dalagas para cierto abuso, pana- 

tiff. pe. 
Encerrona. Colong, pe. Capi sanan, pp. 
Encía, ñ^irñgir. pp. g^uilaguir. pp. 
Enciclopedia. Catiponan ó cupisanan nang lahaí 

na carunon^an. 
Encima de lo bajo. Itaas. pp. 
Encima de una cosa. Ibabao. pp. 
Encima, poner encima. Patong. pp. Paibabao. pp. 
Encbustrado. Nasasa loob nang convento ó Mo^ 

nasterio. 
Enclavar estaca, tarac. pp. 
Enclavar, Tirio, pp. Tolos, pp. Paco. pp. 
Enclavar los ojos mirando de hilo en hilo. 7*«- 

tig. pp. • 
Enclavijar las m^nos. Buli. pp. Soot eamay. pe. 
Enclenque, onsiami. pp. Aui aui. pp. 
Enclocar. Limíim. pe. ilalimhim. pe. 
Encobar. V. Enclocar. 
Encobrado. Lahucan nang tansó. pe. May halong-^ 

tansO. pe. 
Encoger. Coyumpis. pe. colontoy. pe. 
Encogerse el menor al mayor, socot. pp. ainpo. 

pe. ampo ampo. pe. 
Encojar. Pilay. pp. 

Eucojer nervio ó ropa. Pangorong. [ip. Oróng. pp. 
Encojer los hombros, calong^cot. pe. colong:- 

cot. pe. 
Encojer las alas de miedo, cosop. pe. 
Encojer las puntas del paño. coyom\ pp. 
Encojerse de medio condot. pe. 
Encojerse los nervios bltig^. pp. 



E antes do N. 505 

Encojerse algo, como vela, langcas. pe. lingp- 

cal. pe. 
Encojerse la caña verde, ñg^oyompis. pe. 
Encojerse el miembro genital de mucho frío. 

ñgorlo. pe. 
Encojerse pierna, dedo, quedando gafo, pa- 

ying". pp. 
Encojerse la tabla por darla el sol Quibal. pp. 
Encojerse el miembro viril, quimsol. pe. 
Encojerse la ropa muy lavada. Pangolot. pc^. 

Colot. pe. - 

Encojerse el cuerpo de frió. Ngaligquig. pe. 
Encojido. do^ong^. pp. Omid. pe. 
Encojimiento de nervios que párese le hincan 

púas. Pamitiq. pe. 
Encojimiento. dahatdahat. pp. 
Encolar. Diquit. pe. Dig~quit. pe. 
Encolerizarse, bucan. pp. Galit. pp. Pool. pp. 
Encomandar de palabra. Tagobilin. pp. Bilin, 

pp.; saar. pp. Tadhaná. pe. 
Encomendar suplicando, pitolon. pe. 
Encomendar ó encargar alguna cosa. Habilin. pp. 

Tagobilin. pp. Bilin. pp. 
Encomendero. sog;'Ó. pp. Utusan. pe. 
Encomio. Puri. pp. Bunyi. pe. 
Enconarse. Nacnac. pe. Oc-oc. pe. Goham. pe. 
Encono. Tanim. pe. Poot. pp. Bigat nang loob. 
Enconoso. Vi Nocivo. 
Encontradamente. Salosalobong . pp. tOOIi toon. 

pp. sodlong^ sodlong^. pe. /fogpong. pe. 

Sogpong. pe. 
EDContrado. labail. pp. Singhal. pe. Magcata* 

pat. pe. Catapat. pp) 
Encontrar, salir al encuentro. Salobong. pp. 
Encontrar, seguir buscando. Tontón, pe. Nita. pp. 
Encoi3tr<írse casualmente, taon. pe. cataon. pe. 
Encontrarse dos en un lugar, sapong". pe. Som- 

pong. pe. Quita, pp. • 
Encontrarse unos con otros, limbol. pe. 
Encontrarse de concierto en alguna parle Tagbo, 

pe. Tagpo. pe. Tiap. pe. tag-op. pe. Taon. pe. 
Encuentro. Saoli. pe. ít. V. Encontrón. 
Encontrar acaso con alguno, sag'ano. pe. 
Encuentro de caminos ó rios. Sabang. pp. sam* 

bal. pe. sambat. pe. sang^bat. pe. 
Eoconlron. Sagupá. pp. Sagasá. pp. Bonggo. pe. 

Banggá. pe. Sotnpong. pe. Ompog. pe. It. 

tangueó, pe. Siquil. pp. IngqniL pe. 
Enconlpn de dos con la cabeza, salompong', 

pe. Ontog. pe. 
Enconarse la' herida por mojarla, silohg'. pe. 
Encopetado. Palalo. pp. Mataos na loob. pe. 
Encorajar. Patapangin. pp. PalacasÍ7i ang loob. pe. 
Encorajarse. V Encolerizarse. 
Encorar, sapar. pp. Bahitin nang* catad, pp. 
Encordonar. Laguian nang hogotan. pp. 
Encorecer. Bahao. pp. V. Cicatrizar. 
Encortinar. Mag tabing, pp. 
Encorvado. Baloctot. pe. Licó. pe. 
Encorvarse el cuerpo, hoctot. po. g^uisol. po* 

ocor. pp. oco. po. Yocó. pe. 
Encorvar el cuerpo por la carga, parasimi. pe. 
Encorvarse hacia adelante poniendo las manos 

en la barriga, isuar. pe. 
Encorvarse el cuerpo por tener un píe corlo, 
hondo, po. 



506 E antes do N. E anlos do N. 

Encostrad ura. tutong^. pe. Enfado, enfadarse. Yamot. pe. ^iyaguis. pe. 

Encovar, encovarse. Mag sooí ó svmoot sa lunga. Hmampo. po. taligos^os po, ayamot. pe. 

Encrasar. Lapot. pp. agsic. pe. Tampo. pe. Bagot. pe. 
Encrespar. Colótin ang bohoc. pe. ■ Enfado por imporUinado. Hinma. pp. 

Encresparse, erizarse. Pamalúcag. pp. Panyali- Enfadar, alictiá. pp. gui^uis, pp. aliñga- 

5a^. pp. Balucag. jip. Nyah'sag. pp. ñga. pe. pagmatO. pp. 

Encrestado. Palaló. pp. V. Encopetado. Enfadarse de algo, toyocyoc. pe. 

Encrucijada. Pinag curusan. pe. Enfadarse con el que pide con otro, ampiyas. pp. 

Encruelecer, encruelecerse. Bangis. ftc, Boffsíc. Enfardar, mag basta, pe. 

pe. Enfermar, enfermedad. Saqiiü. pe. Damdam. pe. 

Encuadernar. Sapin. pe. Balatan ang libro. Enfermar por comer arroz nuevo. Dayami. pp. 

Encubierta. Dayá. pp. Ungir, pc; Enfermar de niños, ali. pe. 

Encubridor Mapag liñgid. pe. Mapag cailá. pc. Enfermedad que causa comezón y cursos, anayo. 

It. mag poponpon. pe. Mag cacanlong. pe. pp. 

Encubrir. Lingir. pc. taliñgir. pe. Caylñ. pc. Enfermedad de hinchazón ó tabardillo, taool. pp. 

Lihim. pp. Tágó. pp. Enfermedad de cursos, tolas. pp. 

Encubrir con artificio lo gmado. pasiualang- Enfermedad larga, ordinaria, hiraiz. pp. 

bahala. pp. Enfermedad larga. Hirap. pp. Datay. pp. 

Encubrir secreto publicado, nyis. pp. Enfermedad" arraigada. SaloL pp. ^ 

Encubrir ó disimular ser quien és. pasiuay. Enfermedad de los pies, colanding. pe. 

pp liñgid. pp. Lihim. pp. Enfermedad del bazo. Cayana, pp. 

Encuitarse. Hapis. pp. Pighalí, pc. Enfermedad que poce pálido y pesado al hom- 

Encumbrado. alipaopao. pe. bre. marmar. pe. mamad, pe. 

Encumbrar. Taas. pp. Enfermedad de los niños on la lengua, saman 

Encumbrarse, imbolog. pe. paimbolog.. pc. saman, pc, Dapulac, pp. Aguihap. pp. lasó. 

Encurtir, quilao. pe. pp. 

Encharcars'í. Sanao. pp. Enfermedad do los ojos, tigmata. pe. Culitio. 

Endeble. Mahoná. pc. Maropoc. pe. Honá. pc. pp. guliti. pp. 

Dopoc, \. Ropoc. pe. Enfermedad mortal, malmá. pe. Lubhá. pc. 

Endechas. Panambitan. pp. Panangis. pp. Pa- Enfermedad que regularmente padecen las mu- 

naghoy. pe. geres en el estómago, suag. pp. suba. pp. 

Endenantes. Cangina. pp; Canina, pp. Enfermizo que casi no puede andar, yoping. 

Endentecer. Tobó. pp. Sibol ang ngipin. pe. Atayatay. pp. Masasactin. pe. 

Enderezar, enderezarse. 0?iaí. pp.Touid. pp. Enfervorizarse el loco, galas, pp. 

Enderezar estendiendo á lo largo lo que no eslá Enfilar, talortor. pe. halayhay. pe. ha- 

derecbo. pahinohos. pe. nay. pp. 

Enderezar lo tuerto. Tonir. pp. Enflaquecer, tagpis. pc. Vayat. pp. Payat. pp. 

Endarezar las costumbres. Tuuir: pp. Hiña. pp. YantaS: pc. 

Enderezar madera ó caña labrándola, toyag. pp. Enflaquecerse, yayac. pp. limay. pe. 

Enderezar con cordel ó vara, tugda. pc. Enflaquecerse con la enfermedad ó Irabajos tig- 

Enderezar su camino hacia alguna parte. ro77f7o pp. - pis. pe. 

Enderezar tirando, hiniiir. pp. Enflechado, binit. pp. 

Enderezar "lo inclinado. Tola. pp. Enfrente. Tapat. pc. Caíapat. pc. Ibayo^ pp. 

Endiablado. Totóong pangit. pp. Casnclamsnclam . ibayio. pp. 

pc. ' Enfrt-nie de otro como en procesión, tola. pc. 

Endurecer como el barro al sol. Tigas. pc. Ta^ Enfriar agua caliente con fria. banlioc. pp. 

migas, pc. Patígasin. pc. Enfriarse la comida ó bebida. Lamig. pc. 

Endurecerse, endurecer como el sol al barro. Enfurecer, enfurecerse. Galit. pp, Poot. pp. 

Tigas. pc. ^ Engaitar. Amó- pp. Amo amó. pp. fjibó, pp. 

Endurecerse como piedra. Bato. pc. Engalanarse. Cafao-an. pc. Buti,. pp. Gayac. pc. 

Enemigo. Caauay. ■ pp. Cátalo, pp. ' Pamuíi. pp. 

Enemistad, causa de la mejoría del prógimo. Enganchar. Cabiti pp. Cauit. pp. 

silib. pc. Engañador, fala.z. Magdnrayá. pp. 

Enemistad. Aiiay. pp. Engañar. Hiló. pp. limang. pp. linsong. pe. 

Energía. Lacas na mag utos, ó dahas sa pag limbong. pe. It. combala. pe. Alga. pc. 

ootos. Biela. pG.' B aliño, pe. 

Energúmeno. Sinasaquian nang demonio. Engañar tomando lo que es de otro. limo. pp. 

Enero. Panyalan nang buan nangimyuna sa pa- Engañar á otro con obra ó palabra, tamang- 

soc nang taon. mang. pc. 

Enervar. Hiná. pp. Lambot. po. Lata. pc. Engañar con palabras dobladas, tibari. pc. 

Enfadado de esperar, tayoctoc. pe. Engañar en el trato, dasig. pp. Balidyá. pc. 

Enfado de oír lo que no gusta, mubi. pc. Engañar á otro, duyac. pp. Dayá. pp. Hibó. 

N§opiño. PP* Buyo. pc. Lalang. pc. 

Enfado por^muchos negocios. Hilahil. pp. Engañar con lisonja, samó. pp. 

Enfado con envidia, ingolot. pp. Engañarse, harayá. pp. I. talibad. pp. ta* 

Enfado ó astfo. Inip. pc. Sauá, pp. libadbad. pc. 




E antes de N. 

Engañarse en el oír. Magcadiringgan. pe. Mag 

cariringgan. pe. 
Engañarse en pensar uno por otro. balo. pp. 
Engañarse cayendo en algún hoyo, pensando, no 

haberlo, oyot. pe. 
Engañarse con la visla. Pangas, pe. Maliu. pp. 
Engañarse pensando lo que no és. Molí. pp. 
Engaño con palabras^ para cosa mala. Loyo. pp. 

Hibo. pp. 
Engaño, engañar, talicba. pe. Talimoang. pp. 

baya. pp. 
Engaño, engañarse, tambang^. pe. 
Engaño del peso de la balan/a. cana. pp. 
Engaño de palabras, bangquiqui. pe. 
Engiiño en el juego de gallos. Salambao. pe. pa- 

lu§^só. pe. 
Engfírabalar. Calauit. pp, 
Engarzar, cauing. pe. Cabit. pe. 
Engastar como pitrdra en anillo. Tampoc. pe. 
Engallar: Calopcop. pe. Tampoc. pe. Angcop, pe. 
Engatar. V. Engañar. 
Érgíílusar. V. Halagar. 

Engendrar. Anac. pe. Mag-anac. pe. Liht. pe. 
Engolfar, engolfarse. Laot. pp. Palaot, pp. 
Engolosinar, ecgolosinarse. Ibig. pp. Pita. pp. 

Uili. pp. 
Engordar, talbag^. pe. Taba. pe. 
Engorro, balacsilá. pp. ilang. pe. 
Engrandecer, talbag^. pe. LaqUi. pe. 
Kn gran manera. Di 7¿a/a.9. pp. Di sapalá pp. 

Masaquit. pe. Lubhá. pe. ^ 

Engreírse. Palaló. pp. Palanhas. pe. Patangas, 
pe. colasim. pe. talañg^as. pe. Taas. pp. 
Engastar alguna cosa, salam^ pp. 
Engrosar. Capal.. pe. Laqni. pe. talbag^. pe. 

It. Dagdoy. pe. 
Engrosarse la suciedad de ropa ó cuerpo, pail. pp. 
Engrudo. Pandiquit. pe. Atóte, pp. 
Engullir. Sabsab. pe. yabyab. pe. Lamon. pp. 

fíachac. pe. 
Enha&liar, sauó,. pp. Suya. pp. 
Enhebrar. Tohog. pp. Mag logay nang hibla sa 

carayom. 
Enbervolar. Laguian nang dita ó lason. 
Enhestar, tindig. pe. Bangon. pp. 
Enhilar. V. Enhebrar. 
Enhilar, lambal. pe. 
Enigma, hibat. pe. Talinhogá. y^P- 
Enjabonar algodón para teñirlo. tOgas. po. 
EnhOra buena. Di nga bahaguiá. pe. Di n§a sa- 
lamat. pp. Di iquinabahaguid. pe. Di siyang 
salamat. pp. 
Enjaguar. Anglao. pe. 1. Banlao. pe. 
Enjambre. Batao. pp. 
Enjambre de abejas, buyog;, pp. caboyocan. 

pp. Caban. pp. Cauan. pp. 
Enjaular. Colong.. pe. Bitango, pe. 
Enjuagarse la boca. Momog. pp. 
Enjuagar ropa. Banlao. pe. ang^lao. pe hao- 

bao. pe. 
Enjuagarse refregando los dientes, biso. pe. 
Enjuagar algo. mala. pe. 
Enjugar algo, haohao. pe. 
Enjugar el arroz cuando está húmedo, olas. pp. 
Enjugar la ropa. Uas-uas, pe. Toyd. pe. 
Enjuiciar. Habla, pe. 



E antes de N. 507 

Enjundia. Taba. pe. linoap. pp. linoac. pp. 
linoab. pp. 

Enjuto, enjugar, iga. pe. Toyd. pe. tl^am. 

pp. Tigang. pp. 
Enlabiar por pedir algo. Bada. pe. 
Enlabiar, tibani. pe. amoyór. pp. Orati. pp. 
Hibo. pp. Hicayat. pp. himo. pe. Himoc, 
pp. Lamoyot. pp. Samó. pe. Locob. pe. 
Enlace. Cabit. pe. Cauing, pe. It. ¡Casal, pe. 
Enlaciar, enlaciarse. Malanta. pe. matoyó. pe. 

Malaying. pp. 
Enladrillar. Hiñas, pe. 
Enlazamienlo de los dedos unos con otros. Soot 

camay. pe. 
Enlazar. Bohol. pe. Tali. pp. Sitó, pp, II. V. 

Enlace. 
Enligarse, mapatda. po. Mahuli sa patda ó sa 

dagtá. 
Enlodar. Losac. pp. 
Enloiquecer. Batió, pp. Hunghang, pe. Masirá 

ang oM. pp. 
Enlucir^Z,mí5. pp. Quiñis, pp. 
En lugar de. Pinaca. pe. Bitang. pp. 
Enlustrecer. Quintab. pe. 
Enlutar. Lucsá: pe. Mag lucsá. pe. It. Dilim, 

pe. 
Enllentecer. Y. Ablandar. 
Enmagrecer. Payat. pp. yayat. pp. 
Enmarañar, enredado. Golo. pe. Gotgot, pe. Bi- 

tot. pp. 
Enmaridar. Casal, pe. Mag asaua. pp. 
Enmarillecerse. Mamotta. pe. Manilao. pe. 
Enmendar. Totdd. pp. Tumpac. pe. Panibago. pp. 
Enmohecerse. Amagnin. pp. Mapüñd nang amag\ 

pp. 
Enmudecer, mudo. P//)i. pp. 
Ennegrecerse. ítim. pe. 
Ennoblecer, honrar. Mahat. pe. Tanyag, pe. Bunyi. 

pe. Pmí'2. pp. 
Enojadizo atufado. Mapootin. pe. Magatitin. pe. 
licpic. pe. Bognot. po, Bighani. pp. 5ía/í- 
gotgot. pe. 
Enojado. Balangquinitan. pp. 
Enojo, enojarse, toñgo. pp. Hinampo. pe. P<?oí. 

pp. Tampo. pe. bosa. pp, 
Enojo, impetuoso. Galitguit. pe. 
Enojo. Gfí¿?'í. pp. Tanim, pe. balouat. pe. /n- 

p?«í. pe. Bangit» pe. í!/w/í?'. pe. l^amo^ pe. 
Enojo contra otro, sosot. pp. 
Enojo esplicado con palabras y meneos. Tabog, 

•pp. Bulas, pp. 
Enojarse estando quejoso de otro, hig^ilit. pe. 
Enojarse con otro uno. yit. pe. 
Enojarse apretando los dientes. N§alit. pp. 
Enorme. Malaqui. pe. Daquild. pp. 
En pie. Tindig. pe. Tayb. pe. Tulay. pp. 
Enramada. Cantong. pp. caslag^. pe. Balag. po. 
Enramada para dt^feosa del sol. Habong. pe. 
Enranciarse. -4«/«. pe.. IJmanta. pe. 
Enredar como el muchacho. Galao. pe. ¿2co^ pe. 
Enredar, como lo que cuelga, sangor. pe. 
Enredar el viento las ramas del árbol. pita« 

pe. piyo. pe. 
Enredarse eii algo el cordel que arrastra algún 

animal, sipoy. pp. Polopot. pp. 
Enredarse el mecate de la flecha. Olansag. pp. 

1321 



508 E antes de N. 

EDredadera. ümbailgtimbañgail. pp. Baguing. 
pp. biasbias.' pp. biasbiasan. pp. 

Enredarse en aigun mecate estnndido. saclit. 

pe. Müipit. pp. 
Enredarse eL pie en cordel Rnlaquír. pe. TVt- 

labid. pe» 
Enredarse el hilo. golog^Ot. pe. 
Enredarse los pies. Talabid. pe. 
Enrejado. Sala. pe. salapir. pp. 
Enrejado de hierro. Salang bacal, pp. 
Enrejadilio largo én los corrales para coger pes- 
cado, painpin. pe. 
Enriquecer riqueza. Yáman. pp. Cayamanan. pp. 
Enrislrar. Talad, pe. 
Enristrar lo que se ha de meter en agujero, toma. 

pp. quiliquir. pe. pag^ao. pp. 
Enrobusiecer. Tibay. pp. Tapang, pp. Lacas, pe. 
EnrolUr, como devanar; Bidbid. pe. V; Enroscar. 
Enronauecer, ronquera. Pamaos. pp. Paos. pe. 

pamang^ao. pp. Pamalat. pe. pagac. pp. 

ina¿ao. pp. Malat. pe. 
Enroscar lo animado, ó inanimado. Polopot. pp. 
.Enroscar cordel, balitbit. pe. Licao. pp. Bili- 

bid. pp. balicacao. pe. 
Enroscar. Ayiquir, pp. balocay. pp. lineal. 

pe. 
Enroscarse como cu'ebra. Lmquis. pe. 
Enroscarse. jBzVí^/r. pp. Birbir. pe. quiliquir. 

pp. Pilipit. pp. 
Ensalada. Qnilao. pe, Quinilao. pe. daloc. pe. 
Ensayarse. Bihasa. pp. Sanay. pp. sulit. pp. 
Ensayarse para acertar el tiro. basó. pp. 
Ensalmar. Hilot. pp. 
Ensalmos, mantala. pe. Bolong. pe. 
Ensalzar. Pala. pp. V. Ennoblecer. 
Ensalzar á otro. Mahal. pe. Pala. pp. Tanyag. 

pe. 
Ensalisar alabando. Taas. pp. 
Ensanchar el grano con alfiler ó espina, uang;- 

uang^. pe. 
Ensanchar lo largo. Lapar. \tp. 
Ensanchar, aclab. pe. Louang. pe. talag'. pp. 

togada, pe. Loag. pe. 
Ensanchar las hojas de los árboles, onlar. pe. 
Ensanchar por un údo la zenja hibanghibang^. 

PP- 
Ensancharse la llaga, tambao. pe. 
Ensancharse, lo encojido ó plegado, sincag'. pe. 
Ensanchar el \ienlre. oyar. pp. 
Ensancharse la banca cuando la abren de boca. 

silar. pp. 
Ensanchar, como piernas, boca, uiang^. pe. Bi- 

saclal. pe. 
Ensanchar agujero. Ca/Zco/. pp. Calicot. pp. 
Ensañar, ensañarse. V. Enfurecer. 
Ensartar carne en asador, tondoc. pe. tohog. 

pp. Doró. pp. 
Ensartar, bulang^. pp. Tohog, pp. Tondo. pe, 
Ensartar pedazos de carne seca, balol. pp. 
Ensartar pescadillos en cañas, tindag;. pe. 
Ensartar hojas de ñipa. Tohog. pp. Samil. pp. 
Ensepada. sog^or. pp. Looc. pp. Longos, pp. 
Ensenada pequeña, boyoo. pp. Caboyocan. pp. 
Enseñar á los animales. ban¿ar. pe. 
Enseñar. i4ra¿. pp. Toro. pp. noró. pp. aroc. 

PP- 



E antes de N. 

Enseñar á cazar el perro, lang'ang'. pe. 
Enseñar ano por uno lo que ha de hacer. Onay. 

. PP- 

Enseres. Casangcapan. pp. cacamañg^aii. pp. 

Ensillar el caballo. Siya. pp. Styahan mo ang 

cábayo. Ensilla el caballo. 
Ensoberbecer Palalá. pp. Palánghas. pe. 
Ensordecer. Bingi. pe. biñg^ao. pp. 
Ensortijarse cordel ó hilo, ñgalot. pe. Palotpol. 

pe. Pili. pe. Pangolot. pe. Pihit. pp. 
Ensuciar. Dumi. pe. It. polapol. pp. 
Ensuciarle asi. guimoil. pp. 
Ensuciarse, como el agua, labog^. pe. 
Entallecer. Osbong. pe. Talbos. pe. Supling. pe. 
En tanto. Samantala. pp. Ihwggan. pe. g^OHa- 

gona. pe. 
Ente. Bogay. pp. 
Enteco. V. Enfermizo. 
Entena. Bahoan. pp. 
Entenado. painaii¿quin pe. pañgaman. pe. 

pañgoman. pe. 
Entender. Batir, pe. camit. pe. silir. pe. mac- 

mac. pe. taman. pe. Pansíng. pe. Pautas: 

pe. Talastüs. pe. mang^maii^, pe. mo- 

uangf. pp. Tanto: pe. Malasmas. pp. Malay, 

pp. uauá. pp. üütas. pp. 
Entendido. Taas. pe. It. tO€Oy. pe. Talinong. 

PP- .^^^.^^ 3 

Entendimiento. Baíl. pe. Isip. pp. Pag-iistp. pp. 

Enteramente. Lvbos. pe. Tibobos. pp. Mistulá. pp. 

Enterar, atender, certificar. Tanto, pe. It. Say- 

say. pe. 
Enterarse bien con la vista. Malas, pp. Masid, 

pe. malasmas. pe. 
Enterarse. Talastas^pc. olosithá. pe. alósithá. 

pe. Siasat. pp. Osisa. pp. Onaiia. pp. tatap. 

pp. antilo. pp. 
Enternecer, enternecerse. Lambot. pe. Lafá. pe. 

It. Panlolomó. pe. Habag. pe. Lomo. pe. 
Entero. Boo. pp. 

Entero, como caballo, toro. Babayaguin. pe. 
Enterrar el tizón en la ceniza para conservar el 

fuego. dopOQg, pp. 
Enterrar, pasal. pe, Baon. pe. Libing. pp. It. 

Subsub. pe. 
Enterrarse el pie en algún hoyo. lohp. pp. 
Enterrarse de repente, como el enemigo, lo- 

moff. pe. 
Enterrarse la punta de algún madero que se vá 

, estirando, sog^ar. pp. 
Entibiar, bauá. pp. malacoco. pp. 
Entibiar, agua caliente con fria. Bantó: pe. bail- 

táo. pe. 
Entiendes. Ha. pe. llana, pe. Ham. pe. 
Entierro. Libing. pe. Baon. pe. 
Entiznar. Dun^is. pp. It. Sirang pnri. pp. 
Entona, bahoan. pp. 
Entonado, mihing^. pe. 
Entonces. Doon. pe. Nany panabong yaon: Nion. 

pe. I. Noon. pe. 
Entornar. Iquipot. pp. Isara nang muntí. ppi 
Entrada. Pasocan. pe. Dan,n. pp. Pinto, pe. 
Entradas de la casa. Guilir. pp. 
Entrambos. Capua. pe. Capona, pe. 
Entrampar. Patibong. pe. It. Mang gola, pc; 

Mítngntang na hindi mahabayaran^ 



E antes de N. 

Elntraña^se algo en el corazón, quitquit. pe. 

Entrañas. Loob. pp. 

Enlraparse. taib. pp. 

Entrar el agua en la embarcación por fuerza dé 

las oks. alos. pp- 
Enlrar en el paeslo ó empleo de otro, fífalili, 

pp, Halang. pp. 
Entrar por fuerza por parte estrecha, ó agujero 

pequeño. Guiü, pp. guiat. pp. pa8an§p* 

pp. Sagui. pp. 
Enlrar debajo de caire, silla Solid. pe. 
Enlrar agua en la herida, solop. pp. 
Enlrar el pescado en la red. soong^. pe. 
Entrar, como en agujero. Soot. pp. 
Enlrar en lugar de lo que cayó ó falló, puli. 

pp. 
Enlrar per agujero de cerca. Loío/. pe. 
Entrar en el aposento. Silir. pe. 
Enlrar adentro. Pasoc, pe. Loob, pe. Orong. pp. 
Enlrar agua en el navio, saloc. po. lohab. pe. 
Ectrdr en lo interior. Casi. pp. 
Entredós luces por U mañana, liuayuay. pe. 

Bucang Huayuay. pci 
Entre dos luces por la tarde, silim. Taquip- 

silim. pp. 
Entreabrir. Ibucas nang mimti. pe. Pasman§m. 

pp. 
Entrecejo. Pag itan nang qmlay. pp. 
Entredicho. Banal, pp. 
Entresacar^ sacar gente para alguna obra, ta- 

gui. pp. 
Eúlre piernas, tumpiac. pe. Fundió, pp. 
Entretejer, pangcatpang:. pe. 
Entreverar, sait. pp. 
Entretejido. Salapir. pe. 
Entresacar, lotho. pe. ffírang. pp. Gotgot. pe. 

libsang:. pe. 
Entrenzar. Salapid. pe. 
Entreoír, alimaymay. pe. AUngayngay. pe. 

hañ^^ig. pp. hanigr. pe ñg'ayñgay. pe 

Olin§ig. pp. 
Entrepunzar. Tiboc. pe. qiiirot. pe, 
Entretanto que. ¡langan. pe. Samantala, pe. 

U. Sacali._ pp. 
Entretejer. Balaqui. pp. Soglilsaglit. pe. 
Entretenido. Aíasaya. pe. 
Entretenimiento de vivientes unos yeon oíros, labo. 

pp. labolabo. pp. ( 

Entretenimiento de los Padres lí otras personas 

con los niños. Taguri. pe. ( 
Entretenimiento, entretenerse, mnyao. pp. 
Entresacar las espigas, halao. pe. 
Entresacar el arroz molido del no molido me- 
neándolo en el bilao. Sintac. pe. sili. pe. 

Sisíg. pe. 
Entresacar yerba de la hortaliza, hilamon. pe. 
Entresacar una cosa metida entre otra, honos. 

pp. Hogot. pp. 
Entretener el tiempo. Ligao. pp. Parayh, pp. 
Entretener una cosa en otra, salic. pp. 
Entregar el dote al padre de la desposada. 

hain. pp. 
Entregar con traición. Cañólo, pe. 
Entregar su negocio á otro. Catao-an. pp. 
Entregarse todo á lo que apetece la voluntad. 

pahiQOhór. pc^ 



E antes de N. 509 

Estregar.^e el animal en alguna parto, hica 

hos. pp. 
Entregarse á voluntad agena. Pahintolót. pp. 
Entregar. Bigay. ps. Stilit. pp. 
Entregarse á 1a voluntad agena. Tanjan, 1. fía* 

icac. pp. 
Entrelazar. Soot soot. pp. Sagliísaglit. pe. 
Entremedias. P^ig itan. pp. 
Entremeter, saliat. pe. sait. pp. Sicsic. pe. 

Singit. pp. 
Entremeter entre cosas ralas. Solang. pp. 
Entremeterse á hablar con atrevimiento. Pasi^ 

lambáng. pe. palambangp. pe. 
Entremeterse. Gumalao. pe. Himasoc. pp. ma- 

qui. pe. sQinac. pp. (r//;//. pp. 
Entremeterse en cosas de alegría con otros, la- 

g^oma. pp. Siilamohá. pp. Lagoyó. pp. la- 

goyom. pp. 
Entremeterse sin ser llamado, alicbobo. pp. 

Paquialam. pe. hicahos. 
Entreverado, balabalaqui. po. SaglitsaglH. po» 

Sal-it sal-it. pe. 
Entrever, alitag^tagf, pe. Silag. pe. 
Entrevista, taon. pe. Quita, pp. Paquita, pp. 

Sompong. pe. 
Entristecer, entristecerse. Lumbay. pe. Lungcot, 

po. Panglao. pe. 
Entumecerse los pies, bañg^ir. pe. pañ§^alo. 

pp. Pan§aiiit. pp. 
Entumecerse alguna parte del cuerpo^ como que 

hormiguea. Pamanhir. pe. Ngimay, pp. 
Entumecerse los nervios, panhir. pp. mahid* 

pe. 
Entumecerse parte del cuerpo por haber estado 

atado, pata. pe. 
Enturbiar labnog:. pe. labog;. pp. Labó. pp. 
Enturbiar la agua meneatjdola. casao. pp. 
Enturbiarse, como la vista, hilamail, pe. 
Enturbiarse. Labo. pp. 
Enturbiarse el agua con avenida, lonab. pC. 
Enumerar. Bilang. pp. Salaysay. pe. 
Enunciar. Pahayag. pp. Saysay. pe. 
En un instante, luego, al punto. Tambing. pe. 

Caguiat. pe. 
En un instante. Ginga. pp. Sa isang qnisap. pe. 
En vano, lamibang'. pe. Acsaya. pe. Hamac, 

pp. Satjang. pp. 
En bulde. lihing^. pp. 
EnvalcLlonar. Tapáng. pp. Sigla, pe. 
Envainar la espada. Salong. jpp. 
Envanecer. Palald. pp. Mag palaló. pp. 
Envarar. V. Entumecer. 
Envasar. Liuat. pp. 
Envenenar. Lasonin. pp. 
Enviado. Sug^Ó. pp. Inotosan. pp^ 
Enviar. Dala. po. caQil. po. Hattr. pe. 
Enviar, g^uimbolo. pp. Hili. pp. yaóyac. p($^ 

Ngimbolo. pe. 
Envidia que se hace ó dá á otro. Panguimbofo. 

pp. 
Envidia que le enusn el prógímo solip. pp. 
Envidia con enojo, sildt. pp. Sosot. pp. fn- 

guit pe. 
Envidiar. Panaghili, pp. 
Evidioso. solibang^ loob. pe. 
Envejecer, Gulang, pp. 



810 E antes de N. 

Envejecerse. Tanda, pe. gosg^os. pe. Lumá. 

pp. Laon. pe. , . 

Envejecerse por deslustrado, bacías, pe. 
Envés de la mano, camaoo. pp. Bobong nang 

camaij. pe. , 
Envés de lo de atrás. Licor, pe. 
Envilecer. Ayop. pp. 
Enviudar. Bao. pp. balo. pp. 
Envolver la punta de la espada. Pofpot. pe. 
Envoltorio atado, bo^-ong^. pe. Balutan. pp. 
Envolver. Balot. pp. Bilot, pp. bog:oilg^, pe. 

potos, pe. 
Envolver, como dinero en el paño. Tongcos. pe. 

Bpngcos. pe. 



E antes de Q. 

Epacta. Calendario nang man¡a Pare. 

Epifanía. Pista nang tatlong hari. 

Epilogar. Sipi. pe. 

Epístola. Sulat. pp. calatas, pe. 

Época. Panahon. pe. 

Epulón Matacao. pp. Nagtatamasa. pe. Nog 

papasauá. pp. Nagpapasasá. pp. 
Equidad. Caíuiran, pp. Catapatan. pe. 
Equidistante. Sinlayo. pp. Mag ca sinlayo. pp. 
Equilibrio. Timbang. pe. Mag catimbang. pe. 

Sinbig-at. pe. 
Equipaje. Casangcapang dala sa pag lacad. 
Eqqiparar. París, pp. Tulad. pp. aliu. pp. 
Equipolencia. V. Equivalencia. 
Equitación. Pag sacay. pe. 
Equivalencia. Hambing. pe. Uangqui. pe. 
Equivalencia de palabras. Uangis.pi>. 
Equivocarse en alguna cosa. Ito. pe. 
Equivocarse dando una cosa por otra. Liío pe. 
Equivocarse, bying. pe. balibar. pp. l'alabir. 

pe. talibad. pp. talibarbar. pe. Mali. pe. 

balatong:. pe. buyo, pe balahac. pp. 



E antes de R. 

Era. V. Época. 

Era donde trillan el arroz. Gui-ícan. pe. 

Eradicar. Bunot pati ogat. 

Eral. Bisiro. pp. 

Erario. Bumobuis. pp. It. Tiponan nang pilac. 

Erección. Tindig. pe. Tayó. pe. 

Erial. cal*anan. pp. calaanan. pp. 

Erigir. Gana. pe. Pagauá. pe. 

Erizarse ios pe^l^s, pluma de animales, cabellos 

de hombres/ &c. Pamalucag. pp,. 
Erizarse los plumas al gallo de temor, olag^. pp. 
Erizarse los cabellos, panag^uisag^. pp. 
Erizarse los cabellos, como al jacalí. ñg^alisag^. pp. 
Erizarse el cabel'o,^ plumas, &e. sag^ttisag^. pp. 
Erizarse el cabello. Balocag. pp. dalañgpat.^pc 
Ermita, toclong*. pe. Bisita. pp. 
Erogar. Bahagm. pp. Pamigáy. pe. 
Errar el tiro. big^O. pe. Sala. pp. 
Errar á lo que es tira ó busca, irlas, pp. 
Errar el camino. Sinsay, pp. ligae. pe. Lihis» pe. 



E antes de R. 

Errar, buyo. pe. üiguig^. pp. Mali. pe. Ta- 

labir. pe. 
Errar, 6 errarse en dar mas ó menos por ha- 
berse divertido en algo, lingol. pe. 
Errar en poner algo. Linsar. pc; 
Errar en la cuenta ó en lo que recita. lootO. 

pc. Lilo. pe. Linlang. pe. imang^. pe. Lt- 

mang. p^ 
Errarse poniendo una cosa por olra. halib- 

yong:. pe. 
Errata. Mali sa pag sulat. 
Error. Mali. pc. Sálá. pc. 
Erubescencia. Hiyu, pe. Cutya. pe. 
Eructar. Dighal. pc. dilhay. pe. dinhal. pe. 
Erudición. Carunongan. pp. Donong. pp. 
Erudito, paham. pe. Pautas, pe. Bihasá. pp, 

Marufiong. pp. 
Erupción, de los volcanes. Baga. pc. Silacbo. [^c. 

Sin^ao. pe. 



E antes de S. 

Es posible. iDiyatá. pp.? 

Esbirro. Bilanggo. pe. Agusil. pc. 

Escabechar el pescado. Pacsio. pc. 

Escabeche Bagoong. pp. Pacsió. pc. 

Escabel. Tontongan. pp. 

Escabroso. Ban^inbangin. pc. tagortorin. pp. 

maburol. pc. 
Escabullirse del que lo tenia asido, tampauac. 

pp. Polangos. pc. bolas-OC. pe. 
Escabullirse, aligor. pp. Tañan, pp, Alis. pc. 
Escalofríos, talag^naó pe. 
Escalofríos, talacnao. pe. landang^, pe. Pa- 

ngiqui. pp. 
Escalar. Salacay. pp. Hagdanan. pe. 
Escaldar el arrcz. himathimat. pp. 
Escaldar. Banli. pe. 
Escaldarse. Pasó. pp. 

Escalera larga y angosta, tañg^atañg^a. pc. 
Escalera. Hagdan. pe. Hagdanan. pp. 
Escalera de tres cañas, dalarayan. pp. 
Escalón. Baytang. pc. antas, pc. 
Escalones en la palma de cocos para subir, tam- 

bac. pe. tiab. pp. 
Escama. Calisquis. pp. 
Escamondar. Talas, pe. 
Escampar. Tila. pp. 
Escampar algo la lluvia. „holao. pp. 
Escanciador, mananag^ay. pp. 
Escanciar. Tagay. pp. 
Escandalizar con el' mal ejemp'o. fíagabag. pp. 

Mag bigay pag encásala, pp. 
Escándalo. Masamang halimbauá. pp. Masamang 

pag papasunod. pp. 
Escandallar. Taroc. pc. Aroc. pc. 
Escandecer, escandecerse. Mag cainit. pp. Ma- 

galit. pp. 
Escaparse de tempestad el pájaro, pota, pp.. 
Escaparse haciendo agujero en la cerca 6 casa. 

Sagui. pp. TaJiac. pp. 
Escaparse en los enemigos, lagopos, pc. 
Escaparse. Ualá. pc. Tañan, pp. Polas, pc. Pig- 

las. po. tacas, pp. bilocas, pp. lampos* pp. 



filantes de S. 

Escaparse de la prisión, buhi. pe. 

Escaparse de cadena ó cepo, baiucas. pp. 

Escaparle siendo acosado, tipas, pp. 

Escapulario., Calmen, pe. Carmen, pp. 

Escarabajo. Oang. pp. Salúgobang. pp. v 

Escarceos de la mar. linsoc. pe. ' 

Escarceo, g^oso. pe. 

Escarda. Dolos, pe. factac. pe. 

Escardar, gramas, pp. gusad. pp^ hima- 

mat. pp. 
Escarmenar. Notnot. pp. Motmot. pe. 
Escarmenar con cuchillo, hag^ot. pp. 
Escarmenar lana. Himotmot pe. 
Escarmentar, hiralá. pe. Hinacot. pp. hiñg^ohá. 

pp. Dala. pe. Cohang haiimbana. pp. 
Escarpa. DahiHg. pp. Dalisdis. pe. 
Escarnio, escarnecer, oyam. pe. Lihac. pe. 
oyog:- 1. oyoc. pe. Toya. pe. tiyao. pe. 
oyan. pe oroy. pp. 
Escarba oídos. Pan^iquig. pp. PanhinoU. pe. 
Escarbar el oído. Quiquig. pp. Cahig. pp. 
Escarbar la tierra con ia punta del pie. Salí- 

sod. pp. 
Escarbar la gallina. Cahig. pp. Caycay. pe. , 
Escarbar, colcol. pe. coycoy. pe. 
Escarbar con los manos. Cotcot. pe. 
Escarbar como el galo. Caycay. pe. 
Escarbador de oreja. Pan^iquig. pp. 
Escasear. Damot. pp. It. Arimohanan. pe. 7V- 

pir. pe. 
Escasez de venta, tomal. pp. 
Escaso mezquino. Mai^amot. pp. . il. Salát. pe. 

capós. pe. 
Escatimar. Y. Escasear. 
Escatimar, ipir. pe. 
Escabechar el pescado. Pacsm. pe. 
Escena. Comediahan. pp. 
Esclarecer. Liuayuay. pe. Bocangliuaynay. pe, 

Bucang Uuanag- pp. 
Esclarecido. Bantog. pe. Mabunyi, pe. 
Esclavo. Alipin. pp. sosong: dapog. pe. Bu- 

lisie, pp. 
Esclavo de otro esclavo, bulislis. pe. boliangf. 

pp. 
Esclavo nacido en casa, guintoiio. pp. 
Esclavo, compañero en servir, sabouat. pp. , 
Esclavo que se trata como libre, maharlica. pe. 
Esclavo que reconoce la libertad, y la obligación 
de trabajar sin paga la sementera de sü amo. 
pamoat. pp. 
Esclusa. Sala. pp. 

Escoba. Ualis. pe. laiiis. pe. Pamispis. pe. 
Escoba. Ualis. pe. solong^solong*. pe. . 
Escoba hecha de las venas de la palma. Ting" 

ting. pe. 
Escobilla con que peinan el algodón hilado des- 
pués de almidonado, silsil. pe. sisil. pe. 
Escocer. Silam. pp. . hilam. pp. Hapdi. pe. 
Escoger entre lo bueno y malo. Pili. pp. Tangi, pp. 
Escoger. Bocor. pe. Hirang. pp. 
TiiScoger lo mas ligero, langcag^. pe. 
Escoger euxel palay algunas caigas, silong^. pe. 
Escola r^ escolástico. Nag aaral. pp. 
Escolimado. Masasactin. pe. Unsiami pp. 
Escoltar. Bantay. pe. Alaga, pp. ^ 
Escozor. Hapdi, pe. 



E antes de S. 511 

Escozor del sudor, bima. pp. 

Escozor de ojos, pilau. pp. áf^/am. pp. hilam. 

pp. - 

Esconder algo como entre el zaóate estopa que 
saean de los árboles, yobyob. pe. sob- 
sob. pp. 
Esconder, liñgpir. pe. 

Esconder algo para que no lo hallen. ZzAí'm, pp. 
Esconder, esconderse. Tago. pp, taliñg^ir. pp. 
Esconder algo por temor del peligro, tapoc. pp. 
Esconder algo mezclándolo en otras cosas. Uag- 

lit. pp. 
Esconderse en el zacatal, pañg^imof. pp. 
Esconderse de vergüenza. ipir« pe. 
Esconderse detrás de algo. liyn. pp. 
Esconderse alguno detrás de alguna cosa. Si- 

n^it. pp. 
Esconderse de la justicia, liñgit. pp. 
Esconderse. saUñg:it. pe. 
Esconderse para no trabajar, alicot. pp. 
Esconderse del trabajo, lang^cosip. pe. ansi- 

cot. pe. asicot. pe. 
Esconderse para que no le vea alguno. litas, pp. 

Ligpit. pe. 
Escondite. Tagoan. pp. Suloc. pp. 
Escondrijo, tacot. pp. It. V. Escondite. 
Escopeta ó fusil. Baril. pe. asting^al. pe. 
Escoplo. Pait. pp. Locob. pe. 
Escoria. Tain bacal, pp. 
Escoria del bolo. Tainytac. pp. 
Escoriar. Panit. pe. lapnos. pe. hodhod. pe. 

hadhad. pe. Pacnit. pe. 
Escorpión, otdo. pe. atangpafang:. pp. alag:- 

dan. pe. hinanaclangp. pe. 
Escota, bilobilo. pe. panindi. pe. 
Escotar. Bavas. pp. Tabas, pp. 
Escota de la vela, culiyao* pe. coliyao. pp, 

lascutá. pp. 
Escribiente. Magsusulat. pe. Manunulat pp. . 
Escritura, escribir. Titic. pp. Sulat. pp. 
Tílscrito. Palaman. pe. 

Escrúpulo. Tacot. pp. Alaala. pp. Balisa. pp. 
Escrutinio. OsisCí. pp. Siasat. pp. 
Escuadra. Hocbo sa dagat. pp. 
Escuadren. Polotong. pe. Hocbo. pp. 
Escuchar. Matyag. pe. Manainpa, pe. Paquinig, pp. 
Escuchar acechando. Silip» pp. 
Escudarse. 'iSaw^gia. pe. 
Encudilla. Higopan. pe. tagayan. pe. soli- 

yáo. pe. 
Escudilla hecha de cafia para el vino, sag^a- 

can. pe. 
Escudilla grande. Mancoc. pe. 
Escudo. Tanda, pe. sagfuisagp. pp. It. Cala" 

sag. pp. sapiao. pe. 
Escudriñar, balicotcot. pe. siyasib» pp. 
bung-cal. pe baloquitquit. pe. suffnia* 
pe. Siyasat. pp. Osisa. pp. balotbot. pe. 
Escuerzo, labilabi. pe. caboab. pe. Palacá. pe. 
Esculpir, liloc. pp. Tala. pe. 
Escupidera, escupidor, lolor-an. po. Loraan, pp. 
Escupir. Lord. pe. bora. pe. 
Escurrir, bonlac. pe. Titi. pp.. 
Escurrirse lo atado, habso. pe. Pulanggos, pe. 
habong:. pe. bogónos, pe. buso. pp. bu- 
las-oc. pe. 

• 133 



512 E antes de S. 

Escurrirse <le la mano algo. IJogpoSi pe. 

Escusa. Dahilan. pe. 

Escusas que uno hace para escaparse de lo. que 

le pide, taqui. pp. 
Escusas ó aohacfués para no pagar, siua. pp. 
Escusarse uno con otro. Sancalaii. pp. 
Escusarse con mentiras, bálintona. pp. 
Escusarse mintiendo, licuar, pe. 
Es muy cierto. Totoong totoo. pp. 
Es \erdad. Totoó nya. pe. Tunay. pp. 
Esforzarse el enfermo. Talayíalay. pp. 
Esencia. Pagca. pe. 
Esencia divina. Pagca Dios. pe. 
Ese, esa, eso a lyan. pe. Yaan. pe. 
Esforzar á otro con el ejemp'o, parirala. pp. 
Esforzarse, acas. pp. MagpUit. pp. Lacas, pe. 

g^auan loob. pe. ílinapang. pp. 
Esforzarse contra otro. afim. pe. 
Esforzarse en hacer algo, locanot. pe. 
Esforzarse él enfermo ó vergonzoso, inata. pe. 
Esforzarse á hacer algo con eficacia. Saquit. pp. 
Esforzarse buscando algo, sicling;. pe 
Esforzado, qulsig. pe. maqulsig^. pp. Bayani. 

PP- 
Esfuerzo. Tapang. pp. 

Esgrimir, cáliz* pp. Panagá.. pe. Paiig-md, 

pp. 
Esguazar, hatis. pp. Tauid. pe. 
Esguince, llag. pp. Tiplag. pe. 
Eslabón, pamating^. pe. Pamingqui. pe. balol. 

pp, ^ 

Eslabón^ para sacar fuego, pamanting^. pe. 

binalon. pp. Pingquian. pp. 
Eslabonar. o¿nay. pe. 
Eslabones. Cauing. pe. Caw't. pp. 
Esmerarse. Mag sumaquit, pp. Mag pufnüit. pp. 
Esmero. V. Esmerarse. 
Esmoladera. Hasaan, pe. sanayan. pe. 
Eso. lyan, pe. 
Eso consiguiente. Hilat. pp. Hirat. pp. na- 

catalá ca. pp. lyan ang napalá mo. 
Eso si. antana, pp. AUntana. p^. 
Eso es otra cosa, lainlain. pp. 
Esófago. Lalamunan. pp, lalaogan. pp. 
Esos, esas. lyang manga, pe. 
Esotro. Yaong iba. pe. Tyong iba. pe. 
Espaciarse. Lígáo. pp. Gala pp. PasiaL pe. 

Libot. pp. 
Espacio de aqui al cielo, báyan. pp. 
Espacio, halag^an. pe. It. Pag -Han. pp. Puang. 

pci Pouang. pp. 
Espacio que dejan los arbustos en el agua, sa- 

uang. pp- 
Espacioso. Luang. pp. Alíñalas, pp. 
Espacioso en lo que hace, limbit. pe. 
Espada, calis, pp. 
Espada de japón, catana, pe. 
Espadachín. Palbábag. i)i>. Pal-auay. pp. Pa-- 

laauay pp. 
Espadaña, tiquis. pp. tiquiuan. pp. 
Espaldarazo. Lapad. pe. 
Espaldas. Licor, pe. 1. Licod. pe. 
Espaldilla del brazo. Paypay. pe. 
Espaldilja ó cuarto delantero del animal, ayip. 

pp. ayipip. pp. 
Espantable. Caguicla guíela, pe. catilitili. pe. 



b 



E antes de S. 

Espantadizo. Guülahin. pp. Maguitlahin. pp. Aía- 

gniclahin, pp. 
Espantajo, alayay. pe. balian. pe. ay-ay. 

pe. Panacot, pe. 1. pp. pang^guitla. pe. pa- 

maoy. pp. Pamugao pp. 
Espantajo de caña en la sementera, uasiuas. 

pp. Palacpac. pe. 
Espantajo de cañas boojos. uatiuat. pp. 
Espantajo de caña. Bafin^aú. pp. 
Espantajo de sementera, palipar. pe. pama- 

long:. pp. hayti. pp. paloso. pe. 
Espantíijo para poner mitído. Panacot. pp. 
Espantar con golpes. Hampasan. pp. 
Espantar á lo!^ nifios. baló. pe. 
Espantar perros, hayng^a. pe. 
Espantar puercos, biyb. pp. ua. pe. 
Espantar aves. Bobo. pe. uayuay. pe. 
Espantar animales de la sementera, labyao. pp. 
Espantar cuervos, bola. pp. 
Espantar gallinas. So. pe. 
Espantar anímales, uaua. pe. hayo. pe. 
Espantar el puerco, caimán, &c. yioua. pp. 
Espantar. Tacot. pp. Sindac. pe. tibog^. pp. 

Ya. ^o.Bogao. pp binisa. pe. bilao. pe. 

Bada: pe. Hay. pe. acar. pp. gracia, pe. 
Espantarse de cosa que se oye de lejos, tili. pis. 
Espantarse, espanto. Guíela, pe. Diuá. pp. ma- 

mang:han. pe. banlog:o. pe. Golomihan. pp. 
Espanto, babalag^. pp. cabahangan. pe. bal- 

hag^. pe. Gulat. pp. Sindac. pe, Gulantang, 

pe. 
Espanto de alguna cosa por grande ó por her- 
mosa. Taca. pe. 
Espanto, espantarse. Guilalas. pe. 
Español Castila. pp. 
Españolado. Huguis castila. pp. 
Esparramarse, dambolat. pp. 
Esparcir el almacigo, botbot. pe. Bodbod. pe. 
Esparcir como el cabello, bugaygay. pe. 
Esparcir los cabellos, losay. pp. Logay. pe. 
Esparcir yerba, quilib. pe. macmac. pe. 
Esparcir, lina, pe Bulagsac. pe. uag^ay. pe. 

hamahan. pp. bulat. pp. ualat. pe. ham- 

ham. pe. uasacuasác. pe. hamoham. pp. 

labsac. pe. lamac. pe. Calat, pp. siua- 

lat. pp. 

Esparcir semilla ó ropa para qiie se seque, ha- 



yang:. pe. 

Esparcir por el aire romo grano. Sambolat. pp. 

Esparcirse los que- estaban congregados. Sambo- 
lat. pp. 

Esparcirse los que estaban juntos, bilag;. pe. 

Esparcirse las partes de un compuesto que se 
deshace, f Jasar, pe. 

Esparcirse la gente. Sabog. pp. 

Esparcirse la prsca que está reunida, güilas, pp. 

Esparrancado. Bisaclat. pe. fíicacá.'> po, icang. 
ppi Tncang. pe. 

Especial. Taníji. pp. Bocod, pe. 

Especias para el guisado, pamitpit. pe. 

Especie. Bagay, pp. sari. pp. 

Especie de lagartijas, bancalang. pe. him- 
bubuli. pp,. Bubuli. pp. 

Especificar relatando por menudo lo que ha pa- 
sado. Noynoy. pe. Sálaysay. pe. 

Especioso. Mariquita pe. Mainam, pp. 



; 



E antes de S. « E antes de S. S13 

Esppcláculo. ¿aro. pe. Catouami, pp. Espolón del gallo. Tahir. ^o. 

Espectador. Manonopd. pe. Nanonood, pp. Tu- Espolón del navio, morrión ó coraza. tOCa- 

mitingin. pp. tOCa. pe. 

Espectro. Larauan. pp. Guiniguini. pe. Quiñi- Esponjado. Halagh'ag. pe. 

quita, pe. Esponjoso. Buhaghag, I. miiyág^. pe. 

Especular. Osisa. pp. bulay. pp. Esponsales. Cayari. pp. Tipan sapag aasaua, pp. 

Espejo de aoero. Lasa. pp. Espontaneo. Cosa. pp. i??/ca/ sa loób, pp. 

Espejo. Salamin pe. Bobog. pp. Esposas. Pangao, pe. 

Espeluzar^ espeluzarse los cabellos, nali. pp. Esposo, esposa. Asaua. pp. 

Ngalisag. pp. Pongalisag. pp. Esprimir, como limón. P/i^á. po. 

EspeluzóTse los cabellos de miedo, panali. pp. E.<primir la ropa mojada. Pogos. pp. 

Espeluzarse los cabellos ó pluinis. Ngolag. pp. Esprimir limón, linas, pe. 

Espeluzarse de miedo. Quilabot. pp. Espuerta. Batolang. pe. Baquid, pp. Coripot, pp. 

Espeluzarse de temor ó frió, baloquisquis. pe. Espuerta para basura, pagphahacutan. pe. 

Espeluzarse el cuello, locag". pp. Espulgar, //m^o/o. pp. iinay. pp. hinoma. pp. 

Espeque. Soual. pe. Sungcal. pe. Espulgarse asimismo con una mano, hinic- 

Esperanza, cayam. pp. Panalig. pp. Panana" sic. pe. 

lig, pp. Espuma, bula. pe. . 

Esperar. Antay. pe. Hintal. pe. Htntay, pe. An-^ Espuma, espumar la miel de caña. Subo, pe. 

labay. pp. tag'an. pp. It. Asa. pp. Panalig. Espumar la olla, saguilap. pp. san^ap. pp. 

pp. Salauir. pp. 

Esperar al contrario, landac. pe. Espumarajos. Bula. pe. 

Esperar á alguno, hampang^- pc. Espurio. Anac salupá. pp. 

Esperar con confianza, tang^hor. pe. Esputo. Lauay. pp. Lora. pc. 

Esperezarse, himarmar. pc. Inat. pp. hiña- Esqueje. Pasativa, po. 

mad. pc. Esquero. salacoban. pp. sacloban. pp. 

Esperma. putiputi. pc. tibortibor. pc. Esquilar. Gupit. pc. 

Espesar. Lapot. pp. Esquina de la casa. Panoloc. pp. SqIoc. pp. 

Espeso licor. Lapot. pp. Esquivez. Panyilap. pp. llap. pc. 
Espeso, espesura, espesar. Limit. pp. . Está en. Na sa. pp. 

Espesura, baloit pp. . yañg'oong^. pp. ya- Está aqui, está ahí, está alla^ Narito. pp. Na- 

mong^mong^. pe. Sumí. pp. Sucalan. pp. rían. pc. Naroon. pc. 

Espesura de zacate, tomoc. pp. Estable. Lagui. pp, Matibay» pp^ Matagak pc. 

Espesura" como matorralos. Siyt. pp. Dati. pp. 

Espetar. Doro. pp. Tohog. pp. tindag^. po. Establecer. Pacana, pc. 

Espetera. Sahitan. pc. Establo de vestías, ffaponan. pc. 

Espía. Tictic. pe. nanao. pe. batiao. pc. Está bueno. Siya. pp. 

Espía, liyau. pe. banao. pc. , Estaca. Panulir. pp. Bayo. pp. Talictic. po. 

Espiar, aceehar. 5<í6í)c, pp. J5«ca7/. pp. .4¿>a7i^. pc. Estaca clavada en agua ó rio, Tarac. pp. 

Espiga in genere. Ohay. pp. It. pasac. pp. Estaca hincada. Tolos, po. 

Espiga con muchas ramas, salay. pc. Estaca en que atan la red para cazar anímales. 

Espiga desgranada, hinagoran. pp. tugday. pc. 

Espigar. Himalay. pp. hapao. pc. Estaca de la cerca, poyopoy. pp. pamopoy. 

Espigar el arroz. Apao. pp. Sapao. pp. pp. Orang. pp. tirac. pe. tiric. pp. 

Espina que so clava en los pies. Sobyang. pe. Estaca puntiaguda con que hacen hoyos, basol. 

Espina del lomo del pescado. Palicpic. pc. pp. baliuay. pp. 

Espina que tiene raya, ó el candóle venenoso. Estada. Tigiiil. pp. Tahan, pc. 

Tibó. pp. . Estado. Lagay. pc. 

Espina. Tinic. pe. Jt. Pasólo, pp. tionay. pp. Estafa. Suba. pp. Tecas, pp. bolos, pp. 

Espina atravesada en el corazón. Sacona, pc. Estallar. Potoc. pc. Tagopac. pc. Lagotoc, pc. 

Espina atravesada en el pie. g^atir. pp. bisool. Lagapac. pc. 

pp. Subyang. pc. Estallar con la lengua. Pamalatac, pc. Pan^Q'^ 

Espina atravesada en el gaznate, biquig". pc. latac. pc. 

Espinas que tiene el pez á los lados, como alas. Estallar ih honda, yaquis, pc. 

palaypay. pe. Estallido, como cuando fríen en manteca, sagui- 

Espinazo. Gologor. pc. ag^au. pp. tayoctog;'. pc. sit. pp. Saguitsit. pc. Sirit. pp. 

Espinazo del pescado bag^tao. pc. Estallido. Potoc. pp. Tónog, pc. Tagupac. pp. 

Espinazo de animad, balogbog^. pc. Estallido de arcabuz, lag^opac. pp. 

Espinarse. Salobsob. pc. Estallido de caña ó hueso cuando se quiebra. 

Espinilla. Lolor, pc. lotOC. pc. 

Espirar; Putay. pc. Mamatay. pc. Patir ang Estampa. Larauan. pp. 

hininga. pc. Estampar. Limbog. pe. tala. pc. Titic. pp. 

Espíritu, diuá. pp. lag^yó. pe. Estampar en el corazón. Palaman sa loob» pp. 

Espíritus malos, sitan, pp. Tala. pc. 

Espíritus vitales. Jh'H. pp. y Estampido. V. Estallido. 

Esplendidez. Sagam. pp. Labusao» pc. r^ Estancar algo, Titi, pp. 



514 E antes de S. ♦ lí antes de S. 

Estancar h sangre» opat. pp. Kstar muy cansado de paro trabajar, poyapog^. 

Eslancar la sangre ó licor que corre. Ampat, pe. pe. Pagal. pe. Pagoh. pp. 

Estancársela sangre. Tagas. pp. tanpong. pe. Estar la gente ó animales en corrillos, poyoc. pe. 

Estancia. Silid. pe. Tahanan. pp. Estar ronco. Pamalat, pe. 

Estandarte. tOll¿§^ol. pp. pindol. pp. Estar divididos por trechos. Polotong. pe. 

Eslangurria ó mal de orina. Balisaosao. pe. Estar pronto para algo. Talar, pe. Parati. pp. 

Estanque. Talaga. pp. Handci, pe. 

Estantío. Tigiiíl. pp. Binbing. pe. Hantong. pe. Estar de bajo del poder de otro. Socop. pp. 

Estañar soldar. Hinang^. pp. Estar de bajo de sombra, tarlong^. pe. 

Estaño. Tingang poli. po. ting^aputi. pp. Estar en híesto y derecho. Tayo. pe. 

Estar. Na. pp. Sa. pe. Estar remachado algo puntiagudo. Sacsac. pp. 

Estar en la mira de algo, ambalao. pp. Estar boquiabierto. Tungan^a. pp. 

Estar enfermizo, layillg^. pp. Estar «1 dia pardo. Limlm. pe. . 

Estar apunados ó en apuros. Guipit. pe. Estar á la muerte. Lobha. pe. 

Estarreoafgado ó constreñido de muchas obras Estar pendiente. Alangalang. pp. 

que todas instan, sacong^. pp. susop. pe. Estar apretado, ampal. pe. dasic pe. Siquip. 

Estar quieto. Tali. pe. Tahan. pe." í pc , 

Estar con gran solicitud h^sta saber algo), alip-ip. Estar con los ojos abiertos. J/o/apa. pp. 

pe. Alap-ap. pe. ■ ) Estar en los huecos, ñg^ariang^. pe. 

Estar como dicen en la punta de una lanza es- Estar cansado. Ngalay. pp. 

perando alguna pena, dong^got. pe. Estar muy metida en el agua la proa ó popa 

Estar ó andar de puntillas. Tíad. pe. de la banca, olos. pe, 

Estar en meses mayores. Cagampan. pe. tag^O- Estar en corrillo ó conversación con otros. Om- 

mañg^anac. pe. poc. pe Lonipoc. pe. Lipón, pe. Catipon. pp. 

Estar puntas las cosas de un género payac. Estará la obediencia, panaganap sahol. pp. 

pp. 1. pe. Polos, pe. Estar en pie. Tindig. pe. Tayo. pe. tulay. pp. 

Estar algo guardado, sig^-iilg^. pe. Estar repantigado, holalay. pe. hilada pp. 

Estar con trabajo en un lugar estrecho, ba- Estar en sazón la fruta, lunac. pe. 

yais. pe. Estar agoviado de algo, como mal olor, &o. hi- 

Estar detenido, dool. pp. milit. pp. 

Estar empapada la ropa. pitá. pe. Pigfa. pe. Estar sentado ó parado s^n hacer nada. obot. 

baysac. pe Basa. pe. 

Estar dañado, han^ol. pe. Estar en los huesos. Ngalirang. pp. 

Estar colgado como lámpara, hauay. pp. Estar triste. Panyayombaba. pe. Longcot. jj^c. Pang- 

Estar como una estaca, hiñólos, pe. ¿ao. pe. 

Estar al soslayo, como escalera, hiuis. pe. Estarse mucho tiempo con la cabeza baja aguar- 

Estar cargado mas á popa que á proa, ig^nar. dando, mayocmoc. pe. 

pp. Estarsd. sentado sin hacer nada, otig^uil. pe. 

Estar por sí en el aire, como globo, itao- Estarse parado mano sobre mano, tayob. pe. 

ytao. pp. Estarse manos sobre. manos, paiiig^ayon, pe. 

Estar muchos juntos, cabiyá. pe. Estarse en vela toda la noche cuidando al en- 

Estar inclinadas las ramas, lag^aylay. pe. fermo. polao. pp. Puyat. pp. 

Estar divertido. Libang. pe. Estarse con la cabeza en e^ suelo y los pies en 

Estar encojido de miedo., Colongcot. pe. alio. Touaric. pe. Bulintnad. pe. 

Estar una cosa levantada y empinada, patali. pp. Estatua, lic-há. pe. Laranan. pp. 

Estar al resistero del sol, viento, sasá. pp. Estatura de persona, suboc. pp. Sucat. pp. 

Estar muy cuidadoso sobre algo. sasá. pp. Taas. pp. 

Estar indepiso. Orong solong. pe. Alinlanyan. pp. Estatuto. Caoiosan. pe. 

Alanzan, pe. Este, esta, esto. Yari. pe. lio. pe. /?•/.. pe. 

Estar muy ocupado, ó muy embarazado, oual. pp. Eslender el metal, talipOspos. pe. 

Estar violento como encerrado, socol. pe. Estender con las manos, como masa. tapi. pe. 

Estar mal puesto algo en la punta del palo. Eslender la pierna, himolos. pe. fundólos, pe. 

tong^qui. pe. Estender el cuello para mirar algo, tonhac. pe. 

Estar en dias de parir, ualiuali. pp. tangía, pe. 

Estar dividida una cosa en muchas partes. Ua- Estender la mano quien tapa, ^ toop. pp. To- 

tac. pe. cop. pe. 

Estar parado sin hacer nada con la mano en Estender algo desplegándole. ualuaL pe. 

la cintura, yaang^, pp. ' Estender estirando, yatyat. pe. Onat. pp. 

Estar el cielo anublado, doot. pp. Estender las piernas sentado., ^mcío/o^. pe. 

Estar ahí. Yaon. pe. Estender por el suelo. Lagmac. pe. lamac. pe. 

Estar desmedrado, payat. pe. Estender la mano para alcanzar algo, doclay. 

Estar empadado en agua, puta* po. pe. Docuang. pe. It. Gauar. pp. 

Estar violonto y como impedido. Piyt. pp. Eslender el brazo hacia el suelo. Docuang. pe. 

Estar afligido de alguna necesidad. Piyt. pp. Eslender el cuello, dug^hao. pe. 

Estar de tenido por falta de viento, pipil, pp. Estender ropa descogiéndola. Ladlad. po. 

Bingbing. po. Estender el brazo, como quien hila. laya. pp< 



E antes ele S. E antes de S, 515 

Eslender manos ó piernas. Cuaiig. pp. Estirar torciendo, como las cuerdas de la bihuela. 
Rstoüder. Calat. pp. lina. pe. Banat. pp. Lad- - taguingtlng. pe. 

lad. pe. Estirar eslendiendo. Banat. pp. 

Estender, como tripa, hilo, &c. canaynayan. Estirar la cuerda del arco, bantac. pe. BmiV. pp. 

pe. Estirar, bantilig^. pe. HUa. pp., J9a^ac. pp. 

Estender las manos como las alas la ave. can- Estirar metal. Éatac. pp. 

dang;. pe. Estirar, como mecha de candil, batac. pp. Ca- 
lí slerider lo encogido. Carear, pe. hig. pp. 
Esiender la red. Catcat. pe. , Estirar la ropa, bitad. pp. 
Estender una cosa sobre otra, como petate. Sa- Estirar el arco, yobat. pp. 

nib. pp. Estirar lo que está encogido. Onat. pp. 

Estender la vela de la embarcación para que Estirado, como pellejo, quinit. pp. 

coja viento, sampac. pe Estítico, alibutor. pp. 

Estencfer madeja de algodón con los dedos gol- Estitiquez, titlbi. pe. Ttbi. pe. 

peándola. sintac. pe. Esto. ari. pe. V. Este. 

Estender el instrumento de pescar en agua. jTaan. Esto es. Alalaong. pe. Sa macaluid. pp. 

pp. » Esto es solo para mi. //o.í, ganang ci,quin. pp. 

Estender la semilla del arroz mojada, tapándola Estocada. Tasac. pp. Oíos.- pp. lua, pp. Sac- 

paca que se caliente y crezca, olay. pe, sac. pe. salasa. pp. 

Estender, como cama ó tierra estendida. Latag, Estólido, necio. Mangmang. pe. Húnghung, pe. 

pp. hipa. pe. 

Estender alguna co$a inmunda, laporit. Estomaguero. Pasa. pp. 

Estender la cabellera ó plumage. laboc. pp. Estoy por. Ngalinyali. pp. Halos, pp. 

Estender la ropa ó arroz mojado. Halayháy. pe. Estómago, sii^icmora. pp. Sicmorá. pp. Cas-* 

Yangyang. pe. hayang^. pp. mora. pp. 

Estenderse las ramas del árbol ó las plumas Estopa negra, g^onot. pp. Yohot. pp. 

del ave. lagalay. pp. lagaylay. pe. Estopa paia las embarcaciones, baloc. pp, Ba^ 

Estenderse las raices. Calauat. pp. not. pe. 

Kstenderse mucho una cosa. Lipana. pp. Estoraque. Camanyan. pe. 

Estenderse, laganap, pp. Estornudar. Bahin, pp. 

Estenderse aceiteGi otro licor. Lanit. pp. Estorbar, auanta. pe. 

Estenderse, como mancha, lapal. pp. Estorbar el golpe. Sangga, pe. 

Eslenderse algún licor con fuerza cubriéndolo. Estorbar á otro. Sauata. pe. Sansalá. pp. , 

lapao. pp. Estorbar, embarazar. Ligamgam. po. 

]i)stendido. nayop. pp. Estorbar á otro. Gambalá. pp. 

Estera, baliu. pe Bangcoang. pe. Bantg. pe. Estorbo, estorbar, figag^al. pp. alitlg^ling^r pe. 

Estéril. Baog, pp. Pipi. pp. Tigatig. pp. Libang. pe. Abala, pp.; abal- 

Esterilidad en la muger. pipi. pp. B.iog. pp, abal, pp. £%^a%. pp. balacsila. pe. ¡lang, 

E&tercolár la tierra. Patabá. pe. pe. 

Esterillo, alor. pp. salog^. pp. Estos, estas, Itong manga, pe. Yaring manga, 

Ester ioridad. Imbabao. pe. pe. 

Estero. Sapa. pp. batasan. pp. Estrafalario. Ca^atia^aua. pe. üala sa lugar, pe. 

Estero corto, bitas, pp. Ualang cahusayan. pp. 

Esterquilinio. agsaman. pp. Taponan, pe. Estragar. Sirá. pp. 

Eslevdi Oguit. pp. Estrambótico. V. Estrafalario. 

Estevado de pierna^, biclang^. pe. quimpang. Eslrangero. banyag:a. pp. dapo. pp. Taga 

pe. timpang^. pe Sacang. pe. ibang bayan. pp. Iba. pe. Dayo. pp. sámót. 

Estiércol, tacál. pe. Tai. pp. Dumi, pe, Ipot, pp. samoc. pp. dagpsa. pe. ¡bang bí^yan. 

pp. PP- 

Estiércol de, mosca que en las heridas se hace Estratagema. Lalang, pe, Parayá. pp. Dayá> sa 

gusaRo. 0/io?-. pp. tilis. pp. Uód. pp. paquiquibaca. pp. 

Estilo. Palacad. pp. Gaut. pp, Paraan. pp. Eslraviarse navegando por recio viento ó corriente. 

Es verdad. Oo nga, pe. Gayón nga. pe. Parpar, pe. . 

Estimar, estimación. Halaga, pe. MahciL pe. Ibig, Estraviarse el agua de su antigua corriente, pa- 

pp. Palayao. pp. palañgpan. pp. liuas. pp. 

Estimular. Pasipag, pp. Pasolong. pp. Estrechez. Caquiputan. pp. Casiquipan, pe. 

Estimular, azuzar ó irritar, oyo. pe. Buyo. pe. Estrecho, por apretado. Siquip. pe. Quipot, pp. 

Estio. Tag-init. pp, Tag-arao. pp. Estrecho con muchas vueltas, viling^. pp. 

Estipendio. Opa. pp. Bayad. pp. Esireeho. Qaitir. pp. 

Estipulación. Osap. pp. Cayari. pp. Estrechura del lugar, sicpit. po. 

Estirar. Hila. pp. Batac. pp. Higuit, pe. hi- Estrechura del lugar^ como camiM. flimpif. 

bat. pp. Banat, pp. pe. Quipot, pp. ^\ig; ii. po. Piit. pe. 

Estirar la cuerda, balanting^. pe. Bagting, pe. Estrechura del corazón. Siquip, pe. 

Estirar fuertemente, lo atado, hicquit. pe. /fí^- Estregar. Coseos. ]pe. Hilod. pp.Cosot. pe, ; 

pit. pe. Higuit. pe. Estregar algo cop \qs pies, Ya'^^c, .fQi Yot^ac* pp. 

Estirar algo desarrugándolo, tana!, pp. Estregarse el rostro, hilapo. pp. 



816 E antes de S. 

Estregarse contra alguna parte, yahor. pe. 
Estregarse laS piernas con el zunfio de este árbol 

6 corteza, pouas. pp. 
Estrella de Venas que se vé puesto el sol. tan^- 

lao daga. pe. 
Estrellas llamadas marineras, baláis, pp. 
Estrellas llamadas tres Marias. balatic pp. 
Estrellas que llaman cabrÜlas ó pleadas. polon- 

polón. pp. Mapolon. pp. 
Estrellas del crucero, camaliyng. pe. 
EstreJIas, ^//o¿w.-pp. Tala. pp. 
Estrellarse las ola^^. hampil. pe. Tampol. pe. 
Estremecerse de susto. Tigtig. po. 
Estremecerse la tierra por trueno ó arljllerí.i. 

Taiytig. pe. 
Estremecerse. Quilabot pp. V. Temblar. 
Éstremidades der tejado, payrap. pp. 
Estrenar. Bago. pp. i 

Estrenar vestido, arroz nuevO) &c. Pamago. pp. 
Estreñido. V." Estítico. 

Estrépito. Ogong. pp, Jriyay. pp. lingal. pe. 
Estricto. Mahigpü. pe. Afasiquip . pe , 
Estrivar. Tibay. ppi 

Estrívar manos y pies para levantarse. Tiyn. pp. 
Estrivar en algo para no caer. tili. pe. 
Estrivar en bácnlo; tayongCOr. po. Tongcod. 

Estrivar sobre algo. Toon. pp. 

Estrivar con la m? no. Paniyn. pe. 

Estrivar en otro, salig*. pp. 

Estrivar hacia delante con la planta del píe. 
sacar, pp. Sicad. pp. 

Estriviilp que cantan bogando, ligpasin. pp. 

Estrivillo con que responden ai canto en la boda 
ó en la banca. pamogSÓ. pe. 

Estropiajo.:Pon§oícoí. pe. Ramonas, pp: Basa- 
han, pp. 

Estropajo mojado, pañhogas. pp. 

Estropajo seco, panhodhod. pe. 

Estropear. Sala. pe. 

Estruendo. Jngay. pp, Ogong. pp. Tonog. pe. 

Estrujar. Pigú. pe. 

Estrujar como amasando. Lamas, pp. 

Estrujar con los carcañales algo. piyc. pp. 

Estrujar las tripas, disdis. pe. 

Estrujar la postema. Hilis. pp. 

Esllidiar. Aval. pp. 

Estupendo, Caguilaguilalás . pe. Caguiclaguicla, 
pe. Caguülaguitla. pe. 

Estúpido. Hangal, pe. Alangmang. pe. 

Estuprar Pilit. pe. Gahis. pe. gaga. pe. 

FÁeruQ. Mag paraling' man Suan. pe. üalang 
hangan. pe. Ualang' catapusan. pe. 11. Para- 
Mpg buhay: pe. 

Etico, sigam. pe. Natotoyo. pe. 



" t antes de V. 

K vanci coliat. pe . 

Evacaar el Vientre. TVic. ppi. Panalicod, pe. Pa- 

nabe. pe. liaguin, pe. ' 

Evacuar el negocio. Tápos. pp.^ Vlas. pe. 
Evadir, siuay. pp. //a^. ppJ Ligias i pe. 
Evangelio. Ca^ulatai/njg^quinasasaysayan nang cct' 



fi anles de V. 

guilaguilalas at cagalang galang na buhay nang 

ating P. J. Cristo. 
Evangelizar. Pangaral. pp. 
Evaporar. Singao. pe. 
Evaporarse, alañgoang^ pp. Singao, pe. 
Evento. Nangyari. pp. 
Evidencia. Cafunayang maliuanag. pp. 
Evidenciar. Ipalinao. pp. Ipaliuanag. pp. 
Evitar. V. Evadir. 



E antes de X. 

Exacto. Gatiap. po. Lobos, pe. 

Exagerar, palagua. pp. baslay. pe. Pahantja. 

pp. Hanga. .pp. halac pe. palangha. pe. 
Exagerar una suma pobreza, corarap. pp. di 

mag qultangquitain. pp. 
Exaltar. Bunyi. pe. Tanyag. pe. Palcí, pp. 
Examinar preguntando. tOCSO. pp. 
Examinar la conciencia, balotbot. pe. Alaala 

nang casalanan. pp. ; 
Examinar de uno en uno la verdad, talipus- 

pus. pp. 
Examinarse. Solit. pp. * 

Exasperar, mangha. pe. Lupit. pe. 
Exceder. Lalo. pp. lampao. pe. Higuit. pe. 
Exceder en comida ó bebida. Sasa, pp. 
Exceder en el juicio, dailgca. pe. 
Excelente. Paham. pp. 
Excelso. CíUaastaasan, pp. 
Exceptuar. Alintana. pp. 
Excepto. Pasubali. pp. Tangí, pp. Bocod. pn. 

antana. pp. 
Exceptuarse del trabajo. Pasubali. pp. 
Exceptuar algunos sacando otros, pocas, pe. 
Exceso.. Labis. pp. Higuit. pe. Lalo. pp. 
Excitar, pucao. pp. Buyo. pe. V. Estimular. 
Exclamar. Búlalas, pe. Sigao. pe. 
Excluir. V. Exceptuar. 
Excrementar. V. Evacuar el vientre. 
Excremento. Taye. pp. Tae. pp. Dumi. pe. 
Excusa. Dahilan. pe. 

Execrable. Casuclamsuclam. pe. Calupitlnpit. pe. 
Execrar. Sumpá. pe. Suclam^ pe Lupit, pe. 
Exentar. V. Exceptuar. 
Exequias, ondas, pe. Onras. pe. 
Exhalación que pasa con ligereza, bulalacao. 

pp. Taing bituin. pp. sulong manga yao. pe. 
Exhalación de mal olor. Alingasao. pp. 
Exhalar. Singao. pe. 

Exhausto. Said. pe. Obos. pp. Scigad. pe. 
Exhibir.: Paquita, pp. Harap. pe. 
Exhortación, exhortar. Parr^ara/. pp. Pungu- 

sap. pp.; 
Exhumar. Hucay. pp. fían^o. pp. 
^xigir. Singil. pe. 
Exiguo. Monti. pe. Caunti. pe. 
Eximio. Bantog. pe. 
Eximir. V. Exceptuar. 

Éxito. Narí^yari. pp. Nasapit. pp. -■ 

Exonerar. >4ua^. pe. Ibis. pe. 
Exorbitante. Labis. pp. Lampas, pe. 
Exorcismo. V. Conjuro. 
Exordio, Pamula. pe, Pasimulá, pe, 



E antes de X. 

Exclico. V. Estro njero. 

Expectación, Hintay. pe. Pay hihintay, pe. 
Expectorar. Dahac. pp. 
^«Expedito, tocoy. pe 
Expeler. Tapón, pp. Uacsi. pe. 
Expender, exponsas. Gogol. pp. 
Experiencia, dañas, ppi Tíquim. pe. Batid. 

pe. Masid. pe. 11. Hasá. pp. 
Experimentado. Bihasa, pp diama. pp. 
Experimentar. Masir. pe. Tiqíiim. pe. atitao. 

pp. Taho. pe. 
Experto. V. Experimentado. 
Expiar. Lints, pp. Ganap nang pariisa. pp. 
Explanar. V. Explicar. 
Explayar. Loang. pp. ¿a/ar/. pp. Calat. pp. 
Explayarse, espaciarse. Libang. pe. Pasial. pe. 
Explicar. Saysay. pe. Salaysay, pe, ting^cálá. 

pe. 
Explícito. Jfayag. pe. Maliuanag. pp. 
Explorar algo, nanao. pe. 
Explorar la tierra, lañgpao. pe. 
Explorar enemigos, sayat. pp. 
Explorar al enemigo, sahang^. pe. 
Explosión. Poloc. pe. Tonog. pe. 
Exponer algo. Turing. pp. Saysay. pe. Paha- 

yag. pp. '/ 

Expósito. Po/o/. pp. Tapón, pp. 
Expresar. <S«í/5fl?/. pe. <Saéi. pp. 
Expresión. í/í'cá. pp. Panljimyusáp. pp. 
Expreso. V. Explieito. 
Exprimir como limen. Viga. pe. 
Exprimir las tripas, disdis, pe. 
Exprimir la ropa mojada. Pagos, pp. 
Expúlar. V. Expeler. 
Expulgar. Linis. pp. 
Extático. Nauaualang loob. pe. 
Extender. V. Estender. 
Extensión de gente ó animales, apar. pp. 
Extenuar. Hiña. pp. Lata, pe Lambot. pe. , 
Exterior. Labas. ^c. Ibabao. pp. 
Exterminar. Tapan, ppi It. Lipol, pp. Otas. 

pe. 
Externo. Labas. pe. 

Extinguir. PauL pp. Lipol. pp. Olas. pe. 
Extirpar. V. Extinguir. 
Extracto. Cahulogan. pe. . 
Extraer. Hango. pp. Ouha. pp. 
Extrañar. Taca. pe. Hanffá. pp. 
Extrañarse. 7/«/?. pe. Panyilap, pe. It. //09. 

pp. . PanJ/Mi^, PP- 
Extraño. /6tt. pe. 
Extravagante. V. Estrafalario. 
Estraviar. Ligao. pp. Sinsay. pe. 
Extremado. Singcad. pe. Socdol. pe. diama. 

pp. 
Extremaunción.. Santong lana. pp. 
Extremidad, extremo de alguna cosa alta donde 

se puede caer, tañg^ua. pe. 
Extremidad de calle, pueblo, &c. Vacas, pe. 

Tabi. pe. 
Extremo, extremidad. Binijit. pp. Dolo. pp. 7Vi6í. 

po. tañgua. pe. 
Extrinseco. V. Exterior. 
Exuberar. asac. pp. yasac pp. sasá. pp. 

iSapand. pp. 
Exultación. Saya. pe. ; = í . 



F anles de A. SlT 



F antes de A. 

Fabricar, Gaiiá. pe. It. Pacana, pe. 

Fabricar casas sobre harigues nacidos, onay. pp. 

Fábula. Talinhagá. pp. Cat-há. pe. 

Facción. Catiponan nang manga nang hihimagsic 

ó nag aalsa. 
Faccioso. Manggogolü. pe. ; 

Fácil en hacer algo, taguilasic. p*. 
Fácil. MaraW. pe. Ualang liuog. pp. Magaan. pe. 
Fácil de mudar su parecer. Mabalinoin, pe. Ma^ 

balinohin» pe 
Fácil, de enojarse, gaílitg^uitan, pp. Maga-- 

galitin. pe. 
Fácil, de desmoronarse, yabo. pe. Labe. pe. 
Fácil, en ccnceier. Mapayaguin. po. Matang 

gapin. pp. De payag, y Tan^gap. 
Facilitar: Husay. pp. Hauan. pp. 
Facineroso. /Símí/c. pp.. V. Malhechor. 
Factible. Mangyayari. pp. Maarari. pp. Maga^ 

gaua. pe. 
Factor. /íaw^ ¿flí?«¿/ wa catungcolan. 
Facultad. Capangyarihan. pp, Cabagsican. pp. II. 

Cariinongan. pp. /,. 

Facundia. Cariquitang mangusap,ipp. 
Fachada. MíC-Zm. pe. Harap nang Simbahftn ó 

alin mang edificio. 
Faena, palocang^ gauá. pe. Gauang ipinag 

mamadali. pe. 
Faja para cargar, pañgatima. pp^ 
Faja ó ceñidor interior. Pamigquis. "pc, Big-^ 

quis. pe. babat. pe. pamabiit. pe. Ti. Ba-* 

hcg. pe; : i . 

Falacia. Dayá. pp. Carayaan. pe. 
Falaz. Sinungaling. pp. Mag dar aya; pp. 
Falca. Pasac. pp. 

Falca de ñipa para banca, hapila. pp. 
Falda de monte, liñgay. pe. Libis. po, Labac. 

.pe. .-í'. ■ , ■ -^ ■ ■■ 

Falda de ropa. Palanit. pe. 
Falda ó regazo. Siíiapnpunan , pp. 
Falencia. V. Falacia. 
Falible. Mag casabníá. pp. Mag mamalio. pp. 

Masisinon^alingan. pp. ilfa6?/¿M/a~awa/i. pp; 
Falordia. V. Fábula. 
Falsario. Magdaraya. pp. 
Faísedad. banibani. po. 
Falso, peso ó romana, may cana, pp.r 
Falso, gamos, pe. It. ¿?:/<;. pp. 
Falso, como mal amarrado, haplas* pe. 
Falso testimonio. Gauang nica. pp. Paratang. pp, 

Bintang. pe. diquít. Püriquit. pG» 
Falta. Culang. pp. Biso. pe. Casalanan. pe, Ca^ 

malan. pe. Camalian. pe. Uaiá.' pe.*. ?■' 
Falta de tiempo. soEkOp. po,- Guípié. pe. 
Faltar. Ualá. pe. Liban, pp.' Licat.' pe. Baldaipo» 
Faltar, como ,á misa, lihis. pp. Liban! pp. 
Fallar á algo, houat. pc«^ ' 
Faltar , tiem po . gotoy . pe . sosopé < pe . ' Ouipit, 

pe. Piit. pe. dorot. pe. , ;;l¿ ;-i í . 

Faltar á su obligaeian. patüng. pp. Sa/a^ ppi 

Lisia, pe, Sinsay. ^ pe. Z;?tei,v. pci- • ' í' 
Fallar á su hora, lintal. pe. 



ol8 F antes de A. 

Faltar iu genere. Sala. pp. 

Faltar al concierto, uali. pp. 

Faltar algo á la madeja de algodón, g^ana- 
gana, pe 

Falto de menfioria. Mangtnang. pp. Capuíi. pe. 
Cnlang. pp. 

Falto de consejo, horos. pe. 

Falto, palo ó madera, capalang*. pp. 

Fallo, escaso, necesitar. Salat. pe. [falá. pe. 
Plit. pe. 

Faltriquera, bolsiya. pp. Onton. pe. 

Falúa Isang bagay na sasaquian. 

Fallar. Acsaya. pe. mag* sala. pp. Di magca- 
totoo. pp. V. Faltar. 

Fallar dejando de concurrir á donde tiene obliga- 
ción ó costumbre. Balda, pe. Liban, pp. Sala. 

PP- 
Fallecer. Patay, pe. Matay. pe. 

Fáüecimienlo. Oamatayan. pp. 

Fallo, sentencia difíDitiva. Catapusong hatol. pp. 

Fama. Balita, pp. It. Dun§al. pe. Sanghnyá. 

pe. Bxmyi. pe. Pxiri. pp. Danlog. pe. 
Familia. Aíild. pp. ll. Manya anac, at iba pang 

na sa ilalim nang capangyarihan. 
Familia, ó linage. Gulang. pp. Anac. pp. Ang-- 

can. pe. Lahi. pp. 
Familiaridad, dayama. pp. ^ 

Familiarizarse, lansac. pe. 
Fámala, fámulo. Alilá. pp. 
Fanal. Patela, pp. 
Fanfarrón. Yabang. pp. Mayabang. pe. Hambog. 

pe. palanhas, pe. Mapag paragnlan. pp. 
Fanfarronada, laguá. pe. Cayabanyan. pp. 
Fangal. Putican. pp. 
Fantasía, panguiniguini. pe. 
Fantasma, guiniguini. pe. Quiniquila. pe. 
Fantasma de monte. Tigbalarig. pp. 
Fantasma, bibit. pp. Multo, pe. 
Fantasmcn. V. Soberbio. 
Fanega, yoow^. pe. Con que miden arroz, &c. 

Cavan, pe. 
Faramalla. Dayá. pp. It. Tecas, pe. bolos, pp. 
Fardaje. V. Equipaje. 
Fardo. Basta, pe. 

Farfantón. Bonyangaan. pe. V. Fanfarrón. 
Fariseo. N.ag babanal banalan, sicsic nang casam-an. 
Farolero.. Manyatiyalaga at mag sisindi nang par ol, 

d mang gagaua nang parol. It. Mapaqidalamin. 

PP- 

Fárrago. Capisanan nang manga bagay na ualang 
casaysayani 

Farsa. Comedia, pp. 

Fas, ó por neíaSí Sa higpit at luag. pe. Xmo,/, 
pilit: 

Fascinar. V. Engañar. . 

Fastidiar, fastidio. Sauá. pp. It. Yamot. pe. 

Fatal. Masa*nang palad. pp. V. Desdichado. 

Fatiga, tanlay. pe. Pagal. pe. Pagad, pp. bo- 
los, pp. Hapó. pp. 

Fatiga del que carga, daguiys. pp. 

Fatiga por enfermedad. Hapo...pp. Balisa. pp. 

Fatiga de bambreffied, oansanoio ó pesadumbres. 
plnsalá. pp. 

Fatfgadb, afligido. Ztmo^. pp. - 

Fatigado, talouar. pe. Pagal. pe. Pagod. pe. 
Bagabag, pp, 



F antes de A. 

Fatuo, Ol-ol: pe. Honghang. pe. Bangao. pe. 
libsáng. pe. ' 

Fauces. Lalamunan. pp. lalaogan. pp. 

Fausto. Mapalad. pp. 

Favila, titis. pp. 

Favor. Ayb. pp. It. Caloob. pp. Otang na loob. 
Ampón, pe. 

Favorecer. Ayo. pp. Sangayon. pp. Sangaíang. 
pp. Ad-ya. pe. Angguin. pcj. 

Favorito. Tanying minamahal. pe. Pinacamama- 
hal. pe. 

Faz ó derecho de la ropa. Carayagan. pe. Muc- 
ha, pe. 

F antes de E. 

Fé. Pananangpalafaya. pp. 

Fea. Mahalay. pp. Panyit. pp. Masamá. pe. 

Febo. .4rao. pp. 

Febrero. Pa/?^^a/rm nrtn<^ z'.m?!/^ buati. 

Fecundidad. Aíadaling dumami. pp. Pul-anac. pp. 

Fechoría. Masamang gana. pe. 

Fecunda, ó no estéril. Pal-anac. pp. 

Fecundo, fértil. Sagana. pp. 

Federación. V. Confederación. 

Felicidad. Capalaran. pe. 

Felicitar. Pasalamat. pp. Maquttua. pp. 

Feligreses, Manya taong nasasacop nang isang 

Cura. 
Feliz. Mapalad. pp. V. Afortun.ido. 
Felonía. Calilohan. pe. 
Femenino. ' Naogcol sa babae* 
Fenecer. Patay, pe. 

Fenecer ó concluir. Lulas, pe. Tapas, pp. Úbos. pp. 
Fenómeno. Nababago. pp. Catacataca. pe. 
Feo. Iw/jiY. pe. Piínyit. pp. gatol. pe. daual. 

pp. DamaL pp. 
Feracidad, feraz. Saganñ. pp. Mabunya. pp. 
Féretro. Calanda. pe. Cabaong. pp. 
Feria. i4r«í>, bucod ang Sábado at Lingo. It. 

Tiangui. pp. baraca. pp. /Irízo wan^ tiangui. 

pp. /l?ao ?m??^ baraca. pp. 
Fermentación. Pag babago. pp. íl. Pag hilab. pp. 
Fermento. Pa?i^ /íí7a6. pp. /'a/í,^ pahilab. pp. 
Feroz Mabanyis. pe. Mabagsic. pe. 
Ferrar. Batbatin nang bacal. 
Ferreria. Pandayan. pp. . 
Ferretear, illí/^ /ícro. pp. 
Fértil. Xa^á. pa. Malaga, pe. yayarian. pp. 

mayari. pp. V. Feraz. 
Fervor, /n/í. pp. It. Ganinyasan nang loob. 
Festejar. Soyo. pp. Panoyó. pp. Lingcod. pe. It. 

Dangal. pe. 
Festín. Anyaya. pp. Piguing. pe. 
Festinación. B///5, pe. ¿ícs?. pe. Tulin. pp. 
Festividad. V. Fiesta. 
Festivo. Masaya. pe. 
Fetidez. 5a/i(J. pp. Cabahoan. pp. 
Feto. i4nac nan« ía ím/i pn. 

F antes de í. 

Fiador. Mang-aaco. pp. Umaco. pp. Manaaeó. pp. 
Fiambra, bahao. pp. Caning lamig. po. 



F antes de I. 

Fianza que lira á promesa, aco. pp. Panyacó. 
Fiar. Tubo. pp. Patubo. pp. Acó. pp. 
Fiada. Aficat. pe. . _. 

Ficción de palabras, banquiui. pe, banqui- 

qni. pe. 
Ficción fingirse. Nag, partícula. Nag babanal- 
banalaUi fíngese justo. Nag sasaquü saquitan. 
fíncese enfermo. 
Ficticio. Cat-'há. pe. CasinongaUnyan. pp, CabU' 

laanan. pp. 
Ficha, quichi. 1. Pitsa. pe. paya. pp. 
Fidedigno. Dapat paniualaan. pp. 
Fidelidad. Caiapatan. pe. 
Fideos, lacsa. pe. Bihon. pp. 
Fiebre. Lagnat. pe. 
Fiel. Tapat. pe. Tapat na loob, sucat paniualaan. 

pp. It. Sinyagan. pp. 
Fiel cómo el de las lijsras. Pasac. pp. 
Fiel de la balanza. Dila. pp. 
Fiel ó balanza. Timban^an. pp. 
Fiera. Mabangis. pe. Gañid, pp. Mailap. pe. 
Fierro. Bacal, pp. 

Fieros, bravatas. Tacop. pe. Yabang. pp. 
Fiesta. Pista, pe. 

Fiesta de guardar. Pistdng pangilin. pp. 
Figón. Carihan. pp. 
Figonero. Magcacari. pe. 
Figura. Lagay. pe. Ányd. pe. Hichura. pp. 
Figurar, banhay. pe. lagdá. pe. 
Figurarse, üari. pp. , 

Fijar. Tiric. pp. Tolos, pp. Paco. pp. Jmja. pp. 
Fila. Talortor. ^e^ Halayhay, pe. 
Filandria, gusano, olay. pp. 
Filantropía. Pag ibig sa capua tauo. 
Fileno, maselan. pp. Malayao. pp. 
Filigrana. Dauaraua. pp. 
Filipino. Tubo, ó bucal dito sa ating capuloan. 
Filo de cuchillo, navaja, &c. Talim. pe. Talas, pp. 
Filtrar. Taos. pe. sinip. pp. silip. pe. - 
Filtro amatorio, tiguioli. pp. aarat. pe. Ga- 

yoma. pp. 
Figuras que ponen- en las proas de la embarca- 
ción, nag^a* pp. 
Fimbria. Laylayan. pp. Ladlaran. pp. 
Fin. Sadyá. \. Sadiyá. pe. Pacay, pp. Pacsá. 

pe. 
Fin Cauacásan. pp. Vacas, pe. Catapusan. pe. 

Hanggan. pe. Hanganan. pp. It. Z)o/o. pp. 
Fin de algo, garg^ar. pe. 
Fin de algún bosque, tampus. pe. 
Fin. Tapus. pp. 
Fin de alguna obra. Tongo, pp. 
Finado, difunto. Namatay. pe. Nasirá. pp. 
Finalizar. Tapos. pp. Iuto5. pe. Otas. pe. 
Finea. Zw;?a d bahay na sarili, ó paopahan. 
Fineza, cali. pp. Cagandahan nang loob. It. 

Vagas, pe. Dalisay. pp. 
Fingido hipócrita. Mapag paimbabao. pe. 
Fingir una riña. Sangcalan. pp. 
Fingir cosas á la vista. Malicmatá. pp. taqui- 

bulag. pp. « 
Finjir hacer algo. Bala. pe. 
Finjir. Balintona. pp. balábala, pe. pang^ap. 

pe. balobalo. pe. Imbabao. pe. banbani. 

pe. ticmá. pe. Banta. pe. baribari. pp. 

cata. pp. Catacütaca. pp. Cathá catha, pe. 



F antes de I. 519 

Finjir qae no sabe. YyriyiH. pp. Conouari pp, 
Finjir razones para embaucar á otro. Pamitpit. 

pe. 
Finjir cansancio sin trabajar, panamlang^. pe. 
Finjirse otro, de lo que es. Balintona. pp, Jl¿r«- 

licmatá. pp. 
Finjirse sordo, 'patobiñgi. pe 
Finjirse enojado. Tahitahi. pp. 
Fingirse Sanio y bueno, tumapat. pe. 
Finiquito. Catapusan nang cuenta ó utang. 
Finítimo, cabalantay. pe. Canognog. ,^c. Ca- 

ralig. pp. 
Finito. Natatapos. pp.. May catapusan. pe. 
Fino ó fina color, maloto. pe. 
Fino, halos, pp. Dalisay. pp. Lubós. pe. Mis- 
tola, pp, galbo, pe. tanac. pp. Tibobos. 

pp. It. Manipis. pe. 
Firmamento. Langit. pp. 
Firmeza. Tiis. pe. Tatag. pe. Tibay. pp. Ca/?- 

bayan. pp. 
Firmeza, constayicia. Catiyagaan. pe. Catama- 

nan. pe. 
Fiscal. Piscal. pq. 
Fisga, pamaca. pp. bolos, pp. 
Fisga y fisgar, tansagf. pe. 
Fisga de pescar. Salapang. pe. 
Fisgar zahiriendo, hinirap. pp. 
Fisgón, mapagp pahinirap. pp. 
Fisonomía. Tabas nang muc-ha. t^o. 
Fistola en el carrillo. Tagobaná pp. 
Fistola para chupar la bebida. Halasan. pe. 



F antes de L. 

Flaco de cuerpo, yang^ag^. pe. Payat. pe. Yayat. 

pe. Manipis ang caiaoan. 
Flaco en el andar. Lopaypay. pe. 
Flaco. mog^OC. pe. bigpal. pe, Balangquinitan. 

pp, aying:. pe. nihang:. pe. coyompis. 

pe. Tagpis. pe. Cupis. po. 
Flaco muy flaco, aliráng. pp. 
Flagelación. Pag hampas, pe. 
Flagrante Ningning. pe. Dilag. pe. 
Flamante. Bago, pp, 

Flaqueza de cuerpo. Yayat. pe. holay. pp. 
Flaqueza, ampingf. pp. paquiang*. pe. 
Flaqueza notable, ó enfermedad. Logami. pp. 
Flaqueza grande, og^or. PangalÍ7^ang. pp. 
Flato. Hangin sa loob nang catauan. II. OSOg^. 

pp. cabag:. pp. 
Flauta, pasioc. pp. bang^si po. tipano. pe. 

Pipano. pe. 
Flauta de aeta: boloboryong. pe. 
Flecha con caña aguda la punta, salpong^. po. 
Flecha con garfio, bolot. pe. 
Flecha, tonor. pp. Palaso.^c. Pana. pp. balac 

pp. 
Flecha ó jara, que arrojada, por falta de plumas 

ó tuerta, vá meneándose como pluma en el 

aire. Saliparpar. pe. 
Flecha con dos garfios. Dumpil. pe. 
Flechar, nana. pe. binit. pp. Pana. pp. 
Flecos, ycat. pp. lambo, pe. Laylayan. pp. 

párpala, pe. 

135 



S20 F anl(ís de L. 

Flema, flojo en hacsr algo. Jiilbií, pe. 

Fiemas, y acap. ^g. Calinhaga. i^c. Calaghal(i. 

pe. Canaghala. pe. 
Flemático. Banayad. pp. Labay, pp. ¡liman, pp. 

maymay. pe. 
Flete. Opa sa daong ó sasaqw'an. 
Flexible. Malambot. pe. SnnodsuTioran. pp. 
Flojedad. Tamad. pe. auin. pe. 
Flojo, poclay. pe. Hiña. pp. toclay. pe. alo- 

pacaya, pp Tamad. pe. anyaya. pp. Ba- 

togan. pp. cuyad. pp. bagól. pe. Halacjhag. 

pe, cantog:. pe. cálao, pe. calay. pe. ca- 

pay. pe. 
Flojo como papada ó tetas, laboy. pp.. 
Flojo por no apretado. Lobay. pe. 
Fiojo, que no hace mas que sentarse sin mirar 

en donde. Lopagui. pp. 
Flojo en trabajar. Maymay. pp. tayoc, pe. 
Flojo, no tirante. Lubay. pe. Calubayan. pe. 
Flojo, vino ó vinagre. Matab-ang. pe. 
Flor como el jazmín. Sampaga. pp. 
Flor olorosa, bolitic. pp. 
Flor in genere. Bulaclac, pp. 
Flor colorada, ancha y delgada, quindayo- 

han. pp. 
Flor del pandan ó sobotan. purac. pe. 
Florido. Mabulaclac. pe. Bulaclacan. pe. 
Flotar. Lutang. pp. 
Fluctuar. abyo¿, pe. 
Fluir. Agos. pp. 
Flujo de sangre. Agas. pp. 
Flujo de sangre por las narices. Balingoyngoy . pp. 



F antes de 0. 



F antes de O. 

Forjar. Cat-há. pe, It. Banhay. pe. 

Forma. Pagca. pe. 

Formación. Cay avian.' pp. 

Formar. Gana. pe. Yarí. pp. 

Formidable. Cataco-tacot. ^\). Caqiiilaquilabot. pp. 

Catncataca. pe. 
Formidoloso. Dong.\i\t. Matacuiin. pe. dosong^. pp. 
Formón. Pait 7ia maíaqiii. 
Foro. Hocoinan. pp. 
Forraje, oompay. pe. Damo. pe. It. Sarisa-- 

ring bagay na ualang casaysayan. 
Forro, forrar Sapin. pe. Panapin. pe. Sosón, pe. 

U. Balat. pe. Balot. pp. 
Fortachón. V. Fornido. 
Fortaleza, pp. Calacasan. pp. 
Fortaleza de corazón en la prosecución de lo co- 
menzado, pig-it. pfí. 
Fortaleza de licor, pahang;. pe. 
Fortaleza de vino, sahang;. pe. Tapang. pe. 
Fortaleza de mal olor, sañg'it. pe. 
Forita^za. Tibay. pe. Catibayan.' pp. Caíapa- 

rzja7i\ pp. 
Fortalecer afirmar. Tibay. pp. 
Fortificar. V. Fortalecer. 
Fortuito. Cataon. po. 
Fortuna, calma, pe. Capalaran. pp. Nigó, pp. 

daolat. pp. Gaíing. pe. Galas, pp. 
Forzar á la mugér. ompang^. pe. Gaga. pe. , 

Gahis. pe. 
Forzar, pocos, pe. g^amOS. pp. PiliC. pp. 

Dahas. pe. Pignipit. pp. 
Forzosamente. Sapilitan. pe. . 
Forzudo. Malacas, pe. Pisigan. pp. 
Fosó. Hucay. pp. bangbang^. pe. 
Fotula cucaracha. Jpis. pp. dalipos. pe. 



Fofo, Buhaghag. pe. maramü. pe. Hala^hog. 
pe. lancal. pe. 

Fofo del madero. Banacal. pp. 

Fogata. Ninfas nang apoy. 

Fogón. Dapog. pe. Abohan. pe. Dapogan. pe. 
Calan, pe. loobloopan. pp. 

Fogonazo. Siclab. pe. 

Fogosidad. Bilis, pe. Licsi, pe. Sigla, pe. 

Follaje. Yabong. pp. 

Fomentar. Solong. pp. Dagdog. pe. 

Fonda. Carihang cas tila. 

Fondeadero. Doongan. pp. dalampasigaii. pp. 

Fondear. Doong. pp. Mag hulog nang sinipete. 

Fondista. Mog cacaring castila. 

Fondo de embarcación. Lunas, pp. 

Fondo, profundidad. Calaliman. pp. Lalim. pp. 

Fondo del precipicio, ampas. pe. 

Forajido. Tolisang pusacal. pe. 

Forastero, salayo. pe. Ibang bayan. \>\i. 

Fornido, matspono. pp. pisigan. pp. Mala- 
cas, pe. 

Forcejar para levantar algo pasado, hig^ahis. pp. 

Forcejar, dauis. pp. capag^. pe. dag;^andan. 
pe. 

Fornicar, ag^olo. \^^. Apid sa di asaua. Gamit. 
pp. 

Forcejar el preso para escaparse. Piglas. pe. 

Forcejar para escaparse. dag^OS. pp. Tiiguis. pp. 
Piglas. pe. pillg. pe. 



F antes de R. 

Fracasar. Basag. pp. Monglay. pe. It. Bagbag. 

pe. 
Fracaso. Lágpac. pe. Lag'apac. pe. It. Pagca- 

pahamac. i^p. Bagay na cahapishapis. pp. 
Fracturar. Bali. pp. Pilay. pp. 
Fragata. Daong. pe. Isang bagay ná^ sasaquian . 
Frágil. Mahona. pe. Dopoc. 1. Maropoc. p«. 
Fragmento. Monglay. pe.molay. pe. Piraso, 

pp. g:otay. pe. 
Fragor. Ogong. pp. Dagondong. pe. 
Fragoso. Bangin bangin. pe. Bangin. pe. ' 
Fragancia. V. Fragrancia. 
Fragrancia. Samr/o. pe. Sansang pe. 1. Sang- 

sang. alimoson. pp. Bango, pe. halimon- 

mon. pe aiimong^mong^. pe. ñgimayo. 

pe. Halimuyac. pp. 
Fragua, labolan. pe. Pandayan. pp. 
Frr ncamenle. Tapat na loob, ualang pag lilihim. 
Franco, labusao. pp. It. lansac. pe. 
Franjas, lambo, pe. Lauinguing. pe. Palauit. pe. 
Franquear. Bigay. pe. Caloob. pp. 
Franquearse, lansac. pe. dayama. pp. 
Frases. Cnuicaun. pe. , 
Fraterno. Na oocol sa magcacapalid. 
Fratricida. Taong pumatay sa capatid. 
Fratricidio. Pag palay sa capatid. 



F antes de R. 

Fraudo. Caray aan. pe. Dayá. pp. 
Fraudulento, engañador. Magdarayü. pp. bolos. 

PP- , 
Frecuencia. Limit. pp. Dulas, pe. dongsol. 

pe. dundung*. pe. 

Frecuencia de. acudir én alguna parte dong- 

sol. pe. 
Frecuentar. V. Frecuencia. 
Fregar. Coseos, pe. Punas, pp. as is. pe. Isis. 

pe. horhor, pe. It. Hogas. pp. 
Freír hojuelas, sanday. pe. 
Freír algo en manteca, sang^lay. pe. sanglal. 

pe. 
Frenesf. Caololang mabanTjis na may halong lag- 

nat. 
Frenillo. Bagting. pe. Bagling nang dilá. 
Freno. Gasanycapang bacal na isimisoho sa ca- 

bayo. 
Frente de nariz. Cabalian. pp. 
Frente grande. Noohan, pp. 
Frente. Noo. pp. 
Fresco. Malamig. pe. 

Fresco, como pescado ó carne. Sdviua. pp. 
-Frescor, frescura ó frialdad. Calamigan. pe. 
Fresquito. Monting Lamig. pe. 
Freza. Domi nang manga hayop. 
Fréjoles, paayap, pp. Seíao. pp. balatong^, 

pp. utao. pp. 
Fréjoles grandes, bulay. pe. Patani. pp. 
Fréjoles colorados, cabal, pp. 
Fréjoles en vaina, lagfuibay. pe. quibal. pp. 
Fréjoles colorados con que pesan el oro. Saga. pp. 
Fréjoles con que hacían sus cuentas, patol. pp. 
FVéjoles pequeños, tapilao. pe. caguios. pe. 

carios. pe. 

Frialdad. Lamig, pe. Guinao. pe. 
Frialdad de comida ó bebida. Lamig. po. 
Fricando. Manga luto at pag caing guisa^ nang 

franses. 
Friega. Coseos, pe, Punas nang eatauan. pe. 
Friera. Alipon^a sa sacong. 
Frío de calentura. Nyiqui. pe. Pangiqui. pp. 
Frío. Cologhoy. pe. Ngologhoy. pe. Guiñao. pe. 

Lamig. pe. 
Frió de haberse mojado, punao. pp. 
Friolento. Maguinauin. pp. 
Friolera. Monting bagay. pp. Ualang cabolohan, 

pe. , 

Frivolo. V. Friolera. 

Frondoso. Mayabong. pp. Madahon. pp. Ma- 
laga, pe. 

Frontal. Gayac sa harap nang altar,. 

Frontera. Hanganan^ moson, ó patota nang ca- 
harian. 

Frontera del tejado de la casa, sampar. pe. 
Samparan. pp. 

Frontero. Tapat. pe. Catapat. pe. 

Frontis, frontispicio. Muc-há. pe. Harap, nang 
Sinihahan ó anomang edeficio. 

Frontudo. Matamboc ang noo. 

Frotar. Hilod. pp. Hilot. pp. Hagod. pp. Cosa- 
cos, pe. . . • 

Fructífero. BomonboTja. pp. Narnomonga. pp. Na- 
bonga. pp. 

Fructificar. Bonga. pp. Pag bonga. pp. 

Fructuoso, Mabonga, pp. Mapaqninabang . pp. 



F antes de R. 521 

Frugalidad Casiahañ sa pag cain at sa aba pang 

bagay. , 
Fruición. Touá. pp. Ligaya, pp. 
Fruncir. Copit. pp. Cotón, pe. conot. pe. 
Fruslería. V. Frio'era, 
Frustrar. Maacsaya. pe. Masayang. pp. 
Fruta. Bongang cahoy. pp. auoy. pp, aiioy- 

auoy. pp. 
Fruta llamada sautor. Santal, pe. 
Fruta de sartén, sinanday. pe. Marhuyá. pp. 

combo, pe. 
Fruta olorosa llamada. Tampoy. pe. 
Fruta silvestre como higos, tibig^. pe. 
Fruta á modo de mostaza, tunas, pe. 
Fruta madura á la vista, verde ai sabor, yap- 

sáo. pe, 
Fruta llamada. Pinya. pp. 
Fruta sin carne por muy tupida, piti. pe. 

Pipi. pe. 
Fruta ya, formada sin carne ni jugo, como no 

sea plátanos' ó fruta de palmas, pisot. pe. 
Fruta de buyo. poro. pe. 
Fruta desabrida, acsab. pe. 
Fruta con la pepita por afuera. Balobad'. pp. 
Fruta de que se saca aceite, banocalag^. pe. 
Fruta medio mondada, balocbalocan. pe. 
Fruta que se pudre de madura, calolot. po. . 
Fruta cerca de madurar, bilag^. pe. Magulang. 

PP- . , 

Fruta muy madura, lomon. pe. log'noy. pe. 

bag^noy. pe. 

Fruta caída. Looy. pe. 

Fruta que se vá madurando. Manobalang.. pe. 

Fruta verde. Mura. pp. Hilao. pe. 

Fruta llamada, nangca. pe. 

Frutilla que llaman lágrimas de Moisés, tigbi. 
pe. 

Fruta pasada, lanas, pe. 

Fruta medio colorada, calimbahin. pe. 

Fruta de la palma, cabo negro, iroc. po. 

Fruta muy alta, goláng golang. pp. 

Fruta que sin composición se come en la comida. 
Potat, 1. Putat. pp. 

Fruta que comienza á secarse antes de madu- 
rar. Bobot. pe. 

Fruta muy manoseada. Lamog pe. 

Frutal. V. Fructífero. 

Fruli-la comestible á manera de ubas. caman- 

salay. pp- 

Frutilla que seca al viento sirve para matar gu- 
sano. Taramboló. pp. 
Frutilla que nace de bajo de la tierra Maní. pe. 
Frutilla silvestre medicinal, amoyong". pe. 



F antes de U. 

Fúcar. Sacdal nang y aman. 

Fuego. Apiiy. pe. 

Fuego que comienza á echar llamas. Latang. pp. 

Daig. pp. 
Fuego que saJe á la boca, guisao. pe. 
Fuelles. Bobolosan. pp. 

Fuente ó manantial. Bucal, pe. Balong. pp. 
Fuera de eso. Liban, pe. 



S22 F antes úq U. 

Fuera ó puesto adentro. LoiiaL pe. Lobas, pe. 
Fuerza de cosecha, temporal de sembrar, coger. 

Camasahan. pp. Casalucuyan. pp. 
Fuerza, isig. pp. Lacas, pe. Tapang. pp. 
Fuerza ó rigor de tiempo, salocoy. pp. 
Fuerza, á la fuerza, ó por fuerza. Capilüan. pp. 

Sapililan, pe. 
Fuerza del viento, daguisdis. po. Onos. pe. 
Fuerza do olor bueno ó malo, alimongmong^. 

pe. Bangsang pe. 
Fuerza, rigor, sacsá. pe. salocoy. pp. Sa- 

sal. pe. 
Fuerte. Msá. pe. Tibay> pp. Ígneas, pe. ba- 

lisacs.ac. pe. 
Fuerte y bueno, lig^uiligui. pe. 
Fuero. Capan gyarihan. pp. It. V. Privilegio. 
Fuerte, muralla. CGtá. pp. moóg^. pp. 
Fuerte ó valiente. Matapang. pp. Bayani. p. 
Fuerte ó forzudo. Malacas, pe. 
Fuga. Pag layas, pp. Pag tañan, pp. 
Fugacidad. Biglá. pe. Madaling lumipaSy macla- 

ling mapaul. 
Fugitivo. lig;ao. pé. Layas, pp; 
Fugitivo, vago. Layas, pp. Ligao. pe. Tañan, i^p. 
Fulano. Cuan. pe. Couan. pe. Si cuan. pe. 
Fulgor. Ningning. pe. Sinag. pp. Banaag. pp. 
Fuliginoso, nañg^iñgitim. pe. Marungis. pp. 
Fulminar. Lintic. pe. Lomintic, pe. 
Fulminar, sentencia. Hatol. pp. Parusa. pp. 
Fullería. Baya sa sugal, ó sa pagsusugal. 
Fumar. Manabaco. pp. J^anigarrülo. pp. 
Fumigar, Soop, soob. pp. 
Fumoso, maaso. pe. maosoc. pp. 
Funda, bolsa ó bolsillo. Sopol. pp. It; calauas. pe. 
Fundación. Pag gauá. pe. Pag papamulá. pe. 
Fundamento, ó cimiento. Baón. pe. Pagca baón. 

po. quinababatayan. pp. Quinatatayuan. po. 

quinasasaligan. pp. Mulanbouat. pp. Mu- 

lang buhat. pp. 
Fundar. Gaua. pe. Cathá. po. Pamulá. pe. 
Fundir metales. jBoéó. pp. 
Fundillo. Tumpiac, pe. Pundiyo. pp. 
Fundir el oro en carbón, ilic. pe. 
Fúnebre. Mapanglao. pe. Cahambalhambal. pe. 
Funesto. Mapanglao. pe. Masamang palad. pp. 

Cahapishapis. pp. 
Furia, galitguitan. pp. Ga/eí. pp. Poo/. pp. 
Furia de viento, balag^uiyt. pp. 
Furia del borracho. Sugapá. pp. 
Furioso. Bailó, pp. 01 oí. pe. 
Furor. V. Furia. 
Fusil ó escopeta. Barü. Tpc. 



G antes de A. 

Gabán. Balabal na may camay, ó mangas. 
Gabazo. Sapal na?ig tubo. pe. Pinangosan. pe. 
Gábeía. Buis. pe. Boiiis. pe. 
Gaceta. Papel na pina ¿alabas sa arao arao at 

quinasasaysayan nang nangyayari. 
Gacho. hocon§^. pe. 
Gafo, pingcoc, pe. singcol. po. Pingcao. pe. 

pingcog^. pe. 
Gafo de mano. Quimao, pp, Cauít. pe. Singcao, pe. 



G antes de A. 

Gajes. Opa. pp. Bayad. pp. Pag hahanap. pp. 

Hanap buhay. pp. 
Gajo de alguna cosa, calapa. pe. 
Gajo, &c. calapang;. pe It. sangra, pe. 
Gajo, de naranja. Lihá. pp. 
Gajo de cualquiera fruta. Piling. pe. 
Gajo del racimo de la bonga. Balaba- pp. 
Gala. Pamuti. pp. Gayac. pe. Hiyas. pp. 
Gala que dá el que sale ganancioso. Batato, pp. 
Galán. Maganda. pe. hinocod. pp. l'icas. pp. 

Mabuting ticas, pp. 
Galán á poder de galas. Butihin. pp. 
Galatear. Giri. pp. Guiri, pp, It. Suyo. pp. 
Galantear contoneándose. Guiri, pp. 
Galanteo. Irog, pp. Suyo. pp. Ligao. pp. Pa- 

ngangasaua. pp. Palasinta. pp. 
Galápago. Pag-ong. pe. pagong^pOOg. pe. 
G¿^lardon ó recompensa. Ganti. pe. Opa. pp, 

Bihis. pp. 
Galas de oro en las muñecas, calumbigas. pe. 

galang:. po. 
Galbana. Catamarán, pp. Cacalayan. pe. Tarn- 

lay. pe. 
Galbanero. Tamad. pe. calay. pe. pangcal. 

pe. 
Galbanoso. V. Galbanero. 
Galeno. V. Galerno. 
Gotera, galila. pp. 

Galerno. Palaypalay. pe. dayaray. pp. 
Galfaro, paallaallabo. pp. Pagayongayon. pe. 

Taong ualang gauá. pe. 
Galga, galgo. Asong sacdal tulin. 
Galón. Totop. pe. Panotop. pe. 
Galopar, galope, lumbac. pe. Sabay paa, pp. 
Galopín Tampalasan. pp. Ualang hiá. pe. 
Gallardía, talangcás. pe. CagandaJian, pe. 

Ticas, pp. 
Gallardo. V. Galán. 

Gallillo, tilao. pp. Cantil, pe. Cuntilcuntil. pe. 
Gallina ponidora. tnaniñgalang pugar. pe. 
Gallina. Manoc, pe. Inahin. pe. 
Gallina blanca y negra, butic butic. pp. Ba- 

tican. pe. 
Gallinaza. Ipot. pp. 
Gallinero. Haponan. pe. 
Gallina de culis negro. Olicbá. pe. 
Gallinero en alto, tabagan. pe. 
Gallinero portátil. Tangcal. pe. 
Gallito, sobresaliente. Namomogtong. pe. sin- 

dalan. pp. Nan^in^ibabao. pp. 
Gallo con espolón yá largo. Sasabongin. pp. 
Gallo de color de azucena, bacoñgin. pp. 
Gallo de varios colores. Bancas, pe. 
Gallo ó gallina con barbas, baucan. pe. 
Gallo viejo, gulañgin. pp. 
Gallo ó gallina de monte. Labuyó. pp. 
Gallo blanco ó colorado. Lasac. pp. 
Gallo con espolón, pamantocan laui. po. 
Gallo de plumas diversas, pañgatigan. pp. 
Gallo con espolón, sanglal. pe. 
Gallo á quien no le sale espolón. Tahiyoyo. pp. 
Gana. Ibig.* pp. Nasa. pp. Loob. pp. 
Ganadería. Bacahan. pp. 
Ganado. CauaUi pp. caban. pp. 
Ganancia, oui. pe. Paquinabang, pp. Panalonan. 

pp. Tobo. pp. 



G ante de A. 

Ganapán. Mamamas-an. pp. Manononong . pp. 

Ganar lomando por fuerza. Agao. pp. 

Ganar mucho con poco, tubong^ liiiug:ao. pe. 

Ganar, ancqui. pe. 

Gancho. Salan^at. pp. Sima. pp. Calauit. pp. 

Ganga. V. Ganar mucho con poco. 

Gangoso. Garil. pe. hamaí. pe. Humal. pe. 

Ganla ó medio celemín. Salop. pe. 

Gañan. Toga huqiiid. pp. Mag papaopa sa pag 

s asaca. 
Garabalo. garol. pp. Calanü. pp. Pangalauit. 

pp. sinooban. pp. gayang. pp. Sahüan. 

pe. Cauü. pp. Salaw'L pp. 
Garabalo para coger algo de alio. Panmgquií. 

pe, Sungqnü. po. 
Garante. Nanganr¡aco. pp. 
Garantía. Catdbayan. pp. 
Garbo. Cagandahan. pp. güilas, pp. 
Garbullo. Labolabo. pp. 
Gaifa. Cocong matulis nang manga hayop na 

manununggab . 
Garfada, ¿ábot. pp.. Camot. pp. gruíamos. 

pe. camit. pe. 
G.irfio. Pangalauit. pp. Salauít. pp^ 
Garfios para coger pescado, cais, pe. 
Girg.'íntear. Aguing-wg. pe. Caligqníg. pe. 

iguing. pp 

Gargpjear. Duhác. pe. Tighim. pe. Ttclum. pe. 
Gargfljo grueso, Calaghalá. pe. Canaghala. pe. 

Dahac pp. 
Garganta. Lyíg. pp. Lalamonan. pp. lalaogan. 

pp. 
Gargantilla, binaysoc. pe. Pamigtí. pe. Pfi- 

f???'c//. pe. 
Gargantilla de oro óon perlas, sinooban. pp. 
Gargantilla de oro. toloytoloy. pp, Gdlit. pe. 
Gárgara, calagcag. pe. 
Gargüero. V. Garganta. 
Garduño, alamiran. pp. 1. alamir. pe. It. 

Tecas ó mag nanacao na tuso. 
Garita. Bantayan. pp. 
GarKo, Sugalan. pp. 
Garlito. Galao. pp. 
GaVlilo p^ra pescar, tain. pe, bangcat. pe. 

Bobo. pp. Pang loob. pe. 
Garra. Paa nang iban, ó pammnahan nang hayop, 

na may mátalas ó matulis na coco. 
Garrafa, candi, pe. litaeta. pe. 
Garrafal. CamaUang sacdal. pe. 
Garrapata de carabao, cato. pe. 
Garrapato, guri. pe. 
Garido. V. Galán. 
Garrón. Tahid. pe. 

Garrote ó porra. Pamaló. pp. Tongcod. pe. 
(Gárrulo. Matahil pe. Bungangaan. pe. 
Garza prieta, camaboy. pp. 
Garza parda, dangcañgauo. pp. 
Garza blanca. Taqac. pe. 
Gasto en comer, bayarhipa. pe. ^ 
(¡astado y blando con el uso. luping. pe. 
(¡astado por el roce. Gasgas. pe. 
(¡astador liberal, labusao. pe. 
(jaslar con prudencia, pit-ig. pe. 
Claslar en grande. Cuyas, pp. ubusin ang 

cay as. 
Gastar tiempo, Hagar, pp. 



G ante (Je A. 5S3 

(Jaslar. Gogol. pp. 

Gastar la hacienda del iodo, lopot. pp. 

Gastar con moderación. Igpü. pe. Tipid. pe. 

Gastarse. Tangos, pp. Gasgas. po. 

Gastarse lá herramienta, taes. pp. 

Gastarse la ropa haciéodose hilachas. Nism's. pe. 

.Gastarse el hierro con el uso ó con fuego, ta- 
nas, pp. 

(íatear ó andar á gatas. Gapang. pp. Usad, pp. 

(latear por él árbol ó poste arriba, daplas. pe. 

(Jalilo pequeño. Coting. pe. 

Gato montes, alamir. pe. lampong. pe. 

Gato de algalia, mosang. pe. 

Gato in genere. Pusa. pe. 

Gavilán grande. Buhag. pp. 

Gavilán. Lauin. pp. culipay. pp. 

Gavilán grande y blanco, pira. pp. 

Gazapera. Long-ga nang conejong munti. 

Gazmoño hipócrita. Mapag balintona. pp. 

(jBZDate, la nuez. Golonggolongan. pp. 

Gaznate. Lalamonan. pp. lalaogan. pp. 

Gazuza, limpas. pe. pasal. pp. Lipas, pe. Gu- 
fom na singcad. 



G ante de E. 

(rafe. Pono. pp. dató. pe. 
Gelar de golpe, caryot. I. Cadyot. pe. 
Gsme. Tomoró. pp. 
Gemelo. Cambal. pe. 

Gemido. Daing. pe. Pag iyác. pe. Hinagpis. pe. 
Gemir ó sollozar. Hibic, pe. Halinghing. pe. 
Genealogía. V. Generación. 
Generación. Lipi. pp. Lahi. pp. 
General. Pono sa hocb.o. pp. 
(género. Bagay. pp. sari. pp. 
Género de palma, anibong. pp. 
Género de madera, anobing. pe. anobling. 
pe. anobiyng. pe. anonang. pp, bala-* 

yang. pp. 

(¡oneroso. Mapag bigay. pe. Mapatmgay. pe. JWa- 

pag biyayá, pp. Magandang loob. pp. 
Genelivo del pronombre yo. Aquin. pp. 
Genetivo del pronombre nosotros. Namin. pp.^ 
Genetivo d^l pronombre demostrativo este. niri. 

pe. 
Genetivo del pronombre demostrativo él. Niya. 
Gargibre, especia. Luya. pp. 
Gengibre silvestre, langcúas. pe. 
Genio. Gaui. pp. 
Género de varias maderas y arboles, ahibiyong. 

pp. aniy. pe. anilao. pp. anobing. pe. 

anobling. pe. anobiyng. pe. anonang. 

pp. Antipolo. pp. bocauan. pp. ahyatan. 

pp. arauay. pp. aroas. pp. Asaná. pp. 

asnac. pe. antilma. pe. bubuyan. pp. 

bagauac. pp. bago. pe. balacbac. pe. 

baytos. pp. 
Gente de pintados, bisaya. pe. 
Gente, Taño. pp. 
Gente apeñuscada, pinait. pp. 
Gentil. Di binyagan. \í\í. Tt. V. Galán. 
Gentileza ó bizarria. Cariquitan. pp. Caganda^ 

han, pp. Suti, pp. Dilag, po. 

136 



\y 



32Í G anles de E. 

Geniio. Macapnl na taño pp. g^oyod. pp. 

Gentualla.» Timauá. pp. 

Genuflexión. Pag lohod. pe. Lohod. pe. 

Gerigonza. caui. pe. 

Geringa. So7npit. pe. 

Germen. Binhi, pe. Muid. pe. 

Germinar. Si6o/. pe. Oshong. pe. guiti. pe. 

Gestos de las mugeres cuando no guslan de 

algo, casmor. pp. lambí, pe. 
Gestos abriendo los ojos con los dedos. Hüat 

mata. pe. 
Gestos, ñgasol. pp. ismid. pe. iñg^os. pp. 
Gestos con la boc.i. Ngiuí, pe. Nfíibit. pp. 
Gestos de la muger con h boca, quismos. pp. 
Geta, trompa, hocico. N(jos(h pp. 



G anlos (l(í L. 

(íibado. buctot. pe. Cuba. pp. 

Gicamas, fruta á modo de nabos. Singeamaa. pe. 

(ligante. Taong sacdal iiaríg laqni. 

Gigote. Tadtad. pe. Tinadtad. pe. . 

Ginete. Sacay. pe. Taong Sacay. pe. 

Girándula. bebelen§^. pp. 

Girar. Pihil, pp. icot. pp. Iqtnt. pp. 

Glaudula. Culaní. pp. 

Gloria. Loualhati pp. It. Puri. pp. Cahantu- 

gan. pp. 
Gloriarse. Bansag. pe. pamansa. pe. 
Gloriñcador. Macaloloalhalt. pp. 
Crlorioso. Malonalhali. pp. Malualhati. pp. 
Glosa. Paliuanag. pp. Cahulogan. pe. Casaysa- 

yan, pp. 
Glosar, dólohaca. pp. 
Glotón. MoLtacao. pp. Palacain. pp. 
Glotonería. SíM. pe. Tucao. pp. 
Glosar lo que uno dice, dalohaca. pp. 
Glutinoso. Malagquü, pe. Macunat. pp. 
Gobernar. Pangasiuá. pp. Pamahalú. pp. M<^/// 

;5on(J. pp. il/«9 alaga, pp. 



G anles de 0. 

Gobernar con rigor, himag^sic. pe 

(Gobernar el na\ío ó pueblo, tuay. pe oguit. 

pp. huli. pe. 
Goce. Camit. px;. Tamo. pe. 
Gofo, mang^mang;. pe. Ualang muang.. pp. 
Gola. Ldlamunan. pp. lalaog;an. pp. 
Golfo. Laot. pp. uala. pp. 
Golondrina. lañg:aylañg:ayan. pp. palayang- 

yañg^an. pp. layang^layañgan. pp. cam 

papalls. pe. 
Golosina, simor. pp. Cacanm. pe. 
Goloso, saminacá. pe. manlilimir. pe. r<i- 

cao. pp. Palacain. pe. Masiba, pp. saclau. 

pe. 
Goloso, asi llaman las mugares por cariño á los 

niños, tara. pp. 
Golpe en vaso vacío, oabag^. 
Golpe en hueco, cabog^. pe. 
Golpe de plato ó armas, calansag;. pe. 



G anlos fio O. 

Guipe, <Sic. Calansing. pe. taba. pp. Dagnc pp, 

Calabog. pe. , 
(íolpe. Catog. pe. Palo. pp. Pocpoc^ tagocloc. 

pe. Pocol. pe. 
Golpo al soslayo, sopnit. pe. dangplay. pp. 

Tabíg. pp. 
Golpe de barba. Sombi. pé. 
Golpe de hacha para probar anles de partir la 

leña, tálao. pp. 
Golpe pequeño con la palma de la mano. Tanipi. 

pe. 
Colpe que suena en cosa blanda, pag^ongpong*. 

pe. 
Golpe en cosa sonora.- pantin^. pe. 
Golpe con bejuco, yaquis, pe. hagquis. pe. 
Golpe con el puño cerrado. Dagoc. pp. Soninr. 

pe. 
Cíolpe de bajo de la barba para que murrda la 

lengua, sacdo. pe. tangcab. pe. 
Golpes de campana, tambor, <&c. bacal, pe. ba- 

sal. pe. 
Golpear con el roarlillo. balatOS. pp. 
Golpear, bontal. pe. 
Golpear cosa dura para que se rage. omac< 

mac. pe. 
Golpear recio y conlenuado. palang^pang;. pe. 
Golpear al algodón para limpiarlo. Pagpag. pe. 
Golpear en ía cabeza de otro, pacsing^. pe. 
Golpear sacudiendo oigo. Paspas, pe. Pacpac. pe. 
Golpear, como hierro, talag^. pp. 
Golpear dando mano con mano, talampi. pp. 
Golpear con la punta de la lanza, linugao. pe. 
Golpear con el dedo ó con algo los dos estremos 

apretados soltando uno. Pilanlic, pe. 
Golpear para ajustar. Taltal, pe. 
Go'pear en el agua con algo. Tambog. pe. 
Golpear entre dos manos la madeja de algodón. 

Tampoc. pe. 
Golpear con algún palo la modera para desen- 
cajarla, tocol. pe. 
Golpear, como el hueso para que salga el luelano. 

toctoc. pe. Tackic. pe. 
Golpear el agua para que acuda el pe/, tibiong;. 

pe. 
(iolpear con la punta de lanza ó báculo. Tum^ 

boc. pe. 
Golpear para aplastar. Pitpit, pe. 
Ciolpearse unas vasijas con oirás, ping^quü, 1. 

pong^col. pe. Ontog. pe. 
Golpes de matraca, Palacpac. pe. 
Goma olorosa, tigalo. pp. 
Goma de los camotes, quilabot. pp. 
Goma de Arboles, palacat. pe. lolog. pp. ÍL 

lacha, pe. Dagta. pe. 
Gonces. Cauitcauit. pe. 
Gordo, libonlibon. pp. Mataba, pe. Malambor. 

pe. 
Gordo y fornido, lipócpoc pe. 
Gordura. Taba. pe. cambol. pe. Linab. pe. 

linoac. pp. linoab. pp. linoap. pp. 
Gordura de cangrejo. Áligui, pe. 
G:>rdura exesiva. lunac. pp. 
Gordiflón. Mataba. ^c. malunac. pp. 
Gorgear. lalay. pe. bololong. pe. lauig^. pp. 
Gorgojo, bag^ongbong, po, Onos, pp. Bocboc. 

pe. yocbong^. pe. 



(i anl(\s (Je O. 

Gorgoritear. V. Gorgear. 

Gorgoritos, bololong^. pe. , 

Gorgoreta. candi, pe. Émyd. i-e. Galony. pp. 

Gorguz. suEubiling^. pe. 

Gorra. Sambalilo. pp. 

Gorrín. Biic. pe. Buic. pe. bulao. pe. 

(íorro. V. Gorra. 

(lOrrioD. Maija. pp. 

íiorrion algo sordo. Paquing.^ p(^ 

Gola, enfermedad. Pió. pp. Baling tamoid. pe. 

Gola de licor caido en el suelo, tayac. pp. 

Gota de cesa líquida; Patac. pe. 

Golear de hilo en hüo. Tagaytay, pe. 

Gotear, talaytay. pe. bagacbac. pe. Bajuis- 

bis. pe. 
Gotear, tayac. pe. tilis. pp. Tola. pp. Tagac- 

tac. 
(jiotear la cnndtl;) 6 brea, lanay. pp. 
(¡olera., calapay. pe. tasac. pe Tolo. pp. 

tacsac, pe. 
Gotoso, piohin. pp. may baling tamad. pe 
Gozar. Camit. pe. Tamo. pe. 
Goznes. Cauit cauit. pe. 
Gozo. Igmja. pp. Ligaya, pp. Logad, pp. Tuá. 

PP- 



G antes de II. 

Grabar. Duquií. pp. lag^dá. pe. Tu/a. pe. 

Gracejo. Pataíaná. pe. 

Gracia. Biyayd pp. It. Cariquüan. pp. Bali. 

pp. 
Gracias, agradeciendo. Salamat. pp. Pasalamat. \y^. 
Gracias á que. nang'hao* pe. Salamat. pp. 
Gracioso de comedia. Pusong. pp. bllbo. pp. 
Gradas de escaleras. Baytang. pp. 
Gradilla. Holmahan nang lario. 
(iradual. Onli ontL pe. Baibailang. pp. 
Graduar. Balac. pp. 
Grajo ó cuervo. Ouác. pp. Uac. pe. 
Grama, compitió, pp. camot usa. pe. Caual- 
^auat. pe. Catiad cañaran, pp. g;olong; tapas. 

pe. g^olong^ lapas, pe. oarit. pp. Barit. 

pp. banig^ usa. pe. 
Gran. Lnbha* pe. V. Grande. 
Grana 6 ropa encarnada, sug'a. pp. Pula. pe. 
(iranar. Mag laman, pe. Mag Imtil. pp. 
Grande, en gran manera. Masaquit. pp. Disapalá. 

PP- 
Grande y fuerte, tabobos. pp. 
Grande y lleno, como el pastel. Tamboc, pe. 
Grande. DaquikU pp. Malaqui. pe. 
Granear. Hasic. pe. Sabog. pp. 
Granel á granel, bunac pp. balosbos. pe. 
Granero de sau^li. bali. pp. bang^lin. pe. 
Granero, talong^tong^. pp. baysa. pp. Tac- 

lab. pe. Tambobong. pp. amatong^. pp. . Ca- 

malig,- pp. 
Granillo de arroz pilado. Binlir. pe. Pinlir, pe. 
Granillo que nace entre las pestañas de los ojos. 

Culitiu. pp. ^ 

Granillos ó coronillos del arroz, matamata, pe. 
Granitos ó polvos que se crían en el arroz. 

cornac. pp> 



G unios (le R. i>25 

Granitos que dan comezón, catil. pe. 
Granitos en el rostro. Taguihauat. pp. sama- 

sam. pp. 
Granillos de arrOz que quedan deshechos, pin- 

lir. pp- 
(Jranillo que sale en la boca de los niños á 

modo de fuego, tola. pp. 
Granitos que salen en el cuerpo, y se quitan 

con el calor. Quílabot. pp. 
Oanízo. Bobog. pp. Oían nang bobog. pp. 
Granjear. Tobó. pp. Paquinabang. pp. It. A/a- 

casondó. pe. Mamahal. pe. 
Grano. Butil. pp. 

Grano que rebienta por tostado. Busa. pe. 
(jiranos como garbanzos, batar. pp. 
Grano como sarna. Agüihap. pp. 
(¡¡rano con cascara que se encuenlra en el ar- 
roz limpio 6 cocido. Hilao. pe. 
Grano como haba que sale en el cuerpo, ligatá* 

pp. I. pe. 
Granujo. Sibol. pe. Bucol. pp.^ 
Granzas ó pajuelas del bnoz. llpi. pe. 
Granzas 6 brozas mezcladas en el arroz. Yamot. 

pe. Yamot mol. pe. 
(rrasa. Linab. pe. Tuba. pe. 
Ci alineación que de costumbre seda al médico 
la primera vez que visiía al enfermo. Biling^ 
panaog, pp. 
Gratificación. Bayad. pp. Opa, pp. Ganti» pe* 
(iratifícar. Bihís: |p. V. Gratificación. 
Gratio. Ualang bayad. pp. Ualang opa, pp. Pa- 

íauad. pp. 
Graiíiiud. Pag quilala, pag papahalaganang otáng 

na loob, pásalamat. 
Grato. Catoiiütouíi . pe. Caibigibig. pp. 
Gratuitamente. V. Gratis. 
Gratular. Pásalamat. pp. U. Maquüua, pe. A/a* 

quiramay sa tuá. pp. 
Gravar. Pahirap. pp. 
Gravo. Mabig-al. pe. Matindi. pe. 
Grave, mihim. pe. Cagalanggalang. pp. J/a- 

hal. po. 
Grave negocio. Malaquing bagay. pp. 
Grave enfermedíd. Malubhang saqxM.- pe. 
Gravitar. Big~at. pe. Tindi. pe. I 
Graznar la gallina. aCac. pe. talhac. pe. 
Crraznido de cuervo, acac. pp. 
Graznido in genere, acag*. pp. Huni. pp. 
ííraznido de gallinas. Ilagac. pe. 
Gremio, sinapoponan. pp. Candonijan. pp. 

ít. Lahi. pp. 
Greña. Logay. pe. 
Grey. Cavan, pp. caban. pp. 
Grietas, pamitac, pe. 

Grietas en pies ó manos, tañg^i. pe. cagOS. pp. 
Grietas en los pies, bañganbañg^an. pp. 
Grietas de pies ó manos, lobor, pp. Poíac. pe. 
(irielas. litac. pe, Bilac. pe. 
Grietas en píes y man.s á modo do lepra, ca» 

gos. pp. 
Grillete^ grillos, camalbal. pe. Damaly 1. Ba* 

mal, pe. Pangao, pe. 
Grillo, sohong. pe. cag^aycay. pe. CuUglig, 

pe. 
Grillos. Pangao. pe. V, Grillele. 
Grima. Bocfam, pe. 



526 G antes de U. 

Gritar, ñgañg^ac. pp. Siggao. pe. Hiyao. pe. 
Orilar el gallo ó gallina cuando ios cogen. og;oc. 

pp. Piyac. pp. 
Gritar recio, pang^aac. pp. pañg^aangp. pp. 

Palahao, pp. palacat. pp. 
Gritar en ios montes, laáo. pp. 
Gritar para que le oigan. pag^laOS. pp. 
Gritar á los ladrones. g;üya. pe. 
Gritar el venado, tiam. pe. nian. pp. tili. pe. 
Gritar, buñg^ao. pp. 
Gritar al que es herido. Jguic. pe. 
Gritar de lejos. Alingaongao. pe. , . 
Gritos, alac. pe. calarat. pp. Ingay. pp. Ngmiá. 

pe. Yéic. pe, lagondac. pe. 
Gropos ó cendales, toca. pp. 
Grosero, mag^aspang; . pe. II. Ualang galang. 

PP- 
Grosor. Capal. pe. cútap. pe. 
Grueso^ como ropa, bág^lias. pe. Magispang. pe. 
Grueso de lo que se disminuye, alimosor. pe, 
Grueso como de tabla, libro, &c. CapaL pe. 
Grueso, Laqui. pe. Capal. pe. Tambor, pe. 
Grulla como avestruz. Tipol. pp. 
Gruñir el puerco, g^ocgoc. pe. Ogoc. pe. la- 

g;ocloc. pe. 
Gruñir el perro. Angil. pp. IngiL pp. alolong^. 

pp. cangcang:. pe. 
Gruñir, angot. pe. On^ol. pp. Guígiiil. pp. 

Tabog. pp. guilgiul. pe^ 
Gruñir el niño llorando. In^m pe. 
Gruñir los leehoncillos. g^uicg^uic. pe. 
Grupo. Timbón, pe. Bpnton. pe. balonbon. pe. 
Grosura. Linab. pe. Taba. pe. 
Gruñir, hablando entre dientes. Bolong. pe. 
Gruñir llorando. Ngoyngoy. pe. Tañgoyngoy. pe. 
Grupa. Angcasan. pp. 
Grupada. Signa, pe. Onos. pe. 
Gruta. Yongib, pp. Longgh. pe. 



G antes de U. 

Guachapear. Tampisao. pe. 

Guadaña. Calaiiit. pp. lilic. pp. Cólauit. pp. 

Guantada. Tampal. pe. Sampal. pe. 

Guapo. Masigla. pe. Bayani. pp. It. V. Galán. 

Guardar. Isa. pe. Guarda eso en la tinaja. Isa 
tapayan mo iyan. 

Guardar, datna. pe. Tagó. pp. Ingat. pp. Sim- 
pan, pe. Impoc. pe. Ligpit. pe. Imis. pp. 

(ruardar mercadería para venderla mas cara. 
pig:~it. pe. 

Guardar la ropa colgada, gantong^. pe. 

Guardar algo para que se sazone, imbac. pe. 

Guardar al que se quiere huir, hamat. pe. 

Guardar domingo ó vig. Ngilin.. pp. 

Guardar domingo, fiesta y ayunos. Pangilin. pp. 

Guardar para otro año para que no falle, pa- 
rasan. pp. 

Guarda infante, salocambang;. pe. 

Guardar algo en señal. Bacas, pe. 

Guarda. Bantay. pe. Tañad, pp. Nag á alaga. 
pp. 



G antes de IJ. 

Guardar rencor, cacaot. pe. Tanim. pe. Sncal 

nang loQb. 
Guardar ó cuidar. Calinga, pp. 
Guardar alguna comida, babao. pp. 
Guardar la caza. Taliba:. pp. 
Guardarse. Pangilag^ pe. " 
Guardas de candado ó puertas, g^alao. pp. ba- 

sang. pp. 
Guardia. V. Guarda. 
Guardoso, siniqui. pe. 
Guarecerse. Cubli. pe. Canlong. pp. 
Guarnecer. Calopcop. pe. 
Guarnición, párpala, pe. V. Flecos. 
Guarra, guarro. Baboy. pp. pag^-él. pe. 
Guaya. Tangís, pp. Panoghoy. pe. 
Guayaba. -6ai/a6tt5. pp. 
Gubernár. V. Gobernar. 
Gubia. Locob. pe. 
Guerra, ticam. pe. Digmá. pe. gubat. pp. 

Baca. pp. Lamas, pp. Pamooc. pp^ Laban. pp. 
Guia de los peces ó langostas cuando andan en 

compañía, sorsor. pe. patoro. 
Guiar. Palnogot. pp. Toro, pp. 
Guiar yendo adelante. Ona. pp. Pangona. pp. 
Guiar h otros. Paso7ior. pe. 
Guijíi^ g^iijo- Bohangin. pp. 
Guinchar. Sondot. pe. Oíos. pp. tondó. pe. 
Guiñar las pestañas. Corap. pe. Quisap. pe. 

Quindat. pe. Pingquit. pe. 
Guirnalda ó coroni de flores. Potong. pp. 
Guisado de yerba con sola agua y sal. Bulang- *. 

lang. pe. 
Guisar. Loto. pp. In-in, pe. Saing. pp. 
Guisado en manteca, ó con sangre, sanglal. 

pe. 
(i pisar raices, calangcaug. pe. 
Guisar el pescado, lampaham. pp. 
(Juisar de comer, aliia. pp. 
Guisar arroz. Lo^ao. pp. Saing. pp. 
Ciüitarra á su modo, coryapi. pp. 
Gula. Cayq,moan. pp. Tacao, pp. Yamd. pp. 
Gumia. Sondang. pe. 
(Jusano. bair. pp. acsip. pe. 
(tusano in genere. Oor. pp. Ohod. pp. ^ 
Gusano con pelos, basil. pp. 
(ji'isano peludo, tilas, pp. 

Gusano largo y grueso como un dedo, tartar. pp. 
Gusano comestible, labidlabid. pe. cooc. pe. 

Tambiloc. pp. 
Gusano de mal olor, que roe y destruye al arroz 

cuando está en berza, atangya. pe. 
Gusanos que se crian en las maderas podridas 

en el agua. tambiloC. pp. 
Gusarapo, oloolo. pe. Quiliqmli. pe. 
Gustar algo. timOS. pp. Tiquim. pe. Timtim. 

pe. 
Gastar licor sin tragarlo. Timtim. pe. 
Gustar sin tragar. Tiping. pe. 
Guslar, Pita. pp. pitbayá. pp. 
Gusto, gustar. Namnam. pe. Lasap. pe. 
Gusto con codicia. Ligwya. pp. 
Gusto. Inam. pp. Linamnam. pe. Lasa. pp. Ibig. 

pp. lator. pp. 
Gusto interior. Lígayá, pp. Logod, pe. 



H antes tle A. 
liaba, habas. Patanié pp. 
Habas, bulay p^tani. pp. 

Haldas silvestre, bauobo. pp. 
Haber. Mag caroon. po. May roon, pe. 
Haber á las manos. Sompong. pe. Quita, pp. 
Habia de sor. Disin. pe. Sma. pp, Disin sana, pp. 
Hábil, talog^uigui. pp. Tatas,- pe. Pautas, pe. 

tucoy. pe. Talas, pp. Baít. pe. 
Hábil y discreto para busear la vida. Masicap. 

pe. Masicay. po. Sipag. pp. 
Habilidad para grangear algo, sicap. pp. 
Habilitar. Sadiá. pe. Handa. pe. Gayac. pe. 
Habitable. Malatahanan, pe. 
Habilaeion. Tahanan. pp. Silid. pe. 
Hdbitaeion de animales, log^mocan. pe. 
Habitar. Tahan. pe. Bahay. pp. 
Hábito. Damit. pe. Pananamit pa. It. Bihasa. 

pp. quinabisanhan. pe. Pinamisanhmi' pe. 
Habiiuado en vicios. Gomon. pp. Do'móg. pp. 
Habituarse. Panatüi. pp. Mamiliasa. pp. 
Habla. Pangongosap. pp. í/«cá.,pp. 
Habla mansa cuanto se puede oir. 7/?i¿c: pe. 
Hablador, laris. pp. Bungangaan, pe. tubig^. 

pe. Palatiicá. pp. Orirá. po. malabigá. pp. 

uicauica. pe. Bibigan. pe. 
Hablar. 05«;;. pp. Mangusap. pp. Pangnsap, pp. 
^*' t/ícd. pp. Badya. pe. bala. pp. babalá. pe. 
Hablar interrumpiendo. -46aí. pp. ^6aG?. pe. Sa- 

6aí/.. pe. 
Hablar á escondidas, alamis. pe. mocmoc. pe. 
Hablar metiéndolo A voces, lig^asao. pe. 
Hablar quedilo. Anas, pe. 
Hablar acelerado, asic. pe. 
Hjblar no á propósito, balagbag. pe. limang:. 

pe. ■ 
Hablar mal la lengua, balasbas. pe. 
Hablar por boca de olro. bibigf. po. 
Hablar alborotando, casab. pe. 
Hablar con puntillos, cóndit. pe. 
Hablar mucho y bien. duri. pp. 
Hablar con dificultad, galargar. pe. 
Hablar libremente, gasac, pe. 
Ha|)lar confusamente, gorog^oro. pe. 
Hablar resollando mucho, hiñgas. pp. 
Hablar muy oscuro, homhom. pe. 
Hiblar manso. Imic. pe. 

Hablar acelerado el que viene aprisa, iñgal. pc^ 
Hablar con voz atiplada, larac. pp. tag;uinÍG. 

pe. Tin-is, pe. 
Hablar con palabras blandas para persuadir. 

Lomanay. pp. 
Hablar sin pies ni cabeza, manactac. pe, 
Hablar con la boca llena. Moal. pp. 
Hablar como en secreto muy amenudo. moc- 

moc. pe. 
Habllr entre dientes rezunganio. galgal. pe.. 

Ongol. pp. 
Hablar al oido. Olong. pe. Bolong. pe. 
Hablar sin que se le entienda por no abrir la 

boca. omal. pe. 
Hablar muy tn secreto al cido. Ongot. pe. 
Hablar consigo sin pies ni cabeza, osaposap. pe. 
Hablar palabras feas sin vérgii3aza. palang^a- 

pang pe. 
Hablar ironice, panicalá. pp, mailSOllg^. pc« 
pcnlibllllSÁ* pp» TuyL pe, 



H aales de A. _ 527 

Hablar ironice picando á otro, paricala. pp. 
Hablar por cifras, paronglit. pe. 
Hablar mal á otro por hacerle mal. sosot. pp. 
sudsur. pe. 

Hablar sin rodeos, tampalac. pe. Talampac pe. 
Hablar palabras supeifluas que, enfadan. ta~ 

mactac pe. 
Habifír mucho destruyendo la honra agena. ta- 

ritari. pp. 
Hablar algo. yico. pp. 
Hablar por rodeos para que lo entienda otro, 

taquitaqui. pp. 
^ Hablar por rodeos, bacqui. pe. uig^uig^. po. 

tambis. pe. 
Hablar recio. Talac. pe. busag:. pp. Bulas, pp. 
Hablar á quien se busca Ikgando á tiempo. 

Sapol. pe. 
" Har)lar mucho. Ngaiia ngaua. pr?. Ngaua. pe. 

balasig^á. pp- bota. pe. dará. pe. pala- 

gua. pe. Tabtl, pe. balitactac. pe. 
Hahlar torciendo la boca Ngauü. pe. 
Hiiblar el niño sin tropiezo. Tatas, pe. 
Hablar como sangleyes metiéndolo á vocesv Ma^ 

yao. pp. 
Hablar disparates riñendo ó exasperando. Manghá, 

pe Talac. pe. Tacap. pc; 
. Hablar, equívocos. Hambing. pe. Talinhagá. pp. 
Hab'ar cosas torpes, lasoá. pe. 
Hablar entre tií^ntes. Bolong. pc. Homa, pe, 

Angal. pp. alomom. pe. Óngot. pe. Ongol, pp. 
Hablar sin parar. Sauit. pe. Ualang satdt cun 

7nangnsap. 
Hablará yo mañana. Alalaong. pp. 
Hacendoso, talognigui. pp. 
Hacer in genere.. Gaua. pp. 
Hacifr a'go .por lo qu<í debe, acda. pc. 
Hacer juicio. Acala. pp. 
Hacer caso, anomana. pp. Alemana, pp. Ca* 

uot, pp. 
Hacer á hurtadillas, aliinis. pe. alinlot. pc. 
Ha^er partes algo. Atas, pp. 
Hacer caso de lo que se dice. Amen, pp, 
Haofír seEa3. balap. pc 
Hac^>r hoyos, para sembrar, balauang. pp. 
Hacer bodas de desposorio. Balaye, pp, 
Hacer divisiones, banata. pp. Pancat. pc. 
Hacer algo de piedra. Bato. pc. 
Hacer que crezca, el numero. Bilang. pp. 
Hacer algo para que lo estrene otro, bnñgai^. 

pp. 
Hacer cuenta discurriendo. Balay, pp. 
Hacer compás con los pies, cacqui. pp. 
Hacer á dos manos. Camay, po. 
Hacer cuenta sobre el gasto, catá. pp. 
Hacer esclavo á una parentela^ cobacob. pp, 
Hacer muchos á una. Coyog. pp. 
Hacer algo sin atención, dayday. pp. 
Hacer hoyos para sembrar, dayacdac. po» 
Hacer que no quiere, dayoray. pp. 
Hacer algo como un rayo, dilap. pp. 
Hacer algo brevemente. Domali. po. 
Haopr añicos. Larisag. pc, Monglay^ pc, Íl. gu* 

tay. pc. 
Hacer, como cosquillas, guyam, pp. 
Hacer polvo. Halaboc. po. ? 

H^oer «igQ eu los d^ uu9 huera, hoilorhon pp« 



S28 H antes de A. 

Hacer algo al desgaire, hamil, pe. 

Hacer el buz á otro, hamo. po. socot. pp. 

Hacer dos cosas una. hamit. . pp. 

Hacer algo someramente. Hapao. pe. 

Hacer noche las aves. ílapon. pp. 

]íacer eon mucho cuidaio algo. Himas. pp. 

Hacer noche, hiniñg^a. pe. dan!, pe. 

Hacer su voluntad, hinohor. pp. 

Hacer centinela, hiti. pp. fíantay. pe. 

Hacer despacio. Inayar. pp. amay. pp. OSana. 

pe. mayic. pp. nayi. pp. 
Hacer gesto cuando no gusta de lo que dicen. 

ysmir. pe. 
Hacerse cimarrón el manso, labuyao. pp. 
Hacer algo de noche. Lamay. pp. 
Hicer hilachas lo tejido, lambo, pe. 
Hacer charco la sangre, lanag;. pe. 
Hacer encaje al palo. lañg;ap. pp. 
Hacer algo muy apriesa, licandi. pe. 
Hacer traición, tilo, pc.^ lamár pp. 
Hacer algo en secreto, limis. pp. 
Hacer vino para beber, lino. pe. 
Hacer despacio para que salga bien. Lomanay, 

pp. Híman: pp. himas. pp. 
Hacer algo voluntariamente. Loob, pp. 
Hacer algo con flema, lotanhi. pe. 
Hacer esclavo al libre. Lopig: pp. 
Haeer del cuerpo, maguilir. pp. 
Hacer algo con gravedad, miya. pp. 
Hacer hacia si. nahot. pe. 
Hacer algo con reposo, niyc, pp. Niig. pp. 

t/iVí. pp. Nolos. pe. bini. pp. 
Hacer hilas mtnit. pe. nasnas. pe. NolnoU 

pe. 

Hacer pucheros los niños, guiui. pe. guiuo. 
pe. ñgisbo. pe. Ngibit. pp. 

Hacerse airas de lo prometido. NguUng. pp. som- 
baL pe. Taliuacas. pe. 

Hacer gestos eon la boca. g;umi. pp. 

Haoer lo roas preciso. Ona. pp. 

Hacer cargo, otang. pp. Sisi. pp. 

Hacer algo al soslayo, pacondit. pe. 

Hacerse de rogar fingiendo no querer lo que 
quiere. Paconouari. pp. 

Hacer algo á poco mas ó menos. Pahatnac. pp. 

Hacer a'go sin parar, paloc. pe. Da^col. pe. 

Hacer del cuerpo. Panao. pp. 

Hacer traición al casado. Pantjalaiia. pe. 

Hacer daño á otro hablando mal en su ausen- 
cia. Panganyaya. pp. Sinwf/ pnri. pp. 

Hacer algo cada día. panibucas. pp. 

Hacer superficialmente, palarapdap. pp. 

Hacer algo presto, saclit, pe. 

Hace, de propósito mal las cosas, salasala. 

pp. 
Hacer trenzas, salapir. pp. 1. pe. 
Hacer algo á poco mas ó menos, pasipara. 

pe. pahac. pe. Pahamac. pp. 
Ha'^er fuerza por dejar alguna mala inolinacion. 

pata. pe. 

Hacer algo como á hurtadillas, sambicat. pp. 
Hacer amigos J)ebié adose mutuamente la sangre. 

^ sandugo. pe. 

Haoer al^o todos á una. Sapol. pe. 

Hacer algo & Dios y á ventura, sibalang^. po. 

Haoer ^^&^ premeditaodolo bien, lomanay, ppi 



H antes ele A. 

Haser que uno se siente en medio, silac. pe. 

Hacerse pariente no siéndolo^, sipi pp. 

Hacer echar en la olla varias raices y ojas fá- 
ciles de cocer, sog^nó. po. 

Hacer algo tuerto, como , escribir, coser, &c. 80- 
ñg^ilBoñgil. pe. 

Hacer zancadilla para vencer al contrario. Sxing- 
cal. pe. 

Hacerse invisible. tajg:uibulag. pp. 

Hicer ba?a con el naipe, taguin.' pe. 

Hacer algo por s(. tahas, pp. 

H^cer pinitos el niño, talar, pe. 

Hacer computo señalando ó disputando algo. Tanca. 

pe. 
Hacer algo sin parar, pero despacio, ticatic. pe, 
Hicer algo por la tarde, como merendar, tig- 

hapon. pe. 
Hacer pinitos, el niño; tila. pp. 
Hacer pie en lo" hondo, tingcar. pe. 
Hacer a'go sin rodeos. Tocoy. pe, 
Haeer sonar las mejillas como chacón, tocoya. 

pp. 
Hacer reverencia la muger con la rodiMa. yocbo. 

pe. 
Hacer algo de golpe, yonto. pe. 
Hacer algo (i pedazos, poctopocto. pe. 
Hacer cosquillas. Quiliti. pe. QuiíL pe. 
Hacer señas eon las cejas. Quindat. pe. 
Ha^er pellas de la morisqueta, quipil, pp. 
Hacer. Jn. ínaaqw'n co. Hagolo mió.. 
Hacer fuerza ó violencia á una muger. GMs. 

pe. Giga. pe. Pilü. pp. 
Hacer algo aunque poco, ¿amlang. pp. 1. pe. 
Hacer gesto sacando el labio. Lambis. pe. 
Hacer muescas ó señales en cañas ó palos, la- 

ñgat. pp. 
Hacer huecos/ Lncab. pe. 
Hacer ó doblar el buyo, saloilg^song:, 1. sa- 

lonsong:. 
Hacer cualquiera eosa sin brio jugando, tiltil, pe. 
Hacer mención. Baguit. pp. Sambitla. pe. Sam- 

bit. pe. 
Hacer alguna cosa de nuevo. Bogo. pp. , 
Hacer alguna cosa como jugando ó cosas super- 

fluas. Buiingting. pe. 
Hacer algo con mucha prisa. ]}<iffas(las. pe. 
Hacer algo con interrupciones, lantang;. pe. 

poctopocto. pe. 
Hacer algo poco á poco, inoynoy. pp. Icoy 
icoy. pp. ninay. pp. Inot inot. pe. Olay otay. pe. 
ITacer de huevas. Conouari. pp. Conouá. pe. 

balábala, pe. Balobalb. pe. 
Hacer testamento. Bilin. pp. 
Hacer ruido andando de prisa. Dagasclas. pC. 

Haguibis. pe. 
Hacer mucho ruido el que ronca ó tose. Imgoc- 

hoc. pe. Hdlac. pe. 
Hacer ostentación. Malimali. pp. Parangalan. pp. 
Hacer jornada rio á bajo. Lonas, pe. 
Hacer compañía á otro, aliboyboy. pe. 
Hacer rebanadas ó tajadas, limpal. pe Giyat, 

Hacer sal. Tasto, pp. 
Hacer voluntariamente. Casa. pp. 
Hacer con floxedad ó poca gana, balahlgtli* 
pp, Oaat. pp/ toytoy. pe. quiml, pp. 



H antes de A. 

Hdcer algo da priesa. caiIlOS. pp. COUis. pp. 
gam^C. pp. habot. pp. Djtsdas. pe. Das- 
col, pe. GahoL pe. Gahasá. pp. 

Hacer al revés, tibani. pp. tibari. pp. 

Hacer pereod ngues, arcos ó enrramadas. Calos- 
eos, po. Coloscos. pe, 

flaeerse el igoorante ó aparentar ignorancia. Ma^ 
nyamangahan. pp. 

Hacerse capaz ó entendido, TaUnong^ \. tali- 

long:. pp. 

Hacerse sordo. Malaguing, pe. 1. pp. Binyibingi- 

han. pp. Paquigpaquingan. pp. Nag tataingang 

paquing, 
J lacha de corlar. Palacol. pp. 
libabas de cañas para alumbrar, sígsig'. po. 
Hechas de cañas ó varan secas. Solo. pe. 
lícáia. Daco. pp. Ddpit. pp. nayaon. pe. 
Motín los pies de i;4«^ c'ama. Pdaha^^. pe. Pa- 

haan. pp. 
Haciendaí Art. pp. 
lla^^íenda común. Casamahan. pe. I. pp. cala- 

maan. pp. 
Hacienda con qae se mantiene un cacado en su 

ca^a pamahay. pp. 
Hacina, sipoc. pp. Mándala, pe, talompOC 

pe. 
J ladear. Hacab. pp. 
Halagar, yaro. pp. Amo pp. aró. pp. H/bú. 

pp. Amoqui. pe. Alindog, pe. 
Halar, Hila. pp. Batac. pp. Higuit. pe. 
Hálito. Uininga. pe. 

jlallarse alguna cosa perdida. Polot. pp. 
Hallar acaso lo que no se busca, salang*. pe. 
Hallar lo que no sé busca, tala. pp. 
Hallar algo. toto. pp. Polqt. pp. Tocias, pe. 
Hallar lo que buscaba. Taos. pe. Sompong. pe. 

Quita, pp. 
Hallar ó penetrar el verdadero sentido de la 

palabra. Lirip. pp. 
Hamaca, indayon. pp. Duyán. pp. Duyanan, 

PP- 
Hambre. Gotom, pp. hoyong. pe. 

Hambre grande, oplac. pe. limpas. pe. pasal. 

pp. 
Hambre 6 sed del mucho trabajo, panas, pe. 
Uara^^Tí. Alisaga. pe. lantotay. pe. pang'cal. 

pe. Tamad. pe. mang^hor. po, calay. pp. 

alig:aga. pp- 

Harapo. G«/aw/¿. pe. Basaban, pp. Lauíng. pe. 
Harigues entre dos esquinas de ía casa, pa- 

noyong PP. 
Harina que saca de pugahan de que se Lace 

pan. Yovo. pp. 
Harina, binocboc. pp. 
Harina de arroz. Oalapong. po. Gilpong. pe. 
Harnero ó crivn. Bilaub. pp, BUhay. pe. a^-ag^an. 

pp. 

Hariar.se. ^w50^. pp. Buya. pp. Sa%iá. pp, 
Hartura. Sauá pp. 

Jfasta de lanza, lang^angp. pp. ^tíccíím. pe. 
Hasta de lanza labrada con plomo. Tiningaan, 

pp. 
Hasia. Hangan. pe. 
Hasta ahora. Mag pangayon. po. Mag pahangan 

ngayon. 
Hasta que no. Hmgandu po. 



H antes de A, 529 

Hastio. Solocasoc. pp. Sonoc. pe. Dimarim, pp. 

Inip. pe. 
Hay mas que. Lalo. pp. 
Hay. May roon. po. 
Haz ó der^cho de la lela ó paño, Carayagari, 

pe. Mucha, pe. 
Haza, linangp. pe. ' 
Haz de la ropa, liang^, pp. 
Haz de leña, cababat. pe, Bigguis. pe. 
Haz de paño, dayag*. pe. Muc^há, pe. 



H antes de E. 

lié lo qqui, Naito. pe, Tingni. pe. Narito. pe. 
H;>bdomada. Linggo. pe. Sanglingo po. Díngo. pe. 
Hebra. IJg:is. po. Hibla. pe. calubiran. pe. 
Heces de vinagre, colaba, pp. 
Heos de aceite, laro. pe. opasala. pp. 
Heces in genere. Latac, pe. It. banllc. po. 
n»íchicera. manag^uisaiiía. p^^. mang^ cucu- 

lam. pp. balitoc. pe. mang^ gagpauay. 

PP hoclog^an. pp. 

Hechizar la bruja, culam. pp. Isalat. pp. 
Hechizo ó hechizar, gauay. pp. hoclog« pe. 

hoclob. pe, 
jTeohizar, bonsol. pe. canal, pe. palaman. 

pe. 
]Iecbizo, batin taño. pp. 
Hechizo de amores. gol6. pe. Guyomd. pp. 
Hechizo que mala de repente, hicap. pp. 
Hechizo para enanorados. lomay. pp. 
Hechiza |:a«*a que aborrezca ii otro y ame i\ él, 

taguisama. pe. 

Hechizo de yerbas. tagUiyamO. pp. 

Hecho, Gauá: pe. Yain. pp. 

Hecho ó acosturrtbrado á trabajar con algún 

msírnmenío. Gaui. pp. Camay, pp. Gimay, 

pp. ít. Alma, pe. Acmá. pe. 
Ilechara, traza, modo. Pagcagaua» pe. Cayarian, 

pe. 
Hedentina ó mal olor. B'aho. pp. 
Heder, Bahó. pp. Angis pp. 
Hender la madera con cuñas, pari. pe. 
Hediondez de ag^ua corrompida. Langi^o pe. 
Ht^dor de carne ó pescado, Angó. pe. Bahó ppf. 
Hí'dor de cosa podrida. Boloc. pe. 
Hedor de pescado fresco. Langsa. pe. 
Hedor de agua retenida. Langtot. pe. 
Hedor de cieno, lanim. po. 
Hedor de escrem-nlo. lanis. pe laris. pp. 
Hedor de orines ó de ropa mojada en ellos. 

panglot. pe, palot. pp. Panghi. pe.^ 
Hfdor de estiércol humano. Angis. pe. ^hang;- 

yor. pe. bañgi. pp. 
Hedor de la boca del borracho, ganhay. pe. 

Alin^asao, pp. asñgao pe. 
Hedor de comida quemada. anOS. pe. Aagi. pe. 
Hedor de plum» uñas pelá^ &o., cuindo se que- 
man, ángulos, pe. I 
Hedor de agua corrumpida Banlot. pe. bansio. 

pe. Antot: po. languor, pe. 
Hedor á sobaquina, ó de los sobacos, Anghit, 

pe» 
Helar cosa pesada* hagpot. pe 



530 H antes de E. 

Helar embarcación ú plr*! cosa liratidola con 

guia. ouay. pp. 
Helarse ó cuajarse. -Tidog. pp. boo. pp. 
Hembra; Bahae. pe. 
Hembra del timen, calicol. pe. 
Hemorragia. Balingoynfjoy . pe. 
Henchir sin dejir vacío, niya. pe. Pono. pe. 
Hender. Baac. pe. Biac, pe. tihang:. pe. Bac- 

bac, pe. 
Hender sutilmente, balasina. pp. 
Hender co^a larga, balisasa. pp. 
Hender el metal, guitang^. pe 
Hender palo ó madera, lasí. pp. 
Henderse, litac. pe. 
He.ider el soslayo, balapag^, pe. 
Hefwder madera. Sipac. pe. Sibac. pe. 
Hender a)go con cuña, sincal. pp. 
Hender por medio, sasa^ pp. 
Hender cañas. Lapat. pe. Sawf/. pe. 
Henderse cosa de barro, tibtib. pe. 
Hender madera, saac. pe ac-ac. pe. 
Hendidura de oro. álatat. pp. 
Hendedura. Bagbag, pp. Bitac. pe. balahasi. 

pp. 
Hendidura sulil. balisaná. pp. 
Hendidura en metal, g^uitang^. pe. 
Hendidura pequeña. Lamat. pp. Liat. pp. 
Hendidura en el p'alo. hiñga. pn. 
Hendidura de vasija, penetrada. Lalay pp. 
Hendidura en alguna vasija. Tagobaná. pp. 
Hendidura en barro, tibtib. pp. 
Hendidura de cosa mal ajustada. Siumiff. pp. 
Herbazal. Damohan. pe. 
Herencia, bobot. pp. Mana. pp. 
Herencia de sus viejos. Su muía. pe. 
Heredar de los padres las costumbres, puli pe. 
Heredar. Afana, pp. lalañgan. pp. 
Heredad. Buquir. pp. 
Heredero, prohijado. Mag mamana. pp. calan- 

sac. pe. 
Herida originada de haberse rascado. Badas, 

pe. baclis. pe. H'irhar, pe. 
Herida pequeña. Corlit. pe. 
Herida profunda y mortal. Sampac. pe. malmá. 

pe- 
Iferida en la tripa, sapait. pe. 

Herida al soslayo, sapnit. pp. saplit. pe. 

Herida del cuerno de carabao, sicuat. pe. sic- 

uit. pe. 
Herida, ó herir. Sugat. pp. Hiuá. pp. 
[grida muy penetrante, lahang^. pp. 
HeriinSt>atro á traición, laoy. pp. 
Herir metiendo el cuchillo. Sumbali. pp. Sola, 

pp. SondoL pe. Saca. pp. Saesac. pe. 
Herir de punta. Tiric. pp. Timo. pp. 
Herirse un poco. Laplap. pe. taclip. pe. 
Herirse con el cordel asido en la mano, lapas.- 

pe. 
Herir con pies y manos, como el que padece 

mal de corazón. Quisay. pe. 
Herir con heridas grandes no pen'»trantcs. da- 

nal. pp. 
Herirse, quisor. pe. 
Hermafrodita. Binabae. pp. 
Hermana segunda. Dite. pp. Diche. pe. 
U?riaaiia de la abuela. Impo. pe. 



H antes de E. 
Hermana tercera enel nacimiento. Samse. pe. 
Hermano ó hermana. Capotol. pp. Capatid. pe. 
Hermano segundo. Dico. pp. ■ 

Ilermáno primogénito. Capatid na pan^aiiay, pp. 

Coya. pp. Caca. pe. Cá. pp. 
Hermano del abuelo ó de la abuela. Ingcong. pe. 
Hermano mayor. Caca, pe. Cá. pp. Espresando 

el nombre de dicho hermano en la ultima 

acepción. 
Hermano ó hijos de dos viudos, caanac tilic. 

pe. pañgaman. pe. capatid na pañg^a- 

man. pe. 
Hermano ó hermana de leche. Caagao suso. pp. 

Capa f id sa galas, pp. 
Hermano tercero. Sangco. pe. Samco. pe. 
Hermano ó hermana iihimos. Bonso. pe. 
Hermano mayor de en medio fuera del primogé- 
nito, sundin. pe. 
Hermano de padre y madre. carog;ton§^ bi- 

toca. pp. 
Hermano de en medio, colovong;*. pp. 
Hermoso. Diquit. pe. inso. pp. Galmg. pr. 
Hermanos molüzos. Cambal. pe. 
Hermosura. BuH. pp. Ganda, pe. 
Hernia. Loslos. pe. 
Heroé. guiting^. pp. Bantog. pe. ít. siquip. 

pe. 
Hervir. Bulac. pe. Coló. pe. Sulac. pe. 
Hervir mal la morisqueta, cata. pe. 
Hervir el agua á borbollones, halaboc. pe. 
Hervir á borbollones, oyo. pe. Bolboc. pe. 
Hervir la morisqueta. Solac. pe. 
Hervir la morisqu<>la poco á poco, quilao. pp. 
Hervir la olía, bucal, pe. 
Hervir a'go en la olla. Subo. pe. 
Herramienta, pag^auay. pp. U. Casangcapan 

sa pag aáhloüagiii if sa pag papanday. 
Herramienta embota Ja. corol. pe. Porol. pb. 
Herramienta sin fio, Pangal. pp. 
Herrar marear, quintal, pe. Tanda, pe. Hiro. 

pp. Tala. pe. . 

Herrería. Pandayan. pp. 
Herrero. Panday. pe. 
Herrumbre. Calauang. pp. 
Herventar. Pacotoan. pe. pabolacan. pe. 
Hervor de sangre que aparece sobre el cutis. 

imonimon. pp. Tagnlabay. po. 
Hez ó cibera. SapaL pe. 



íl antes de I. 

Hidalgo. Guinoo. pp. Mahal. pe. 

Hidropesía, bondoy. pe. bontoy. pe. Bilbil. 

po. 
Hidrópico, calamayo. pp. 
llieár di. Baguing. pp. II. Galaniayamo. 'pc. ca- 

magsa. pe. hag^naya. pp. 
Hiol. Apdo. pe. 
Hielo. Bobog. pp. Tubíg na nümomod 7ia anaqui 

bobog. 
Hierro. Bacal, pp. 

Hierro del arado, balong^bong^. pe. 
Hierro da saeta, ó jara, taquir. pe. 
Hierro euceadido, lo^bol. po. 



H antes de I. H antes de 1. 531 

Hierro de la flecha á manera de panzon. posor. Hinchazc^i. calandayo. pp. Pamagá, pA 

pe. Hincharse los ojos ó párpados. poctO* pe. 

Hígado. Atay. pe. Hinchar, como el pan. Hilab. pp. 

Higo silvestre, tibig^. pe. Hincharse la uña con materia. Tayn^aí, pp. 

Higos, sislyo. )pp. II. pagatpat. pe. Hincharse. Pamagá. po. 

Higuera. Tan^antangan. pp. - Hinchazón de ojos de la gallina. BuUglig, pe. 

Hijada. apar. pp. Sintac. pe. Apad. pp. Hinchazón de averbensdo. lopoy. pe. 

Híjares. hobachobacan. pe. hipichipican. Hinchazón, como la cara dtl qué se levanta de 

pp. hiuachiuacan. pe. dormir, pamantal. pe. 

Hijastro. Anac na pañg^aman. pe, Pamangquin. Hinchazón de la teta cuando empieza á crecer, 

pe. Pamoclan. pe. 

Hijo unigénito. Bogtong. pe. Hinchazón de ojos por desvelo ó por llorar. Pm- 

Hijo prohijado, calansac. po. Ina anac. pe. mocto» pe. 

Hijo legítimo. Anac na totoó. pp. Anac sa sa- Hinchazón de pantorrillas, tibac. pp. 

cramento, pp. Hingote. Lombo* pe. ' hoñ§^ot. pp. Tabú, pp. 

Hijo, ó hermano roas joven de todos. Bonso. pe. Hinojo, yerba, harás, pp. 

Hijo ilegítimo. Anac sa lupa. pp. Anac sa ligao. Hipar. Hin^al. pp. Han^aL pp. ha¿ac. pe. 

pp. Anac sa pagcadalaga, pp. Hapó. pp. It. V. Hipo. 

Hijo ó bija. Anac. pe. . Híperdulia. Pag samba na naocol sa mahal na 

Hijos de dos viudos, caanactilic. pp. Virgen. 

Hilado, lo hilado. Sinuliran. pp. Sinolid. pp. Hipo de muerte. Hindic. pe. 

H*jo primero. Pan^anay. pp. Nganay. pp. Hipo del que llora, lohog. pp. Hibic, pe. hicbl. 

Hilacha, balingaic. pp. po. 

Hilachas que cuelgan. Lamoymoy. pe. molmol. Hipo in genere. Sinoc. po. 

pe. Hipo, hipar. 8Íg*oc. pe. 

Hilandera. Manunulid. pp. Hipo de la gallina ó persona, tilhac. po. 

Hilar, sulir. pp. Sulid. pp. Hipocondría. Calumbayan* pp. Panglao na nag 

Hilas. Notnot. pe. nitnlt. pe. nisnis. pe. mumulá sa saquit. 

Hilas para postemas. piEitiG. pp. Hipocresía, patomapat. pe. Balintuna. pp. Ba- 

Hilban. Tohog. pp. nalbanalan. pp. 

Hitbanar. salisol. pp. damit. pp. laguat. pe. Hipócrita. Pasampalataya. po. Paimbabao, po. 

tohog:* pp. Totos, pp. fíanalbanalan. pp. 

Hilera, ponerse en ella, dayray. pe. Hipoteca. Sanglá. pe. 

Hileras torcidas, banlon^. pe. Hirviente V. Hervir. 

Hilera. Datig. pp. alay-ay. po. Talortor. pe. Hisopo. Panuisic, pe. 

, talonton. pe. Talata. pp. Histérico, suag;. pp. Suba. pp. 

Hilo de tres hebras, calatao. pe.. Historia. Salita. po. 

Hilo de alambre. Cauar. pp. Historieta. Monting salitang ualang casaysayan. 

Hilo de oro. daliamas. pe Hito, mirar de hito en hito. Titig. pp 
Hilo para tejer, goyon. pe. 
Hilo podrido, palapatir. pe. 

Hilo de araña, tong^or. pe. „ . ^ 

Hilo do acarreto. Pisi. pp. " «n^^S ue l/. 
Hilo de algodón. Sinulid, pp. It. Hibla. pe. 

Himeneo. Casal, po. Balayi. pp, baisaman. pp. Hocicada. SongcaL pe. ong^bang^. pe. Ombang. 

Himno. Dalit. pe. Hocico. N^oso. pp. 

Hincapié. Sicad. pp. Tadiac, pe. Hocico de caimán, aboñgpal. pp. 

Hincar clavos. Paco. pp. Hocico de pescado, baloñgos. pp. 

Hincar algo á golpes. Bagsac. pe. baysoc. pe. Hocico. Ngosó. pp. Ongos. pe. , 

Hincar algo. Sacsac. pe. Hocico de animal ftg^osñg^os. pp. 

Hincar mitií^ndo, como agoja, espina. Sicsic. pp. Hocico que hace el que sorbe los mopos, 6 el 

Hincar algo entierra. tictic. i^o. Tolos, pp. toro cuando huele á la y^iCB. Singasing. pp. 

Hincarse con algo. Tinga, pp. 1. pe. Hocico, soñgpar. pe. 

Hincar algo. Tiric. pp. Hocico de camarón. Songot. pe. 

Hincar cosa larga, como el bordón, torloc. pe. Hogaño. iVJot/ow^ taortg ito. ficSataong ito. pe. 

Hiroar la aguja, tondó. pe. Doró. pp. Tosoc. Hogar. Abohan. pe. It. Tahanan nang tap. pp. 

pp. Pamamahay. pp. 

Hincar el pie. yagban. pe. Hoguera. Siga. pe. 

Hincarse de rodillas. Lohod, pe. Hoja tierna de plátanos y palmas que á un no 

Hincha. Tafitm. pe. Poot. pp. está abierta. Tonod. pp. 

Hinchado, calamayo. pp. manasr pe. cam- Hoja áspera, g^oloton^. pe. 

bog^. pp. Hojarascas, cayacas. pp. layac. pe.' 

Hinchado de barriga. Angcac. pe. Cabag. pp. Hojas in genere. Dahon. pe. 1. pp. 

Hilab. pp. Hojas de buyo. Icmo. pe. samat. pe, mam-aii* 

Hinchado de rodillas. Tibac. pp. pe. 

Hinchazón de tripas, cabal, pp* Hojas de caehumba, lago. pp. 

138 



532 II antes de O. H antes de O. 

Hojas que sirven de tabaco, lain. pp. Hombre de poco aseo, samlan^. po. salaola. 

Ilojaa inclinadas, lalay. j^g, Laylay, pe. pp. cotipau. pe. 

Hojas marchitas, landag:. pe. Hombro, fíalicat, pp. 

Hojas de palma. Palaspas. pe. atab. pe. . Homenaje. Soco pp. Galang, pp. Akwgalang, pp. 

Hojas con que sazonan la morisqueta, paqui- Homicida. Nammátay. pe. 

ling^. pp. tagbuc. pe. Homicidio. Pa(/ pafliy sa capua tauo. pp. 

Hojas secas de plátano, laíng". pe. Homilía. Aral.pp, PanyaraL pp. 

Hojas de que hacen /esteras. Pandan, pe. sa- Honda, pamaca. pp. lambanog:. pp. 

butan. fc. I Hondo, sauang^. pp. Lnlim» pp. colatcolat. 

Hojas iguales y con ór^en. sag^onson. pe. PP. 

Hojas secas dé coco. Salah. pp. Hondo como plato. Malocoiuj pe. 

Hojas tejidas, salirangrang*. pe. samat. pe. )londara, hoyo, ¡himbac. pe. Lubac. pe. 

Hojas como de alcachofas, tica, pp. Hondura como de riachuelo entre peñas, sali- 

Hojas del bali. topi. pp- pít. pp. 

Hojas plegadas de gabi. popos. pp. Hondura de agua._ tailg:ip. pe. 

Hojas pequeñas y cortas de la. palma buli. pa- Honesto, matimtim. pe. Timliman. pp. 

limping^. pe. Hongos, bayañgot. pe. Cabuti. po. 

Hojoso. Mayabong. pe. Marahon, pp. Hongos blancos, miimarail^. pp. 

Hojuelas, quiping^. pp. Hongos silvestres, pan 4ong^ ajas. pp. 

Hola. Aba, pe. Ohoy. pe. Oy. 1. Ay. pp. //oy. Hongos eomesíibles, sicrot pe. 

pp. Honor. V. Honra. 

Holgarse con otro en alguna fiesta, labi. pp. Honra. Galang. pp. onlac pe. paonlac. pe. 

Holgarse del mal ageno y dándolo á entender Püagati. pp. Puri. pp. sanghayá. pe. 

con palabras, pahiliirap. pp. Honra por los difuntos. Gohol. pp. 

Holgarse del mal ageno. tarla. pe. Honrado, touan. pe, Jtíabait. pe. 

Holgarse del mal ageno. hlnirap. pp. . Honrado, dichoso, afamado. Marangal pe. 

Holgazán, tigag^al. pp. Tamad. pe. pailg^cal. Hopear, paipoy. pp. payopoy. pp. 

pe. anyayá. pp. langayac. pp. Hora del dia ó noche. Oraí. pp. 

Holocausto, tíam: i>p. Jlándog, po. Horadar, labog. pp, JButas, pp. 

Hollar. Po/iamaíí. pp. V. Pisar. Horca. Bibitayan. pe. 

Hollar sembrados yasac. pp. yapar, pp. Jlorizontal. Puhiga. po. Tlapay, pe. 

yarac. pp. Horma, larauan. pp.^ Holmahan, pp. 

Hollejo. Baloc. pp. Balat. pe. Hormigas blancas. ab«iCi pp. 

HoUin que se cria en la chimenea. Aguiú.. pp. Hormigas, goyam. pp. CUtUap. pp. Cuüib, pp. 

Hombre. Taño. pp. Tao. pp. Lalaqni. pp. Hormigas grandes que pican. fían¿ic, pe. 

Hombre sin palabra. Balaquiot. pp. Hormigas zancudas, lam^am. pe, 

Hombre sin reposo, balisacsacan. pe. Hormigas que comen madera. Anay, pp. 

Hombre en Irage de múger. bayoguin. pp. Hormigas con alas, dalodalo. pp. Gamogamo, 

Hombre que no respeta á nadie, haniañgail. pe. 

pe. Hormiguear. Nghnay. pp. U. Cliyab. pe. calani. 

Hjmbre que no tiene tras que parar, salag^-oy. pe. coto. pe. 

pe. Horno de cal. Apegan, pe. 

Hombre de mala condición Saligotgot. pe. Horquilla, coracora. pp. paaondogan. pp. 

Hombre de pocas palabras, omil. pp. Omid. pe, talocor. pp. taiscor. pp. 

Hombre terco, «alahilo. pp. Horquilla j horqueta. Panungquit, pe. Sungquit, 

jilombre cruel, de m;^ la condición, salopinit. po. pe. 

Saligotgot. pe. sañg^it. pe. Horra.. Machara, pp. Baog, pp. Pipi, pp. 

Hombre cruel en la- guerra, pusang: tapang;. Horrendo, horrible. Caguicloguicla, pa, Caquila- 

pp. qilabot. pp. Calacottacot. pp. 

Hombre ó múger de veinte á veinte y cinco Hórreo. rflw¿>o¿>í?/?^. pp. taclab. pe. bangrUn, po. 

años, patubo. pp. Horro. Timaua, pp. 

Hombre de dos caras, salopanac. pp. Horror. Hilacbot. p^. Lonas, pp. 

Hombre de hombros cortos, silic. pe. Horroroso. V. Horrendo. 

Hombre muy grande, tayarac. pe. Hortaliza, //a/amcw. pp. Gulay, pp, Gulayin, pe. 

Hombre de tesón, tiyagá. pe. Taman. pe. Hospedaje Panoloyan, pp. 

Hombre de infames costumbres, malait. pp. Hospedar. Sonó. pp. soloc* po, Tolog, pe. 

Hombre alto y delgado. Mapatpat, po. Patpatin, Hospedarse en casa de otro para qae le am- 

pp. pare, panabon. pp. 

Hombre asimplado, corto, doñg^o. pe duson^. Hospedarse, toloy. pp. tahan. pe. 

pp. Hospedería, hospicio. Toloyan. pp. 

Hombre honrado, touan. pp. Hostigar. Lupilin. pe. Galitin, pp. De lupU, y 

Hombre amugerada, Binabayn. pp. Galit, 

Hombre bajo de cuerpo y redondo, malipoto. Hostil. Caauay. pp. 

p0. Hostilizar. Anyayain. pp., Tampalasanin» pp, De 

Hombre do mala boca, salupacana, pp. 1. Sa- anyaya, y Tampaksm, pp* 

lopanaca, po, solopaiíaca* pp. Hoy. Nrjayon. pe. 



H antes de 0. 

Hoya, lambac. pe. Lubac. pe. V. Hayo. 
Hoyo, balaon. pp. loho. pe. Bal-on. pe. jHo- 

cay. pe. baliuay. pp. bambang. pe, lom- 

ban. pe. lobo. pe. 
Hoyo pequeño, log^-ang^. pe. 
Hoyo en la cara, biloy. pp. loboc. pe. 
Hoyo para híucar algo, coaió baríguje. lolo. pp. 
Hoyo de carabao, bilaong*. pe. bulaho. pe. 

Tobog. pe. balaho. pe. 
Hoz pequeña con que siegan el arroz, yatab. 

pp. Lilic. pp. ling;cao. pe. 
Hozar el puerco, obá. pp. Ombang. pe. Simg- 

cal, po. solasor. ^^. Sumbang. pe. 



11 antes de U. 

Hueca del huso, piñgi. pe. 

Hueco de la puerla. Pinto, pe. 

Hueco de ventana, loñgauan. pe. f)oro/}^m^a72. 

pp. Dongmian. pe. 
Hueco que queda cuando quitan algo. lobrL pe. 
Hueco, liñgao. pe. colouongp. pe. guang:. 

pp. 
Haeoo como cueva. long;ang:g^ang^. pe. 
Hueco de árbol, loang^. pp. 
Hueco de pétale por estar algo debajo de é\, cu- 

yab. pp, 
Huelga. PahinTja. pe. 
Huelgo. ílintnga, pe. 

}[uella. Bacas, pe, himacas. pe. taryac. pe. 
Huellas del carabap pinac. pe. 
/ Huérfano. p/?7a. pe. 
^-NÍlúero huevo. Bogoc. pe. 

lluerta. Halamanan, pp. panaani. pp. Looban, 

\ pp. panaanan. pp. 

Huerta dojpde se ha sembrado^ huerta de buyo. 

tambacan. pp. 
Huerto. V. Huerta. 
Hueso. i?o/ ó. po. 

Hueso junto al gaznate. Balagat. pp. 
Huesa de muertos. Libing. pe. Libinyan. pp. 
Hueso que tenemos sobre la boca del estómago. 

sandoc sandocan. pp. 
Huésped á convidado. Tauo, pp. Panaohin, pp. 
Hueste. Hocbo. pp. 

Huevos rucien desovados, tamyoc pp. 
Huevo i Illpg: pp. 
Huevo huero. Bopoc, pe. 
Huevo del pato ya con pollo sin plumas, pe- 

noy. pp. pemoy. pp. 
Huevo de pato que tiene pollo con plumas, ba- 

lot. 
Huirse á los montes los amancebados. Tacbo, pe. 
Huirse con la presa, ó con lo que coge, ta- 

ban. pe. 
Huirse de miedo. Tacas, pp. Tacbo. pe. 
Huirse. Tañan, pp. uala. pe. Layas, pp. 
Huir del peligro. Pan^üag. pp. llag. pp. 
Huir como del enemigo, ta^ac tag^ac. pp. 
Huir el cuerpo al trabajo, lig^on. pp. siuay. 

pp. pasiuay. pp. lig^onligon» PP^ liualiua. 

pp. 
Humanidad ó naturaleza humana. Pagca tauo, pp. 

Cataohan, pp. 



H antes de O. 533 

Humareda, tambooc. pp. Umaso, pp. doop, 

PP- 
Humpr. Yi Humo. 

Humedad . dimic. pp. Lamig. pp. salamisim. 

pp. halomigmig:. pe. hamil. pp. saim- 

sim. pp. 
Humedecerse, dimic. pp. tiíam. pp. yumi. 

pp. yoni. pp. hami pp. halomig^inig'. 

po. Hamig. pp. 
Humero. Asohán. pe. 
Humildad. Cababaang loób. pp. Capacumbabaan, 

pe. ; 

Humillarse. Baba. pe. Pangayopapá. pp. ham- 
poc. pe. lang^O. pe. Longoy. pp. Pácom- 
babá. pp. Pacababá, pp. Lohog, pp. Tirdpá, 
pe. Patirapá. pe. 

Humillarse á alguna persona grave. Nyayopapa, 

iy>- 

Humillarse cediendo al cargo, quari. pp. 

Humo qu«3 se deshace. OSÓC. pp. 

Humo grande, tambo, pe. 

Humo que se levanta sin llama. tainpoop.pp. 

Humo antes de la llama, toob. pp. 

Humo, alipuyo. pe. alimpuyoc. pp, asó. 

pe. 
Humorada. Sompong. pe. 
Hundirse : la tierra ó edificio. GoJuh pp, háí3- 

hac. pp. 
Hundirse, zambull¡rí<e, anégarsei Liibog. pe. 
Htindirse alguna cosa, talas, pp.bsoc.'pp» 
Hundirse el pie. bosóc. pp. bolsot; pe. 
Hundirse en el lodo. b6lbs6C. pp. 

Hundirse de repente debajo de la tierra. Lotos, 

■ • pp- •.■ . , ,■■ ' ■;■.■ -^ ■ '.'. ■■>: ., 

Hundir el pie en la tierra. IbSOC. fci Losot, 

pe. '■'"■ > ,! ,' ". 

Hundirse a'go í? I apretarlo con el- dédb. yomi. 

'pe. ■ .■ , , " „ 

Hurtar, apa. pe. gíimgam. pe. iVacao. pp. 

bálanya. pe. 
Hurtar ó reuhuir eí cuerpo para evil|ar él golpe. 

llag. pp. ^■■^-'^ 

Hurtar cosas de puco valor. Gtmít» pp. icot. 

pe. daycot. pe. lig^amgrám. pp. cólao. pe. 

Omft. pe. 
Hurtar el cuerpo en la carrera, baliadad. pe. 
Hurtar el cuerpo á otro, coliuas. pe. 
Hurtar cosas de comer, liriao. pp. 
Hurtar el cuerpo á algo. litó. pp. 
Hurtar in genere. Nacao. pp. 
Hurtar el cuerpo á quien le quiere hablar, só- 

bli. pp. 

Huracán. Bagvio. pe. Bag-yd. pe. 
Huracán. Bohaui. pp. Baguio, pe. ' ■ 

Hurgar. Calicao. pp. caticot. pp. Calicótí pp, 
Hurgar con el dedo. Dotdot. pe. 
Hurgar escudriñando, dolárit. pe. 
Hurgar punzando con algo, sirol. pe. 
Hurgar con palo; ó úon la mano. Solot, po. Ólos. 
. pp.- 
Hurgar con palo ó dedo no derechamente, isino 

inclinando un tanto. Sondo!, pe. 
Hurgar los ojos,' Soi^ót. pp. tisap. pp. dtt- 

quit. pp. 
Huso. soHan. po. digdig^an. pp; pilihan. pe* 
Hurgar en la cueva de ios rios para sacar lo 



534 H antes de U. 

qiid baya dentro, ó ver so hondura, taryar. 

pp. taryoc. pe 
Husada. Búsog na sudlan, pe. Busog na áÍQ^ 

digan, pp. 
Husmear, tang'hod. po. Amoy. pe. 

I antes de D: 

Ida. Alis. pe. Yaon. pp Paroon. po. 

Ida y venida. Caon. pe. It. YaoJ^ dito. pp. 

Idea Pacana, pe. Paraan. pp. Jsip. pp. Coró, 

pp. Lalang» pe. Bantá, pe. 
Idea, traza, uasto, pe. Pacajiá. pe. 
Idear. Cat-há, pe. Lic-ha, pe. 
ídem. Ñaman, pe. Gagon din, pe. 
Idéntico. Catulad. pp. Capar is, pp. 
Idioma, (/tea. pp. 

Idiota. Mangmavg, pe. üalang muang, pp.^ 
Idolatra. Pálaánito^ I. Mapaganito, pp. 
Idolatría. Pa^ aanito. pp. 
ídolo. XntYó. pp. bathala. pp. 
Idóneo. Úápat, pp. 

I antes de G. 

Iglfna. Simbahan, pp. mansig^ir. pp. lupar. 

pe. 
Ignominia. Cut-yh, pe. Halay. pp. 
Ignorante» Mangmang, po. i/i>i¿/t maalam. pp. 
Igual. Ca«t, d casíng, pe. Capara, pp. Capa- 

m. pp. Catulad, pp. 
Igual en estatura. Capantay, pe. 
Igualdad en cualquiera cosa que se eeha en cesto 

ó vasjjja. plntpng'. pe. 
Igualar. Para. pp. Pantay, pe. It. paoli. pe. 
]g9^]ar. cábig. pp. acsip. pe. acquip. pe. 

ifa/o^ pe. 
Igualdad. i4yon. pp. sillff. pp. 
Igualar coriando. alas. pp. palas, pp^ Padr 

pad, pe. 
Iguales, toñgor. pe. 
Igualmente. Capoua. pe. Parapara, pp. 
Iguana. Bayfl^^a^. pp. Bayauac. pp. 
Ijada, y. Hijares. 
Ilación. Holó. pp. Coró, pp 
Ilegal. Licd. pe. lihis. pe. Sinsay. pe. 
Ilegible. //m¿/i mabasa, pp. J[>/ ma6a^a. pp. 
Ilegítimo, hijo. i4nac ^a ligao. pp. ^/jac 5a ^ujoá. 

pp. It. V. Ilegal. 
Ileso. Ualang sirá. pp. Ualaug sagiiit, pe. Uu" 

lang damdam. pe. 
Ilícito. Jtíali, pe. Sinsay, pe. f/a/a ^a catuiran» 

pp. Mn(/i' matoutd. pp. 
Ilimitado. Ualang hang ganan, pp. Ualang tahi» 

han, pe. 
Iluminar, //ao. pp. Tanglao. pe. tinglao. pe. 
Ilusión. Maling acalá. pp. 
Ilustrar. £mao. pp. Liuanag, pp. 
Ilustre. Baritog, pe. mabunye. pe. Marangal, 

po. 

I antes de M. 

Imaginar, discurrir^ pensar. Haca, pp,- i4ca/(l. 
pp. Pmimdim* pe, It. C^art. pp. 



H antes de M. 

Imán. Bato balani, pp. 

Imbécil. Duag, pe. dosong^. pp. Makinang loob, 

pp. 
Imagen, dilao. pp. lambana. pe. Larauan. pp. 
Imaginación, acá. pp. aha. pp. h^raya. pp. 
Imaginación, dili. pp. g^onamgfonam. pp. 
Imbuir, á otra en algo para retirarla de otro. 

Orali. pp. 
Imitar. ^ag;ar. pe. fíouar. pp. oHr. pe. 7b- 

lar. pp. lapit. pe. Para, pp. Qaya. pp. ga- 

gad. pe. laya. pp. layag^a. pp. Halimbauá, 

pp. 
Imitar dichos y hechos, bobot. pp. 
Imitar alguna nación, sa. pe. Reduplicando. Nag 

sasa castila ang tagalog nang pananamit. el 

indio imita al español en vestir. 
Imitar en costumbres. Ogali. pp. 
Immñndum membrí. Copal, pp. 
Inmutable, icquil. pp. Bilig pp. 
Impaciencia. Cogalitan. pp. Yamot. pe* 
Imparcial. Ualang quiniquilin^an, pp. Ualang 

quinacabing. pp. 
Impartir. baha¿ui. pp. 
Im pací ble. Di nag daramdam, pp. Üalang da- 

lila. pe. 
Impávido. Ualang tacot, pp. Ualang guíela, po. 

Boo ang loob. pp. 
Impedido, loinpo. pe. Lampa, pe. 
Impedimento, ti^ag^al. pp. balacsilá. pp. Da- 

hilan, pe. 
Impedir la banca el viento ó la corriente, ba- 

¿acbay. pe. 
Impedirlo que uno hace, opicsa. pe. 
Impedir á alguno lo que quiere hacer, sala^- 

say. pe. 
Impedir los intentos de otro. Sauatá, pe. ^an- 

salá, pp. 
Impedir el habla por humazo, tag^ttihoillhoill. 

pe. 
Impedir el otro to^lo. pe. 
Impedir. Harlang, pe. balacsllaá. pp. Antala, 

pp. 
Impedir, vedar. Sauay. po. Sansalá. pp. 
Impedir, atajar. Harang, pp. 
Impedir á alguno en la confesión, illt. pp. 
Impedirse el cordel en el monten, to^do. pe. 
Impeler. Tolac. pp. bodlong*. pe. It. Boyó, 

pe. 
Impenetrable, liguit. pe. Di masoot. pp. Di 

mataos, pe. 
Impenitencia. Di pagsisisíng tiquis, pe. Tigas nang 

loób. pe. 
Imperceptible. Di maramdamon. pe. 
Imperfecta cosa, bauol. pp. mañg^an. pe. 
Imperfecto ser alguno en las obras. Gansal. pe. 

Gangsal. pe. Alanzan, pe. potal. 
Imperio. Cabagsican. pp. Capangyarihan. pp. It. 

Caharian, pp. 
Impertérrito. V. Impávido. 
Impertinencia. Butingting, pe. taloglli^i. pp. 
Impertinente, lu^it. pp. bala O^ui. pp. 
Impertinente en pedir, loñ^ig^. pp. loualoy. 

pe. ing:«ii|g:. pe. Mabotingting, po. maorira. 

pp. 
Impetrar. Tamo, pe. Camit, po, 
ímpetu, daffimas. pp. Bogsó, po. 



í antes de M. 

impío. Tampalasan. pp. banday. pe. 

implícito. Saclao. pe. 

implorar. Daing. pe. Lohog. pp. 

Impolufo. Malinis, pp. 

imponderable. Di masayod, pp. Di maííaysay. pe. 

Capos aiig clila. pp. 
Imponer, imputar á otro lo que no hizo, pa- 

hamaO. pp. Paratang. pp. Bintang. pe. 
Imponer, anar. pe. 
Imponer á alguno en algo poco á poeo. inayar. 

pp. 
Importante. Mahalaga. pe. May casaysayan. pp. 

Malaquing bagay, pp. 
Importar. Cailangan. pp. 
Importe. Halaga, pe. 
Importuno, antal. pe. diuará. pp. mariuará. 

pp. orirá. pe. Nacayayamot. pe. Manlit pp. 
Importunar, alocaloc. pp. ing^-ing^. pe. di- 
uará. pe. yamot. pe. 
imposible. Di tnangyari. pp. Ualang daan, pp. 

Ualang pagcaari. pp. * 
Imposición, Buia. pe. bouis. pp. 
impostura. Dayó>. pp. It. Paratang. pp. 
impotencia. , Ca/ima«^i.- pp. 
Impráclicable. Di magaganCi. pp. V. Imposible. 

It. Mahirap na daan, pp. 
Imprecación. SompCi, pe. Ton§ayao. pp. 
imprenta. Limbagan, pp. 
impresión, j&flca.?. pe. Tanda, ^c, 
impresionar. Tala, pe. Tanim sa puso. pp. 
Imprevisto. Cagninsaguinsa. pp. Ualang malay 

malay, pp. Di inaacald. pp. 
imprimir. Limbag. pe. 
Imprimir en el corazón ó en papel. Palaman, 

pe, 
imprimir en el corazón algo. Talima, pp. 
Imprimir algo en otra cosa, para que tome so 

iigura como las carátulas, tacá, pp. 
Imprimir en el corazón. Tala pe. 
Imprimir, acuñar, sellar. Tala, pc; Ti-^in, pp. 

Quintal, pe. 
Improbo. Tacsil, pe. Palamara. pp. 
Improbo, trabajo improbo. Mahii^ap na gaua. pe. 

Mabig-at na gana. pe. 
Improperar, improperio. Soat: pp. Sombat. pe. 

baoy. pp. 
impropio. Dili dapat. pp. Hiixdi bagay. pp. 
Improviso. BiglCi. pe. Agad. pe. Caguinsaguinsa. 

pe. 
Imprudente. Ualang cabailan, pp. 
Impudencia. Caualanghiaan. pe. 
Impugnar, sumang^. pe. Salánsang. pe. Puing, 

pp. Pcíuing. pp. 
Impulsar. Tw/ac. pp. Solong. pp. 
Impuro. Marumi. pe. , 

Imputar algo á otro sin fundamento, fíamac. pp, 

Pahnmac. pp. Paratang, pp, Bintang, pe. 



I antes de N. 

Inacción. 3r/^?«7. pp, Ualang gauíí, pe. Cíiífl- 

mai'an. pp. 
inaccesible. /)?' malapitan. pp. 
Inadvertido. Ualang malay, pp. 



I antes ;de N. 

nagotable. Z)^ masaid, pe. 

nalterable. Ualang pagbabago, pp, Ualang pag 

mamalio^ pp. 
nanicion. Cahinaan. pp. Pa»^ lalata, pe. 
napelencia. Tab-ang. pe, 
napetenle. Tinatabangan. pe. 
nauguracion. Pamahi-in. pp. It. Púr^ca tanyag, 

pe. Pagca bunyi. pe, 
nbábií. dahat. pp. Tongac. pe. 
nhábil toñg^ag^. pe. Tongac. pe. 
nbabitable. i9z matahanan. pe. 
nbumano. Mabangis. pe. Mabagsic. pe. 
ncansable. Matagal. pe. Ualang pagaU pe. £/a- 

/awp íawa. pp. 
ncapaz. Capos. pe. Ualang casaysayan. pp. 
ncanto. Ualang pag iingat. pp. 
ncendiar. 5o5o. pp. Solsol. pe. 
«¿cendíario. Manononog. pp. 
ncendio. Sonog. pp. 
ncensar. Soo6. pp. 5oojo. pp. 
ncentivo. Pangacay. pp. Nacaaacay. pp. 
ncesable, incesante. Ualang tahan, pe, Ualang 

pahinga. pe. 
ncidencia. Cataon. pe, 
neienso^ Camangyan. pe. sámala, pe. 
ncierto. .f/fir/fljw^ catunayan. pp, Ualang casigU'^ 

ruhan. pe. Cabulaanan. pp, 
ncision. cadlit. pe. Tabar. pe. 
oeitar. abyoga. pe. Aglahi. pp. Bongcaht, pp, 

0/oc. pp. JUongcahi. pp, 
Qcitar á reñir con palabras, aloctia. pp. il/Zc- 

íía. pp, i/amo?t. pp. Uamong. pp. 
ncitar para que se cumpla su gasto, aloca-^ 

loe. pp. 
ncitar á reñir, andirá. pe. arog^* pp. 
ncitar á enojo. i4%, pe, i4n%. pe. 
ncitar á cosas torpes, jfe:?*. pe. 
neilar á mal. £aA¿. ppl/1. pe, JBo^d. pe. 
ncitar á reñir, onioc. po. oyog*. pe. ^o/^o/. 

pe, . 

ncitar á probar las fuerzas. Paligsá. pe. 
ncitar haciéndose cabeza, plutos. pp. Pamong-* 

cahi. pp. 
ncitar á otro, oloy. pe. Orali. pp. Odyoc. pe. 
ncitar al mal. bang^quit, pe. 
Dclinacion. Ogali. pp. Gaui. pp. HinguiL pe. 
nclinado. liñg^ay. pp. Hilig. pp, 
nclinadO; encorbado. Ocod. pp. Ocor. pp OCOt. 

pp, Yocod. pe. 
nclinado el medio cuerpo hacia adelante, do- , 

hapang:. pp. 
nclinar. Paling. pp. HinguiL pe. Gau\. po. 
nclinar la cabeza hacia abajo. sig^-Ic. pe. 7*o- 

ngo. pe. 
nclinar el cuerpo como quien muestra el tra- 
sero. Touar^ pe. 
nclinar la cabeza haciendo reverencia. Yocd. po. 
nclinar la rama para coger la fruta yocos. pp. 

Hotoc. pp. lambay. pe. 
nclinar la cabeza, yoñ^ayong*. pp. yoñgfO. 

po. Tongo, pe. 
nclinar la cabeza para descansar, long^ayl. pp. 
nclinarse al peso de la carga, dag^onot» pp. 

daconot. pp. 
nclinarse la rama, doclay. pe. yocmi. pe, 
nclinarse oomo reoostándose. salig^» pp* 

139 



536 I antes de N. I antes de N. 

In Uñarse alguna cosa, cuino árbol, tan^lar. po. Indirecta. Patabitabi. po. pahiuati^. po. It¿ pa« 

Inclinarse, pao, árbol, oas^. sonday. pe. sarin^. Pf>. pasablay. pe. Parin^ig, po. 

lucliuarse. ^oi^ol. po Hiliff. pp. Quüing, pp. Indifjolubie. D¿ mácalas, po. DI macalag, pe, 

Iijclito. V. fiUóire. IndispoDsable. SnpUítan. pe. 

lücluir. Sama. pp. Sacop. pp. Indispoúer. Papaijcasirain. pe. 

Incógnito. Lonos. pp. Di naquiquilala. pp. Indisposición. Tamlay, po. anat* pp. aynat. 

íncola. Tamatahan. pe. Namamayan. pp. ^ pp. damdam. pe sañat. pe. 

Inoombuslible Di masunog. pp. Di canin nang Indisposición del medio acalenturado, saynat. 

apoy. pe. pp. hiñg^ao. pe. SinaL pp. 

Inoomí)d»r, incomodarse. Magalit, pp. Ligalíg, pp. Indistint .mt-nte. Ualang pili. pp. 

Mag bigay lignlig. pp. Indistinto. Siya rin. pe. lisa rin. pé. 

Incomparable. Ualang cahulilipr pp. Indócil. Matigas ang olo. pp. 

Incompleto. Culang. pp. Índole, (tíím?. pe Uinguil. pe. /Zi//^. pp. 

Incomprensible, di macampan. pe. Di maa- Indolente. Tamad. pe. pang^cal. pe. 

bot nang bait nang tauo. pp. Di macampanan. Jndoraestic«ble. Di mapaamó. pp. 

pe. Di matingcalá. pe. Di malirip. pp. inducir. Bayo. pe. Dahió, pp. Rahid, pp. V. 

Incomprensible. Tíngcalá. pe. poypoy. pe. Incitar. 

Inconcuso. Tunay, pp, Totoo. pp. /)t magcaca'^ Inducir, embaucar. Ojoo/. pe. Solsol. pe. 

¿u^á. pp. Inducir, incitar, atraer. Oralí. pp. umOOrali. 

Inconstante. Salauahan. pp. balailo. pp. Ma^ pp. 

balinoin. pe. aling^aling'. pp. Indulgencia. Canas, pp. Taitad, pp. Pu^atiac^. 

Inconsútil. Ualang tahi. ^q. Hindi tinahi, pe. pp. 

Incontestable. Di mapuing, pe. Indultar. Patanad. pp. 

Incontinencia. Cahalayan. pp. V. Lujuria. Indulto. V. Indultar. 

Incontinenti. Guinsa. pe. Cagiiiat, po. Caguinsa^ Industria. Lalang. pp. 

guinsa, po. In aslernum. Magparating, pe. 

iQounlrastable. sibaysibay« po. sibog- po. Inedia, pasal. pp. limpas, pe. 

Inconveniente. Hinrii dapal. pp. It. Sangga, pe. Inefable. 1>¿ masayod. pp. Z>i masaysay. pe. Ca- 

Batacsilá» pp. líang, po. /?05 (it?^ o?27á. pp. 

Incordio. Colaní. pp. Inepto, maraual. pe. 

Incorporar. Sama. pp. Pisan, pp. Lahoc. pe. Inercia. Catamarán, pp. 

Incorporarse, babo^. po. sahog^. po. It. .^a- Inescrutable. D/ malirip. pp. 

n^on. pp. Inesperado. /)í inaantay. po. Di inaasahan» pp. 

Incorregible, sopi. pp. «Saat/. po. Masuayin. pe. Inestimable. ¿>/ mahalgahan. pe. 

Increpación, increpar, il/ura. pp. Taca/i. pe. Inevitable. Z>¿ maiiig m. pp. i>{ maligtasan. po. 

Incu car. ¿///^ u/t7. pp. Inexacto. Sinonljaliny. pp. />/ /c^^oo. pp. 

Inculpable. Ualang sala. pp. Inexhausto. i[>e maubos, pp. Di masaid. pe. di 

Ifioumbencia Catungculan. pp. matacías, pe. 

Incu<able. Ulalalú po. ñíalubhá. pe. Inexorable. D/ mapamanhic pe. i)¿ mausap, pp. 

Incuria. Capabayaan. po. Capaobayaan. De 6ayá. /)< mapaquiosapan pp. /)/ maduin§an. pe. 

pp. Inexperto, pahat. pe. Ualang muaDgT* PP* 

Indagar. Omá. pp. siasat. pp. sug^uid. pc. UaUwg muslac. pe. 

Tontón, pe. Inexpiícabie. i>/ masaysay. pc. di masayod. 

Indecei te. Mahalay. pp. suliac. pc. It. sa~ pp. 

laulá. pp. samlang^. pe. Inextinguible. Di mantas, pc. D/ mapau^. pp. 

Indeciso. Alinlanyan. pp. Alanzan, pc. atubi- Infalible. Dimacapogdadayayt. di mapaydarayaan. 

iing'. pc. caual. pp. Salauahan, pp. Orong It. i>¿ mugcacabulá. pp. Ualang pog mama* 

solong. pp. DUidili. pp. lió. pp. 

IndeouruíiO. V. Indecente. Infamar con mentira, lagadya. pc. 

Indeleble. ¿?i mapapud. pp. Infiínar á alguno, uaruar. po. Sii^ang puri. pp. 

Indeliberado. /)¿^ wo/?"^ ísi-/?. pp. Opasalii. pp. ¿ít/ító, pc. Mura. pp. 

Indomne. Uilang sírá. yp Infame. Ualang puH. pp. 

Indemnizar, oyan. pp. Bayad. pp. Infancia. Casang jalan, pc. Pó^ca sangol. pc. 

Indet'-rm na ío. Orovg solong. pp. Salauahan. pp. Infanta, infante. Sangol. pc. JBa/a. pp. 

Indicar, pat ig^. po. pahiuatig^. pp. Butiao. Infinter(a. Hocbong lacad. po. 

pc* lnr»nticidio. P"(5f patay sa sangol. po. 

índice, dedo infice. Hintotiro pp. Irifntigable. Ualang pagal. pc. Ualang capagu- 

Inlicos. agam. pp ag^amagam. pp. Pinag- van. pp. 

cacaquitaan. pp. Pinay ca á¡uüinlaa. pp. Infausto. **aliuang palad. pp. luñg^i. pc. 

lod gena r/i6¿>. pp. Bucal, po. Tubo sa lupang hyWi'áv. Hiua. pp. lalim. pp. 

^i/irt^ uus'ipan. Infecundo, /^ao^. pp. 

Indigente. Piit pp. ilang^, pe. Duc ha. pp. Inf liz. Masamang palad. pp. V. Desdichado. 

Indig<í^to. ¿>/ mu¿unao/pp. Infi^rir. hóló. pp. Coró. pp. hañg6« pp. 

Indignar, iuiguarse. Mg ilit. pp. Mapoot. pp. lnff*lar V. Infcoiar. 

Indigno, daual. po. Maraual, pp. Dili dapat* pp. Inficionar. V. Infectar. 

Indio, Tafalo^, pp. bfí^l, ó gentil. ^/ binyagmi pp. 



I antes de N. 

ínfimo. Cabababaan. pp. 

Infinidad, muchedumbre. Caramihan, pp. 

Infinito. Ualmig catapusan. po. Ualang hanggan, 

pe. 
Inflamar, inflamarse. Ninfas, pp. Alab, pp. It. 

Rimaga. po. 
lnfl<^x¡t)le. di maibadling^. pe Di mmbali7ig. pp. 
Influjo.' Tolong pp. Lacas, pe. 
Informar. Ostsci. pp. Siasat. pp. It. Saysmj, pe. 
Informar delante del juez, bag^uit. pp. 
Informar algo de raiz. toos. pp. 
Informar algo de palabra. TotoL pp. 
Informar relatando. TotoL pp. 
Infortunio. DalíUl. pe. Hirap. pp. Sacona, pe. 
Infracción. Pag suay. pp. Casuayan. pp. 
Infragauli, coger infraganli. Mai^apatan pp. Ma- 

lapatan. pp 
Infringir. V. Infracción. 
Infundirse, revestirse, entrar como el espíritu de 

Dios, ó del diablo. Casi. pp. Cumasi. pp. 
Ingeniar. Cat-ha,. pe. Lic-há. pe. Lalang, pe. 
Ingenio. Tapat. pe. 
Ingerirse. Paquialam. pe. 
Ingle. Stngii, pp. 
Ingrato, talanuang;. pe. lanuangr. pc* bo- 

song^. pp- Lila. pp. ualang: turing^. pp. 

pananñug, pe. palamara. pp. palaman. pe. 
Ingeaio. Bait. pe. /óí/7 pp. 
Ingerir, lalopá. pe. solopá. pe. Sin^it. pp. 

Sicsic, pe. Langcay. pe. Somag. pp. Tvgdá, 

pe. 
Inicuo. Tampalasan. pp. TVicí?/. pe. banday. 

pe- 
Inimitable. Z)í matiilaran. pp. 7)/ mahuaran, pe. 

It. Tingcalá. pe. 
Iniquidad. Casalanang daquila. pp, Catampalasa" 

nan, pp. 
Injuria. Z«//. pp. >4jp?. po. 
Injuriar con palabras, paqüiau. pe. himoná. 

PP- 
Injusto. Di tapat. pe. Uíila sa catmran. pp. Lm- 

sil. po. Z?cd. po. Líhis pe. 
Inmaculado. Ualang dungis. pp. Ualavg mansa, 

pe. 
Inmarcesible. /)í nalalanta. p?. 2)e nacupas. pp. 
Inmediatamente, al instante. Cagyát. pe. Ag'id^ 

agad. po. Caalam alam. pp. Caracaraca. pp. 

Paydaca. pp. Cupagcaraca. pp. 
Inmediato. Áíulapit. pp. Caratig, pp. Capanig, 

pp. 
Inmensurable. />?' mnsucat. pp. 
Inmersión, ¿060^. pp. /'ap lolobog sa tubig. 
InmH'^nt^ . Sasapit dili. pp. nayayambá. po, 

Nahahayá, pp. 
Inmoble. Z)¿ maquibd. pe. di mailg^á. pp. /)¿ 

maugoy pe. 
Inmodesto maisog. pp. 
Inmortal. /)¿ numamatay. pe. Ualang pagcá ma- 

tay. pe. 
ínmoríaiizar. tagal. pe. Lnon. pp. Lauon. pp. 
lümunda. masauo. pe. Marumi, pe. 
Inmundicia. ¿Jume. pe. 
Inmune. Liytns. pe. Bocod. po. 
Inmutable. i)e mabiliyan. pp. De ^2%, po, jP?' 

mabago. pp.^ 
iQRíiio, Ci*s&puL pe, 



I antes de N. Í87 

Innecesario. D¿ cauan^an pp. 

Innoble. Timaua. pp. Hamac, pp, 

Innovar. 5«</o. pp. /6». pe. 

Innumerabitj'. -()2 mabílüng, pp. * 

Inobediente. Suail. pe. Masuayin, pe, 

Inocente. Ualang sala. pp. 

Inocular. Tánim. pe. Cadht. po. 

Inopinado. U(dang malay. pp. i&i inaasahan, pp. 

Inquietar, tilog:. pe. Tigatig. pe. Ligalig, pp. 

Inquietar á otro, arirá. pe. orirá. pe. 

Inquieto, alisuag^. pe. cara. pe. Ilosilos. pp. 

aiyo. pp. magpaso. pe. macaras, pe. ba~ 

gabagf. pe. Dolingas, pe Gaslao. po. go~ 

laylay. pp. g^olilay. pp. quiquio. pp. hira. 

pe. II. Bada. po. 
Inquietud, g^aya. pe. alimbayao. pp. lingal. 

pp. Ligalig. pp. gislot. pe. birhanl. pp. 

gamagpama. pp. 
Inquietud de cuerpo, pies ó manos, golllat. pe. 
Inquietud por travieso, ligaso. po. gaso. pe. 

Galao. pe. 
Inquietud de ojos del enojado., llsao. pp. liyap« 

Lisie, pp. 
Inquietud grande, saligasao. pe. 
Inquietud del puerco . al embestir. Sibasib, pp. 
Inquietud del puerod»^¿omiendo. solobasib. pp. 
Inquietud interior, tigagal. pp. balisa. pp. 

sucal. pp. 
Inquietud por la gravedad de la enfermedad, ba- 

ijasi. pe. baláis, pe. Balisa, pp, iuas. pjp. 
Inquinar. V Manchar. 
Inquirir, balayag*. po. Osisá, pp. siyasat. pp. 

sig^asig. pp. baloquitquit. po. olósithá. 

pe. alopista. po. 
Inquirir algún negocio. Osap. pp. 
Inquirir buscando lo que fdlta. tatap. pp. ToU" 

ton. pe. 
Inquirir por lo que no acuden á su obligación. 

sipo. pp. 
Inquirir la verdad, sogsog. pe. Sugidd, pe. 
Inquirir de secreto. Sanhl. po. 
iLSftciable. Di mabosog. pe. Masibá, pp. Sacdíil 

tacao, pp. 
Insalubre. Macapag cacasaquit. po. 
Insanable. Di magamot. po. Mahibká. pe. 
Insania. V. Locura. 
In.<5crib¡r. Tala pe. Quintal, po. 
Insensato. Mangmang. pe. Ualang pag iisip. pp* 

Tonggac. pe. 
Insensible Ualang damdam, pe. Ualang caram^ 

daman. pp. 
Insfpar^íble. Di mapaghiualay . po. Di magca-^ 

hiualay. pe. 
Ins« pullo. Di mabaon. po. Di nababaon, pe. 
Insertar. Luquip. pp. 
Inservible. Di magamit. pp. Ualang cahusayan* 

pp. 
Insigne. Bantog. po. Balita, pp. V. Ilustre. 
Insignia. Tunda pe. Sogaisag, pp. 
insignificante. Hamac. pp. Ualang casaysayaii, 

pp. Silümbang pe. Pasilambang. pe. 
Insinuar, pat-ig, pe. Hiiiatig. pp. Pahinattg* 

pp. 
In^ipido. Matáb^ang. pe. Ualang la$a* pp. 
Insiitir. Pilit. ppf Tiagtt pe. 
Insistir con tesón <bd decir 6 l^aeer algo* IniOO» pp^ 



S38 I antes de R. 

Insolente. Pangahas* pe. Lapastangan, pp. (7a- 

lang hiya. po. 
Insólito. D¿ ogali, pp. Di caraniuan. pp. 
Insolvente.. Di macabayad, pp. Ualang maibayad, 

pp. ^ 

Insomne. PuyaL pp. ualang tulog, pp. 
Insondable. /); mataroc. pe. Z)/' rnaaroc, pe. 
Insoportable. />?' maíiis, pe. 
Inspeccionar. Omd. pp. Siasat, pp. It. Pan^ü' 

siua. pp. Pan§alagá, pp. 
Instalar. HalaL po. 

Instable. liiig;ac. po. Mabuay, pp. 1. pe. 
Instante. SandalL pe. Quisap, pe. Qiiisap mata, 

pe. í 

Instar. Daing, po. í7/í7 w//í. pp. Pí7tí. pp.- 

Inspirar*. Pucao, pp. Caí/, pp. Il, Pasonod, pe. 

Instaurar. Ipábago, pp. 

Instigar. 0/oc. pp. V. Incitar. 

Instilar. To/d. pp, Pa/ac. pe. 

Instituir. Lalang, po. Cat-há. pe. 

Institución. Pamulti. pe. Pa^smi^/a. pe. 

Instruir. Tord. pp. iíraí. pp. 

Instrumento. Pan, I. Pa. Antepuestas estas par- 
tículas á las raices que admiten instrumento ha- 
cen el tal instrumento, v. ^. De hampas y palo, 
que significan azote ser^nnan. Pan hampas, 
Pamalóy que significan. Zurriago, ó látigo. 

Instrumento con que se dá forma á alguna cosa. 
Pamitac, pp, 

Instrumento de bejuco para portar las tinajas de 
agua ú otro liquido. Ángulo, pe. Saclit. 

Instrumento para medir líquidos en la vasija. 
TaroL pp. 

Instrumento para cerner la harina. Quintongan, 

PP- 
Jnstruinento con que muelen las cañadulces. cab- 

yao. pe. cabyauan, pp. 

Instrumento para tejer, anachili^. pp. atip. 
pp. 

Instrumento para mantener el harigue que man- 
tiene el tejado, anapoli. pp. 

Instrumento para pescar, balitang;. pp. 

lostrumento para llevar olla caliente y no que- 
marse, balian* pe. 

Instrumento de platero. . balog^ohan. pe. 

Instrumento para coger dalag. bocatot. pe. 

Instrumento con que deshacen los terrones, ca- 
car, pp. 

Instrumento de caza. caya. pp. 

Instrumento para apartar la paja del arroz. Hong- 
coy. pe. 

Instrumento de hierro para cortar arroz. Lilic, 
pp. lin^cao. pe. 

Instrumento para pescar. Pálacaya, pp. 

Instrumento para cazar puercos. Pamaboy, pp. 

instrumento con que se bate el algodón, pa- 
macpac. pe. 

Instrumento para pescar lisas, pamanac. pp. 

Instrumento para ojear animales. Pamvgao. pp. 

lostrumento para agujerar. Pamotas. pp.' 

Instrumento para raer medida de granos, pa- 
mog^ay. pp. Pándalos, pp. 

Instrumento como cuchara. Pandarlo, pe. 

Instrumenta para^ espantar. Panguicla, po. 

Instrumentos para hurgar en agujeros, pafolos. 
pp. fmg oíos» pp. Panolot, po. 



I antes, de N, 

Instrumentos para tocar. Panogtog, pe. 
Instrumento para medir. Panocat. pp. 
Instrumento del auriferario. paot. pe. 
Instrumento con que so pesca en la sementera . , 

Salacab. pe. 
Instrumento con que se hace algo. Sangcap, pe. 

Casangcapan. pp. Gamit. pp. 
Instrumento de cañas para pescar, sulián^. po. 
Instrnmento con que pescan en las sementeras. 

talisoy. pe. talisoc. pe. 
Insubordinación. Pag snay. pe. Pug labag, pe. 
Insubordinado. Suail. pe. Na labag. pe. 
Insufíciente. Alanyan. pe. Capus. pe. 
Insufrible. Di maralitá. pe. 
Insulso. Matab-ang. pe. Ualang lasa. pp. 
Insultar. Laií. pp. 

Insurrección. Pang hihimacsic. pe. Pag aalsa. pe. 
Intacto. Di iiahipd. pp. V. Entero. 
Inteligencia. Isip. pp. Pag íisip. pp. It. Cahulo- 

gan. pe. 
Inteligente. Paham. pe. Pantas. pe. 
Intención. Tica. pp. Nasa. pp. 
Intención^ ó actividad. JLaca.9. pe. Dahas. pe. 
Intentar casamiento sin verlo la muger. buyo. 

pe. 
Intentar hacer algo, quilaquila. pe. ticina. pe. 
Intento. Acalá. pp. aba. pp. Ba7itá. pe. 
Intento que uno tiene. Tongo, pp. Sadhiyá. pe. 
Sad-yá. pe. Layon, pp. Pacsá, pe. Pacay, pp. 
Intercalar. Salit. pe. Sag-lit. pe. 
Interceder, calda, pe. 

Intercesor. Pintacasi. pp. 

Interceder por el culpado. Calara, pe. 

Interdecir. Bauat, pp. 

Interés, anqiiit. pe. Imbot. pe. fían^ad, pe. 
It. Opa, pp. 

Interesado. Nag mamasaquit. pp. It. Mapag im^ 
bót. pe. Mapagpaopa. pe. 

Interesante. Malaquing bagay. pp. Mahalaga, pe. 

ínterin. Hanggan. pe. Boong. pp. 

Interino. Halang. pp. Haltli. pp. 

Interior, aybutor. pp. Loob, pp. Ibutor, pp. 

Interior ó centro. Caybuturan. pp. Ibutor, pp. 

Interior del corazón, Zongdd. pe. 

Interior del buche, acia. pe. 

Interlocución. Polong. pp. Salitaan. pp. 

Interlocutor. Capolong. pp. Casalitd. pe. 

Interlunio. Tunao nang buan. pp. 

Intermedio. Pag-itan. pp. Guitná pe. 

Intermedio entre dedo y dedo. siha. pp. N^i- 
n§i. pp. 

Interminable. Ualang catapusan, pe. Ualang hang- 
ganan, pp. ^^ 

Intermisión. Tahan. ipc. Pahinga. pe. 

Intermitencia, ffibas. pe. 

Internar, internarse. Pasoc, pp. Taos, pe. So-^ 
long. pp. 

Interno. V. Interior. 

Interpelar. Daing. pe. Lo?iog. pp. Paampon. po. 

Interpolar, salar, po. Sal-it. pe. 

Interponer. Pacalara. pe. Paampon. pe. II. V, 
Interpolar. 

Interpretar, dalubasa. pp. Saysay. pe. 

Interpretar, interpretación. Hola. pp. Dolohacá, 
pp. Paliuanag, pp. 

Interrogación, V, Pregunta, 



I antes de N. 

Interrogatorio. Pananong. pe. Manija íanong. pe. 
Interrumpir la «plática. Salabat. pp. Sabad. pe. 

Abad, pe. limo. pp. , 
Interrumpir la plática. Balatong, pe. 
Interrumpir la obra, haiat. pe. Hantovg. pe. 

Hintó. ^c. . 
Interrumpir la obra sin causa. Lingat. pe. 
Interrumpir la orden de alguna cosa, som- 

pat pe. 
Interrumpir, banta. pe. It. Tahan, tiguil. pp.' 
Interrumpir á los que hablan, salibat. pe. 
Intersticio. V. Intervalo, 
Intervalo, halat. pp. Pag-üan, pp. Agüat nang 

panahon. pe. 
Intervenir. Paquialam. pe. Mog iisisa, pp. 
Intestino. Laman sa loob. pp. 
Intimar. Mag puhayag. pp. 
Intimidad. Casundong loob. pp. 
Intimidar. Tacutin. pp. 

Intolerable. Di matiis. pe. Di madalitá. pe. 
Intransitable. Di maraanan. pp. 
Intratable. Gahasá, pp. 
Intrépido. Bayani. pp. Ualang lacot, pp. Ualang 

guíela, pe. 
Intriga. Lalang. pe. 
intrincado. Maliuag. pp. 
Intrinseco. V. Interior. 
Introducir. Pasee, pp. Soot, pp. It. Taimtim. pe. 

Tanim, pe. 
Inir Víso, Manlulupig,p'p. Manganyagao. pp. 
Intumescencia. Pamamaga. pe. 
loundacion: Laníp. pp. ,4/?«o. pp. Gunao. pp. 
lüusiiado. Lipas, pp. Mwrfí o^a//. pp. í/^a/« ^a 

o^fí/í. pp. 
Inútil, pacán, pe. lupacayá. pe. Ualang ca- 

saysayan. pp. Ualang quinapapacanan. pe. 
Inutilizar.' Sirá. pp. Anyayá. pp. 
Invadir. Handolong. pp. Salacay. pp. J?aca. pp. 
Invariable. Ualang pag babago. pp. ^mí/i w«- 

babago. pp. 
Invasión. V. Invadir. 
Invectiva. Mura, ppi Z«¿'¿. pp. 
Invención. Ptfcaw«. pe. Adhica. pe. 
Inventar, lic-há. pe. Cat-há. pe. Panucalá. pp. 

Tierna, pe. 
Inventar razones para hacer su voluntad. Suuail. 

pe. 

Inventar. Bantá. pe. 

Invencible, sahó. pe. Z>/ nmtalo. pp. jDí ma- 
rá/*^, pe. 

Invención. i4r/?/m. pe. gaga. pp. Lalmg. pe. 
Bantá. pe. 

Inventariar. /5?/íaí. pp. /íawc/íí 5« 5?ííaí an^ ma- 
nga pag aari. , 

Invernar. Eingbing. pe. Antala. pp. 

Inverosímil. Malayo sa catunayan, pp. ¥a/«- 
^on^ magca totoo. pp. 

Inverso. Patoiiaric. pe. Patiuarie. pe. 

Investigar. O^ííá. pp. suguid. pe. 

Invicto. V. Invencible. 

Invierno. Tag-olan. pe. Tag-guinao. pe. 

Invigilar. >4/a9íí. pp. Calinda, pp. 

Inviolado. J?o(í. pp. Ualang sirá. pp. 

Invisible, desaparecer. Z)í maquila* pp. It. íTa- 
guibulag. pp. Malicmatá, pp. 

layitar. V, Convidar, 



I antes de N. 539 

Invocar. Tuuag. pp. Dalantjin. pp. Paampon, pe. 
Involuntario. Aayao. pe. Na-ayao. pe. Hindiibig. 

PP- ' 
Invulnerable. Mjí/ c«6a/. pe. Dí masugaían. pp. 



I antes de R. 

r á Manila. Iowcí5. pe. 

r á la otra parte. Í¿>a2/o. pp. Tow/c?. pe. 

r á cortar cabezas. Ayao. pe. Pan^ayao. pe. 
jpopoí. pp- 

r derecho á favor de la corriente. Alólos, pp. 

r dos juntos. Abny. pe. Sama. pp. 

r estando alerta para qae no caiga el que pe- 
ligra; Agan-ogan. pp. Alogá.^i^p, Alalay, pp* 

r tras el enemigo sin dejar parar, alig. pp, 

r ó dirigirse á alguna parte. Tungo, pp. Yaon. 
pp. Paroon. pe. 

r hombro á hombro, mano h mano. Abay, pe. 

r á la par. Agbay, pe. Agapay. pp. Alagbay. 

pe- 
r por atajo, acras, pe. 

r por algo con solemnidad. Dapit, pp. 

p á flestas ó gallos. Dayo. pp. 

r para que le conviden á la boda, hiñgañgay. 

pp. 
r por agua. Iguib. pe. Saloc. pp, 
r con tiento para no hacer ruido, imis. pe. 
r rio ab?'jo. Lonas, pe. 
r poco á poco en lo que hace, louay. pp. 
r de prisa á alguna parte, palgai^. pe. 
r delante enseñando el camino. Pangona. pp. 
r en hombros de otro á caballo. Saclang. pe. 
r la muger á caballo como el hombre, salla- 

ñgan. pp. , 
r en bu.sca del enviado que larda. Salongsont/, 

pe. Salosog, pp. Salosor, pp. 
r á la parte con otro, samaya. pe. 
r hombro á hombro, sfbay. pp. 
r dos abrazados del pescuezo, sobaybay. pe. 
r á la Iglesia á oir misa. Simba, pe. 
r en seguimiento de otros que fueron enviados. 

songCO. pe. Alinsonod. pp. 
r en busca de otro. Sondó, pe. 
r á la mano. tOCO. pe. 
r al embarcadero ó rio. Tugpa. pe. 
r al corte, tugpa. pe. 
r y venir de acá para allá. YaoJ, ilo. pp. Yao,t, 

dito. pp. 
r <A lugar señalado á donde se juntan las par- 
tes para algún trato, tagon. pe. 
r inclinado con la carga, payguit. pe. 
ra. Galit. pp. Poot. pp. Sosot. pp. 
racundo. Mogalitin. pe. Saligotgotin. pp. 
ris, arco iris. Balanyap. pe. JSahog hari. pp. 
ronía. Palibhasá. pp. inam. pp. paronglit. 

pe. lamlain. pp. 
rracional. Ualang isip, pp. Ualang pag iisip, 

pp. Ualang bait. pe. Hayop. pp. 
rradiar. Sinag, pp. Banaag, pp. SicaL pp. 
rrazonable. Uala sa catuiran, 
rreconciliable. Di magcasondó, pe. Ualang pag 

cacasundó. pe. 
Irrecupirable. Di mabauU pp. 

140 



íJ'it) í antes de R. 

\i'i'eiW¿dih{G, Di mapuing. pe. Di mcUam/urhan. 

Irremediable. Ualang daang mahusay. pp. (Ja- 

Híiwg daang mapag hiisag. pp. 
Irremisible. Ualang capalaiiaran. pe. 
Irreprensible. Masunorin, pp. Ualang maipintas, 

pe. 
Irresoluto. Alangan. pe. Alinlangan, pp. Orong 

solong. pp. 
Irreverencia. Pagca ualang galang, pp. 
Irrevccable. Di mabago. pp. 
Irrisible. Catauataua,^ pe. 
Irrisión. V. Burla. 

Irrisión que se hace á uno por haberle suce- 
dido un percance insperado. A. Gilat. pp. Randa 

cú. pe. 
Irritable. Magagalitin, pe. 
Irritar, fíilabui, pp. Poot. pp. GalíL pp. Lu- 

pit. pe. 
Irritar, azuzar el perro. Oyó. pe. 
Irse 6 ver mundo. SenJ/V. pp. 
Irse acabando, cali. pe. Obos. pp. 
Irse acabando alguna obra, guitis. pp. Olas, 

pe. Tapos, pp. 
Irse contra Ja corriente. Suba. pp. 
Irse por varias partes. Uacauac. pp. 
Irse secando, ayíngaying^. pe. 
Irse del pueblo, alig^. pp. 
Irse cayendo el enfermo, catoy. pp. 
Irse tras aquello que tiene costumbre, gag^ami. 

pe. 
Irse pasando de sazón alguna fruta, lotac. pp. 
Irse sin que lo vean, lonos. pe. 
Irse á fondo. Lobog. pe. 
Irse el tiro por alto ilacbo. pe. 
Irse de miedo, icap. pp. 
Irse secando la llaga, pamala. pe. Bahao. pp. 
Irse io genere. Panaó. pp. 
Irse dei>esperado y aburrido de su nnala suerte. 

Patiuacal. pe. 
Irse lejos. Tambar, pe. 
Irse lejos, como aburrido. Tinacal, pe. 
Irse el que navfga. Tolac. pp. 
Irse. Yaon. pp. Paroon. pe. Panao. pp. AHs. pe. 
Irse los que hacen alguna cosa muy prolongada, 

como juego, conversación, &c. pota. pp. 
Irritar al niño. iri. pe. 



J^ antes de A. 

Jactancia. Banaag. pe. liñg;!as« pp. Parangalan, 

pp. CaparanTf atañan, pe. 
Jactarse, paliñg^as. pp. Pamangsa. pe. Pangap, 

pe. palañgas. pe. Pamansag. pe. 
Jadear de a!egría. hagas, pp. 
Jadear de cansado, hicang*- pe. fíingal, pp. 
Jadear, tághoy. pe. Stngasing, pe. Hingasing. pp. 
Jaez. Gayac nang cabayo. pp. 
Jamas. Callan man. pe. 
.Tarana. Jn^ay, pp. Hiauan. pp. 
Jardin. Halamanan. pp. Looban. pp. Laguerta. 

pp. 
.lareta. hugotan. pp. 
Jaripo. Mariquit. pe. Mainam., pp. 
Jarro. Saro. pp. 
Jaula ó encierro de cualquier animal. Culonyan. 

pe. Tangcal. pe. 
Jaula de puercos, talarac. pp. Olbú. pe. Co- 

longan. 
Jazmín. Sampaga. pp. Campopot. pp. 
Jerapellina, ó andrajos Gulanit. pe. Basahan. pp. 
Jesucristo. Bogtong na anac nang Dios na nag- 

catauan tauo. 
Jibia, bangcotá. pp. bacsat. pe. bagsat. pe. 

panos, pe. posit. pe. puguitá. pp. 



J antes de 0. 

Jocosidad. Catatauanan. pe. Palatatca, pe. 
Jornada. Jlíap/ía;3or?^ lacarin. pp. It. Hocba, ^c, 

Digmá. pe. ' 

Jornal. Opa. pp. 

Jornalero. Opahan. pe. Ma¿ papaúpa, pe. 
Jornalero que ayuda á coger arroz. Manonolong. 

pp. Tumotolong. pp. 
Jornalero que no come sino trabaja, agarcain. 

pp. cay cay toca. pe. 
Jorobado. Boctot, pe. Cuba. pp. V. Corcobado. 
Joven. Binaíá. pp. Bagong tauo. pp. It. i>a- 

laga. pp. 
Jovial. Masaya. pe. Maalio. pe. Maamd. pp. 
Joyas in genere. Hiyas. pe. 
.Toya de adorno, gamay. pe. 
Joyas, galañgan. pp. Galang. pe. 
Joya, bactol. pe. pamigti. pe 



I antes de S. 



J antes de U. 



Isla ó lengua de tierra. Polo. pp. 
Izquierda ó mano siniestra. Calina, pp, 



.1 antes de A. 

Jabalí, pag-il. pe. Baboy damo, pe. Cimarong 

baboy. pp. 
Jabalina, malaon. pe. malaong. pe. 
Jabato, bolouisan. pe. bulao. pe. 

Jabón. Sabon. pe. 

.Tabón de la tierra. Gogó. pp, 

Jaca, Cabayong monti, pe. 



Jubilo. Tná. pp. Alió. pe. Saya. pe. 

Juego que en España llaman segundo bellaco. 

saminaca. pp. 
Juego varias especies. Sintac. pe. Panya. pe. 

Capona, pp. Pangguinggid. pe. tepo. pp. me- 

tua. pp. 
Juego de pares ó nones, buclatail. pp. pa- 

cao. pe. paquiao. pe. 
Juego de esconder la piedra, hilimbar. pe. 
Juego en el baño, horoc. pe. 
Juego. Laro. pe. SugaL po. It. Olayao. pp. 
Juego de manos. Malicmatá. pp. 
Juego de muchachos, salibonghong. pp. saui^ 

bongbong. pp. 



J antes de U. J anles de U. 541 

,Tue£^o con almejas, salong^quif. pe. Jiinlar á una cosa á otra para ajustaría, tam- 

,luego áe damas, satol. pe. ^tam. pe. 

Juego de niños cogiéndose unos á otros, siling^- Juntar palos quemados en la sementera, yabat. 

siling;. pe. pp. 

.Tuego de muchachos, tubig^an. pe. • ' Juntar una cosa con otra, dailas. pp. 

Juego de los niños, quirquir, pe. Juntar tierra al pie del. árbol, g^aboc. pp. 

Juego de niñas, coro. pe. Juntar los labios, lampi. pe. 

Juez. Ilocom. pe. Juntar una cosa con otra, laug^cap. pe. 

Jugador. Palasugál. pe. Sugarol. pe. .1 untar para tratar algo. atip. pe. 

Jugar con los pies meneando. Pangiiyacoy. pp. Juntar y juntarse. Sipiííg. pp. Abay. pe. 

Cuyacoy. pp. Juntar de repente las palmas de la m'aDO en 
Jugar, juego de gallos. Sabong. pp. It. Topada» señal de dolor ó espanto. Daop, pp. Daop, 

pp. sapiac. pe. pe. 

Jugar apostando azotarse con los dos dedos pri- Juntarse mucha gente por acudir á algún suceso. 

meros, bantil. pe. Dalo. pe. Guibic. pe. 

Jugar con tiestos dándolos con el pie. bingcay. Juntarse dos en una almohada. JÜomg. pp. 

pe. • Juntarse mucha gente en alguna parte, timpa-- 

Jugar á quien lira mas largo, hibot. pe. lac, pp. 1. pe. 

Jugar con el niño en los brazos, hindiriqui. Juntarse para tratar algo. atba. pe. Upan. pe. 

pe. Juntarse muchos, boyboy. pp. Polong. pp. 

Jugar con cocos partidos, imbos* pe. .luntarse las abejas, hoy oc. pp. boyoc. pp» 

Jugar in genere. Laró. pe. Sugal. pe. It. /?o- Juntarse los pescados, caticoté pp. 

lingting. pe. Juntarse la gente para algo, dacdac. pe. 

Jugar á matar alando la navaja en el. pie. pa- Juntarse uno para seguir á muchos, daguison, 

pisan, pp. pp- dasig:. pp. 

Jugar con palillos, sagpam. pe. sacam, pe. Juntarse. Datig. pp. Tipon. pp. BailL pp. 

Jugar dando un trompo contra otro pasil. pp. Juntarse muchos para ver algo, g^agáng. pe. 

Jugar con medios cocos, pasítlay. pe. Juntarse con quien no gusta del Padre, iquil- 
Jugar al tejo. pata. pp. tibalri. pe. iquil. pe. 

Jugar con piedrecitas ó sigueyes. Siclot, pe. Juntarse mucha gente como niebla espesa, ipaip. 
Jugar las muchachas con piedrecitas. Smíac. pe. pe. 

Jugar en el agua, handi. pe. Juntarse una cosa con otra, lagom. pp. 

Jugar do manos. Taguibulag. pp. Juntarse el varón con dos hermanas ó primas. 
Jugar al trompo, taquín, pe. lagom. pp- 

Jugar á encojar los gallos, papilay. pp. Juntarse con otros. Lahoc. pe. 

Jugar las bolas con paleta, quisquisan. pp. Juntarse mucha gente. Lipón, pe. 

Jago. Gatas, pp. Bisa. pp. yabo. pe. Juntarse uno á otro con la cabeza, olon. pe. 

Juguete de niños. Ayamen. pp. Laroan.pp, Ga- Juntarse, como ríos, caminos. &c. salopong* 

lauan. fip. pp. 

Juguete, catoua. pp. Galao. pe. Juntarse las cosas de un género, payac. pe. 

Juguetón, taloguigui. pe. Magalao. pa, Ma- Juntarse dos rios para hacer uno. sambal. pe. 

\icot. pe. Juntarse el enjambre, polopot. pp. 

Juicio temerario. HatoL pp. Opasalá. pp. Juntarse muchos á tocar tambor, timpi. pe, 

Julio. Pangalan nang biian icapilo sa lacad nang Junto, cevca. Malapit. pp. 

(aon. Juntos, moler, batir, remar juntos. Asor. pe. 

Julo ó guia del ganado, patoro. pp. Juntura que se hace en el madero, babac. pp. 
Junóla que esparcen en las iglesias los dias fes- cotab. pp. 

tivós. Balan got, pe. . - Jurador, maldiciente. Mapanumpá. pe. Manu^ 

Juncia ó zacate, potoc. pp. tiquió. pp. numpá. pe. 

Juncos, tacbac. pe. Juramento. Sumpá. pe. Panumpá, pe. 

Junio. Jcaanim na buan sa lacad nang taon. Juramentos ecsecrelarios. Matay. pe. Madorog, pp. 
Juntar cosas punta- con punta. Sodlong. pe, Sug- Pisanan. pp. 

pong. pe. hogpong. pe. Jurar. Panumpá. pe. Sumpá. pe. , samba, pe. 

Junfa ó corrillos, cogoncagon. pp. Polong. Justicia ó virtud. Cabanalan. pp. 

pp. Justicia conforme á la razón. Catapatán. pe. C«- 
Junla carnal. Apir. pe. Sipiv g. pp. touiran. pp. 

Junta de varios. Balangay. pp. Justificar. Mapatotohanan. pp. Mapaliuánag , pp. 

Junta ó circunvecindad. ¿agayon. pp. sala- Justo. Banal, pe. ít. Dapat. pp. Tapat. pe. 

pong. PP- Tampat. pe. Carampatan. pp. Catampatan. pp. 

Junla de gente, sangpanauang. pe. , It. Siya. pp. Casia, pe. Sucat. pp. 

Junta como de consfjo. Polong. pp. , Juicio, baculi. pe Bait.^ pe. It. Mangmang, 
Juntamente. Toloy. pe. Sabay. pe. Sampon. pe, pe. 

Pali. pe. hampón, pe. Juventud. Cabataan. pp. Cabinataan. pp. Qui^ 
Juntar. Agapuy. pe. alison. pp. catnig. pe. nabagong taohan. pp. 

. ínpon. pe. Jpon* pp. Tipon. pp. Pisan, pp. Juzgado. Hocoman. pp, 

Aqtiip' pp. Juzgar, juicio, Hocóm, pe. HatoL pp. 



Ívi2 I anlciide A. 

l.í%. anicuío d« ncmbres apelativos, Ang» 

bíbÍA. líai'<i?J3íV m^ijusap, pp. 

I^l>td. LaéS: pp. .V5t>^^»^ pp. Ortijos. pe, 

l^bu> grAide, LúMon, pe. 

Lalios coíoraios con el buyo. luiUpi. pe. 

\Ah\^ de arriba. 0?)<70vV\ pe. 

í.ílivcvi déi nnembro viril, tangtang^. pe. 

Li»bid p»riido. tongqui. pe. sioñgi. pe. bu- 

ñgi, r<5- iímQ<>/. pe. 
Lftbor. big^sac. pe. Gnuo. pe. 
lal>or de ajiíija. solam. pp- 
i.'ibor en cdsuira. hilispisan. pp. 
Labor que comienza ¿«rueso y acaba delgado, lan- 

guit, pe. 
Ivabor^s de ve^^^í'S ó legidos. sabat. pp. 
Laborea en las cañas, sincaban. pp. 
Labcriosidad. Sipaff, pp. Casipagaii. pp. Sicap, 

pe, , 

l.«brador. Mag sasaca. pe. Mag Imbuquid. pe. 

JUvg aararo. pe. 
Labradío. Ararohin, pe. Buquíd. pp. 
Labranza de montes para sementeras. Cainyin. 

PP- 
Labrar en bejuco, ayubo. pe. 
Labrar fierra de regadío, baliuay. pp. 
robrar sementera por las orillas, dagayapas. 

pe. 
Labrar popa ó proa dé la banca, paling;. pe. 

saping. pe. 
fjabrar quadrado. iapis. pp. 
Lcbrar seme Diera. Saca. -pp. Avaro, p^. Buquíd. 

pp. 
Labrar madera desbastendoia. tangcal. pe. 
Labrar tarro, pipi. pp. típí, pp. 
Labrar ccn cincei. tocol. pe. 
Labriego. Taong buquíd. pp. Bolobondoquin. pp. 
Lacerar. Damot. pp. 

Lacio, .^abi. pp. Lanta. pe,- Layíng. pp. 
Lacra. Casaluan. pe. 
Lacrimar. V. Llorar. 
Lactancia. Pag suso. pp. Panahong pasusohin ang 

bata. 
Ladeada y algún tanto cuesta arriba, dalinsil. 

pe. 
Ladear. Gau). pe. Hinguil. pe. It. BalicAiat. pe. 
f^adearse a^igo por mal asentado, tag^uibaflg^* pe. 
Ladearse como el juez, biñgapi. pp. 
1-adearse algo, ig^al. pe. 
Ladear algo por la punta, uaic. pe. 
Ladear de una parte á otra. uais. pp. 
Ladear la cabeza. Baling. pp. Linya. pe. Lin^ay, 

PP- 
Ladear algo mucho, pihol. pp. 
SMftüT bííío. (JuUing. pp. Tagidlid. pp. Hilig. pp. 
Ibóe'ádfj, diing^. pe. qüibang;. pe. Bonday. 

pe. »ora. pp. pihol. pp. 

i^ihíiiio oofíio íñfina 6 (r^ñü. piing;. pp. 

Líídera. Líbig, pe. Duhih'f/. pp. 

Lsído. Taguilíran. pp. 77/7^/. pe. 

IMt-iT. Tuhol, pe. J/olhol. pe. cahong;. pe. yí/o- 

////>//. pp. Cuagcang. pe. doñg^ol. pe, íf'a- 

7í>(m. pe. 
l/áútHT d perro al venado. batOC. pe. 
Ladrido. AiMong, pp. Tahot, pe. Taquín, po. 
Ladrón. Mngnanacao. pp. 
Ladrón, ratero. 7V;a*. pp. 



L antes do A. 

í.agana. ^/o/(/. pp. otitap. pp. 

liaj:;aüa ji^ruesa. Dirá. pp. 

Lofj;ar do vino. Alacan. pe. ¡lopilan na^g ubafi, 

pp. 
Lajj;arlij^ f»rande. boboyog. po. 
l.afzarlija ordinaria. Botíqui. pe. 
l^a^irtijas grandes, timba, pe. Toa), po. 
Lagarto, balobir. pp. bangcalang^. pe. ti- 

boli. pp. Bubuli. pe. timbalac. p3 tim- 

babalac. po. 
Lagarto, iguana. Bayauac, pp. bayagbag^. pe. 
Lagarto parecido al camaleón. añg;añg;a. pp. 
Lago. Laua. pp, Dagatan. pp. 
Laguna. Lauít. pp. Dagat na mxmti. pp. 7)a- 

gntan. pp. 
Lagunajo. ¿a?/á. pp. 
Lagunilla. laog^. pp. Dagatan. pp. Dagatdagat. 

PP- 
Lágrimas. lo/íá. pe. Togactac. pe. 

Lagrimales. Dilóyan loh'á. pp. 

Lama, himolarin. pe. Lomot. pp. 

Lama que se cria en piedras ó madera. Lamot. 

pp. lamat. pp. 

Lamentable. Cahambalhambal. pe. Cahap/shapis. 

PP- 
Lamentar. Tangís, pp. Panaghoy» pe. 

Lamer, dimol. pp. //imorf pp. 

Lamerse los labios ó dedos. Himor, pp. 

Lámina, lantay. pe. Batbat. pe. 

Lampacear. Ponas, pp. 

Lámpara que no alunabra bien. Pongay pp. 

Lamparones, bicat- pp. ^/^mí. pp. bayiqul. pp. 

Lampiño. Ualang b albas, po. Afalínis ang nnic-ffd. 

pe. 
Lana. Balahibo nang tupa. pp. 
Lana que se saca de un palo silvestre, baloc. 

pp. 
Lance. Abang. pp. It. Panganib. pp. 
Lance. Tapón, pp. It. Cadcad, pe. 
Lancear. íahir. pp. SíbaL pe. 
Lanceta. Pangarlit, pe. Panasa. pp. panilguis. 

PP- 
Láncela con qoe degollaban el gallo según ley 

de Mahoma. panogis. pp. 

Langosta, balang^. pp. It dayupay. pp. 

Langosta antes que vuelve. Locton. pe. 
Langostas marinas, sopongalat. pp. 
Langostón. Paclong. pe. Tipaclong. pe. samba* 

samba, pe. 
Languidez. Cahinaan. pp. Lata. pe. 
Lanza con lengüeta. Calauit. pe. 1. pp. 
Lanza con que pescan tortugas, hauil. pe. 
Lanza como físga. panamit. pp. 
Lanza para coger carabao, pañganuang;. pc> 
Lanza. Sibat. pe. g;ayang^. pe. tilapó. pp. 

Sinampacan. pe. talipOSO. pe. tandos. pe. 

halotactac. pe. 
Lanza con punta de hierro, landos, pe. 
Lanza grande. Tolag. pe. pañg;anuang^. pe. 
Lanza de ocho lengll^l^s. Pinag ualohan. pe. 
Lanza reluciente. Quinlab. po. 
Lanz? con lengüeta como fisga, quo atan oon un 

cordel á la asta. Pamoga. pp. 
Lanzada. Tasac. pp, 
Lanzadera de tejedor. Bolos, pp, 1, po. Sicua^ 

nan, pp. 



L antes dé A. 

Lapo. Lapad, pe. Hampas, pe. 
Lardear. Lahir. pe. 1. pp. Pahid, pp. 
Lardar, bognos. pe. Tostos. pe. 11. Botao. pe. 

Bítao. po. , » 

Largar bandera. Ladlad. pe. Uagayuuy. pe. 
Largar la vela. Bugnos. pe. 
Largarse. Ta/ac. pp. Alis. pe. motaili. pp. 
Largo, como cordel, labar. pe. 
Largo mas que ancho. Talonyhabá. pe. Talingo 

hdbá. pe. 
Largo da cuerpo, yañgao. pe. Nahauas. pe. 
Lbrgo. uayiiay. pe. Labay. pp. Haba. pp. Lauig. 

pp. lamba, pe. 
Largo de zancas, tacdang. pe. 
Lascivia, gayot. pe. calasahan. pe. libog. pp. 
Lástima. Auá. pp. 
Lástima ó lastimarse. Habag. pe. fíambal. pe', 

lUnayang. pp. Sayang. pp, 
Láslima de cosa queso pierde, ó se malbarata. 

Sayang, PP- 
Lastimarse acaso la boca, songal. pe. 
Lastimarse. Saquü. pe. Masactán. pe. 
Lastimero. Ouhapishapis. pp. Calonoslonos. pp. 
Lastimoso. Y. Las^mero. 
Lastre, talac bahalá. pp. 
Latamente. Lauig. pp. Malamg. pp. 
Lateral. /Si» taguilii^an. pp. Taguiliran, pp. 
Latidos íd genere, quitig. pe. 3Y6(?(;. pe. 
Latidos de lo que se abre y cierra como él tra- 

cero de la gallina. Quimpot. pe. 
Latidos de pulso, quimot. pp. Qnibot. pe. li- 
tio, pe. Tiboc. pe. 
Latigazo. Hampas, pe. 
Látigo. Cumpas, pe. Pang hampas, pe. 
Latir. Y. Latidos. 

Latitud. £ajoa¿/. pp. Calaparan. pp. 
Lato. Calat. pp. Malapad. pp. Y. Latamente. 
Latón. Tansó. pe. 
Latria. Pag samba sa Dios. pe. 
Laudable. Dapat purihin, pp. 
Laurea. Potong. pp. 

Lauro. Put^t. pp. Dangal. pe. It. Uvgui. pe. 
Lavaduras de arroz. Hogas bigas. pe. 5a6ao sí- 

náing. pp. 
Lavandera, magpipipi. pe. Afap /a/a^^a. pe^ 
Lavar llagas, postilla, lepra. &c. dilos. pe. La7ig' 

gas. pe. 
Layar arroz en cascara, canab. pp. 
Lavarse mal. guihalguihal. pe. 
Lavarse la cara. Hilamos, pp. 
Lavarse manos ó pies. Hinao. pe. 
Lavarse la boca. Momog. pp. Guigui. pp. hisó. 

pp. 
Lavarse la cabeza metiendo los cabellos en el agua. 

loñggaye. pp. 
Lavar lo que no fuere ropa. Hogas. pp. 
Lavar algo metiéndolo en el agua. inog-Og. pe. 
Lavar arroz metiéndolo en el cesto para que nade 

la paja. onab. pp. 
Lavar la ropa. pipi, pp.* 
Lavar con lejía, tyis. pp. 
Lavativa Sompit. pe. 
Lazada. TalibogsO. pe. TaguilapsO. pe. Sigalot. 

pe. saguilot. pe. 
Lazada de los cabellos. Poyor. pe. Posad, pe. 
Lazarillo. Man aacay, pp. Mang aacayi pp. 



L antes de A. 543 

Lazo. Siiú. pp. 

Lazo para coger pájaros. J9¿¿a^. pp. latay. pp. 

Bagar, pe. bantay. pe. 
Lazo p«ra cog'^r puercos, taguill. pp. 



L antes de E. 

Leal. Tapat. pe. Di nag lililo. pp. Ualang ca- 

lilohan. pe. Tapat na loob^ pp. 
Lección. Sulit. pp. It. Tacdang pag aaralan. pp. 
Lechada. Bohos. pp. Pang bohos. pp. 
Leche de coco con sai. bolos tagac. pp. 
Leche de árbol, ó fruta. Dagtá. pe. 
Leche de coco esprimida. Gata. pe. 
Leehe in genere. Gatas, pp. 
Leche que rebosa el niño, loñgar. pe. 
Leche de frutas pegajosas, lorit. pp. 
Lechigada de puercos perros. &e. sanganacan. 

pp. sangancan. pe. Isang pisa. pe. 
Lecho. Hihig-an. pe. Hiligan. pe. 
Lechon. Byic. pp. Buyic. pp. Buic. pe. bouic. 

pe. bolaó. pe. 
Lechon bermejo, bolias. pe. 
Lechoncilto. colig. pe. 
Lechuza. Couago. pp. 
Leer. Basa. pp. 
Leer sin deletrear. Lalos, pe. 
Legado, sogó. pp. it. Mana sa hindi camag* 

anac. pp. 
Legal. Matuid. pp. U. Masipag sa catungculan. 

pp. 
Legalizar. Pag tibain ang tsang casulatan. 
Legatario. Ang nagmana sa iba. 
Legible. Mababasa. pp. 
Legislador. Ang nag ootos pp. Ang nagpapacana 

nang caotosan. pe. 
Legítima. Ang dapat manahin. 
Legítimamente. Ayon sa matuid. pe. 
Legitimar. Paliuanaguin ang catunayan. pp. 
Legítimo hijo. Anac sa Sacramento, pp. 
Lego. Oldog. pe. It. Tauong ualang pinag avalan. 
Legumbre. Gulayin. pe. Gulay. pp. 
Legumbre que sin composición se come en la 

eoDQida. Potatj 1. Putat. pp. 
Lejanía. Layó. pp. Calayoan. pp. 
Lejía de la colada, sali. pe. . 
Lej'a. tilis. pp. 
Lejos, palac. pe. Layó. pp. Di palac, pe. ba- 

bao. pe. di babao. pe. 
Lejos como un tiro de arma, touay. pe. 
LelOw Olol. pe. Mangmang. pe. 
Lendrera. Suyod. pp. 
Lengua de perros. Sorosoro. pp. 
Lengua tosca, bacqui. pe. 
Lengua, lamer. Dilá. pp. 
Lengua de palo donde se encaja la lengua del 

arado, palonas. pp. 
Lenguado pez. Dapá. pe. 
Lenguage. Üicá. pp. Pangon^osap. pp. 
Lenguaraz. Oslac. pe. 
Lenguaz. Matabil. pe. 

Lengüeta de flecha ó anzuelo. Sima. pp. Salait. pp. 
Lengüeta de balanza ó de instrurneutos músicos. 

Mi. pp.' 

U1 



544 L antes 4é E. 

Lenidad, yomi. pp« Lambot. pQ. 

Lenitivos, tag^aiamo. pp. H. Pang lamhot. pe, 

Pang alio. pe. . 
Lentam«nte. Onti onti. pp. hiot inot, pp. 
Lente. Salamin. pe. Panyiia. pp. 
Lefu para eL fuego. Gatong. pp. Cahoy. pp. Panp- 

gatong. pp. 
Leña seca ó podrida. tag^uipOS. pe. Gdt(i, pe, 
León, yalimao. pp. HUimao. pp. 
Leonado, tinalaban. pp. L po. 
Lepra nul^. bucaocau. pe. 
Lepra, pañg^ati. pe. Cati, pe. borog;. pp. hila. 

pp. 
Lerdo. Ma^ar/al. pp. Macuyad. pp. Macupad, pp. 

Mabagil. pp. calay. po. patanga, pe. 
Lesión. Saqiiü. pe Sugat. pp. 
Lesna. ^a¿t6p¿. pp. pusod. pe. 
Leste. Amihan. pp. 
Letra. Sulat, pp. 

Letrado. Marunong, pp. Pautas, pe. 
Leva. Pap /w/í¿c. pp. 
LeVddizo. Bohatin, pp. Buhatbuhat. pp. 
Levant i miento sedieion. Panhifumacstc. pe. 
Levantar el palo lí otra cosa por la una punta. 

Ticuas. pe. 
Levantar algo y llevarlo, sacbot. pe. 
Levantar alguní cosa con presteza, biyabit. pp. 
Levantar metiendo palanca de bajo. Soal. pe, 

IIuü, pe. 
Levantar llamas el fuego, alicbobo. pp. 
Levantar el brazo ó amagar. Hnnyá. pp. Yamba. 

pe. Ambá. pe. 
Levantar cosa pesada, hiuat. pp. Bintay, pe. 
Levantar el rostro. Tonghay. pe. Tonhay. pe. ta- 

lag^hay. pe. It. Tingalá. pe. 
Levautdr la escalera, dahit. pp. 
Levauiar el pelo caído á ios ojos. Sabncay. pe» 
Levantar algo ern dos d^dos. Dampot, pe. 
Levantar algo en las pelmas de la mano. Sa- 

pola. pp. 
Levant^tr á otro el rostro con las manos. Su- 

nfjangá pp. 
Levaiitar el agua el que rema, alimbocáii. pp. 
Levantar algo con la ra/«no. ambiyang;» pp. 
Levantar algo su«ipendióndolo. bintao. pe. 
Levantar la cana del anzuelo, biuas. pp. 
Levantar teslimo' io. Buhat. pp. Bintang. pe. di- 
quit. pe. hilag:anya. pe. Pariquit. pe. Pa- 
ratang. pp. 
Levantar llama el fu^go. lagiab. pp. 
Levantar ¿ uno para arrojarlo de golpe en tierra. 

pasacay. pe. 
Levdütar algo con la punta de palo ó cana. Suri" 

quit. pe. 
Levantar á alguno para arrojarle de golpe, sám- 

bouang:. pp. 
Levantar el pie el perro para orinar, taolang^. 

pe. 
Levantar de golpe el anzuelo, tagtag;. pe. Si- 
guas, pe. 
Levantar, tali. pp. Ban^on. pp. Buhat, pp. ta- 

lihin. pe. Taas. pe. 1. pp. 
Levantar algo para buscar debajo alguna cosa te- 
niendo la tapadera con la mano, talocad. pe. 
Ticuas. pe. Talicuas. pe* 
Levantar las olas á la embarcación, talog^* pe. 



L antes de E. 

Levantar algo con alzaprima, talonpana. pp. 
Levantar el rostro alargando el pesoue¿o, ting^- 
har. pe. 

Levantar la cabeza, tonhac. pe. Tonghay. pe. 
Levantar algo de lá punta á lo largo. Taas, pe. 

Ticuas. pe. Biguas. pe. 
Levantar con alzaprima, sondong*. pe. 
Levantar con las palmas de las manos algo que 

está colgado, ó en el suelo. Sapula. pp. 
Levantarse despavorido, ó levantar asi algo pe- 
sado del suelo, taliuacas. pe. 
Levantarse asustado el qun duerme. Balicuas. pe. 
Levantarse de esclavo á mayores, balouat. pp. 
Levantarse. Ban§0}i. pp. Tindig. po. Buhat. pp, 
Levant «rse el pecho del que agoniza. Hicab. pe. 
Levantarse el ostóm'){2;o. hipi, pe. 
Levantarse con lo ageno. aclap. pe. 
Leviutando, como el ombligo, botial. pp. 
Levantarse el que ésta sentado. Tindig. pe. 
Levantarse las olas. Simpoc. pe. linsoc. pe. TVim- 

poc. pe. 
Levantarse la ciudad ó provincia contra sü rey. 

Bagsic. pe. Himacsíc. pe. 
Levantarse uno con lodo llevándolo, BoO. pp. Bi- 

no6 mo pilang quinoha. Te levantdis con lodo. 
Levante. Sílangm. pp. It. Amihan, pp. 
Levantisco. Tagt Silangan. pp. 
Levar. V. Levantar. 
Leve. Magian.i^c, It. Muntt ang casaysayan» pp. 

Hamac. pp. 
Levit-i. Lahi ni Le.vi, ó angcan ni Z.em na nag 

lilingood sa simbahan nang Jerusalem nang una. 
Leviiioo. /9« sa man§a librong sinulat ni MoiseSy 

ritual nang man§a Judio. ^ 

Ley. Otos. pp. Cao tosan, pe. 
Leyenda. Basahin. pe. Babasahin, pe. 



-«:¿r 



L antes de L 

Liar el cuerpo del difunto, balacas, pe. 

Liar cosa quebrada, balangoat. pe. 

Liar ropa, baptal. pe. 

Liar. Bigquis. pe. babat. pe. Tali. pp. 

Liberal, aiam. pp. Mapamigay. pe. Labosao, pe. 

Magandang loob. pp. 
Liberalidad. Cagandahan nang loob, pp. cala- 

busauan. pe. 
Libertad, camaharlicaan. pe De mahag^licá. 

pe. It. S^'iriling cnlooban. pp. 
Libertad en ei h^biar. Tulipandas. pe. 
Libertar. Timauá. pp. mabadlicá. pe. 
Libertar. Ligtas. pe. 
Libertino. Talipandas. pe. 
Lividinoso. V. Lujurioso. 
Libra de veinte y dos onzas, Cati. pp. 
Librar. Agaii. pp. Ligtas. pe. 
Librar á alguno del peligro. Sambot. pe. 
Librar ó pasar el deudor la deuda en algoo pa^ 

riente del acreedor. Saclit. pe. 
Librarse de algún mal. tauas. pe. Tímauá, pp. 

pocas, pe. 
Libre, mahadlica. pe. Natimauá. pp. 
Libro. Sulat, pp. Casulatan. pp. 
Licencia. Paalam. pp. folot, pp. PahintoloU pp. 



L anles de í. 

Licencioso. V. Livertino. 

Licitar. Paletas, pp. Sulong. pp. Patong nmg ha^ 
lat/a. pp. Dagdag naiig halaga, pp. 

Lícito. Maiuid. pe. Tapát. pe. 

Licor que destila el coco. Tabú. pe. 

Licor de la palma de cocos, tinam-is. pe. 

Licuar, ó liquidar. Tunao. pp. 

Lisas, aguas, pp. Banác. pp. malabanac. pp. 

Lisas dei mar. balanac. pp. 

Lisas que ya desovaron. mQui. pp. 

Lisas medianas, tandipil. pe. 

Lisas con hu' vos. putlian. pp. Illogan. pp. 

Lid, lidiar. Bahag. pe Auay. pp. 

Liendre. Usó. pe. copi, pe. 

Liei dres niu^-rtas pf'g.^das ni cuel'o. coyopi. pe. 

Lienzo mal tejido, daandaan. pe, 

Liga. Panali. pp. Tali. pp. bitic. pe. 

Liga, Patda. pe. Dagtá, pe. 

Ligar. V, Alar. 

Lijero. salicsi. pe. 

Ligereza, ligero. Tulin. pp. 

Lijereza. Z/m. pe. Bilü, pe. It. G^aa?i. pe. 

Lijereza de la banca, sablay. pe. Sagalsal. pe. 

Lima, limar. Quiquil. pp. 

Limar los dientes. Alai. pe. suglligili. pp. 

Limadura. Quiniquilan. pp. Pinagquiquilan, pp. 

Limaduras de oro. puyiu. pp. 

Limeta para vino, toytoy. pp. 

Limitar. Hangganañ. pe. Laguian nang húnga- 
nan ó yatuto It Bmasanl pp. Paontiin. pp. 

Limite. Hangganañ. pp. Patota, pp. Moson. pe. 

Limítrofe. Caratig. pp. Cnpanfff. pp. Canognog. 

pe. Calapü. pe. c^ahibaybayan. pp. 
Limón. Daxjap. pp. 
Limones grandes, tibuli. pe. 
Limosna. '£zmo5. pe. 

Limpiar dientes. Sipan. pp. Hisó. pp. 
Limpiar ei algodón. Pipis, pe. 
Limpiar bejucos ó mondarlos. Cayas. pp. 
Limpiar las verduras poniéndolas en disposición 

de cocerse. Uimay. po. 
Limpiar el cuerpo después del baño, disdis. pe. 
Limpiar la sementera para sembrar, palispis. pe. 
Limpiar la olla con trapo y agua. Punas, pp. 
Limpiar alguna cosa con mano, trapo, ó escoba. 

Pispis. pe. Palis. pe. Palispis. pe. 
Limpiar alguna caña. Yasias. pe. 
Limpiar al niño, recien nacido con algodones un- 
tados de aceite. Salisol pp. Salisod. pp. 
Limpiar las hojas de caña dulce, opas. pp. 
Limpiar boca y pecho del niño sin ogua. mis- 

mis. pe. 
Limpiar la sementera de yerbas, limoc. pe. 
Limpiar lUga ó herida. Langas, pe. 
Limpiar refregando, horhor. pe. Hilod, pp. Cos- 
eos, pe. 
Limpiar la sementera de montones de yerbas. 

himotong. pe. 
Limpiar lagañas, fíimotá. pp. 
Limpiar la red. himoñga. pp. 
Limpiar el niño. basa. pe. 
Limpiarse el trasero arrastrando, daylos. pp. 
Limpiarse después del proveído, ilos. pp. Inang, 

pp. 
Limpio, limpiar. Pino. pp. Linis* pp. Pahir, pp. 
Haum, pp. pagui. pp, susi. pe 



L antes de I. 5iK 

Linaje. Ánac. pp. Camag-anacan. pp. Angoan, 

pe. Lalñ. pp, gusang. pp. Cd^ama/ía^. pp. 

Jlinlog. pe. 
Linaje sobresaliente. Lipi. pp. Palipi. pp. , 
Linde de palos ó estacas por no teiier pilapil. 

panolir. pp. 
Linde para los términos de la sementera. Pi^ 

lapil. pp. Patoto. pp. batang. pp. 
Lindero, alas. pp. batanjg*. pp. Ranga, pe. pa- 

sac. pp. latauan. pp. 
Lindeza. Ganí/a. pe, Diquit. pe. Buti, pp; 
Lindo. V. Lindeza. 
Línea. GuhiL pp. 
Lio. Balotan, pp. 
Liquidar. Tonao. pp. 

Lisiado, bacuit. pe. pihol. pp. basisi, pe. 
Lisiado de. l«s dedos, bocilit. po. 
Lisiado de pies ó manos, qnimpay. po. 
Lisiar. Sala. pe. Sactan. pe. 
Lií'o. lanang. pe Quiñis, pp. na^nay. pe. 

uuayuay. pe. limang. pe. 

Lis<ntJerr. samo pp. Anió pp. aró. pp; C/í- 

canica, pp Hibd. pp. yaró. pp. loyo. pp. 
Li*>orgero. Opasalá. pp. 
Lista de los contados. Bilan^an, pc; 
Lista, linas, pp. It. Guhit. pp. 
Listas, bolauis. pp. 
Listar la ropa tejiendo, tañgi. pe. 
Li*<lo. Malicsi pc. Masipag. pp. Tocay, pc. 
Literato. Marunong. pp. Pa/mm. pc: 
LH'gar. Osáp. pc, Mag osap. pc. It. Tatoi pp. 

Taltal, pe. 
Lit*Tai. baybayin. pp. DaZ/im^Kítjon. pp. pa- 

siff- PP- 
LWiano. Gaan, pc. 
Lizas. BanaC, pp. 

Lizas de la mar cuando grandes, ilpúa^. pp» 
Lizas pequeñas. Talilong, pp« alIf^aiBiü. pb. Ca^ 

pac pp. 



h antes de O. 

XjO interior lo que esta dentro. Laman» pc. 

Lo que se echa abajo del brazo cómo banda. 
acquibat, pp. 

Lo que basta, ganang. pe. 

Lo que cuelga hacia á bajo. Laylay, "pe, Lauit, 
pe. 

Lo duro en cualquier raiz. agalágal. "pc. 

Lo que se pone abajó de otra cosa para sos- 
tenerla. Salaláy. pp. 

Lt que dá ei Padre á los hijos, obat.'pp, JPa- 
sonor, pc. 

Lo grueso del palo que se disminuye poco á poco 
hasta la punta como icandela ó árbol del na- 
vio, alimosor. pe. taguirolo. po. 

Lo grueso de los polvos. Gaspang. pc. 

Lo mas elevado de árbol. Duclay, pc. Tayog, pp. 

Lo mismo que. Ganga, pc. Ga, pc. Lo mismo 
que carabao. Ganga calabao, pc. 

Lo que de suyo ó de antes estaba mellado. Yopí, 
pp. 

Lo que se dá á la novia para comprar los ves- 
tidos necesarios para la boda. Capanadgan, pc^ 



546 L antes de 0. 

Lo último de la barriga iDmediato ad partem ve-- 

rendam. pbclo. pe. 
Loable. Capuripuri. pp. Dapat purihin. pp. 
Lobanillo. bl¿uel. pp. BocoL pp. 
Lobanillo, bucling:. pe. 
Lobanillo agudo que tiene la gallina encima de 

ia cola, paiilalanahan. pe. 
Lobanillo que nace debajo de la quijada. Bi- 

qui, pp. Bayiqui. pp. 
Lóbrego. Alimoom. pp. Madilim» pe. Mapang- 

lao. pp. 
Locación. Holog. pp. Bonis. pe. 
Loco.. Baliu, p(.. Hongimng. pe. baug-ao. pe. 

laucas, pe. Baníjao. pe. Olol. pe. 
Locuaz. Mataba . pe. 
Locura. Caololan. pe. V. Loco. 
Lodazal. Putic, pp. lablab. pe. tonlac. pe. 

balabó. pp. 
Lodo aguado. íabon. pe. 
Lodo, louar. pp. Putic. pp. Losac, pp. 
Lodo en los caminos, himolarin. pe. 
Lograr i Camü. pe. Tamo, pe. 
Lograr la buena ocasión. Sdmantala. pp. 
Logro g^ánda. pe. Tobo. pp. Paquinabang. pp. 

labá. pe. 
Logro, dar á logro. Patobó. pp. palabá pe. 
Loma. Golod. pp. Togortor, pe. Borol. pe. 
Lombriz que se oria en el cuerpo. Olai). pp. 

Oliabid. pp. 
Lombriz que se cría en las tripas, tiua. pp. 

Oliabid. pp. 
Lombriz. Bulati. pp. 
Lomo dala daga, aboor. pp. abouor. pp. boor. 

PP- 

liomo. Baloghog. pe. Gologod. pe. Licod. pe. Ba- 

toe. pe. tayortor. pe. tinlac. pe. 
Lomo de espada ó puñal, bolor. pp. 
Lomo de pescado. Palicpic. pe. 
Lomo que hacen los árboles. Bañil, pp. 
Longanimidad. Catiísan. pe. Caíibnyan naiig loob 

sa pa I liliis. 
Longevo. Mutandá. pe. Magusgus. pe. 
Longitud. /Ía6tt. pp. Cahabaan. pp. 
Loro blanco. quilaquiL pp. 
, Ca/anjay. pp. 

Los días pasd|do9. Camacailan. pe. 
Los dos nombrando á su compañero. Cami^ ni. 

pe. 
Los dos hablando uno con otro. Quila, pe. Cata. 

pe. Ta. pe. 
Losa, Lápis. i^p, . 
Loza, lalánghotan. pp. Pamantinyin, pp. Pa- 

pantin^iri. pp. 
Lozanía. Cafiquitan. pp. It. Lago. pe. 
Lozano, salosog^. pe. Masaya. pe. 



L antes de U. 

Lucero del alba. Tald, pp. 

Lucero de la noche, ilao dag^a. pp. 

Luchar. Bono. pe. soong;. pp. 

Luchar con la mano dando ventaja, tang^qui- 

lis, pp. 
Lucio, Maquinis, pp. 



L antes de U. 

Lucro. Paquinabang. pp. Tubo. pp. 

Luego sacando consecaencía. Diyatá. pp. Cong 

gayón, pe. 
Luego que. Pagca, Luego que llegué. Pagcara- 

üng co. pe. 
]jugar. [Ma.) Antepuesta á las raices, dice lu- 
gar donde hay abundancia do lo que signifi- 
can dichas raices Mapalay, lugar dcnde abunda 
de arroz. Maisdá, lugar abundante de pescado. 
Lugar ó cosa en que S'^ ejercita a'guna acción. 
An, de sugal, que significa jugar. Svgalan. Lu- 
gar de juego. 
Lugar donde dá el sol y viento de hilo en hito. 
Laniar. pe. Tampac. pe. capayapasan. pp. 
Lujo. Capalaloan sa pananamit ó sa iba pang ha" 

gay. Labis na pag mamar iquit. 
L'ijuria. Calibogan. pp. Cahalayan. pp. 
Lujuriosa. Hitad, pe. Talandi. pe. Quiri. pe. 
Lojurioso. Majibog, pp. 
Lumbral, umbral. Tayoan. pp. 
Lumbre. Apoy. pe. 

Luna. Buan. pp. Bouan. pp. manilong. pp. 
Lunes. Icalauang orao sa tacad nang Linggo^ 

6 arao na casunod nang Linggo. 
Luz muy pequeña y amortiguada. Lamlam. pp. ' 

I. po, Pungay, pp. Andap. pe. Corap. pe. 
Ludir, dahilas. pp. itaic. pp. 
Ludir una cosa con otra. yais. pp. 
Ludirse por estar apretado, daylas. pp. 
Luego, bahol. pe. Bago. pp. Saca. pe. Mamayá: 

pe. ^ ^ 

Luego que. cayang^amt, pp. cayañg^at. pp. 
Luego, al punto. Tambing. pe. Alipatá. pp. Cag- 

yat. pe. V. Al punto. 
Lucido. Dilag. pp. 
Luciérnaga. Alitaptap. pe. 
Lucir lo dorado, guilap. pp. qiiilab. po. 
Lucir mal la candela, añg^ay. pp. Pungay, pp. 
Lucir, dagnuüap* pe Ningning, pe. Quintab. pe. 

It. Ñingas, pp. Alab. pp. 
Lugar oscuro. Alimoom. pp. 
Jangar de la centinela. Bantayan. pp. 
Lugar-Teniente. Cahalili. pp. 
Lugar frecuentado, caronsolan. pp. 
Lugar donde suele estar de asiento Lopalop. pp. 
Lugar sombrío para sestear, palondag^an. pe. 
Lugar donde tomaban juramento á su modo. 

pasambahan. pp. 
Lugar deleitoso, samirla. pe. 
Lugar donde paran los Aetas á comer el venado 

que cogieron, sana. pp. 
Lugar principal de la iglesia ó casa. tooc. pp. 

Boyó. pp. 
Lugar descumbrado. Ta/iao. pp. Lantar. pe. 
Lugar para guardar el bolo ó machete, tacya- 

ran. pp- tacdañgán. pp. 
Lugar donde daban sentencia á sus pleitos, tam- 
baban, pp. 
Lugar donde se estrellan las olas. Tampolan. pp. 
Lugar embarazado como matorral, pusiquit. pe. 

liquit. pe. 
Lugar bajo. Libis. pe. 
Lunar negro. Bahir. pp. 

Lunar. Balat. pp. Tanda, pe. talihalat. pp. 
taling:* pp* paqui. pe. l. pp. mnal. po. 
Lunático* Olol* pe, Bobomin* pp. 



L anles do U. 
Lastre de ropa, borac. pp. 
Lustre de oro. dalag^. pp. Sapo. pe. 
Lustre de oro ó ropa, quimis. pp. hiñas, pp. 

Düaff. pe. 
Lustre, ligaos, pp. Quintah, pe. Quilab. pe. Nlng- 

ning, pe. 
Luna nueva. Bagong buan. pp. Tunao. pp. 
Luna llena. Cabiloffan. pp. Caliuanagan, pp. 
Luna creciente. Nag bohoh. pe. Nap bibilog. pe. 
Luna menguante. Nag tulunao, pe. Nag dudu- 

rog, pe. 
Lustre de \estido. liñgas. pp. Quintab. pe. 

sarango, pe 
Lustre de ropa ú oro. linac. pe. 
Lustre como cosa bruñida. Quiñis, pp. 
Lustre que se dá á rjgo. pabalat. pp. 
Lustroso, quilab. pp. 
Lulo. loco. pp. Locsii. pe. 
Luz. Tanglao. pe, Tínglao. pe. Ilao. pp. 
Luz ó claridad. Liuanar/. pp. 



Ll antes do A. 

Llaga incurable. Malalang svgat. pfS. 

Llaga in genere. Sugat. pp. 

Llaga en la boca por calentara, guisao. pe. 

Llagado, ^upalin, pe. Masugat. pp. 

JJagas interiores. Goham. pe. Ococ. pe. 

Llagas de niños en la boca. Lasd. pp. Dapo- 

lac. pp. 
Ddgas difíciles de curar, tabaghac. pe. 
Llama. Ñingas, pp. Alab, pp. Lingas. pp. Sii- 

lacbo. pe. 
Llama con grande ruido. dag;abdab. pe. da^ 

g^obdob. pe. 
Llamar, cat. pe. Tauag. pp. Dagas, pe. Dag-as, 

pe. caon. pe. Acqw't. pp. Sondó, pe. 
Llamar á uno Vjue se espera con niucba premura, 

sag^onson. pe. 
Llamar para que le compren sus mercaderías. 

Doro. pp. Lacó. pp. 
Llamar tocando la puerta. Cdtog. pe. Togtog, pe. 

Calantog. pe. 
Llamar á los perros, baltac. pe. 
Llamar el cazador ó compañero, boliaó* pe. 
Llamar con señas Cauay. pe. Payapay. pp. Pay- 

pay. pe. Capay. pe. 
Llamar á las gallinas. Coroc. pe. Corroquia. pe. 
Llamar el viento en calma, corrupsáh. pp. 
Llamar á las gallinas, corosa. pe' 
Llamar convidando á comer, hang^quit, pe?* 
Llamar aprisa, hilabpt. pp. 
Llamará alguno^ como cuando decimos ola. houay. 

pp. 
Llamar do lejos al perro cuando cazan, mang;'- 

loy. pe. pang^ioy. pe. tang^loy. pe. 
Llamar como quien dice jay. og;hi. pe. 
Llamar al que está muy lejos, ouay. pe. 
Llamar á ios hombres. Oy. pe. 
Llamar al amigo. Oya. pe. 
Llamar á alguno sin nombrarlo, painansag^. pe. 
Llamar á voces en el monte, saua. pp. 
Llamar ceceando Silsít, pe. Sotsot. pe. 
Llamar dando voces al que eslá lejos, tilálay. pp. 



Ll antes de A. 547 

Llamar con la mano. IJayuay. pe. Payapay, pi^» 

Capay, pe. Cauay. pe. 
Llamar al padre ó á la madre con el nombre 

de él. Ama. pe. Ina. pe. 
Llamar convidando. Yacoí/. pp. 
Llamar al puerco, yican. pp. fíecan. pp. bitsa. 

pp. 
Llamar el cazador á su compañero, bolyao. pp. 
Llamarada del candil, adap. pe. Andap. pe. 
Llamarada. Dagabdab. pe. dalac. pe. >l/a5. pp. 

dagalay. pe Lagablab. pe. galac. pe. 
Llamarada grande. Laab. pp. lagpab. pe. Liab, 

pp. Liyab. pp. 
Llamarada de petate. Ñingas cogon. pp* 
Llamarada que sube muy alto. olob. pp. 
Llamarada grande como humo. olop. pp. 
Llamarse. Ngalan. pp. Pan^alan. pp, 
Ijlanada. Capanlayan. pp. Capatagan. pp. 
Llaneza, saiang^par. pe. 
Un no como tierra, latac, pe. 
Llano. Fantay. pe. Patag. pp. tapia, pe. 
Llanto. Tangis. pp. lyac. pe. 
Llanto grande entre dientes. Ngoynyoy, pe. 
Llanto grande. HagolhoL pe. AníjaL pp. 
Llanto despacio, longlong'. pe. 
Llanura con pequeña yerba. Palis. pe. 
Llave. Solot. pe. Yaui. pp.Susi. pp. 
Llave del dicidín. Guililan pp. 
Llave de casa ó iglesia. Sicang. pp. bosolán. 

pp. bong'solan. pp. 



Ll anles de E. 

Llegar. Datal. pe. Dating. pe. ¿iapit, pp. Tam- 
bad pe. 

Llegar al oido á hablar, olong^, pe. Búlong, pe. 

LUgar de golpe mucha mercancía. Dagsá. pe. 
Sacsá. pe. 

Llegar el niño á la madre gateando, olag^bang^. 
pe. 

Llegar á la hora señalada. Dating. pe. 

Llegar el tiro al blanco. IJayon. pp. ontoL pe. 
Abot. pe. 

Llegar «- ntes de tiempo, lucab. pe. 

Llegar junto á otro asentarse ó dormir. Siping, 
pp: Abay. pe. 

Llegar á otro sin cortesía á sentarse junto á éL 
salang:par. pe. 

Llegar al término. Sacdal. pe. Sagad, pe. 

Llegar al enfermo el frió ó la calentura, sacay 

PP- 
Llegar el agua á la casa cuando hay avenida, 

sisip. pe. 

Llegar al puerto sin árbol ni vela, añioyor* 

pp. 
Llí'gar poco á jpoco. Hinating pe. 
Llegarse, Dais. pe. Dolog. pe. Lapit, pp. Daiti. 

pp. 
Llegarse unos á otros para reñir. Dais. pe. 
Llegarse uno á escuchar lo que están hablando. 

hipic. pp. 
Llena luna. Cabilogan. pp. 
Llenar. Pono. pe. Mono, pe. 
Llenar su barangay. bullr. pe. 

U2 



548 Ll aules de E. 

Llenar basta derramar, bulir. pe. 
Llenar la barriga de comida. Sandat. pe. 
Llenar la boca de comida, tamoal. pp* Samoal, 

pp. Mual. pp. 
Llenarse de agua la tierra. Lipos»/po.. ' 
Llenarse de lepra, calor, potos, pe. 
Lleno, medrado, liis. pe. Lipos. pe. 
Llevar algo arrastrando. Dayanas. pp. 
Llevar 4 mal enojarse. Yamot. pe. Lupit. pe. 
LWar á algano entre dos con los brazos, ang- 

fpong^. pe. Pangco. pe. 
Llevar la corriente lo que coge por delante, an- 

dal. 1. acdal. pe. Anod. pp. 
Llevar al niño con on paño que coelgan en el 

hombro. Sacbibi. pp. Sabi. pp'. 
Llevar al niño sobre la cinlara. Saclang, pe. Qui- 

lie. pp. saui. pp. 
Llevar y traer chismes. Ilatid dnmapil. pp. 
Llevar algo colgado de un p«'o. Salungquü. pe. 

Salongcauit. pp. U. balayan, pe. 
Llevar en la palma de la mano. Sapola. pp. Sapo. 

pe. 
Llevar algo tendido sobre los brazos. Pangco. pe. 
Llevar en las espaldas. Baba. pe. bactot. pe. 
Llevar ej rio lo que está en la orilla. Agnas, 

pe* api. pp. Acat. pp. 
Llevar el rio. agnos. pp. 
Llevar uno entre dos. ambiyang;. pp. 
Llevar algo con trabajo, auas. pp. alauas. pp. 

dauis. pp- 
Llevar mal puesta la carga, auis^ pp. 
Llevar á otro en banca, baba. pp. Sacay. pe. 
Llevar el viento la embarcación, baguisbis. pe. 
Llevar cargando palo en las manos, balintoáng^. 

pe. 
Llevar algo colgado de la mano, Bitbü. pe. bing^. 

bing; pe. 
Llevar algo en la falda. Candong. pe. 
Llevar algo á alguna parte, caon. pe. 
Llevar la corriente, carear, pe. api. pp. Anod. 

pp. 
Llevar algo escondido en los brazos, cayong;- 

cong. pe. 
Llevar que comer al necesitado, dais. pe. 
Llevar in genere. Dala. pe. Taglay. pe. 
Llevar tras si. damag^. pp. 
Llevar el viento, como al papel. Pauid. pp. galbo. 

pe. yacbo. pe. Lipad. pe. Payid. pp. pa- 

iambo. pe. 
Llevar algo entre dos en un palo, halintoiíang;'. 

pe. Tuang. pe. Touang. pe. 0s¡ong. pp. 
Llevar algo en algunas veces por no poder en una. 

balíriong^. pe. 
Llevar al convidado. Hath\ pe. 
Llevar adelante alguna obra, imaim. pp. 
Llevar algo al pie atado^ como cordel, lauin- 

lauin. pp. £ 

Llevar á barrisco como la peste, lirlir. pe. 
Llevar á remolque, onda. pe. 
Llevar madera al hombro, onda, pe. 
Llevar algo á parte ingerta, pahat. pp. 
Llevar en confianza, parala, pe. 
Llevar carga^ al hombro. Pascan, pe. 
Llevar en br<)Zos. saciólo, pp. 
Llevar algo en la cintura, cómo bolo, machete. 

dasiar. pp. 



) Ll antes de E. 

Llevar acuestas algo cotí palanca, saliuay. pp. 
salouay. pp. acsiu. pe. 

Llevar én la mano cesto ó vasija, sapo. pe. 

Llevar al niño antes de bautizarse para lavarle 
con agua tibia, sutmodilao. pe. 

Llevar algo sobre la cabeza sin tenerlo con las 
manos, talan, pe. 

Llevar algo colgado de la boca, como el perro 
la carne. Tan\¡ay. pe. 

Llevar algo lejos, tang^bar. pe. 

Llevar algo con tesón á la ejecución. Tigas. pe. 

Llevar el principal alguna muger embarcada con- 
sigo, tiyaong. pp. 

Llevar algo á otra parte. tOto. pp. 

Llevar los pies apresurados al andar, yacar. pe. 

Llevar algo al puerto con fuerza gair. pp. 

Llevar interés, pigit. pe. Jmbot. pe. 

Llevarle á uno lo que necesita. Hatdan. pe. Dal- 
han. po. 

Llevarlo á roso y belloso. alos. pp. 

Llevarlo por un rasero, lalis. pe. 

Llevarse la avenida algo. Acal. pp. 

Llevarse algo el viento, alialbo. pe. 

íjlevarse la embarcación la corriente. Anod, pp. 
lalad. pp. 

Jilovarse sobre la cabeza. «Sionow^. pp. 

Ll antes de 0. 

• 

Llorar, balagut. pe. Lohog. pp. Lohá. pp. lyac. 

pe. 
Llorar gritando, ambouang. po. orao. pe. 
Llorar muy quedo, ñgotñgot. pe. Ngoynyoy. pe. 
Llorar el recien nacido. Ohd. pe. 
Llorar el iiiño. On^aL pe. Ouang, pe. 
Llorar á ios muertos. Panambitan, pp. Panangis, 

pp. sambat. pe. 
Llorar in genere. Tam¡is. pp. lyac. pe. 
Llorar sin cesar, tibor, pp. 
Llover á cantaros, lirit, pp. dairi. pp. Bo^ 

hos. pp. 
Llover de repente. Bogsó. pe. 
Llover recio y contiouado. Dayivi. pp. Lirit. pp< 
Llover gotas gordas, landac. pe. 
Llovizna. Aboabo. pp. Ambón, pe. íhing lang-- 

f/am* pe. 
Llovizna que se entra por la casa. Angui. pe. 

ampiyas. pp. 
Lluvia in genere. Oían, pe. 
Lluvia mediana que dura, antotáy. pe. 
Lluvia menuda, laualaua. pp. 
LlfiVia de gotas gordas. Oían banac. pp. lan«- 

rae. pe. 
Lluvia pequeña. Oían guinoo. pp. lauañgan. 

PP- 
Lluvia mansa y prolija. Ticatic. pe. Tigatic. pe. 
Lluvia grande con viento. Baguisbis. pe. Ortos. 

pe. Dagasá. pe. Daguisdis. pe. Lagiiislis. pe* 
lluvioso, diclim. pe. Sigua, pe. 

M antes de A. 

Macear. Bayo. pe. It. Bogbog, pe. 
Macerar, bolbog* pe. Lambot, pe. 
Maceta de barro, sinala. pp. dalanan. pp« 



M anles de A. 
Maceta, dalandalan. pp. palanan. pp. 

Macilento, copar, pp. Patjat pe. Yayat. po. Na- 

momotlá. pe. Bogoc. pe. 
Macizo. Pisig, pp. Tij/as. pe Igtirtg, pe. quit» 

quit. pe. Sicsic. pe. Hiffpit. pe, 
Macuca. V. Maeupa. 
Mácula. Dunyis. pp. 
Maeupa. yambo, pe. dambo. pe. 
Machaca, macbacon. marinará, pp. 
Machacar. Bolohog. pe. Dorog. pp. Bolbog, pe. 

Pitpit, pe. Dicdic. pe. 
Machacar a'go para hacerlo como hisopo. SitsiL pe. 
Machete, bair. pe. Itae. pe. Goloc. pp. pilang^. 

pe. 
Macho. Lalaqui. pe. 
Macho de la codorniz ó perdiz indígena, tictico. 

pp. 
Machón. Haliguing batong na sasandig sa manya 

Simbahan ó anomañg edificio at nag sisilbing 

suhmj at nag papatibay, 
Maphorra. comil. pp. pipi. pp. lumaon. pe. 

Baog, pp. 
Machucar. Y. Machacar. 
Madama. Babayeng guinoó. pp. dayang^. pe. 
Madeja incompleta, ganag^aiia. pe. 
Madeja de diez y seis hiius Cacabig. pp. 
Madeja de cuatro hilos. Caugat. pe. 
Madeja de seda ó algodón, labay pp. 
Madeja de algndon de á braza, saliro. pe. 
Madga de cuatro, bansana. pe. 
Madeja de algodón hilado de noventa y seis he^ 
'' bras. Tohol. pp. 

Madera. Calap, pp ñgalap. pp. Cahoy. pp. 
Madera Colorada. Balay ong pp. 
M dera que se cruza a* caer, balhag. pe. 
Madera amarüla. bangcal pe. 
Madera que boya, batang. pp. 
Madera que cargan las vigas da la casa, bong^- 

calo, pp- 
Madera chapada por mal labrada. Baril. pe. 
Madera del Brasil. Sapang, pe. Sibucao, ]^g. 
Madero. Cahoy. pp. Calap. pp. 
Madrasta. Ali. pp. inangpañg^aman. pe. Daga. 

PP- • 

Madre, bayi. pp. inda. pe. Ina. pe. Nanay. 

pe. ¡ma. pe. , 

Madre de la muger. Bakay bata. pp. Bahay tauo. 

PP- 
Madre de rio. Inaanoran. pp. Jnaagosan. pp. 

Madriguera. Longgá ó taguan nang manga ha- 

yop, ó nang masasamang tauo. higpóan. pp. 
Madrina. Iniina. pe. Inang binyag. pe. Inang 

cumpel. pe. 
Madroño. Sapinit. pp. 
Madrugada. Bucang liuayuay. pe. Bucang Una- 

nag, pp. Mndaling arao. pp. 
Madrugar. Buman¡ong maaga. pp. Gumising na 

manga, pp. Aga. pp Paaga. pp. 
Madurar la fruta. Lonot. pe. 
Madurar la fruta en el árbol, lanac pp. 
Madurarse la fruta. Lolot. pe Lognoy. pe. 
Madurez. Cahinogan. pp. It. Cabaitan. pp. 
Maduro, madurarse. Hinog. pe. Bognoy, pe. 
Maestra, maestro. Nag tuturó. pp. Umaar al. p^. 
Maestría. Carunun^an. pp. Talinong. pp. catn- 

coyan. pe. 



M antes de Á. 



;49 



Magistrado. Punong bayún. pp. Mátaas na ho-^ 

cont. pe. 
Magnate. Maguinoo. pp. Mahal na tauo. pp. 
Magnánimo. Matibay na loob, pp. Baijani pp. 
Magnifícar. Puri. pp, Tanyag. pa. pQÍá. pp. 
Magnifico, labusao. pe. Magandmg loob, pp. 
Magnitud. Calac-han. pe. Laqid* pe. ¡ 

Magno. V. Gr^^nde. i^él* 

Magullar. Bolbog. pe. colbog:. pe.: Bogbog.,^ 
Majadería. Uicá ó gauqng malí. pp. . 
Majar. Dicdic. pe. Pitpit., pe. Pipis, pe, . 
Magestad. Caguinoohan. pp. Cámahalan. pp. Ca- 

rangalan. pp. . ^í-íÍ 

Mal. Sama. pe. Casamaan. po. It. Saquit. pe. 
Mal ceñido. Buhaghag. pe. Hungcag. pe. 
Mal acondicionado. aligotg^Ot. pc^ 
Mal trasquilado. Alonalon. pe. 
Mal asado. Salabsaban. pp. 
Mal de de corazón. Sauan. pp. Himatay, pe. 
Mal de orina, pamos on. pe. Bulisao$ao,/pc. 
Mal de ojos, sunip. pp. tigmatá. pe. Bulig^ 

iñh pe. 

Mal puesto, bañgil. pp. 

Mal añadido, boslog^nin. pp. 

Mal acondicionado. Gahasá. pp. /monyagnit. 

pp. Masungit. pe. 
Mal como el de san Lázaro, picat. pp. 
Mal de brazo. Quisig. pe. 
Mal encí»jado. Cauang. pp. 
Mal agentado, catong^. pe 
Mala muger. handalapac. pc; balihandá. pe. 
Malabar pogot. pe. Maitim. pp. 
Malaventurado. Masamang palad. pp. y. Desdi- 
chado. 
Malbíiratado. Mura. pp. Ipgg mura. pp. ípagbili 

nang mura. pp. 
Maib^ratai' el tiempo, ocasión, &e. Sayang, pp. 

Acsaya. pe. 
Maleriado. Pinalayao pp. Masamang ara/, pp. 

Masamang pagca turó. pp. 
Maldecir. Dustá pe. Lait. pp. Tungayao, pp. 
Maldecir, maldición. Sumpá. pe. paborol. pp. 

borol. pp. 
Maldiioo. al punto mueras, tampns. pe. 
Maldito. Tampalasan. pp. Tacsil. pe. Masamang 

asal. pp. Masamang loob. pp. 
Malear. Sirá. pp. Anyaya. pp. 
Malecón. Tambac. pe. 

Maledicencia. Sirang puri. pp. V. Detracción. 
Maleficiar, isalat. pp. palaman. pe. 
Malebolencia. Masamang loob. pp. Tanim, pe. 

Pag tatanim pe. 
Malez». Sucalan. pp. Casucalan. pp. 
Malgastar. Acsaya. pp. Tapón, pp. Alibughá. pe. 
Malhechor, siual. pp. Tulisan. pe. tirion?* P^- 

Suitic. pp. Mang hahafang. pp. Mang loloob. 

PP- 

Maliciar. Hinalá. pp. Bintang. pe. 

Malicioso. Mapag hinalá. pp. Mapagbmtang, pe. 

Palabintangin. pp. 
Malo. Sama. pe. Masamá. pe. It. Malait, pp. 
Malogramiento de alguna obra. Sacona, pe. 
Malograr. Acsaya. pp. Sayang. pp. ' 
Malograrse. Hamac. pp. Pahamac. pp. 
Malograrse el intento 6 trabajo. Param. pp. 
Malparir. Agas. pp. Coha. pp. Conan, pp. 



uso M anles do A. 

Malquistar. Pag casirain. pe. Bayo, ipc. 
Malsín, batyao. pe. 

Maltratar. Anyaya. pp. Tampalasanin. pp. 
Malvas, Colo'tcolotan, pp. uaüal. pe. Colotan, 

PP- 
Malvas silvestres, palis. pc; palispalisin. pp. 

Málveis'.ar. V. Malgastar. 

Mamar. Soao, pp. Ol-ot, pe. 

Íamon. ÍM.^suhin. pe 
ampara. Bayobo. pp. Taquip sa pintó, pe. 
Manada, anacan. pe. panauan. pp. Caban. 

pp. Cauan. pp. 
Manantial. Bucal, pe. Balong, pp. J9a//5. pp. 

bobon. pe. 
Manar la sangre sin esprimirla. saloy. pp. 
Manar agua. Balong. pp. V. Manantial, 
Manceba, pañg^apol. pp. patiqui. pe. Crdunyá, 

pe. Caaffolo. pp. 
Mancebo. Bínala, pp. Bagoniauo. pp. 
Mancó. Potol. pe. g;amap. pe. comang:. pp- 
Manco de la mano. Quimao. pc: Pingcol. pe. 

Singcol. pe. 
Mancomún, de mancomún. Talongtulong. pp. /*'- 

nagcacaisahan. pc. 
Mancomunar. Pa^ tolongan. pp. Pag pisanan. pp. 
Mancornar, tingólo, pe. Pagcabitin. pc. Pagcaui- 

ngin. . pc. De ca6í7 y cauing. 
Mancha, lamos. pe. Dungis. pp. sauó, pp. 
Mancha de la luna, sang^mucti. pc. 
Mancha que recibe la ropa de la color que tiene. 

Hinap, pp. 
Mancha en el cuerpo. Hilam. pp. 
Manchar, polapol. pp. capul, pp. 
Manchas blancas en la cara, touatoua. pp. An~an. 

pc. 
Manchitas que se hacen en la ropa por hume- 
dad. Tagolamin. pe. Amag. pp. 
Manda. J327m. pp. Mana sa di camag-anac. 
Mandado. Y. Mandamiento. 
Mandamiento. Otos. pp. Atcls. pp. 
Mandamientos atropellados. Dason. pe. 
Mandar. Atas. pp. 0¿05. pp. Pasonod. pe. sug^ó. 

pp. 
Mandar con brío ó eficacia. Signing. pc. . 
Mandar con ira. añg^it. pp- 
Mandar con fuerza. Dagaldal. pc. 
Mandar sin cesar. Dason. pe. 
Mandar con autoridad. Otos. pp. 
Mandar en obras y repartimientos, y trabajar con 

ellos, parala, pp. 
Mandar con imperio, como señor, pasiniona. 

pp. 
Mandas graciosas del testador. Pafiir luhl. pp. 
Mandatario. Olosan. pe. Sugoin. pe. 
Mandíbula. 5//¿an^. pc. Panga, pc. 
Mandil. baÜndang^. pc. Tapi. pe. 
Mando. Capagijavihan. pp. Catungculan. pp. 
Mandón. Nag paparangalan nang capangyarihan. 

pp. Nag ootos nang W>is sa catungculan. pp. 

Taga pag sugó. pp. 
Manejar. Gamit. pp. Macapangyari. pp. Mag ma-' 

caalam: pp. 
Manera. JPagca. pc. Paraan. pp. 
Manga. Camay nang bar ó. pc. Manggas, pc. It. 

Isang bagay na bunyang cahoy. pp. 
Manglar. Lati: pp. 



M antes de A. 

Mango. Polohan. pp. Tatangnan. pe. Tagdan. pc. 
Mangonear. Maquialam sa hindi niyd catungcu- 
lan. pp. ' s 

Manía. Ca/oco/¿a«. pp. Caololan. pe. 
Maniatar. Gapos. pp. Talian ang camay. pc. 
Manifestar. Hayag. pp. Saysay. pc. Pahayag. pp. 
Manifestar lo que tiene uno en el corazón, pas^ 

ñg^ao. pp. 
Manifestar ira. Búlalas, pe. 
Manifestar las cosas' guardadas. Laliad, pp. 
Manifestarse quien és. Bansag. pc. Paquilala. pp. 
Maniñeslo. bulat. pp. Bnlatlat. pc. 
Manilla in genere. Galang. pc. 
Manilla de oro. balog^o. pc. binalangcat. pe. 
Manilla de marfil, jbocalá. pp. calambig^i. pc. 

Galang. pe. 
Manilla de piedra azul y verde, casa. pp. 
Manilla de oro de tres esquinas, tinic buli. pp. 
Maniobrar. Gaua. pc. 
Maniroto. Labusap. pc. Mapamigay. pc. Alibughá. 

pe. 
Manjar. Canin. pp. Pagraín> pp. 
Mano. Camay, pc. 
Mano á mano. Tongalt. pc. 
Mano deréoba. Ganan, pp. 
Mano izquierda. Calina, pc. 
Mano abierta para medir algo. Damac, pe. U, 

T)apaL pp. . 
Mano de pilón ó mortero. Halo. pp. Pandicdic. 

pc. 
Manojillo de «hoco hojas de buyo. Capit. pp. 
Manojo. Bigqms. pc. It. Camal, pc. Quimis. pe. 
Manojo de diez tangcas de huyo, ó de dos cien- 
tos y cincuenta hojas. Balot. pp. Sang balot, 

pp. 
Manojo de espigas cuantas caben en una mano. 

Quimpal. pc: Ponpong. pc. Capongpong. /po. 
Manojo do veinte cinco hojas do buyo. &c. Táng^ 

cas. pe. 
Manojo do espigas. Haya. pp. 
Manojo de zacate encima del caballete, pama- 

yauac. pp. pabayauac. pp. 
Manojo de bejucos. Socong. pp. 
Manojo, cuanto cabo en la mano. Tangcas. pc. 

C a quimis. pc. 
Manosear, calaraua. pe. cantil, pe. IfimiL pc. 

Lamas, pp. camal, pe. ////)o. pp. 
Manosear el caldo de la comida ó el agua po- 
table, laolao. pe. 
Manosear acariciando. Hagpos. pc. 
Manosear blandamente. BotÍ7igting. -pc. 
Manotada, Tampal. pc. It. Sampal. pc. 
Manotada Hoja. Tampi. pc. Tapie' pc. 
Mansedumbre. Caalaman.pc. Calubayannanglopb, 

pCí Amú. pp. 
Mansión de los que caminan, halon. pp. 
Manso, banig;. pp. Mnlnbay na hob. Maamong 

hob. pp. 
Manso. Maalam na loob. pp. 
Manso. Mabayang loob. pp. 
Manso cualquier animal. MaamO. pp. 
Manta de Yisaya, Lamput. pp. 
Manta con que se arrebujan. Balabal. pp. 
Manta de llocos. Bafindang. pc. It. Tálinpac, pc. 
Manta rala, bauiban. pe. 
Manta de algodón de l^orney. callcam. pp. 



M antes de A. 
Marta de Borney. cayompata. pe. talampo- 
can. pp. 

Manta con que se cubren. Comot. pp. 
Manta negra de China, ising. pp. 
Manta echada al hombro. Salampay. pe. 
Manta de dos colores, marapon. pe. 
Manta á modo de faldellín con que se cubre el 

varón. Tapi. po. Balindang. pe. / 
Manteca. Taha* pe. ' 

Mantener. Pacanin. pp. Bigyan nang icahubuhay, 

pp. It. Alalay. pp. 
Mantenimiento. Jquinabubuhay . pp. V. Manjar. 
Mantilla. Lambong. pe. V. Manto. 
Manto. ínauac. pe. inoac. pe. 
Manto. Colobong. po. Cobong. pe. Lambong. pe. 
Manto de muger. Cumbang. pe. Anit. pp. 
Manumitir. Timauá. pp. 
Manutención. V. ManteDímiento. 
Manzana del coco. Tombong. po. 
Man?». Lalang. pe. Paraan, pp". U. Bihasa. pe. 

Bicas. pe. 
Mañana. Bucas. pe. Omaga. pp, buas. pe. 
Mañero. Tuso. pp. Mataas na olo, pp. 
Mañoso. V. Mañero. 
Maquila. Opa sa guüinyan. pp. 
Maquinación. Dayá. pp. Lalang. pe. 
Maquinar. V. Maquinacíoti. 
Mar. Dagat. pp. 
Mar alia. Laot. pp. 

Maraña. Sucal pp. Masucal. pp. Magálo. pe. 
Maravedí. Marabüis. pe Beles, pp. 
Maravilla. Catacataca. po. Cahimahimalá. pe. 
Maravillarse. Mamaghan. pe. Taca. pe. 
Marca, marear. 2a/á. pe. QuintaL pe. ^<ro. pp. 

Tactac. pe 
Marcador. Panactac. pe. Panillo. pe. 
Marco de caña en el dindín. Tumali. pp. 
Marcha, marchar. Lacad. pp. Lacbay. pe. i4/t>. 

po. To/flC. pp. 
Marchitar, marchitarse, V. Marchito. 
Marchito, g^ahí. pp. ¿onto. pe. -Ganjo. pp. La- 

ying. pp. lahi. pp. 
Marea, alag^ouac. pp. 
Marea grande, pisan, po. pabong^cal batang^. 

pp. Taog. pp. Laqut. pe. 
Marea na muy grande, oyo. pe. 
Marea alta ó bnja con fuerza, panagas. pp. 
Marea que baja, hlbas. pe. Cati. pp. 
Marea alta. Laqui. taog;. pp* 
Marear á la bolina. Biloc, pp. 
Marearse. Lola. pp. Lio. Hilo. pp. 
Marejada. Alón. pp. Daloyong. pp. 
Mareo. V. Marearse. 
Marfil. Garing. pp. 
Margen. Tabi. pe. 
María. Catamistamisang pan^alan nang Ina nang 

Dios. 
Maricón, dosong^. pp. Duag. pp. 
Maridable. Pag pipisan. pp. Pag sasama at pag- 

cacaisa nang loob nang mag asaua. 
Maridaje. Casal, pe. Mag asaua. pp. 
Marido. Asaua. pp. 

Marimacho. Lalaqui. pp. Lalaqutnin. pp. 
Marimanta. Panacot, po. 
Marimorena. Babag. pe. Auay, pp. 
Marina. Saybayin. pp; Baybay dagat. pp. 



M antes de A. 55 J 

Marinero, litao. pp. 

Mariposa. Tutubi. pe. Hintotobi. pn. Jaropara . 

pe. Aliparo. pe. calibang;baii¿. pe. ^aino- 

gaifto. pe. 

Marisco sus varias especies. Talaba, pe. Tahong. 
pe. Tichan. pe. Sulib. po. Paros, pp. Cab-yá. 
pe. Halaan. pp. Camot pusá. pp. /SwííJ. pe. lin- 
ean, pe. PeAe. pp. Talangcá. pe. catanga, po. 

Marisma. iSa;7á. pp. 

Marmoleño. Haliguing batong munti. 

Maroma. Lubid. pp. 

Marrano. Babuy. pp. 

Marrar. A/«/'¿ pe. Sa/o. pe. 

Marras. Sa una: pp. iVhní/ una. pp. 5^a dúcoroon. 
pe. Nang unang daco. pp. 

Marrullería. /7/6(5. pp. Dayá. pp. 

Martavana con barniz, liimbat. pe. 

Martes. Af^ao na icatlo sa lactíd nang linggo. 

Martillada, mariillar. Palo. pp. Pocpoc. pe' 

Martillar, balasbas. pe. Pocpoc. pe. 

Martillo, binalatac. pe. satoc. pe. Pamócpoc. 
pe. 

Martillo pequeño, panahot. pe. 

Martirio. Camatayan, hirap ó pasaquit na tiniis 
dahil cay Cristo. 

Martirizar. Pahirap. pp. Pasaquit. pp. 

Marzo. Panyalan nang buang icatlo sa lacad nang 
taon. 

Mas. Pa. Pospuesta/ Si Pedro ^i, marunong pa sa 
cay Juan, Pedro es mas sabio que Juan It. 
Lald. pp. Higuit. po. 

Mas que. Sucdan. po. Cahimat. pp. It. Gayón 
man. pe. 

Mas, antes. Bagcos. pe. 

Mas que. Matay man. pe. 

Mas vale. Mahanpa. pp. Mahán^ay. pp. Maga- 
ling pa. pe. 

Masa. Linam,as pp. guinüong^. pp. ^amt^. pp. 
It. Antala. pp. ^ 

Mascar Ngoya. pe. Ngatá. pe. yañgTpñg^O. pp. 

Mascar con disimulo. aloiHOIII. pe. 

Mascar la comida p»ra el niña. N§on§o. pp. 

Mascar. caña dulce. Pang os. pe. 

Mascar el puerco. Sapac. pe. Sacap. pe. 

Mascar como el buyo. Ngangá pp. 

Masculino. Lalaqui. pp. Na oocol sa lalaqui. pp. 

Mascullar, sauit. pe. Otal. pe. Ono. po. Bo- 
ngó, pe. 

Masticar. V. Mascar. 

Mástil, trinquete: poliyagpán. pp. 

Matadero. Patayan. pp. Pag papatayan. pe. 

Matador. Natay. pe. Pumatay. pe. Nacamatay. 
pe. It. Mag lilintjó. pp. 

Matalón. Calgahan. pp. Badage. pp. 

Matalotaje. Bauon. pp. 

Matar. Quilil. pe. Quinilil ang hinin^a^ le ma- 
taron. 11. Patay, pe. 

Matar clandestinamente animales robados, pataili. 
pp. 

Malar piojos en la misma cabeza. Onay. pp. 
tarlic. pe. . 

Matar sin causa, bucan. pp. 

Matar piojos entre Ihs uñas. Tiris. pe. 

Matar á traición. liñgÓ. pp. 

Matar dia. Patay arad. pp. 

Matasano. Manggagamot na mag papatay nangttíuo. 

U3 



552 M antes (le A. M antes de E. 

Matasiete. Mayahang. pp. Uamhog, pe. Opoy. pe. andoy. po. hidayon, pp. Onda-* 

Materia en las orejas. Luya, pp.. yon. pp. 

Materia ó podre. Nana. pp. Sago. pe. Mecer el árbol para coger la fruta. Logloff. pe. 

Maternidad. Pagca Ina, pe. * Mecer el niño, gouing. pp. 

Matiz. Batic. pp. Mecerse, güila, pe. Quibang. pp. 

Matón. PaUbabag. pp. V. Matasiete. Mecerse la banca, guña. pp. 

Matorral espeso^ paicpic. pe. Liqíiü. pe. Mecet*se el agua ladeando la vasija. Linfioc. pe. 

Matorral. <S?/ca/. pe. Sucalan. 'pp. Calabucab. pp. Calog. pe. Canlog. pe. 

Matraca, pacanlog'. pe. Palacpac. pe. pago- Mecerse el navio con las olas. Lingac. po. 

pac. pe. Mecerse el cuerpo del que vá embarcado, ó á 

Matraca para' espantar pájaros, palangbo. pe. caballo, tango, pe: 

Matraca de cañas. Pasarlac. pe. Mecerse de una parle á otra. uais. pp. 

Matricida. Nacamatay sa Ina. pe. Mecerse el que anda ó el que nada. Ondoc. pe, 

Mairicidío. Casalanang pag patay sa /na. Mecha, lambal. pe. 

Matrimonio. Pag aasaiia. pp. Casal, pe. Mecha de lámpara. Timtim. pe. 

Matriz. Bahay bata. pp. Baháy taño. pp. Mecha de arcabuz. Pisi. pp, 

Matrona. Babaying guinoo. pp. Malial na babayi. Mecha de lampara. Lasigui. pp. Timsim. pe. tin- 

pp. sin. pe. 

Maula. Haaiac. pp. Ualang casaysayan. pp. II. Mecha ó cuerda de areabus. Pisi. pp. 

Daifa, pp. Parayá. pp. . Media naranja, lañgitlañgit. pp. 

Maullar el gato, /ra^ao. pe. Media libra, soco. pp. 

Maullido, de gato. Nyiyao. pe. Media noche, birlaanac. pe. Hatinggabi. 

Mausoleo. Libinyang pinacariqíiit. pe. Media ganta. Caguitná. pe. pitis. pp. Caguit- 

Máxima. Uicang mahalaga. pe. It. Aval na da- naan. pp. 

pat sundín, pe. Media de alguna cosa. Gnitná. pe. 

Máxime. Lalo na. pp. üfia una. pp. Media braza de largo. Lomoob. pp. 

Máximo. Socdol. ^pa. Singcad. pe. Tabihan. pe. Medianamente borracho. Malainibay. pp. 

Mayar. V. Maullar. Medianero. Pintacasi. pp. Taga pamanhic. pe. 

Mayo. Pangalan nang buang icalima sa lacad nang Medianía. Dhiasá, I. Ri'uasá. po. Cabanghan. pe. 

taoon. Casiy alian, pp. Dampot. pe. 

Mayor. PonO. pp. Pang-olo. pp. Medianía, dampat. pp. 

Mayor, ó mayoral, entre los que van í\ alguna fun- Mediano, Ogaling laqui. pe. 

cion. toay. pe. Mediano en edad, ni viejo, ni mozo, talobatá. 

Mayoral. Pono. pp. pe. balobatá. pe. 

Mayordomo, bandahali. pp. Mediar. Pag-itan. pp. Pamanhic. pe. 

Mayoría. Calaloan. pp. Cahiglan, pp. Cahiguitan. Medias cañas con que urden la tela, anac tic- 

pc. tic. pe. 

Mayormente. Lalo na. pp. Medias ollas, yóngahan. pp. 

Maza. Patao. pp. Galang. pe. Medicina. Gamot. pe. capis, pp. 

Maza que echan al cuello del perro. Hasohasu. Nedicina de paños calientes. Dampi. pe. 

pp. tayang. pp. Medicina para embrabecer á los perros, higafá 

Mazo. Pan^asor. . pp. fíalo, pp. Pambayo. pe. pp. buntiac. pe. 

Mazo con que sacan piedras. Panibng. pe. Medicina que dicen dá valor. Subo, pp. bun- 

Mazo pequeño con que golpean la ropa lavándola. tiac. pe. 

Palopalú. pp. Pamogbog. pe. Médico. Manggcigamot. pp. 

Mazorca de maiz. Puso. pp. Médico que cura luego, no por su ciencia sino 

por natural simpatía, fíiyang. pp. Cahiyang * pp. 

« Medida de veinticinco gantas. Caban. pe. 

, ■ Medida de cuatro dedos. Dapal. pp. Sandapal. 

M antes de E. pp. • 

Medida de una braza. Pandipa. pe. 

Me. Acó. pe. Sa aquin. pp. Me dieron, Binigyan Medida de estatura humana, asta. pe. 

acó. Me embiaron. Padala sa aquin. Medida para lo grueso de madera, yiquis. pp. 

Meadero. lihan. pe. Panubigan. pe. Medida de siete gantas. pitohan^ po. 

Mear. Ihi. pe. Panubig. pe. . Medida de tierra de cien brazas de largo, y ciento 

Meoate. Lubid. pp. de ancho, quinñon. pe. 

Mecate de tres hilos, sibal. pe. Medida de tierra, balitang. pp. 

MecMe con que aprietan el molino para sacar Medida de aceite de ajonjolí, boñgol. pe. 

aceite de ajonjolí, palantic. pe. Medida pequeña de ajonjolí, sibol. pp. 

Mecate con que aseguran la banca ó balsa, pan- Medida para lo alto, profundo ó largo, medir asi. 

dalat* pp. Sucat. pp, Panucat, pp. 

Mecate con que se asegura la casa. Bagting. pe. Medida chica de arroz. Gatang» pp. gahinan» 

Mecer. Ogog. pe. tayom. pp. PP- 

Mecer al niño en la cama ó en los brazos, ta- Medida raida. pinagayan. pp. 

bion. pe. taybong. pe Medida de granos y líquidos. Tacalan, po. Pá^ 

Mecer la criatura en la hamaca, imboy. pe. nacal. pp. Pantacal. pp. 



M antes de E. 

Medio peso. Salapi. pe. Isang salnpi. pe. 
Medio real. Sicoloy saicaualo^ I. Saicualo, pe. 
Modio agrio. Colastman. pe. Colasim. pe. 
Medio helado como plátano que está en partes 

maduro y en partes empedernido, calimatyo. 

pe. 
Medio loco, libsang^. pe. otó. pe. 
Medio madura, malorit. pp. 
Medio dia. TanghOfli, pp. Tanghaling tapat. pe. 
Medio , tostón. Cahati. pp. 
Medio acalenturado, anat. pp. sinat. pp. hi- 

ñgao. pe. 
Medio dormido. Alimponijat. pp. 
Medio viejo, hinaboyan. pp. 
Medio coco en que beben. long;bÓ. pe. 
Medio borracho, malaynibay. pp. balasing;» 

pp. 
Medio caidd como rama, ñg^abi. pe. 
Medio entre dedos y piernas, ñgiñgí. pp. 
Medio entre dos cosas. Pag-üan. pp. 
Medio coco para sacar agua, pamao. pp. 
Medio cocido, bang^calasan. pe. bascalanan. 

pp. n 

Medio crudo. Salabsabají, pp. 
Medio seco, bantilao. pe. bilahi. pp. 
Medio maduro, big^lao. pp. Manubalang. pe. 
Medio, mitad. Hati. pp. Guüná, pe. 
Medio podrido. Bilasa. pp. 
Medio coco, boñg^oy. pp. 
Medio de veinte gantas. toong. pp. 
Medio tahil de oro, que son cinco reales de plata. 

TVnJá. pp. 
Medio. sordo, solitan. pe. liñg^ain. pp. 
Medir ta tinaja metiendo algún palo. Tarol. pp. 
Medir con la mano estendida, tipa. pe. Damac. 

pe. 
Medir con medio cavan, toong^. pp. 
Medir tierra con palo de una braza, papas, pe. 

Hampas, pe. 
Medir de alto á bajo, ó de bajo á alto. SOCÓI. 

pp. 
Medir el arroz, hig^atang^. pp. 
MjB^ir grano, licor, tacal. pp. 
Medir con los dedos. Dalí. pp. 
Medir cosas largas y redondas, balalao. pp. 
Medir una medida con otra cotejándolas. Sung- 

caá. pe. Suboc. pp. alio. pp. 
Medir la tinaja. Tarol . pp. 
Medir ó ajustar una cosa á otra. OGOl. pp. 
Meditación. J9t//a^. pp. Bulay bulay. pp. Dilidüi. 

pp. bulicbulic. pp. Nilay. ^^. Nüaynüay. pp. 
Meditar mucho, dimandiman. pp. taquita- 

qui. pp. . 

Meditar, talaro. pp. Bulay, pp. Limi. pp. Coró, 

pp. Dilidüi, pp. 
Medra. Su/on^. pp. Dagdag, pe. Lago, pe. 
Medrar las plantas. Lago. pe. 
Medrar árboles ó plantas, lang^bá, pe. 
Medriñaque. Sinamay, pe. Socob. pe. tayod. pe. 

It. Pacambang. pe. 
Medros. V. Medra. 
Medroso, canais. pp. canauay. pp. dosong:* 

pp. Duag, pp. Matataculin, pe. Mahinang loob, 

PP ' ^ 

Médula. Laman, pe. 0/ac. pp. It. OW. pp. abod. 

PP- 



M antes de E. 553 

Mejilla, pillpisan. .pp. 

Mejillas. Piísngi. pe. » ,. 

Mejor. Lalong magaling, pe. Lalong fnaigut. pp. 

Mabuti pa. pe. Magaling /)o. pe. 
Mejor fuera. Mahanga. pp. Magaling pa, pe. 
Mejora, mejoramiento. V. Medra. 
Mejora que se saca de algo. pala. pp. 
Mejorar la salud, restablecerse. Galing, pe. Quin- 

h(iua, pp. talaghay. pe. 
Mejorar algo las plantas, hortalizas, <&e. puli- 

puli. pe. 
Mejorar en herencia ó repartición. Lamang. pe. 

malaying:. pp. molaying^. pp. Sarili, pp. 

bitó. pp. pabitó. pp. 
Mejorar, pala. pp. lllha. pp. 
Melancolía. P/9/iaí^. pe. Sindac. ^fs. 
Melcocha. Bagcat. pe. 
Mlecocha subida de punto, pailay. pe. Balicoí^ 

cha. pe. 
Melindre de no tocar algo por asco, ñglri. pp» 
Melena. Bohóó. pe. It. Oai¿arote. pp. 
Meleno. Tagabuquid. pp. Bolobonduquin, pp. 
Melifluo. May pulot, pe. It. Malomanay, pp» 
Melindres, tumpic» pe. Lambing. pe. 
Melindroso. Omir, pp. 1. pe. 
Melindroso en el comer y vestir. Pihican. pp» 

Afa^e/an. pp. amil* pe. 
Melodía. Tinig, pp. Tining, pp. 
Melón muy pequeño, catimon. pp. 
Mella, liat. pp. Lamat. pp. Lahang, pp. 
Mella como de plato, ó escudilla Pingas, pp. Si- 
ngas, pp. I. pe. 
Mella en el árbol para que se sequtí. Guitguit, 

pe. 
Mella en herramienta pácang^. pp. Bingao, pc^ 
Mellado. Bingot. pp. 1. pe. Fmjo/. pe. 
Mellar cosas de metal. Yopi, pe. * 

Mellizo. Cambal. pe. 
Membrudo. Pisigan. pe. 

Membrum virile. Otin, pp. Lalaqui,panday ti. pe, 
Membrum virile puerorum. cosin^sill^. pc^ 
Memo. Mangmang. pe. Hangal, pe. Ot6. pe. It» 

Mangamangahan. pp. 
Memorable. JDapat alalahanin, pp. 
Menioria. ag^ain. pp. Alaala, pe. gollng^lingf» 

pe. angang^. pe. Gunamgunam, pp. 
Memoria amorosa. Guilio. pp. 
Menaje,^^ Casangcapan, pp. oacam^&gtail» pp. 
Mención, mencionar. Baguit, pp. Sambitlá, pe. 

Bangguit, pe. 
Mendicante, mendigante. Y. Mendigo. 
Mendigar. Ana. pp. Palimos. pe. tangió, pe. 
Mendigo. Mag papaUmos. pe. Polobi, pp. Sa- 

¡anta. pe. 
Mendoso. Mali. pe. Sala. pe. Sinongahng, pp. 
Menear. Quibd. pe. Ibd. pe. G«/ao. po, Ogoy. 

por, Ogá. pp. olog. pe. yogá. pp. Og-og, 

pe. 
Menear la cabeza negando. Iling, po^ 
Menear el árbol ó sus ramas. Loglog. pe. 
Menear lo que está colgado, cantoy. pe. 
Menear con pereza y de mala gana, birhani. 

1. Bighani. pp. 
Menear la ropa en el agua. aoao. pe. Haohao, pe. 
Menear la medida para que quepa mas. Ólog, pe. 

Ilig, pe. 



554 M antes de E. M antes de E. 

Henear la cola del perro. Pamiiypoy. pp. Menearse cosa blanda, como la gordura 6 náan- 

Menear la caña de ¡pescar, taotao. pe. jar blanco. Quinoy. pe. quinal, po. 

Menear et fuego que se trae en la mano de no- Menearse la casa, ag^oy. pp. 

che. Mtbit. pe. Menearse el hombre cuando anda. loay. pp. 

Menear á la muger flaca para que queda parir. Menearse la casa, amboyog^. pp. 

yagyag^. pe. Menearse, como punta de caña, anioc. pp. 

Menear el cuerpo sacudiéndose cuando le pican. Menearse algo por el andar, taynig'. pp. 

imic. pe. Pílig. po. Menearse el pez dentra del agua, qilltap. pe. 

Menear á otro cogiéndole de los brazos, yiobig^. Menearse los gusanos, quiam. pe. 

pp. Menearse, como piojos en la cabeza, quiyao. 

Menear la cabeza mostrando enojo. Pilig. pe. pe. 

Menear todo el cuerpo como los niños cuando Menearse el que tiene vergilenza en el hablar. 

lloran, pirin^. pe. quiaquio. pp. 

Menear el cuerpo como cuando las mugeres se chi- Menearse el pescado en el agua, posag". pp. 

quean. pirol. pe. Menearse lo colgado, auiuis. pp. 

Menear el que está sentado pies y manos, qiii- Menearse, ayog;. pe. ayoc. pe. liay. pp. oñg^oy. 

mot. pe. pe. tog^oy. pe. V. Menear. 

Menear el niño la cabeza dando patadas, qiii- Menearse como la rama, bangoy. pe. 

rong;. pp. Menearse el que está sentado, ilos. pp. 

Menean ceisa pesada, icol. pp. Menearse mucho caminando, candos. pe. 

Menear algo con espeque, icuat. pe. Menearse cosa mal clavada. Gansóé. pe. 

Menear al que duerme para que despierte. Ilig. Menearse c^mo ^a culebra, cosol. pe. 

pe. Menearse lo malí puesto, g^uiboy. pp. 

Menear la atadura para ver si está fuerte, isó. Menearse como el pescado. Guisa, pe. 

pe. Menearse la criatura en el vientre de su ma- 

Menear el brazo como quien tira la honda. Z/m- dre. ffi/ab. pp. 

bas, pe. Menearse^ ó mecerse algo, lindo, pe. 

Menear el pie refregando con él, ó quitando al- Menearse las ramas, hojas ó plumage con el viento. 

guna cosa que e^tá eii el suelo. Solasor. pp. louay. pp. 

Menear la vasija para que quepa mas en ella. Menearse de un lado á otro, uasin^. pp. 

Tactac. pe. Menearse el licor cuando hierve, ibqy. pp. 

Menear la cabeza, como el que amenaza, fa- Menearse como culebra, igual, pe. 

ling^. pp. Menearse con el viento el vestido, lampinff. po. 

Menear para que quepa mas. Taltal, pp. Menearse el licor en la vasija, sipoc. pe. 

Menear lo clavado para arrancarlo, tatal. pe. Menearse el piso. Yanig. pe. 

Menear ropa poco á poco, bogl'ay. pp. Menearse la cabellera ó plumage. laboc. pp. 

Menear algo con la mano, sumitur pro efosione Meneos, que hace el gusano sin apartarse del 

seminis, catoy. pe. lugar donde está. ocay. pp. 

Menear la boca al pescado. Cataba, pp. Ateneos afectados, anyos. pe. 

Menear al niño entre los<brazos. colong^^O, pe. Meneos lascivos, menearse. Gninday. pe. 

Menear las alas volapdo. dang:ca. pe. Meneos lascivos. Guiray. pp.. Quindmg. pe. 

Henear lo hincado, güila, pe. Meneos del que camina, taraytaray. pp. 

Menear el cuerpo sin encorvarlo, quisoquiso. Meneos del que está sentado y tiene llagas. lliaL 

pe. . pp. 

Manear mucho el cuerpo, haro. pe. Menestef, Cailanyan. i)p. 

Menear algo á un lado d á otro. Lingatovff, pp. Menesteroso. Salal, pe. MaraUta. pe. Mahirap. 

Menear los pies y piernas estando hablando, pa- pp. 

ñglaqiliu. pp. ^ Mengano. Coan. pe. Si cuan, pe. 

Menearse' los dientes ó lo mal encajado. Ogá. pe. Menguado. Solot. pe. 

í- PP- Menguante, luna. Nag tutunao. ^o, Nag dtidurog. 

Menearse alguna cosa por estar debajo alguna sa- pe. 

bandija. ogcal. pe. Menguante pequeña. Alan^aang. pp. 

Menearse lo mal encajado, pñgi. pp. Menguante del mar. Cati. pp. 

Menearse cosas lijeras con el viento^ pagay- Menguar. Bauas. pp. Badas, po. paagas. pp. 

pay. pe. Auas, pe. Colang. pp. ' \ 

Menearse en el agaa lo que está en ella haciendo Menguar la avenida del rio. Hila, pp. 

ruido, pasao. pe. Menguar en el precio, oua. pe. 

Menearse lo que está en alto, tauil. pp. Menguar el agua del rio. ouas. pp. Cati, pp. 

Menearse el pez dentro del agua que parece que Menguar la corriente. Tagas. pp. Agas, pp. 

con el sol relumbra. Ticap. pp. Menguarse de calentura. Hibas. pe. 

Menearse la casa cuando andan por ella. Tinag, Menguarse el agua del charco, caticat. pp. 

PP'^ Menique. CaHngquiii?¡an. pp. 

Menearse con el viento la fruta ó cabello. Ua- Menor. Mum. pe. Lalong munti. pe. 

9^y' PP- Menos. Culang. pp. It. Bucod. pe. Liban na. pe. 

Menearse la casa en redondo, pihol. pp. Menos que. Pasubali. pp. AUntana. pp. 

Menearse algo. Quislot. pe. Quilos, pp. Menoscabarse. Loma, pp. 



M aiütes de E. M antes de E. 555 

MoDiOScabdri^ en 3a mercadería, N§ologui. pp. Mermar. Colang. pp. tíauas. pp. 

Mora. pp. M^ro. bayac. pe. Tuganas. pe. 

Mencsüsbo en lo que admÍDÍstra ó trata. Pango- Mes. Bouan. pp. Buan. pp. mailil011|f» pp. 

logui, pp. Mes», hapag. pe. 

Menoscabo, menoscabar. Bauas. pp. Sirá. pp. Mesa baja en que comen, dolang'. pp. latOC* 

Menoscabo en la bari^-nda y riquezas. Orovg. pp. 

pp. iJind. pp. Odlot. pe. Mesar los cabellos, sabong^ol. p«. Sabunot. pp. 

Mei o«preciador. Pintasin. pp. Pistain, pp. Ma- Mesías, silgó, pp. Sinogó. ^y> . Na oocl sa ating 

mimintas. pe. Mamola pp. P. J. Cristo na sinogó nang Dios Ama sa pág 

Menospreciar. Pista, pe. Hamac, pp. Pintas, pe. sacop sa atin. 

Meno.' preciar, hamo. pp. hamoy. pp. - MesilJo. Ahot tobo. pp. Inabot tobo. pp. 

Mensaje. Pasabi. pp. Pabilin. pp. Bilin. pp. Mesón. Tuloyan. pp. 

Mcnsaj'-ro. Sogó. pp. Inotosan. pp. Otosan. pe. Mestizo, baloga. pp. 

Menstruo, panahon. pe. Saquit nang tian. pe. Mesura. Hinhin. pe. Bini. pp. Payapá. pp. 

Oni. pp. Mesurado. Mahinhin, pe. Áíaó/w?'. pp. 

Mfn^uajmente. Buan buan, pp. Tuing buan. pp. Mtláfora. Talinhvgá. pp. 

Mentado. Bantog, pp. Bilita. pp. V. Famoso. M^^ial propio de la tierra. Tumbaga, pp. 

Mentfr gabi. pe. gambi. pe. J^apweY. pp /SlíWZ- Melalbatido. Lantay. pe, Butbat. pe. 

¿?//á. pe. Metamorfosis. Pug babago. pp. Pk;^ iiba. pe. 

Mente, /sz/j. pp. Pag iisip. pp. JBatí. pe. Meter. (8a.) Attepuesla á las reices con la pa- 

Mentecalo. timang^. pe. Man^a. pe. Oslac. pe. si va de 1. v. g. Isatapnyan mo iyan, mete 

0¿-o/. pe. eso en la tinaja. Isacaban mo, mételo en él 

Mentid' ro. balaybay. pe. arca. 

Men'idero délas casas de los principales, pala- Meler. Paipai, pe. Soot. pp. Sin^it pp. Silid. 

pag:. pp. , pe. 

Mentir. Bulaan. pp. Sinongaling. pp. Meter rencillas . oyo. pe. 

Mentir dando escusas. Licuad, pe. Meíer palo ó caña hurgando con él. Oíos, pp, 

Mentiras ó yerros que escribió el mal escribiente. Solot. pe. 

Camalian. pe. A/o/?', pe. Melir algo en ceniza para que se ase. Subsub. 

Mentiras en la lectura. Caligauan. pe. pe. lalob. pp- yobyob. pe. 

Mentiroso, bulili. pe. bulasla$. pe. bulas-» Meter bocado. Sobó. pp. 

tiff. pe. lastog;. pe. Solopicá. pe. Sinonga- Meter el dedo ó palillo en los ojos. 5oroí. pp, 

ling. pp. SOlopanacá. pp. SOlopacana. pe. Meter en cuenta. Bilang. pp. 

Bulaan. pp. Mtter la mano en el agua para probarla. Dao^ 

Merudtar. Irz'míY. pp. Da/as. pe. dungdung. pe. dao. pe. Daprao. pe. Saosao. pe. 

Merudo. Lyit pp. Monti. pe. M^ter el cU(hillo de abajo arriba, docol. pp. 

Menudos. Labot. pe. . ^ ^*^^ ^ ^^^^ ^^ P'*^'^°- gauir. pp. 

M« ñique. Caling quintan, pp.^ Meitr en dienta una cota en otra, lamyong^. 

Meollo. V. M duia. pc 

Meollo del árbol, abod. I. abor. pp. Obod. pp. Meter el arimal la cabeza en la vasija para co- 

M^on. Mayhiin. pe. Paluihi. pe. mer ó beber, langa, pe. 

Mequflr. fe. Paquialamin. pe. Mapaquialam. pe. Meter la fíuia en alguna parte para que se ma- 

Merr.mentp. Lubos. pc. lagañas, pe. dure, Loom. pp. 

Werar. Baníó. pc. Mt ler 'a^ m no en pgua caliente para provar su 

Mercader. Man^angalacal. pc. Mag babaliuas. ioocémia. tigui. pp. 

pp. Mag lakicó. pp. mag: daragang. pe. Mtter el perro ei hocico, tinhap. pc. 

banyagá. pp- Meter algo en el seno, salobspb. pc. 

Mercado, partan, pe. talipapá. pc. Paraca, pp. Mtter algo en la cintura, como puñal, Salocsoc. 

Baracahan. pe. Tianc^gui. pc. Tindahan. pp. pc Shcsoc. pc. 

SUCatan. pc. Meter el difunto en cañizo como afaud. pasal. pp. 

Mercadería, tolboc. pc. Calacal. pp. baliuas. Meter á otros grandes bocados, bañgal. pp. , 

pp. Laco. pc. dagañgan. pp. Meter algo debajo de la cinta, lalog. pp. 

Mercadura. baliuas. pp.« V. Mercadería. Met^r algo de nuevo al tejido para añadirlo, pa- 

Merced. Biyaya. pp. Bigay. pc Caloob. pp. tay. pc. 

Mercería, baíiuas. pp. Meter la espada ó el puñal hasta el puño. Sam- 

Merdeilon. salaolá. pp. samlang:. pc. Ma- pac. pc 

rumi, pp. Met<r algo en la cintura o pretina. Socbit, pc. 

Merdoso. V. Merdellon. SulocLit. pe. 

Merece. Dapat. pp. Sucat. pp. Tapat. pc. tam- Meter üUo con fuerza en parte estrecha, soga- 

pat. pc sog. pp.' 

Merecedor. Nararapat. pp. Naoocol. pp. Mete» al¿o de propósito en parte estrecha. sOg- 

Merecido. Parusa. pp. Dasa. pp. SOg. pc. 

Mereiimiento. V. Mérito. Meter el cuchillo en la garganta, cemo á los puer- 

Merendar. pamabao. pp. Minandal. pc eos. Sulá^ ?P* , ^ 

Merediano. Tang haling tapat. pc Meter los dedos en los ojos haciendo el ecce. 

Mórito. Carapatan. pc. Soliap. pc. 

414 



?í5ff M antes dé* E.'. , . .^ M antes •dé" E'.' 

Meter algo en oeslo ó agiígero, Solot, po. Mezclar pescíiclo con yerbas echándolas á tíócer; 

Meter el cuchillo en la garganta, sumbali. pp. sag^lao. pe. 

Meter á otro á su compañía. Langcap, pe. Mezclar con el arroz otros granos, quisa, pp. 

Meter entre muchos, guyit. pp. Mezclar palabras, sobbng^. pp. 

Meter de bajo. Pailalim. pp. Mezclar hierro con acero, balón, pp. 

Meter la mano en la vasija. Caocao. pe. Ca- ÍMÍezclar un metal con otro, holog. pp. 

laocao. pe. Mezclar sin orden, samot. pp. 

Meter dedo ó mano en vasija ó agujero para sa- Mezclarse y desmoronarse algo, g^aog'ao. pe. 

car algo. Docot. pp. Mezclarse, somac. pp. Hambola. pp. 

Meter ó entrar. Pasoc. pp. Mezclarse con otro sin ser llamado, sopoy. pp. 

Meter la mana algo profundamente en taza ó pila. Mezclarse dos linages desiguales, quisa, pp. 

cauOO. pp. Mezquindad. Caü. pe, ig"Ot. pp. Damot. pp. day- 

Mater la palanca ó el espeque para levantar algo cot. pe. imot. pp. 

ó apartarlo, hoit. pe. dolauit. pp. Sual. Mezquino. Maramot. pp. maraycot. pe. ma- 

pc. Sungcal. pe. dahá. pp. It. ,Dochd. pe, Maralita. pe. A/a- 

Meter lá mano en el caldo, laolao. pe. hirap. pp. 

Meter alguna ~eosa apretada sea ropa en petaca Mezquita. Simbahan nang manija moros, pp. 

sea cuiáa, &c. Pasal. pp, Pasac. pp. 
Meter cualquiera punta aguda. Timó. :pp. Tinga. 

Meterse como piojo en costura entre gente ó por ''I anlCS (JO 1. 

agujero, guiit. pp. ñg^iñgí. pp. 

Meterse debajo de casa ó árbol. Silong, pp. Miaja. V. Migaja. 

Meterse como la comida entre dientes, ó clavarse . Micho, micha. Pispis pispis. pp. Pospos poapos, 

algo como banderilla.. Tm^a. pp. !• pe pp. 

Mpterse dos debajo de una manta. suGOb. pp. Miedo, laguim. pe. Tacot. pe. Panglao. pe. Hi- 

Meterse al agua, pozo, &c. Losoc. pe. lacbol. pe. Quilabol. pp. 

Meterse en el lodo. Lublob. pe. lubalob. pe. Miedo reverencial. Ani ani. pe. Alang alang. pp. 

talorOC. pp. Miel in genere, i^o/oí. pe. 

Meterse algo entre cuero y carne. Salipsip. /pe. Miel recocida. Bangcat. pe. balas, pe. 

Meterse el pie j)or entre las cañas del suelo. ♦Miel que queda pegada en el perol hacía los 

Losoi. pe. labios, muyañg^it. pp. 

Meterse en dolor. Picpic. pp. Miel por cocer. Alilis. pp. puyad, pp. 

Meterse por espesuras dejando el buen camino. Miembro. Sangcap nang catauan. pe, Casangca-, 

yacyac. pe pan nang catauan. 

Meterse la mano entre la ropa para calentarse. Mientras, gónagfona. pe. Hongan. pe. Sacali. pp. 

SOquip. pe. soquib. pe* Mientras que. Toiii. pe. Samanlala. pp. 

Meterse en algún hueco con violencia, sobol. Mientras que no. 'Mangan di, pe. 

pp. Miércoles. Arao na icapat sa lacad nang linggo. 

Meterse debajo de algo agachándose, socab. pe. Mies. Ohay. pp. 

sulib. pe. Mieses que comienzan á brotar, Sibolan. pe. 

Meterse intrépido entre los enemigos. Sonyabang. Mieses desmedradas, cóndat. pe. 

pp. ^Sagasá. pp. Sugba. pe. Lusob. pp. Miga. Laman nang tinapay . pp . Loob nang tinapay . 

Meterse donde no lo llaman, aliasar. pp. pp. 

. Meterse el agua, por el tejado con el viento, am- Migaja. Momo. pp. mismis. pe. 

pias. pp. Angui. pe. Migajas. Simi. pp. Pispis. pe. 

Meterse en lugar estrecho. Salinyit» pe. Migajuelas entre los dientes. ñg;ima. pp. 

Meterse algo entre cuero y carne, Salipsip. pe. Migajuelas que se pegan fuera de la boca, mac- 

Metodo. Parüan. pp, Palacad. pp. Husay. pp. mac. pe. • 

Metro. Tw/a. pe. Cat-há. pe. Migas del pais. palatoc, pe. Guinatan. pe. 

^Mezcla. Sahog. pe. Lahoc. pe. Haló. pp. Migas de harina de arroz cocida con leche de 

Mezcla de agua y miel ó azúcar y agengibre, cuyo coco y miel, palarosdos. pe. 

cocimiento beben cuando tienen tos. salabat. Mijo. Daua. pp. bug^aga. pp. 

pe. Wú. Libo. pp. 

Mezcla de plata donde forjan el oro. Piral, pe. Milagro. Ilimala. pe. Cababalaghan. pe. 

Mezcla de varios colores, buticbutic. pe. Milano, ave de rapiña, sicap. pe. Lauin. pp. bu- 

Mezcla de plata y oro. sombat. pe. hag. pp. Limbas. pe. 

Mezcla de diferentes quilates de oro. salac. pp. Milenario. /Sím.7 //¿o^z^ taon. pe. 

Mezcla de diferentes metales sobong*. pp. Milésimo. Icasanlibo. pp. 

Mezcla de naciones, metales, &e. balahac. pp. Militar. Sóndalo, pp. 

Mezcla de vivientes por diversión, entretenimiento, Millar. Libo, pp, Sanlibo. pp. 

ó riña, &o. Labo. pp. Labolabo. pp. Millón, gatos, pe. añgao añgao. pp. 

Mezclado, balogá. pp. Balabalaqui. pe. Millonario. Totoong mayaman. pp. Singcad nang 

Mezclar. Haló, pp, Sahog. pe. gamao. pe. ba- y aman. pp. 

nao. pe. Lahoc. pe. ambola. pe bahog. Mimar, Alindog. pe. Palayao, pp. 

pe. Laoc. pe. sait. pe. It. Bantó. pe. Mimbres con que se teje ei baclar. diliman, pe. 



M aoleá.de I/" 

Mimo. Posong. pp. It. LUmbtng. pe- Lambis. p^. 

Alindóg. pe. 
Mina de oro. pacayan. pp. 
Minar. Dulang. pe. Hucay. pp. 
Mínimo. Caunti untian. pp. 
Ministerio. Catungculan. pp. 
Ministril. Tininte, pe. Agusil. pe. 
Ministro. Alagad, pe. 
Minorar. Bauas. pp. Culang. pp. 
Minorar la calentura. Hibas. pe. 
Minucioso, mariuará. pp. 
Minuta. Tandaan. pp. 
yio. Aquin. pp. Co. 

Mío y tuyo. Canita. pe. ^/a. pp. 7a. pe. 
Mira, i/awíí. pe. Tingni. pe. Tingnan mo, j)c. 
Mira qlie uno tiene en algo. ToíIí/o. ^pp. 
Mirador, atalaya. Batyauan. pp. Tanauan, \\\>. 
Mirador' de cañas, lañgolañgo. pe. 
Miralo Tamo, pe. Tingnan mo. pe. 
Míralo tú. Bantay. pe. 
Mirar, alag^bay. pe. Tm^m. pe. timtim. pe. 

Ni la. pp. Quita, pp. 
Mirar notando. >lmwao. pp. 
Mirar torciendo la cabeza. Baliling. pe. 
Mirar de lado. ilam. pe. 

Mirar con enojo. /r«p. pp. Ilap. pp. Lisie, pp. 
Mirar con el rabo del ojo. lyin§:. pp. 
Mirar al desgaire, como remedando á algún ciego. 

lilang^. pp. 

Mirar á una y otra parte el afligido por oir ruittó. 

lingui. pe. liñgiñgig:. pe. 

Mirar hacia atrás. Lingon licor, pe. 

Mirar de acá para allá como atronado, lilap. pp. 

lingos, pp. Liyap. pp. lisao. pp._ 
Mirar algo bien para enterarse, moli. pp. 
Mirar con ceño, mosing;. pp. 
Mirar lo que dá contento. Ñoor. pe. 
Mirar en espejo, ó en cosa semejante. Panganino. 

pe. 
Mirar como comedia. Panoor. pp. 
Mirar de lacio brevemente con gravedad. Silay. 

pp. Lingap. pp. 
Mirar con ojos airados, soli. pe. 
Mirar al desgaire, como el enojado. Soliling. pe. 
Mirar al soslayo. Soliap. pe. ling^ling'. pe'. 
Mirar como escuch3ndo. Sumic. pp. 
Mirar de lejos. Tanao. pe. bagtas. pe. 
Mirar de lejcs contempiando su hermosura y gran- 
deza. Jaw^/ia¿. pe. Panood. pe. 
Mirar embelesado, tang^hor. pe. 
Mirar de hito en hito. Titig. pp^ 
Mirar hacia abajo. Tongo., pp. 
Mirar de mal ojo. doyap. pp- 
Mirar hacia arriba. Tihgalá. pp. 1. pe, tinglar. 

pp. 
Mirar con frecuencia, dong^sol. pe. 
Mirar con atención volviendo los ojos ó la cara. 

Lingon. pe. Su contrario. Lingat. pe. 
Mirar la atadura si está fuerte, iso. pe. 
Mirar como el ladrón cuando quiere hurtar algo. 

Aliguid. pe. Aliguir. pe. 
Mirarse al espejo. Anino^ pp. Panganino. pp. ^ 
Miramiento. dang:á. pp. 1. pe. patomangá. 

pe. 
Mirón. Manonood. pe. Nanonood, pp. 
Misacantano. Bagong misa. pp. 



Misailtropí). Mmlap 5» capotiá ■tmio, nn ihg^sa 

tauo. '■ " , '"'' . ■' \ 

Miscelánea. Ha/(5 haló. pip. SagMtsaglit. pe. Ba-- 

labalaqui: pe. Samotsamot. pp, Lahoclahoc. pp. 
Miserable. Maramot. pp. Mapag cait. pe. ma- 

raycot, pe. 
Miserable., baog, pp. ing^quit. pe. Songit. pe. 

sapalá. pp. Abé. pe. I. Abanu tao. pp. V. 

Desdichado. 
Miserere. Pag hahampas. pe. It. Pag suca nang 

dumi. 
Miseria. Damot. pp. V. Mezquindad. 
Miseria. Hirap. pp. Ddita. pe. Saquit. pp. It. 

Salat. pe. Ilang. pe. , Caruc-haan. pe. 
Misericordia. Auá. pp. Caauaan. pe. Caalaman, 

pp. 
Misero. Masimbahin. pp. 
Misero. Caauá auá. pp. Cahobaghabag. pe. Ca- 

hambalhambal. pe. V. . Miserable. 
Misión. Pódala, pe. Sugó. pp. It. Pag lalacbay. 

pe. Pangangaral nang manga Pareng banal sa 

bayanbayan ó madlang CahatHan. 
Misivo. Sulat. pp. calatas, pe. 
Mismo. Din, 1. rin. pe. Nga. pe. Yo mismo. 

Acó rin. po. Si, mismo. Oo nga. pe. 
Mismo, el mismo. Siya. pe. Siya nga. pe. Sí- 

yang tunay. pp. Siya rin. pe. 
Mistela de coco, tinam-is. pe. Aroba. po. 
Misterio. Talinhagá. pp. hiuagfá. pp. 
Misto. Haló. pp. Lahoc. pe. 
Mitad in genere. Calahati. pp. Hati.pp. ibll- 

tor. pp 
Mitad como de camino. Calaguitná. pp. Cala-^ 

guitnaan. pp. Calaghatian. pe. 
Mitigar. Lubay. pe. Loag. pe. Hupá. pe. Baua. 

pp. Lumanay. pp. HinCi. pp. 
Miz. Pispis pispis. pp. Pospos pospos. pp. 



~\ 



M antes de 0. 



Mocedad. Cabaíaan. pp. Cabinataan. pp. 
Mocero. Malibog. pp. Palbabaye. pe. man-aag^ulo. 

pp. 
^loceioTí. Malusog. pe. M alunac. pp. 
Mocito. Nag bibinatá. pe. Nag babagong tauo. pp. 
Moco de candela. Totog. pp. Titis. pp. 
Moco de candil, osangf. pp. • 

Mocos. Ohog. pp. , 

Mocos secos. Colangot. pp. 

Mocoso. Ohoguin. pp. It. Pahat. pe. MosmoS. pe. 
Mocho, pongal. pe. 
Mochuelo ave. Manonoctoc. pe. Couago. pp. Ca- 

nogtog. pe. 
Moda. Nababagong ogali sa pananamit, ir al. pp. 
Modales. Gaui. pp. O^fl/í. pp. 
Modelo. Larauan. pp. Hoiiaran. pe. Oliran. pe. 
Moderación. Hinhin. pe. Cahinhinan. pe. 
Moderar. Piguil. pp. Hauac nang loob. pp. Hti- 

say nang ogali. pp. 
Moderno, ¿a^p. pp. 
Modesto. 5tm. pp. Timtim. pe. Banayar. pp. 

Hinhin. pp. Payapá, pp. 
Modificar. ^Bago. pp. 
Modo. Pagcalagay. pe. It. Galang. pp. 



55S M antee de Oc 

Modo de llamar el cazador á sos oompafieros. 

Buliyao, pe. 
Wíodopra. banayad. pp» HiUm, pp, It, Him^ 

hing, pe. 
Modorro., bang:ac. pe. 
Mofar, hicó. pp. jit. pe. manamana. pe. 

oyog, pp. tiyao. pe, Libac. pe. Biró. pp. 

Lord pe. orayo. pp. onyoc, pe. oray. 

pe. Oroy. pe. 1. Oyam, pe. 
Mogote. Polotiff munfi, pe. Bondocbondocan, pp. 

BoroL pe. 
Mohína, mato. pp. ba^ot. pe. 
Mohíno. taUñgosñg^os, pe. 
Moho de ropa ó pa&o. Amag, pp. 
Moho que se cría en cofias ó madera que re- 

iQoé de noche", alimagmag. pe. 
Mojar Basa. pe. 

Mojar ploma en tintero, doldol. pe. Saosao, pe. 
Mojar en salsa, tiltil, pe. birhir. pe. Saosao. 

pe. 
Mojarse mucho, baysac. pe. 
Mojarse ó mrj^r un poco, balomingmillg^. pp. 
Mojicón, siimbi. pe. Dongol, po, Sontoc samuC'ha . 
Mojón, Hanga. pe. Moson. pe. 
Mola. Cayauá. pp. 

Molar. Pang liguis, pe. , 

Molde, astaca. pp. Boboan. pe. 
Molde donde imprimen los libros. Limbagnn, pp. 
Moldura, liñgit. pe. 
Moldura en tablas, silap. pp. 
Moldura en tablas. Lungcar. ]po, lang^yat. pe. 
Mole. Malaníbot. pe^. Malatá, pe. It. Malaqui, 

pe. Macatauan. pe. 
Moler. Bogbog, pe. Bolbog, pe. LüL pp. Omog. 

pp. 
Moler arroz la primera vez. lopac. pp. dic- 

dic. pe. yopac. pp. 
Moler como especias, yabyab, pe. 
Moler cañas á\x\Qes. Alilis. pp. lio, pe. Cabyao, 

pe. 
Moler como pimienta. Dopdoc, pe. Dicdic, 
Moler los huesos apaleándolos. Pocpoc, pe. 
Moler ó pilar arroz. Bayo, pe. 
Moler trigo ó arroz. &c. basta hacerlo harina. 

Galapong. pe.Galpong. pe. 
Moler poca cosa. Dicdic, pe. docdoc. pe. 
Moler en molino. Guiiing. pp. 
Molestar, pasiban. pp. Ligalig. pp. Golo. po. 
^ aliñg^afiga. pp. It. Douahagui. pp. pasiban. 

pp. 
Molicie. Lambot, pe. Lata. pe. ít. Cahalayan sa 

sarili, pp. 
Molino. Guilingan, pp. 
Molino de azúcar. Ilohan, pe. Alilisan, pp. Ca- 

biyauan. pp. Cabyuuan. pp. 
Molondro ó molondrón. Tamad, pe. pancal. pe. 

It. Mangmang. pe. 
Molleja. B ilonbalonan. pp, 
Mol'era. Bonbonan. pp. 
McHina, Ambón, pe. 
MoMiznar. V. Mollina. 
Momentáneo. Quisap mata. po. Saglit. pe. Dagli, 

pe. Bigld. pe. Agad. pe. 
Momento. May casaysayan, pp. Mahalagá, pe. 

Malaquing bagay, pp. It. V. Momentáneo, 
Mommio. Payat, pe. Yayat, pe, pacailg. pe. 



M antes de O., 
Mona. ,oolao. pe. amo. pe. 

Monarca. Hirl. pp. 

Monarquía. Cahnrian. pp. 

Mondudií-nles. Sipan. pp. It. Hinin^a. pe. Pang-* 

hinin^a. pr. 
Mondar, talap. pe. lapnit. pe. taclip. pe. 

talog:. pp. talob. pp. Talop, pp. 
Mcndrtr cocos. Tapas, pp. 
Mondar cañas dulces, barbar, po. sapsap. pe. 

Laplap. pe. 
Mondar bejucos. Cayas. pp. Yasuyas. pe. 
Mondar quitando eK ollejo. balibbib. pe. 
Mondar frutas. r«/ojo. pp. Taltp, pp. 
Moneda, lamoy. pe. 
Moneda in genere. Salapi. pe. Pilac. pp. 
Moneda menuda, lamoc. pe. Baria, pp, Jlío- 

lay. pe. 
Mongos, balaton^. pp. 
Mono viejo, baqui, pe. batocan. pe. 
Modo grande, baculao. pp. og^ao. pe, ma-- 

nanid, pp. 
Mono. balinsosQ, baycan. pe. aliuas. pp. 
Montaña, tíondoc. pe. Cabondocan. pp. 
Montar en pelo al caballo, amplio, pp. insi. pe. 
Motitar como á caballo, fíacay. pe. 
Montaraz, bogsiot. pe. Bolobondoguin, pp. lütk^^ 

day. pp. bangyan. pe. Mungyan, pe. 
Monte. Bondoc. pe. ' 

Monte pelado, tugpatug'. pp. 
Monte áspero, banang*. pe. 
Montecillo de cogon. sinliil. pe. 
Montecillo de algo. Tompoc. pe. 
Montero. Mangnngnso. pe, maniniac. pO. 
Montos, lampong;. pe. laog^. pe. V. Montaraz. 
Montesino. Y:* Moutés. 

Montón. Bonton. pe. Timbón, pe. Tompoc, pe. 
Montón de yírbas que híJcen las puercas para 

parir. Dimon. pe. 
Montón de zacate, abolog:. Pp. ponsac. pe. 

linlin. pe. 
Montón de tierra donde andan las hormigas. 

Pongso. pe. pusyo. pe. 
Montón de leña, banáuan^. pp. pisiu, pe. pa- 

sal. pp. Talacsan. pe. 
Mon'ion de arroz antes de trillarlo. Talompoc pe. 

lompoc. pe. mándala, pe. sipoc. pp. 
Montón pequeño de arroz, ó mamjo de espiga. 

sipoc. pp. 
Montorcil'o de algo. Tompoc. pe. longsolong^ 

soban, pp. 
Moño de las mugeres. posor. pp. 1. pe. po- 

yod. pe. 
Moquete. V". Mojicón. 
Moquita. Ohog. pp. 

Mora. Laon. pp. Liuag. pp. Lauon, pp. 
Morada. Pamamahay. pp. Tahanan. pp. 
Morado color, haban obi. pp. 
Moralidad. Panyarul. pp. Aral. pp. Ogaling ma- 

guling. 
Moirir. Bmjnn. pp. Tahan. pe, Bahay. pp. 
More i! la. binalotac. pp. 
Morcí la con iioj^s. balotay. pp. 
Morcón. Binobong. pp. 
Mordacidad, acrimonia de algunas frutas, as** 

cad. pp. cabat. pp. 
Mordaza. Panipit. pp. Sipit, pp. 



M antes dq O. 

iWá^r. Cagatri^ii, Ho.cab, pp, Ocah, pp. lo- 

lab. pp. 
Morder el pez 'crosa que eslá sobre aguada. su~ 

mat. po. 
Morder de lado. Singhal. pe. 
Morder el puerco. Cabcab. pe. 
Morder con los dieotes delanteros. Quibit. pe. 
Moj-der el caimán, cosab. pp. Sugpan^. pe. Sic- 

maL pe. sayab* pe. 
Morder el tiburón halab. pp. 
Morder con fuerza cosa dura. Colit, pp. 
Morder como el pez. al cebo. Quibit. pe. qui- 

tib. pe. 
Morder algo, como rábanos. ñg;agñgas. pe. 
Mordedura de puerco ó perro, ¿ona. pp. 
Mordisco. Ocab. pp. 

Moreno. Cayómnngui, pe. Cayamangia. pe. 
Moribundo, nalicap. pe. naticab. pe. 
Morigerar. PiguiL pe. Hmiac nang budhK 
Morir. Patay, pe. 
Morirse, hiíabos. pe. Matay, pe. It. pana-^ 

guipps. pp. 
Morirse de repente. Pisan, pp. Pisarían, pp. 
Morirse mucha gente. Pucsá, pe. 
Morirse los animales, tinao, pe. 
Morirse Iqs peces. Gonó, pe. 
Morisqueta. Canin. pp. Sinaing, pp. Malulo, pp. 
Morisqueta seca al sol. balanto^ui. pp. 
Morisqueta dura, bascalanan. pe. Lígat. pp. 

tagfisyangp. pe. batoban. pe 
Morisqueta quemada pegada á la olla. Coliii. pp. 

Totong. pe. 
Morisqueta de arroz mal molido, sinili. pe. 
Morisqueta quemada, soot. pp. 
Morisqueta enfriada en la misma olla. Panghal. pe. 
Morisqueta muy blanda. Lathí.^ pe. Lata. pe. 
Morón. bprpL pe. tag:ortQr, pe. 
Morondo. Cotipio. pp. Buco. pp. 
Moroso. Macuyad. pp. Macupad. pp. 
Morra. Toctoc. pe. 
Morrada. Cotos, pe. Toctoc. pe. 
Mortal. Namamatay. pe. May camatayan. pp. It. 

Macamamatay. 
Morrión, biapbong^. pe. 
Mortaja. Sapot. pp. 
Mortandad. Salot. pp. 
Mortecino. Himatay. pe. 
Mortero. Losqng. pe. 
Mosca. Langao. pp. 
Mosca de anímales, bayañgao. pe. 
Moscardones que pican, baiñ^ao. pe. bang^yao. 

pe. banhao. pe. U. Amboboyog. pp. 
Moscón ó moscardón. Bangao. pp. Bangiao. pe. 
Mosqueado. Patacpatac. pe. Butic, pp. 
Mosquete. Baril, pe. 
Mosquitero. Colambó. pe. 
Mosquito. Lamoc. pe. Namoc. pe. 
Mosquito muy pequeño. Nicnic. pe. 
Mosquitos de vino ó vinagre. Gamogamo. pe. 
Mostacho, misay. pp. 
Mosto ó licor de palma. Taba. pe. 
Mostrar algo se&alándolo con el dedo. Toro. pp. 
Mostrar la mercadería^ para que la compren. Doro, 

pp. Lacó. pp. 
Mostrar valentía. Paguilas, pp. Paquitang güilas. 



M antes de 0. 5g9 

Mostrar mala cara.^ Dalog. pp, tabog'. pp. ta,- 

ñg^irOB. pp. 
Mostrar respeto. PasangtabL pp. sangtabi* pp. 
Mostrar respeto cuando pasa delante de alguno, 

diciendo esta palabra. Tabi, pp. 
Mostrar el oro con el fuego lo qu6 es. lioas. pe 
Mostrar hocico, salivoso, pe. tangos, pp. ta^ 

liñgosñgos. pe. 
Mostrar eslima de otro. yiyo. pe. 
Mostrarse. Tanyag, pe. Paquita, pp. Z/ardp/ pe. 
Mostrarse con rostro airado, lipocpoc* pe. 
Mostrarse en el agua. Yaguit. pe. 
Mostrarse los dientes. Guisi. pp. 
Mota en los ojos. Poing, pp. 
Motas que están en el agua. Yagnít. pe, laffliit. 

PP- 
Mote. Binyag. pe. Palay ap, pp. lit, pe. Pa- 

magat. pe. 
Motejar. Puhl. pp. Pah'bhasá. pp. Tuya, pe. 

baoy. pp. 
Motilar. Gupit. pe. Ahit. pp. 
Motilón. Oldog. pe. 
Motin. Ponghihimagsic, pe. loñgon» pe. Pag 

laban sa puno, pp, Golo, po, i 
Motivo. Dahilan, pe. Sanhi. pe. 
Motón, tang^calag:. pe. Caló, pe. 
Mover. Quibó. pe. ibó. po. Quilos, pp. Quislot, 

pe. It. Ágas. pp. Coha. pp, 
Mover el pájaro la cola* Balingbáling. pp. 
Moverse, lupay. pp, togoíl. pe. cali. pe. 
Moverse la teta de la muger cuando camina, lan-* 

doy. pe. ling:. pe. 
Moverse mal de pesado. Guia. pp. 
Moverse de su asiento, baolbaoí. pe. 
Moverse el corazón, tanig^. pe. 
Moverse con dificultad por estar enfermo ó viejo. 

Gulapay. pp. 
Movimiento ayroso de las^ manos cuando bailan. 

Conday. pe. talic. pe. 
Movimiento de los pies pendientes ó no para alivio 

del cuerpo. Cuyacoy. pp. Panyuyacoy. pp. P«»- 

yiuaquio. pp. 
Movimiento del que boga. Damba. pe. 
Movimiento del que .está sentado. lúas. pp. 
Movimiento de algo que lleva el agua, la^ar^ 

lar. pe. 
Moza casadera. Da/apa. pp. U. Alilá,. pp. 
Mozallón. Binatang pisigan, pp. 
Mozo. Bagong taño. pp. Binatá, pp. It. Alilá, 

PP- , *^ 

Mozo de mediana edad, talobata* pp. 



M anles de ü. 

Mu. Tulog. pp. Antoc. pe. Tuca, pe. It. OngaiL 

pp. 
Muchachada. Gauang bata, pp. Capataan, pp. 

Gauang malí. pe. 
Muchacho ó muchacha. Bata. pp. 
Muchas cosas sin orden, calauat. pp* Mada- 

las. pe. marundon^. po. 
Muchedumbre de gente, tinaoy. pp. Twipalac, 

pe. colomot- pp, coiynap. pp. cayao. pe. 
Muchedumbre de una especie. Pusac, pe. 

445 



560 M antes de 11. 

Mucho. />«/??/. pp. Capat, pe. Madlá. pe. 
Mucho há. Laon na. pp. Balam na. pp. 
Mucho, en gran manera. Di harnac pp. Di m- 

pala. pp. 
Muda. Bihisan. pp. It. V. Mudar. 
Mudable, alingaling:. pp. Balnqninl. pp. .S(t- 

lacsac. pe. 
Mudanzas de bailes, salapir. pe. 
Mudar el harigue. Osoc. pp. 
Mudar de propósito, balino. pe. 
Mudar temple para combalecer. Unibang^. pe. 
Mudar vestido, ñihis. pp. bisill. pp. Ganii. pe. 
Mudar astas el venado, bong^-ol. pe. moil§p«ol. 

pe. pung^al. p/c. 
Mudar pellejo el que se escaldó. Lapnof!. pe. 
Mudar de parecer! tamaoli. pp. 
Mudar de intento, \patoiiibalic, pe. 
Mudar nombre. 0/^\pp. 
Mudar de costumbres /Nif^. pe. Bago. pp. 
Mudar linde de la sementera^ i4/?'. pp. 
Mudar la culebra u otro animal el pellejo. Lono. 

pe. 
Mudar ó trasplant^ir árbol ó planta, obó. pp. 
Mudar corteza el. árbol. Bacbac. y^c. 
Mudar las uñas por algún achaque, looy; pp. 
Mudar plumas las aves. Logon. pp. Ngolag. pe. 

I. pp, Pángolag. pp. I. pe. 
Mudar dientes, ñgito. pp. Bxmgí. pp. 
Mudarse de una parte á otra, lipot. pe Ola, 

pp. Lipat. pp. 
Mudarse vestidos, g^uiinay. pp. alinalin. pe 
Mudarse de su lugar, ison. pp. Isod. pp. 
Mudarse de una casa á otra. Lipat. pp. 
Mudarse de zafío á cortesano, tompic. pe. 
Mudarse dos de asiento, allsuág^. pe. 
Mudarse uno. diloma. pp.. 
Mudo. Pipi. pp. 1. pe. 

Mueble. Casangcapan. pp. cacamañg^an . pp. 
Mueca. Ngibit. pp. 
Muela. Bag-ang. pe. 
Muelle. Malatá. pe. 
Muérame yo. Patay, pe. 
Muerte. Camatayan. pp. Pagcamatay. pe. Hali- 

mola. pe. 
Muerte de hambre; cansancio, pinsalá. pe. 
Muerte repentina. Pisan, pp. 
Muerto. Patay, pe. Bangcay, pe. Namatay. pe. 

halimola. pe. 
Muestra. Lagda. pe. . 

Muesca, aab. pe. acab. pp. Coiab. pp. ab-ab. 

pe. lañgiat. pe. tañg^ab. pp. locad, pp 

hibhib. pe. 
Muesca ó encaje en tabla. Bacam. pe. 
Muesca como labor. guitlig;üitli. pe. cot. pp 
MueSjQ? de la Qeeha para asentar en la cuerda 

Sabac. pp. 
Muflscas en el coco para subir por él. tiab. pe 

hiphip. pe. tierna, ^q. Gatlá. pe. pal-am 

pe. palam. pp. 
Muescas de canales, liñgi. pe. liñg^it. pe. 
Muescas en rajadura, dahaca. pe. ticma. pe 

g^atlá. pe. 
Muescas que se hacen en el harigue para po 

ner sobre él la viga. ^a6ac. pp. 
Muger. Babaye. pp, 
Muger estéril. Baog, pp. pipi. pp. 



M antes de 11. 

Muger á quien se le, fué el marido, bolandal. 

pe. 
Muger preñada. Daiang tauo. pe. Buntia, pe. 
Muger estimada, lipto. pe. 
Muger desenvuelta. Dalahirti. pp. Handac. pe. 
Míiger á quien falta la regla, layag^. pe, 
Muger lasciva, queyó. pe. 
Muger cercana al parto. Tagumanfjanac. pe. Ca- 

gampan. pe. Sale de ganap. 
Muger casera. Macusi. pp. Masusi. pp. 
Muger grave y principal. Binihini. pp. 
Muger libre. Talandí. pe. Qairi. pe. 
Muger común, borlaanan. pp. 
Mugerota. babaysot. pp. 
Mugido. Unyal. pp. 

Mugre. Libag. pp. Diimi. pe. ^ 

Muharra. Sibat. pe. 
Muladar, ag^saman. pp. Tapunan. pe. Tabihan. 

pe. 
Mulato. Balugá. pp. It. Cayamangui, pe. 
Muleta. Tungcod. pe. 
Muletilla, expresión familiar. Bucang bibig, pe. 

Saiiicain. pe. 
Multiplicar. Dami. pe. Dagdag. pe. 
Multitud. Dami. pp. Capal. pe. 
Multitud de hombres ó animales, oyinap. pp. 

coyinap. pp. Goyod. pp. 
Mullir. Bayorbor. po. Buhaghag, pe. Buyagyág. 

pe. 
Mundo. Sangdaigdigan. pp. Sanglibutan. pn, Sang- 

sinocob. pp. Sansinocoban. pp. Saníinacpav. 

pe. 
Munífico. Labnsao. pe. Magandang loob, pp. 
Muñeca de la mano. Galang-galanyan pe. 
Muupco de trapos. Batabataan. pp Tatao. pe. 

Tquo tauohan. pe. 
Muñidor, damboil^. pe. Mananauag. pp. Ma^ 

nganyatag. pp. malabacan. pp. 
Muñir, tagui. pp. lasac. pp. 
Muñir gente, fíaybay. pe. Tauag. pp. Yayé. pp. 

Yacog. pp. 
Muralla. Cota. pp. 
Muralla vieja, couali. pe. 
Murciélago grande, bayacan. pe. baculao. pp. 
Murciélago pequeño. Cabag. pe. cacabag^, pe. 

calabiang. pe. colag^nit. pe. 
Murciél?20 grande. Paniqui. pp. 
Murmullo de rio. Hagonghong. pe. Ogong. pp. 
Murmullo de gente. Linyaonyao. pe. Alingaon^ao, 

pe. saligaosao. pe. it. ling:ii|. pe. Inyay. 

pp. 

Murmuración. Sirang puri. pp. 

Murmurar. Bolong. pe. Onijol. pp. , 

Murmurar. Opasala. pp. Bocanbibig, pe. 

Murmurar del ausente, ambiuan. pp. 

Muria. Panglao. pe. Bigat nang olo. 

Muró. Cuta. pp. . 

Musgo retoxó del caballo. Tuad. pe. 

Musitar. Bolong. po. OnpoL pp. 

Muslo. Hila. pe. 

Mustio. Namumohi. pe. Namamanglao. pe. 

Mustio, balanquinitañ. pp. tag^il. pp. 

Mustio por haberfie mojado, lancot. pe. 

Mutabilidad. Cabalinoan. pe. Bulino, pp. 

Mutación. Pag babago. pp. Pag iiba. pe. 

Mutilar. Putrdin ang casangcapan nang catauan. 



M antes de ü. 
Mátua' herencia en dos distintas sementeras. pÁÁ- 

pas. pe. 
May distinta, diua* pp. Ibang iba. pe. 
Muy, superialivo. Totoo. pp. üa. pe. Caihig ihi<j. 

pp. Muy amable. 



N antes de A. 

Náear. biñg^a* pe. Capis, pe. 

Nacer. Pan§anac. pe. 

Nacer de pies. Sohi. pe. 

Nacer el sol, luna^ de. Silang. pp. Sicat. p^. 

Mi tac. pe. Potoc. pe. Bitac. pe. 
Nacer plantas ó anímales. Tuhó. pp. 
Nacimiento. Panpan^anac, pe. 
Nacimiento del río. Holó. pp. / 

Nación llamada. Sambali. pp. 
Nación Tagala. Tagalog. pp. 
Naciones de diferentes gentes. Salit salit. pe. Sa,^- 

/lY saglit, pe. /6a? «¿a. po. 
Nada. Hamac. pp. ca8alo§:uiii. pp. It. baló. 

pp. 
Nada, silambang:. pe. ^a^d. pe. 
Nadadero, iañg^oyan. pp. 
Nadar ín genere. Langoy, pe. Silangoy. 
Nadar boca arriba. Balangay. pe. panoto. pe. 
Nadar con el pie levantando el pecho, ondiri. 

pe. 
xNadar dando con los pies, talbogf. pe. 
Nadar debajo del agua. Sisid, pp. 
Nadie, ha man, pe. Sino man. pe. Uala. pe. 
Naipe, nipis pp. 

Nalgfl. yig^yi. po. Pig^i. pe. Tabugiií. pe. 
Nanea con vello, tibabal. pp. 
Nanea que no crece, babag^an. pp. 
Naranjas grandes soua. pp. Suhá. pe. Lncban. pe. 
•naranjas silvestres. Caboyao. pp. 
Naranjado. Bulan tubig. pp. 
Naranjita. Dalanhita. pp. sintoreSi. pp. 
Ntírdó. Sibnyas, pp. sang:. pe. lasoná. pe. v 
Narigueta. Nisnis. pe. 
Nariz, Ilong. pe. 
Nariz chata, lapiyar. pe. Sapat, pe. talapia. 

pp. Pipí. pe. 
Nariz aguda. Malangos, pp. 
Narración. Salitá pe. Saysay. pe. 
Nasa para coger pescadilos. parpar, pe. 
Nasa para pescar. Boéd.pp. Sagap. pp. 
Nasa de cañas, yañg^io. pe. ^Laylay. pe. 
Nata de leche ó caldo. Capa. pp. Lanab, pe. 

Linab. pe. 
Natalicio. Capanlfanacan. pp. 
Natatorio. Langoyan. pp. Paligoan., po. 
Natividad. V. Nacimiento. 
Natividad. Pasco nang pangan^anac: pe. It. Pista 

nang panganganac sa mahal na Virgen, 
Natura humana. Catauan. pe. Catauohan. pp. 
Natura mulieris diformis. Bouá. pp. 
Natura mulieris. laman sa hati. pp. 
Natura bominis. Quinalalaquinan. pp. 
Natura puella). Quiqui. pp. 
Natura mulieris. Quinababainan. pp. Poqni. pp. 
Natural. Taga, pe. Natural de Bulacan. TagaBu- 
tacan, po. 



N antes de A* 5d 

Naturaleza, hambo. pe. 

Naufragar. Bagbag. pc.'Giiiua, pp. Lobog, pú. 

Nausea. Alibadbad. pe. It. Soclam. pe. dlkiia<- 

rim. pp. 
Nauseabundo. Casuctamsuclam. pe. U. ñfarurn-^ 

mihin. pp. Masusuclamin. pp- 
Navaja. Pan^ahit. pp. Zaftctía. pp. 
Navaja de gallo. Tart. pp. 
Nave. V. Navegar. 
Navegar con vela. Layag. pe. 
Navegar á la bolina, biloc. pe. 
Navegar por estero, batas, pp. 
Navegar solo en una banca, horongí. pp. 
Navegar contra viento, corriente. Salongsqng. pe. 

Salangsang. pe. Suba. pp. 
Navegar tierra á tierra. Pangolobaybay, pe. Bay- 

bay. pe. 
Navegar con viento en contra. Panagal. pe. fiío- 

gor. pp. Somang. pp. Songsong. pp. Sagon- 

song. pe. 
V Navegar por medio. Louang. pp. 
Navegar por la orilla. Baybay. pe. 
Navidad. V. Natividad. ' 

Navio. Dauong. pe. Sasaguian. pe. Bangcá.ph. 
Navio pequeño, biray. pb. biroti. pe. 
Navio que boga. Catang, pp. / 

; Navio de doce hasta diez y seis hombres. Bala" 

ngay. pp. Balan^ayan. pe. 
Navio de chinos. Sampan. pe. Champan, pe. 



N antes de E. 

Neblina espesa. Olap, pp. Olop. pp. 
Neblina. Alapaap. pp. 

Necedad. Banday. pe. tuba. pp. Oáb/o/aW. pb. 
Necesario. Cailan^an. pp. Cácalasan. pe. Ca- 

sangcapan. pp. 
Necesidad. Caual-an pe. Casalatan. pe. It. (7¿kí- 

langan. pp. 
Necesitado, áfa/oí. pe. //aw^. pe. i4M. pe; 
Necio, y sirve para necedad, banlay. pe. i^a- 

^ijyao. pe. bouang:. pp. bohalbal. pe. Hung-" 

fiang. pe. balhal. pe. Magmtíg. po. Márig^ 

mang. pe. 7'ttC527: pe. tlibag. ppV' 
Nefando Casoclamsoclam. po. Caíialayhalay.pp,. 

Di carapatdapat. pe. * 

Nefario. Casamasamaang tauo. pp. Di carapato 

dapat macahalobilo. pp. 
Negado r. Mapag cailá. pe. Matanguihin. pp. 
Negar. Tatoua. pe. Caif7«. pe. Ungir, pe* Tan- 
gía*, pe. Tacuil. pe. 
Negar con el movimiento de la cabeza. //m^. pó. 
Negligencia, cotalay. pp. Catamarán, pp. Cni- 

pabayaan. pe. 
Negligente. Tamar. pe. llamad, pe. piangcal. 

pe. cálay. pe. 
Negociante. Ma?igangalacal. pe. Mamomóhonan. pe. 
Negociar, consiua. pp. Ngasiuá. pp. Mamo- 

honan. pp. Mangalacal. pp. •/' 

Negocio. Sadhia. pe. Pacay, pp. Pawdo.'pp. iSfí- 

í%á. pe. 
Negrilla. Comag. pp. 
Negrillo del monte, mang^uiail. pe. a^ta. pe 

i4///a. pe. /^«. pp. ' ' ^ ^í' ■ 



56^2 N ante» de E. . , N antes de O. 

Nesrilio do Caí^-asay. jbayaba. pp JSf) ^encontrarse dos que sa buscan. Liuas. pe. 

Negro esclavo. Pugot. pe. Sa/isi. pp. Híua^s. pe. 

N«|^« liim. pe. ' No ©s cosa, saifuimoyoioy. pe 

Néoiito. Bagoiig binyaf/arí. pp. J^í/igro s<t «íio pa- No está aqui. Ualá, pe. 

mano gaiiá. pe. No baeer algo por estar ya enfadado de hacerlo. 
jNervio in genere. Lítir, pp. 0¡fat. pe. ondat. pe. 

Nervio grande de hombre 6 animal, gatil. pp. No hace caso disimulando. Paomanhin. pe. 

Nervio de carabao, cabas. pp. No hallarse algo donde se guardó, lingg^al. pe. 

Nervudo, latilan. pe. Lüirmi. pe. No hacer caso. Malaguing.^o, 

Nesga, tugada, pe. Sudliia. pe. Sudyii. pe. No hacer la cosa de veras, salorapa. pp. 

Nelo. Lubos. pe. Tat/anas. pe. Polos, pe. l)ali- No mudarse de voluntad, sa BÍ^Ui. |)p. 

say. pp. payac. pe. Ualang haló. No mirar como debo^ las cosas, fondam, pp. 

Neutral. Alanzan, pe, Alinlanym. pp. V. Indeciso. No poder herir, lauit. pp. 

No querer hacer algo por enfadado, ondati po. 
No querer. Ayao. pe. atao. pe. 
No quiero de riistico enfadado, lansot. pe. 

N ^nÍPS de I. No solo no es eso, pero ni. Di manaua. pe. 

No tener gusto ó sabor. Sagapsap, pe. 

Ni Man, acó man, ícno man. Ni yo ni tú. No tengo. UalCi. pe. ^ ^ 

Ni por imaginación. Dimananá. pe. No tiene resistencia, micmic. pe. 

N¡ uno solo. Isa man. pe. lisa man. pe.. No admitir. Tacuil. pe. 

Nicho. Guang, pp. No importa. Socdang. pe, Anhin. pe. Anomang 
Nido de pájaros. Pagar, pp. masapit. pp. It. Hindi bale. pp. Hindi caí- 

Nido de pájaros ó ratones, sali, pp. lanzan, pp. 

Nido de gusanos, hormigas, «umansuman. pe. No mas. Siyana. pe. It. Lamang. pp. 

Niebla. Otap pp. Olop. pp. No obstante. Baga man. pe. Gayón inan. pe. Ca- 
Niebla de los panes, apaya. pp. /i^ma,^ pe. 

Nieto. Apo. pe. No vale nada. Ualang casaysayan. pp. Ualang 
Nimio. Labis. pp. gastado, pp. cabulohan. pe. Ualang carañgiayan. pe. It. 

Ningan, ninguno. V. Nadie. paruli. pp. 

Niña, indong^. pe. No acertar coq la que quiere decir. Ono. pe. 
Niñeta de los ojos, alicmata pe. balintatao. Oono ono ang taong ito, 

pe. busili^. pp. inlá. pe. No és sufrible. Handucá. pe. Catiasá. pp. 

Niño. Bata, pp. bira. pp. No estar acostumbrado Bigó. pe. doCQ* pe. Ali-- 
Niño ¡nesperto. Pahat. pe. l^osmos. pe. suag. pe. Quimao. pe. Hindi bihqsa, pp. 

Niño, tontuelo. pln^oc. pe. No cesar, limbay. pe. Togót. pp. Ambos coa 
^iQo de lela. SangoL pe. ping^CÓC* pe. la negativa. Dí7« naliÚmhñY ang camay niya» 

Niño flaco por faltar leche á la madre, ¡natas. No cesan sus manos de trabajar, 1. Ualang 

pp. limbay, ualang tugot gumauií. ' 

Niftp que se muere ó en el vientre, 6 por na- No sé. Ayauan. pe. Auan, pe, Hindi conaaala-^ 

cer antes de tiempo, luñgar. pe. man. pp. 

Niño ó rapaz. Mosmos, pe. No sé me da nada. Anhiñ co, pe. Anong masa-- 
Ñipa tejida que se pone en las bancas, dalopi. qnH sa aquin. pp. 

pp. No sea que. Maca. pe. Baca. pe. 

Ñipa para techo. Pauir. pp. No le lo decía. ¿Aba? pe. ¿Di uica cona sa iyo? 
Nivel, patitis. pe. toltoL pe. ¿Anong uica co? 

Nivel con que miden lo hondo de la banca, ta- No tener noticia d(9 una cosa, macmac. pe. 

larOtC. pp. Malay. pp. Con la negación. Uala acong nk9íC* 

mac. pe. 
No tener donde es tenderse, alauas. pe. 

JA No tener respeto, yacyac. pe. Lapasta^an. pp. 

N antes de O. No tener luz ó noticia cierta de algún caso. ^i« 

taptap. pe. Siempre con la negativa. DUi co 
No. Di. pp. nag;uig:uitaptapan, ang catotohanan niyani 

No, vedando, fíbua^. pe. douag. pp. Dahan. pp. No tengo luz de la verdad de eso. 

No, negando algo. Hindi. pe. Dili, pe. No pronunciar claro, alimón, pe. 

Na, primero soy yo. dabat acó. pe. Acó muña. Noble. Maguinoo. pp. Mahal. pe. 

pe. Noche. Gab'i. pe. 

No hay. Ualá. pe. Alá. pe. Noche, toda la noche. Damag. pe. Mag damag. 

No acertar el ave casera á volver á casa, la-^ Noción. Pagcaquilala. pp. 

úgñ. pe. Nocivo. Natatatampalasan. pp. Nacasisirá, pp. 
No acertar en lo que pretende, auiaui. pp. Naca aanyaijá. pp. Nacasasamá, pe. 

No ajustar por corto ó largo, calang. pp. Nodo. Sibol. pe. BocoL pp. 

No consumirlo todo por algún respeto, taan. pp. Nodriza. Sisiua^ pp. Yaya, pp. Nag papasuso* 
No dejar piedra por mover por conseguir algo. pp. 

sambantoor. pp. Nolición. Ayao. pe. Pag ayao. pe. 



N.anl^s dé Ó. 

Nó'tííurád i a . Gabán idgüñ . p p . CdbaMtaan . pe . Bu nyi . 
pp. Puri. pp. 

Nombrar. Tmag. pp. Sqbi. pp, Baguit. pp. Otó. 
pp. !l. 'fifi^t'! ¡3C. Éañguü. pe. 

Nóftibrar. N§atáñ. pp. Pcing^^^ ., 

Nombrar á alguno a 'iméuudo, sabit. pe, <§«w- 
bit. pe. Sambülá. pe . 

Nombrar* algo difícil de decir, roo/, pp. 

Nombre. Pawja^^ Bmsdig. pe. 

Nidmbré que ono toma de otro. íag^uió. pe 

, jsjañe^y... pq. ..^ 

Nombré ó mote eóú que se distinguen ó se co- 
nocen. Pamagat. pe. Bansfig, pe. Biny ag. po. 

_nt^\"i)c. ;;^^^^¿' '^.,; '■ ; „,.^'^/'.,^^,;' J .,,/',," ,.,. 

Ño'mbi'e ¿on qué' líaj^an aí hermanp niayor. Cac¿. 

pe- 

Nomina. Tmdaanpang manya pan^aían.^ 

Non,- impar, éttwia/. ¡óc. 

Nonada, .^ttámáí?. pp! V. No vale nada. 

Nonagenario. Taqng may, mim napupiíg taong edad. 

^oüd¿é¿\iho/ íi^.aMání ña puo. 

Nonato. Hindi ipinmaanac. pe. Binósb.os sa tg,- 
gmm^an. pp,. 

Nones, lalisal. jpc; GanSal, pe. 

Nono,^, lQa$iam..píi..^ ■■■',,. .,.,,,'.; ,.r-'., /..,.= ■ , 

ÑSrábiíéná . SalÁúdi. pp . . Phsahmat. , pp . ^ ' 

Nordeste. Sabalás^ pe. .saplas'r . pe, / j ; 

Norte. Hilaqá, pp.- I. be. 

Norte, "Víent^, Hmga. pp. 

Ras. iicb. jjMC.' I. üame. pe. 

Nosotros dos. Caía. V. Quita, po.!,^ 

Nosotros» escluvendo aqWlloá con quienes habla. 
Cami, pe. ' . , ., 

Nosotros, incluyendo, i^i^c^^^ , 

Nota, f anda, pe. tiiro. pp. Táctcíc. po. 

Notable. Malaquing bagiiy. pp'. Vdpdt fiág fn^^s- 
dan, pe. - . • ' 

Notar, iha. pe. Masir. pe. Tanda, pe. 

Notar á otro quien es. /no. pe. 

Notario. Escribanüinmig jman<gq. Pare, 6 sa ina- 
nia bagay sa Simbahan. 

Noticia. Balita, pp. baligtá. pe. lactao. pe. 
malac. pe. ualoy. pe 'Maláy. pp. Ddo. pe. 

Noticia ,faisí4.-'tíbaírba)rl p?. '''\'\'.'\,,.'l /, ,', 

Notificar, bádijf'á. pe Pahayag. pp. BaM.' pe 

Notificar orden ó mancillo. Batas, pp. Pahayag. 

^ PP- ''" ,,'"'' / -r"' .'!^', ;:.'''.'•" ' • '. •^-..' 

Nolorio.^JJartOJgr. 'pe.^.pa^a^. pe. ^ , 
Novar.. i^¿i¿>¿Jm:"'^p_. ■^■;\ '"*' ' '"; _ V' ' 
Novato. i?apo. pp. Bá^ohán. pp. ' 
Novecientos. Sicmha'^i^úán. pp- , ^ ^ 
Novedad. 'Bd^Ó. pp/ bttííi^ o Aan. : ppí ^^ " 
Novedad. Sacona, pe. Iijgtathíji^á?^. pe. J?«tóa^ 
Novel. PdHat. pe. \. Novato, ; ;'^ ! 
Novela, cacaná. pe, Salitá. jpc. " 

Novébá. Síani Hit ardo íiáipmdgdarasáL pe, Pag 

sisiam. pe ^ 

Novenario. V. Novena. ' , 

Noveno. Icasiam. pe . / 

N^ovettta. 5íam na /)M^^^^ pjp^ 
Novia ó novio. Cñhayiañn, pp. Cqsmtahari. pp, 

í. Cáíe. pp. Mdff aasaua. pp'. IcacáéaL pcl 
Novicio. V. Novato. 
Noviembre. Búang iceñábing isa\sd lacddnang 

Novilunio, ¿a^oñ^ 6waw; pp. TM^iíd; ' pp. 



Ñ ant^s de O. 

Novilla. Dumalag(iHg*,:baca,, pp. 

Novillo. Bagong tauo. pp.' \", !, 

Novios. iVay papangasauáhan. pp. Mag pinangpí' 

, '.9rtwa. pe. M«(/ ca.Wítórtw.' pp. :• /, 



N antes de IJ. 

Nubarrón. Dilim,' pe; dag^rfind; pe Bogsó, pe. 
Nube. Papauirin. pp. Papayirin. pp. Impapauid, 

pe Himpapayid. pe 
Nube. Alapaap. pp. l^icj|ia. pe. '^'^ , , 
Nube delante dei sol ó I ¿na, bigtia.. pp: 
Nube de los ojos. Bilig. pe Pi7ae pp. Culábá, 

pp. Calaba ppv ■■■■':;';,, "■ ::;';;"^ ;"'■' ,/'"" 

Nube baja. .daldiiioy.;."pc. .^i^ ,; , .;.;„,, 
Nube de agua. g;6bt. pp. 
Nube, ligera, imnapayao. pe. JPapawf, po. 
Nube dói cielo. Pá;)íííí^^/'m. pe.; Prtjoamñn.. p 

Impapauid^ , pe . tíimpapkuidl pe. ■ \ . 
Nube p6 muy densa. Pdn^aúorin, pp, / • * 
Nube. O/o/). pp. 

Nube en Iqs. ^^|9|¡. ,,mol||„|^^^^ pp,.,^,^ : ^>.,-...,//.ií¿ , 
Nubéculas ■ ¿^sArcia^s, 'BataL huáya. 'pp. i v 

Nublado, impllfr. 'le. mopt. bp. alam^M. 

Ñdb'ládo.'' dbot.^ 'pp.''^ltag'ÓlÍit.'''''^p'r' büm :\po. 
, dafi:-im.. pe 
Nubloso. V. Nublado. 
Nupa.^aíoc. pp. 
Nudillo.' Boco nang daliri, pp. 

Nudo, boncolan. pp.,,,,,, ,.■,,.,...,,,, ,,..f ,.,,,,.;,,.,...,. i. 

Nudo in genere. BohoV.pt. \',' ' !, 

Nudo de ropaL calatU. pb: ,. ; 

Nudo corredizo. Bonot. pe ;^ ' 

Nudo en lo muy torcií^o., colíratoyi pe. ? , 

Nudo de cordel I' liiyip|lÍÍ, ^jlj^.^^; ;';■ ^^^J..tfr 

Nudo^ de tabja ,ó^'irb0<¡^éal^pilitt.'''j)¿v'. ' ''^L'^'L 
Nudo ^ en falso. ^Sigalqf. pe . síí^uilpt. ge . ' ;Ti|r, 

libvgsó,, pe. Taguiíalsó: pcl ^^ ' ' ' ,^, !" 

Nudo en el ceñidor con algo, tilló, pe. VV 
Nud> ciego, piying,, ,p9._^ j^ ^^ -^- ,. .V^i,..-' , 
Nudo de madera/ Wfcá'^ó bejuca 
Nudoso. Salimóot: pp. Bócbhan. pe. ' ' " 
Nuestro^ escluvendo la persona cbn qúí0tí' ÜA- 
J)la.,, .4wifm^^pp.\;^ ;^^^^ _ ,,. ., ..,.,, íj , 

NliestroS'cdmpreíiáiendb la peráoba con quíéWjid- 

bla. Attn., pp. .,, , 

Nué'sWo, réiJriéiidbse áólo í los dos c^ue^ ^srblan 

ó conversan. Ata- pp- CamYo.. ;pe.,f ^*' ' ": " ^^ 
Nuestro, de^norótro's,' ¿énetivo.de jos'^r^^ 

Amin , atin.y A ta . ptamin '. pp- Ñh,tinyp^\ ÑdtUj 

pp. ' ■• , " ' ,' ,. .■■■■ /' "' ' ''", '_' '".'.j ,' 

Nuera . ' '^'máiiiyan'.' ■'' pe ^'-''ll^niwdfff!'^^. '''■' ' ' '^'^' ' '' ■ 
Nueva. Balita, pp., Ití-baíiSlíí^ pd:''^''''*""' ■•^'"""■' ^ 

Nueve. nSíí/tím.::'pe^'*'^""= • 

uevo. Bago.^pé,' 



.'•'■1 



iTÍ 



:•■•.> 3 



Nuez del g^znatéi' Z¿/a¿ocoíií' pp. Tiiii^o^áii. pp. 

Nuez moscada. ¿t7¿Bao.^pb: '^ '^' 

Ntrgatorio. Mágdürayd. pp, '''[: ' 

Ñíild^ Valdñg cásáyéáyani' pp, tíhlañ^ cab'ólóhhñí 

Numen. Aiíito: lip. 11. dr¿/mow¿:^^^ 

m/).-':'pp-. ■■ '-'-^ .u.s.e,.., ■-. ' ■ ■ '^ ■■ -• 

U6 



Numerar, Bilang. pp. O/oí. pp. 

Numeroso. Marami. pp. Macapal. pp. 

Numo. PíVap. pp. Salap). pe. 

Nútic'á. iwitíe.' pe. /ía man. pe. Cat7an maw. pe. 

Nanoio. Sug6. pp. _ 

Nupeias. Casal, pe. baisanan. pp. Balai, pp. 

Nutriz. Sisiuei. pp. 



í) aates de B. 

o. i4^aa. pp. 

O, eoDJupcio^D.. pun, pj>. Pedro ó Juan, si Pedro 

poi» fí Jiíán, 
Oboebaoion. Bidag. pe. Cabulaaan. pe. Pap rf/- 

dilim. pe. Pma^ dilima^, pq* 
Obduracíon. Pd^ mama(jga% j^'^^,, Catigasan nang 

loobí pp. 
Obedééer. M<^^ pe. 1. pp: ijí^tohó. pe. siirlia. 

pe. i. pp! ^o»oq?. pCy'Pintohd. pe. Paí^^itíig, 

pe. Ta/íina. pp. fupfld. pp, Uaf^i. pe. 
Obedecer de mala gana. Ttiguis, pp. L^baniolpt, 



PP 



Obedecer á quien 1<^ 

O ""'"■ 



a. 



mg;. pe. 

Mécét' lo qué máñaán. paüg^fiíOl. pe. 
Obedecer poniendo cuidado en lo que 9e io i^.aqda, 

Panahma. pp. rttííma. pp. . 
Obedecer á lo que le aconsejan. paíÍiani(9JDL 

pe. . 
Obediencia. Casunorm, pp. Capintohom. pe. T^t 

lima. pp. 
Obediente. Masunorin. pp» 
Obeso, maübanac. pp. |í^|u^ac. pp. Mataba, pe. 
Óbice, sag^oil. pe. i. $á|ll|-^il. pe. ífadf^ng. 

pe. ,^ftW^». ^,. 
Objeción. Jí>to/: jjjp. Mftp^^* pp* 
Objetar. S^lm^rifr, % V^^ 
Ob|eio. JJajJi^j^;. |p, Ü, Sqdia, pe. Pacay, pp, 
Objeto sefi-ilado. Tocóy. pp, 1. pe. 
Oblación. Haiff^^,. pe. Min» pp. \. fíayin, pp. 

i4/aí/. pp. 
Oblicuo. füiys^S' pe, b^lii|f|tfs. pe. 
Obligación. f<mpcp{. pe. Ca(uñ^CH/a?). pp. 
ObUg^ifi^^n ó recoipocimiento. Offlwj w(i /ooft. pp. 
Obligado por íesciavo. Baláñgay. pp. 
0()l¡^r. fi/iY. pp, Pigtiipit, pp. piglipit* pp. 
Obligar de verás, támáy; pe. 
Ob|,i^9r89 9|l ÍPbljp p^r no pag^r Iptego, IjfiDh- 

boúbiíg. pp* 
0|)l9i|ijp,...|!i9$a6a^ pa. jif^í/n^Aaíá. pe. 
Oi^il. Qauq^^^ jpp. YarL pp, 
Óbr? conienzáda. Banhay. pe. 
Obra de po|nMid|(d. Affig, pp, jp(?^,9g. pp. 
Obra común, b||f|l|r fP^ 
Obra mal becbá: biilán^Ian;:, po, )^|4)^ot. pp. 
Obra ¿ poco mas ó menos, h^pili^. pp. 
Obro ppr acabar. h9p|)!ii||i, pe. 
Obra defpr?,pÍ8Wi9, JÍM^ pe,. 

Obra imperfecta, balfp^^t p^f 
Obra de oficial á poco mas ó n;i,^^9S, Cafn^Qof» pf^. 
Obf^pr, ^ay gc^ua, pp, (ÍM^f^vié. pe. ^t. QGí- 
naj/rto^aw. pe. 
QkFW W^ á, pppp. Gapang sq$ó. pjp. 
Obrar acelerado, gahol. pp. Gahasñ» pp. 



Obrar matandp <^l ^ia. l^ip(|))||t^. po. j:«(ti|tp^|^. 

pp. 
O^^as roc^ertas. Sulampi» pe. 
Obras muertas de la ca^|i. ^UD^f^i» pe. 
Obrero. Gumapat/a. p,P» It. Maff p^aopa, pp. 
ObrJ^ilas ifijipjerreetas. sai|g:<;ot. pp. 
Obrizo. Dcdisay. pp. 
Obscenidad. V. Lujuria. 
Obscuro en estremp, ó ijjuy .ph^|(?|^rp.. PQ^qMit- 

pp. f^yitngii^ pe. pi fnatgquHQng ^uruti^rpp^ 
Obsequiante. Nañonoyó. pp. 
Obsequiar, obsequio. Suyo, pp. lingQod, pe.. 'Tm^ 

lima, pp. 
Obsequioso. Malincorin, pp. Nañonoyó. pp. 
Observador. Map^g 7¡i(¡isid, po* J^f^pag malas., p^. 
Observancia. Úalang, pp. It. Cásunoran sa pia^ 

nga caotpsan. 
Observante. Masunorin. pp. Jlf^gafiapin, pp. 
Observar. Masid, pe. Malas, pp. It.^áncf/?. pp. 

Sunod, pe. Tupad. pe. 
Observar ritos y costumbres ^p sus yifjps, $a 

muid. pe. 
Obseso. PtnasKcan nang sitan d .De^T^nj^p^ pe. 

Binabab^an nang Denj^pnip, pC| $fi^^^^^i^ta^7^já^^ 

Demonio. 
Obstáculo. Sggqil, pp, 1. Saguu]^, pe* $(E;fj^^^.^pp. 

balacsllá. pp. ffi^iilflng. pp.. 
Obstáculo, escusa. Í)a¿?7an. pp. 
Obstar. Gambalá. pp. 4M^. ^p. V^ 0)>stáp)ii]o. 
Obstinación. Píi^r mamatigas, pe. Pf^ptnigf^s, pp. 

Paninibay sa camalian,. pe. 
Oli)^ ti nación. Caratihan. pp- 
Obstruir, obstruirse. Afai; Wa. piiá JíatocpcifT}. pe. 
Obtener. Camz/. pe. Jfiff^o. pp, 
Obtuso. Salsal, pp. Polpol, pp. Podpqd, pe. 
Qbv|ar. //a//, pp. Zay<?,. pp. 
Obvio. Maliitdnag, pp. £anifaf^. pe. 



O antes de e. 

Oc^sjpti. pahilan. pe. 

Ocasión. Pa7ia^on. pe. (J9/(|Qt|, pp. 

Ocasipnar. Dahilan. pp. i/t{^(i. |ip^ It,. Í/m^o. pp. 

fiighatii. pp. 
Ocasionar la pérdida de otro. Cohila. pe. 
Ooaio. Io6o^. pe. Socj^qc, pe. léO^pd. pp» 
Occidente. Ca/oT^oran. pp. Cp/pr^i^^ jppr 
Occiso. Napatay, po. pi^o^fay^ pe. 
Ociar. Pahin^a. pp. X*^img^ pe,. 
Ocioso, lapaff. pe. Q^n^^, pp, Uq^fli^ng gquá. ,p^. 
Oc^(;,pnp(. V. Oefipyj^^p. 
Octava piairte de un rppl. Qonding, pp. 
Octavo. Icaualo. po. 
Octageuario. Taong maymjlQng p^/^Japng edfíd* 

pe. 
Oetogentísimo. Icaualong da»n., ppr 
Octogésimo. Icaualong puo. po. 
Octubre. Pan^alan nang buang ica$f^mpo fiqí l^ 

cad nmg 4^on, ^ 
Ocultii|r. Qe^iláy pe. Idn^ir» pc^ Tago. pp. ¿t- 

hini. pp. 
Qpnpapípn. 460/»,. pp. ífí- PP^ if^«%- PP» li* 

pill^» pe. Gautí. po. Libang. pe. 
Ocupado. GaliQr«, pe. i(aj/ guimgmd* pe. 



o antes nie C. 
Ocupar. Abala, pp. abalaba!. ,pp. Arttala.pp, 
Ocupar á alguuo ppr JippiBdJrle. p^uisá. pe. 
Ocuparse uno en su obra SQÍa. Caláqal, po. 
Ocuparise en splf una obr4 ^ ofíoip, tangali, pp. 
Ocurrencia. Pag ^mguitá. pp, Pag tatamá, pp. 

Cataon. pe. it. St^i^pong. pe. §((tlagumsin^, po. 
Ocurrir. Salobong, pp. Mag pamang sumalubong. 

pp. It. Jliangyari. pp. Pangyari. pp. 
Ocurrirse ¿ la memoria cosas impertinentes. Sa-- 

libat. pe. 
Oohav«do. Binalmgbing. pp. Balwgbing, pe, Ba- 

lingbin^in, po. 
Ochavo. Baria f 1. ^^ri^fiL, pp. 
Ochenta. Ualong puo, pe. 
Ochentón. TVioni/ moy ualong púohg taon, pe. 
Ocho. {/a¿o. pe. 
Ochocientos. Ualong dmn* pp* 



O aiites de D. 

Oda. Tula, pe. Cat'há. pe. 
Odi<>< fmim, pe. (ya///, pp. 
Odio por la mejoria de otro, lilib. pp. sosot. 
pp. 

Odioso. Mapag tanim, pe. It. Calupitlnpü, pe. 
I^orii^ró. Mabango, .peí. Jlíasansang. pe. 
Oeste. Habagat, pp. It. Canloran. pp. Caloño» 
ran, pp. 



O antes de ^ 

Ofender. 4nyayd, pp. 7(ii»pa/«$a». pp. 
Ofender á Dios, ó al hombre pecando. Sdtla. pp. 
Ofenderse de lo que vé que no le dá gusto. Gui- 

guil, pp. 
Ofensa. Casalanai^. pp. i!Sí^/a. pp. It. Pangangm» 

yaya, pp. Paríanampatasan, pp . 
Ofensivo. iVaca gagalit. pp. iViaca sasaquit, pe. 
Ofénser. NangaHífanyayá, pp. Nananampalasan, 

Oferta. Pamago. pp. U. Pan^acó, pp, Alay, pp. 

OQcidl. Panday, po. It, Mangagauá. pe. 

Oficio. Lagay. po. Catongculan. pp. (hgagao-anan, 
i pp. P&g hahanap, pp. It. /üb/á/. pe. Í>a»f a/, po. 

Ofrecer. Handog. pe. it/0. pp. Hayin, pp. ¿/bm. 
pp. Dofó/. pp. hatá^b p)^. 

Ofrecer su mercadería. ¿ac($. pp. 

Ofi-eeop & IMos. ^ám. pp. 

Oi^eéár para que le manden. Hangar, pe. 

Ofrecer primicias. Pamaj^o. pp. 

Ofíreóer, ooíno alguna obra. Panagano, pp. 

Ofi^ecer al huésped' de beber, sosóhó. pp. 

Ofréeéásé algo, dis paso al pensamiento. Sújfuila, 
pp. salamisim. pp. Gunitá. pe. Salaguim" 
sim» pe. Sompmig, pe. Ptinündim, pe. 

Ofrecimiento en contra dieí lo que uno piensa. No- 
nos dili. pp; 

Ofrenda. Biyayá: pp. V. Ofrecer. 

Ofrenda al Anito. boñg^oy, pp. 

Oftalmía, sunip. pp. Dirá, pp. Liráin, pp. 

Ofuscar. Dilim, p&, uftftttj^ uatlH^. pe. Silao, 
pp, Dulíng. pp. 



O «ates de H. ®fi5 

Oh. Inleríeceion de deseo. Maué! pe. O. Asi yo lo 
viera I áíaqmta co nmiú,! po. 

Ohí Interjección para exclamar, admirar, enca- 
recer, bapa a! pe. Aya al pe, bapá. 'pe. 



O antes de í. 

Oidas, de oidas. Sa dingig, pe. BaMñ, "pp, 

Oido. Olin^ig. pp, Pandingig, pe. 

Oidos. Tainga. pe. 

Oiga aquí. Pala, pe. 

,Oir,Ba(yvg. po. Paguinig. po. Quimtitíg, pe, 
mmíig- pp. QuiMg, pe. Dinífig, pe. Qmnfg, 
pe. Ponay nja. pe. Wéíiky nga,p'o, 

Ojr ó hacer caso de tó pé Se láice. ílíwk. p^. 
1. pp. 

Oír misa. Simba, pe. 



O antes de .1. 

Ojalá, Harinea, pp,AMáovg; pji, Haf^inaú^á, 
pe. Di nga salamat, ^p Diii^á báha^úiá-pé. 
Maanong, pe. Nmh, pe. 8iyámnh\fo. ÜárL 

PP- 
Ojeada. 5!ái/tóp. pe. Lingap, pip. ^S<%. pp. 

Oiéiár. Tingih, pe. titié. pp. Üfo^íA?. jic. 

Ojear, tibogr. pp. -ffo6o. pe. níhbj^. po, Aboy, 

pe. Taboy. pe. ifiw^ao. pp. lábliyáó. pb. 
Ojear para hurtar á%o. d^éy. |fé. 
Ojear animales, «v^és. ^íbóc. pp. 
Ojear moScas. uasiuas, pp. 
Ojear la caza, tdiíéy. pp. Biliao, pe. 
Ojear mayas. Yaya, pd. ífayuity. pd. 
Ojera. Mqcld. péf. ttlOgá/ pji/iVJtt/ómato. pe. 
Ojeras de no dormir, jaiqtíff^ . pé. 
Ojeras de enfermo, paillooc. pp. láat. pe. 
Ojeriza, anild. pp. Milis, pp. iflil¿. pcV f^Ti^jp^. 

pe. Hluanaquit. pe. 
Ojete, y. Ano. ^ 

Ojizaino. Lmc. pp. Nanglilisic. pp. 
Ojizarco. Bakigáé-, pe,. V. Ojo» lárcoa'. 
Ojo. Jlía^a. pe. bíislli^i pp. bofig^; pp. 
Ojos quebrados. Pisac. pe. 
Ojos soñolentos. Pun^ay. pp. 
Ojos hundidos, lañgal. pp. looc. pp. 
Ojos zarcos. Ma^n,Q pusú^., pp. Bulagao. pe. 
Ojos hinchados. Mocto, pe. 
Ojos como del que se está mtiriendo. Pon^ay, 
pp. 



O antes de L. 

Ola. Ay! Aba, pe. Oya, pp. 

Ola, como quien llama. louiÉtt. pb. Óhóy, pf^. 

Olas del man Ahn, pp. Datbyóii, pp. 

Olas bobaa. dáUhit. pp. Gokng, pf. 

Olas pequeñas. tÜátÜIlEllÉlbáll. po. lÉÜlbiitl- 

tamban, pe. tágrbic. pe. 

Oleo. Santong lana. pp. 
Oler. Amoy. pe. soñ¿a. pe. 



/ 



566 O ánles de L. , 

Ollar,, líomo el galo cuaudo se provee. Soliisot\ pp. 
Oler levantando el hocibo. soñgar. pe. Sanghor. 

O'.erse,^)/)^ /animales, casmor. pe. 

Olfatear. Sanghod. pe. V. Oler. 

Olfato. Pangamoj/. pe Pang-amoy. pe. 

Olimpiada. Apat na taon. 

Olimpo. Lanyit. pp. 

Oliscar. V. Olfatear. 

Olor. Ámoy. pe. 

Olor de morisqueta quemada. Anyi. pe, Ahm- 

puyo, pp. Alimpuyoc. pp. 
Olor de aeeite rancio. Anta; po. 
01,or de subaquipa. Sfing^hlr. pe. Anghü. pe. 
Olor buetip ó majo, sahang^. pp. saúg^yor. 

pe. Samyo. pe. .^oy. pc;. 
pior. fuerte. aiiniQlloaLpll. pe. Sangsang. pe. 

sanghit. pe. Halimoyac. pp. Alinyasqo. pp. 
Olor de pescado ó carne. Lama, pe. laris. pp. 
Olor de vino 6 de vinagre, ganliao. pe. Ali- 

ngasao. .pp. 
plor de agua corrompida. Langtot. pe. Hangiod. 

pe. bansio. po. Bantot. pe. 
Olor bueno. Bango, pe. 
Olor asqueroso^ yiniyZoy.^pc, ; 
Olor de esüercql. ban^yi. pe. 
Olpr que trae, el aire. diq[»yo. pe. 
Olor de fréjoles verdes, hang^lay. pe. 
Olor de lo que se trae eu las'.manos. imayo. pp.' 
Olor de^prines, sudoró ropa, palot. ^Qí Panghi. 

pp. panglpl^ pe. 
Olor \ qi^p . trapí . el vippto . taip . pc . 
Olvidadizo. Lmot^ pqí, Malimotin, pc. Malilimu» 

ím. pe: Itóiffa.' peW liñgain. pc. 1. pp. - 
Olvidar. Limot. pp. 

Olvidarse ele lo que trata, ¿in^a^n^a^. pe. 
Olvido. Limót. pp. Tágolimot. pp. 
Olla in genere. Palióc, i^q,. Palayoc. pe. 
Olla pequeña. /In^/^í.^ i pc. 
Olla de, ..gi*^nde boca. ¿a^^T^^a. . pc. 
Olla grande, dalia, pp. Catingan.\ic. Cating-an. pe. 
Olla de boca angosta, bohoy. pe. 
Olla mediana. Palayoc, pe. Palioc. pc. 
Ollejo. Baloc. pp. 

Ollero. Mag papqiioc. pc. máinlinipi. pp. 
Ollin. angiyo* pc. a^íp. pp. 
01 lita. Anglit. pc. 



''^ O antes de ]\I. 

Ombligo. Posor. pp. 

Ombligo grande. Posor an. pe. 

Ombligo de c;)mpana Bisaya. tambocao. pp. 

Ombligo de rodela, tamboco. pp. 

Ombliguero. Pasa. pp. Painig(jiuis. pe. 
Ombro. Balicat. pp. 
Ombro encogido, ylnic pc. 
Qqbrado. Balicaffija.,. t^c, , 
Omiso . Pfibaya . pp .i I . ,pc . famad, pe . 
Omitir. Baya. pp. Pabáya. p^.Lisan, pp. 
C||nn|{^ptejQité . Mac^ , ,^w}gyayari sa lahat. 
Omniscio. Naca tálalos náng lahat. pc, ATaca tá- 
lalas tas nang lahat. pc. 
Omoplato. Paypay. pe. 



O antes de N. 

Once. Lahing m., pe. 

Onceno, oncena, lea labing isa. pe. 

Onda. >4/on. pp. V. Ola. 

Ondéai' él agui^. liboy. pp. liñBOC. pe. 

Ondearse como las olas. Simpoc, pc. 

Oneroso. Mabíg^al. pcl Mahirap. pp. 

Onza. Tahil. pp. 



O antes de P. 

opaco, coyag. pc. coyaji. pe. 

Opción. Carapatan. po. 

Operación. Gauá. pc. 

Opimo.. Mayaman. pp. Saganá. pp. 

Opinión. Pasíya. pc. Haca. pp. ' 

Opinión sobre alguna cosa. Hinagap. pp. 

Opio. Apian. pc 

Oponer. Salansang. pe. 

Oportunidad. MabrUing pdnahori. pc. 

Oposición, sin^hal. pc. Laban, pp. It. Tapat 

lapat. po. - ^ 

Oposilor. Calaban, pp. Gaagao. pc. Udpangaydu'. 
,. -..pe.- ■•■;. .éíl-'-'\ ■ ■ ' ■ -.■■■•'■' /:■:>:;: •^" '* - 

Opresión de corazón. Sucal nang loob. pp.-l'íp- 

hati. .pe. . ; . * ■■■ ■■'^' „;-'-'>'^5 í • 

Oprimir. Doy- aw. pci Higpit. pQ, PahirCíp.^^^, 

Pasaquit.' pp. / i - í 

Oprobio. Halay. pp, Cutyd. pc. Siphayó. pp. 
Optar. Tangap'. pc. Camit. pc. Tamo^ pc. It. 

Hanyad. pc. 
Óptimo. Cagaling galingan. pp. 
Opuesto. i(7a/a6£í7]» pp, Cadiia'^. pp. 
Opugnar. Babag. pp. .^ua")^'. pp. Salacay. pp. 
Opulento. Mayaman. pp- Oninhaua. pp. - ^ >' 
Oqueruela. Po/oí/)0Í. pe. ? 



O antes dé R. 

Ora. Maguing. pe. (Antepuesta.) ^an. (pospuesta.} 
Ora sean gigantes» ora pigmeos. Maguing hi-, 
gante^ maguing Enano. Qra digas,, ora leas. 
Uicain mo man^ basahin me mow, , 

Oracional. i>asa/an. pp. > 

Oráculo. Sagot nang P, Dios, IL Tanun^an* pp» 
Tanungin. pp. il,^ Anito. pp. 

Orar, oración. Panalangin.^pp], Dalanyiny,pp, JDa-^ 
sal. po. Panag ano, pp. ^ ^ ,^, ^ . V ; ^ 

Orate. 0¿-o/. pc, Hunghang, pQ. Bang-c^Oi pif^^ 

Orbe. i?t7pp. pc. Cabilogan. pp, It,, ^ V. Muii^o, 

Orbicular. Bilog. pe. Mabilog. pp.-i;*.: .• v r ' 

Orden. ra/o/i/ów...pc. Ta/a/ap. pp, tal0rtpr< pci. 

Orden ó cppcierto de algo. 9ayosay^ pc< sa*- 
yosay. ppt Uasib. pc. Husay, pp, panicaláti 
pp. Ui Cao tosan, pc. ,: / Jfí^ :;; 

Ordenar algo. dati&- PP- O/^^^. pp. Pacana po. 

Ordefiar. Gatq,^ . pp . Jfiilis , pp . ; ; ^ 

Ordinario. Calacaran. pc. CaramíiMTi. pp. 

Orear algo, hoyjping:. pp. |iayáilg;'4 pp. Bir- 
lad, pc. Yangyang;.,,po.,. . *, 

Orégano, sugpanda. pe. 

Oreja in genere, taiñga. pp. 

Oreja torcida, copi. pe. Cuping, pc. 



o antes de R. 

Oreja sin agujerar. ))is6. pe. pongol. pe. 
Oreja desgarrada, lambin^. po. latiin^, pe. 
Oreja del arado, palintá. pp. 
Orejas grandes y caídas. Loping, pe. 
Orejear. Ptlig. pe. 
Orfandad. Pagca olüa, pp. 
Organero. Mangagaua ó mang huhusay nang ór- 
gano. 
Organista. Manonogtog nang órgano, pe. 
Organizar. Husay. pp. V. Orden. 
Orgullo. Capalaloan. pe. 
Oriente. Süan^an, pp. 
Orificio. Batas, pp. It. V. Ano. 
Origen. Tontong muía. pe. Muía. pe. Pinag 6w- 

hatan. pp. pañgalin. pp. toong. pp. Ga- 

ling, pp. Buhat, pp. 
Original. Sinalinatv. pp. 
Originar. V. Origen. 
Orilla, bibay. pp. Bingit: pp. Guilir, pp. uña. 

pp. Tabi. pe. Vacas, pe. 
Orilla de monte ó camino, piying. pp. Piling, 

PP- 
Orilla de riq ó mar. lambay. pe. Piling. pp. 

Pangpang, pe. Dalampasigan. pp. Dalampasig. 

pp. Baybay. pe. 
Orilla de vestido que yá colgando. Laylayan. pp. 
Orilla baja del rio. palanas, pp. 
Orilla del pueblo. Tabihan. pe. Tabi. pe. 
Orilla del agua. Pingas, pe. 
Orin de hierro. Calauang. pp. 
Orinar. Ihi. pp. Panobig, pe. 
Orines. 7A^. pp. 

Orla. Laylayan. pp. It. Í7rm. pp. 
Ornamento. Gayac. pe. Pamuti. pp. Palamuti, 

PP- 
Ornato. ídem. 

Oro. Guintó. pe. 

Oro hilado sobre algodón, balangf amas. pe. 

Oro falso. Balat. pe. Binalatan. pe. 

Oro natural, balitoc. pe. 

Oro de ocho quilates, bislig*. pe. 

Oro de veinte quilates, hilapo. pe, uasay. pe. 

panang:bó. pe. 
Oro de diez y ocho quilates, Orin bao. pp. 
Oro para dorar, haliyamas. pp. 
Oro para prueba. Oliran, pe. 
Oro muy bajo, maralagr. pp. Hulvng guintó. pe. 

Malubay, pe. 
pro deslustrado, saoin. pp. 
Oro fino ó subido. Dalisay. pp. llagas, pe. 
Oro de veintidós quilates, guinog^olan. pp. 
Oro de diez y ocho quilates á bajo, pánica. 

pe. 1. pp. 
Oro de catorce quilates, linguiñgin. pp. pa- 

nican^ bata. pp. 
Oro bdjísimo con mezcla de plata y cobre, ho- 

toc. pp. 
Oro en polvo. Vagas, pe. 
Oro tirado. Binatac, pp. 
Oro batido. lonía?/. pe. Batbat. pe. 
Orondo. Malucong. pe. 
Oropel, alujamas. pp. auyamas, po. 
Oropel de China. Palará pe. 1. pp. 
Oropéndola. Coliauan. pp. 
Orozuz silvestre, sagamanin. pe. 
Ortigas, lip0,, po, 



O antes de R. ' 567 

Ortodoxo. Binyagang sumásampalataya. 

Oruga que come los arroces Ótalo, pp. 
Orza. Gusí. pp. 

Orzuelo. Politio, ^^, Gulitt, pp. 

O antes de S. 

Osadía. Pan^ahas» pe. 

Osado, palanghac. pe. 

Oscilar. Ogoy. pe. Indayog pp. indayon. pp. 

undayon. pp. 
Ósculo. Halic. pe. 

Ósculo de madre á hijo, omaom. pp. 
Oscurana que comienza, dag^-im. po. 
Osearecerse la vista por haberla fixado en la cla- 
ridad 6 por otra cosa, dolit, 1. Doling. pp. 
Oscurecerse el dia. malitá. pe. Dilim, pe. 
Oscuridad de tiempo, guimoat. pp. 
Oscuridad grande. Ngitngit. pe, Dilim, pe. po- 

siquit. pp. 
Oscurísimo. NgitngiL pe, Posiquit. pp. Di máng 

quitang surutin. pp. 
Oscuro, ñgapñgap. pp. Dilim. pe. 
Ostensión. Pahayag. pp. Paquita, pp. 
Ostentación. Patanyag. pe. Patanghal. pe. It. 

Parantjalan. pp. parangya* pe. 
Ostentación en vestirse, dayao. pp. 
Ostentar algo mostrándolo, Paran^alan. pp. It. 

V. Ostentación. 
Ostentarse guapo, quirlas. pe. 
Ostiario. Isang orden nang manga Pare. 
Ostra. Talaba, pe. V. Ostrones. 
Ostra delgada y ancha. Balay, pe. 1. pp. 
Ostrones ú ostiones. Talaba, pe. calamquipay. 

pp. calantipay. pp. It. calantipas. pp. 

Capis, pe. 
Ostrones pequeños que se pegan al madero. 7«- 

liptip. pe. Polirpolir, pp. 
Otear. Tan-ao. pe. 

Otero, tagortor. pe. borol. pe, togatog*. pp. 
Otoño. Tag-olan. pe. 
Otorgar. Payag. pp. Tangap. pe. 
Otorgar con la cabeza. Tango, pe. 
Otra banda. Ibayo. i^p. Ibayiu. pp. 
Otra parte. Ibayo. pp. Ibaiyo. pp. 
Otra vez. Oli. pe. Olit. pp. 
Otra vez. Minsan pa. pe. Otra vez lo vf. Minsang 

copang naquita. 
Otro Iba. pe. 
Otra día. Balang arao. pp. lambang arao. 

pp. Ibang arao. pp. 
Ovado, taling haba. pe. 
Ovado. V. Ovalado. 
Ovalado. Tighaba. pe. I. Bilog itlog, Taling haba. 

pe. Palahaba. pe. 
Ovas, digman. pe. Lamat, pp. 
Oveja Tupang babas, pp. It. MabaiL pe. Tauong 

nag babalic loob sa Dios. 
Ovil. Bacuran. pp. 

Ovillas que se crian en los árboles. Lomot, pp. 
Ovillo, ayiquir. pp. Jnayiquir. pp. 
Ovillo. Inaiquid. pp, Quinirquid, pe. Bilo^ pp. 

pinolon. pp. 
Oyente. Nanatiag* pe. Naquiquinig, po. Nana-» 
nain^a, po, 

L . 147 ■ , ■ ■ ■ 



S68 



P antes de A. 



Pabellón. Cobongcobong . pp. limbon. pe. Co- 

lambo, pe. 
Pábilo, lambal. pe. 

Pábulo. Iquinabubuhay . pp. Pagcain. pp. 
Pábulo del fogón ú horno. Pangatong. pp. Ga- 

tong pp. 
Pacato. Tahimic. pp. Payapá. pp. 
Pacer el animal. Sabsab. pe. 
Paces que uno hace entre los discordes. Payo. 

pp. Casondo. pe. Husay. pp. 
Paciencia. Bata. pe. Pag hahauac. pp. 1. Tiis, 

pe. 
Pacificar. Payo. pp. Casondó. pe. Husay, pp. 
Pacifico, big^hani. pp. Payapá. pp. Banayad. 
pp. birhani. pp. Paomanhin. pe. Palagay 
na loob. 
Pacotilla Daladalahan. pp. 
Pactar, pa^to. Cayari. pp. O^ajo. pp. Tipan. pp. 
Pachón. Macuyad. pp. Masagal. pp. Mabagal. 

pp. Matupad, pp. 
Pachorra. Cuyad. pp. Sag&l. pp. BagaL pp. 
Padecer. Dalitá. pe. Saquü. pp. Hirap. pp. 
Padrastro. Mamá. pp. Amain. pe. pañg^amail. pe. 
Padrastro dé uñas. Taynga. pp. Tunyá. pe. 
Padrastro de los dos. dayorayo. pp. 
Padre, a, an. Amang. pe. ^ma. pe. pan. pe. 
Tato, 1. Tatang. pp. bapá. pp. It. Pa?'6^ pp. 
Padre á los hijos, locop. pe. 
Padre adoptivo. Inaama, pp. 
Padres. Magulang pp. 
Padrino. Inaama. pe. 
Padrón donde se apunta la gente, pamanda. 

pe. Tandaan. pp. 
Paga. Opa. pp. salap. pp. It. fia^arf. pp. 
Paga que se dá de contado entre los que com- 
pran y venden, hobli. pe. 
Paga al que guarda algo, himatay. pp. 
Paga en poca cantidad, tatap. pp. 
Paga por el trabajo. Himagat. pe. 
Paga de carcelaje. Calagpanyao. pe. 
Paga ai alcahuete ó testigo. Sohol. pp. 
Pagarla parte que tiene con aleuno para que- 
darse él con lo demás, song^song*. pe. 
Pagar entero algo á quien tenia antes algún de- 
recho. Socli. pe. 
Pagar adftiantado. Tampa. pe. U. Pattnya. pp. 
Pagar terrazgo. Bouis. pe. 
Pagar anclagtí. Handog. pe. yalog;. pe. 
Pagar deuda Bamr. pp. liuan. pp. 
Pagar con proporción. Opangbulac pp. 
Pagar por otro el tributo. Ara. pe. 
Pagar por entero, ó concluir de pagar. Cauas. 

pp. lapas, pe. 
Pagar justos por pecadores. Calavg, pp. Had- 

lang. pe. datang^. pp. 
Pagarse de la razón. Paniig. pp. 
Pago. Nayon. pp, pooc. pp. II. V. Paga. 
Pais. Lupa. pp. Bayan. pp. 
Paisano. Cababayan, pp. 
Paja. Guini'ican, pp. Dayami. pp. 
Paja de que <bac6Q escoba eo algunas partes, 
batar« po. < 



P aillos de Al 

P;»ja ó cascara de algodón, pala. pp. 

Paja que ponen sobre la caida del lecho para que 

no entre la llovizna, pamalipay. pp. 
Paja que queda después de trillado el arroz, yaot^ 

pp. 
Paja para cubrir sus casas. Cogon. pp. íl. SaSa. 

pp. Pauid. pp. " 

Pajarilla del animal. OUlxt. . pp. Ovilat. pp. 
Pajarilla de hombre ó animal, llmpa. pe. 
Pajarillo muy pequeño, poslqult. pp. Posü. pe. 

Pipit. pe. 
Pájaro con pico azul, cresta colorada, atbag. pe. 
Pájaro nocturno, apira, pp. 
Pájaro que grita mucho, bagalatac, pp. 
Pájaro supersticioso, balantlquis. pp. 
Pájaro en que agoraban, balatití. pp. 
Pájaro verde de pico amarillo, tayobac. pe. 
Pájaro de pies largos, y pico amarillo. Tica. pp. 
Pájaro sin cola; Tqcong. pp. Ponggoc. pe. 
Pájaro como palo, soíiasir. pp. 
Pájaro que pone huevos que con uno se satis- 
face un hombre. Tabón, pe. 
Pájaro á modo de lechuza, tigbabacao. pe. 
Pájaro in genere. Ibón. pp. 
Pájaro, otras especies suyas. Bacao. pe. Pugó. 
pp. Ttcling. pe. timbas, pe. Canauay. pp. 
acbab. pe. Coling. pe. <&c. &c. 
Paje. Alilá. pp. 
Pajizo, color. Dilao na mura. 
Paje, fruta. Pahd. pp. 
Pajo pequeño, qulbang. pp. 
Pajuelas, mamac. pp. It. yañgit. pe. Yaguü. 

pe. 
Pajuelas de arroz. Sipi. pp. 
Pala para coger tierra ó trasegar. Panaloc. pp. 
pala. Soguan. pe. V. Remo. 
Palabra. Uicd. pp. Sabi. pp. 
Palabra única. Cataga. pe. 
Palabra con que llaman al lechoncillo. yicyic. 

pe. 
Palabra con que animan á otro á arremeter ó ha- 
cer algo. Dali, 1. Dale. pp. 
Palabra con que animan á los perros para ar- 
remeter. Hale. pp. Hiya. pp. atao. pe. atao- 
atao. pe. 
Palabra de c?r¡ño á los muchachos, bíra. pp. 
Hoy. pe. ajg^ui. pp. Siendo varón, y siendo 
hembra. Ining. pe. aga. pp. 
Palabra ociosa, palambang'. pe. 
Palabra con que espantan á las gallinas. Su. 

pe. 1. sa. pe. 
Palabra con que llaman las gallinas á los po- 
llos. Corroquiá. pe. Curruc. pe. 
Palabra con que llaman á los puercos.' hecán, 

pp. bit-sa. pe. 
Palabra de cariño con que se llaman entre si 
los igualfs corresponde al ola éspañcl. ohoy. 
pe. Oí/a. pp. 
Palabra con que se despide para irse. Pasintabi, 

PP- 
Palabra picante y afrentosa, palañgpas. pp. 

paslan. pe. Pasaquit. pp. palacao. pp. 
Palabra sentida, tamplas. pp. 
Polabra de exageración. Uala, pe. 
Palabra de mofa baeiendp ascos y escupiendo. 
Pica, pp. 



P antes de A. 

Palabra con que líamabau á las Gatalonas en sa 

antigüedad, tarotaro* pe. ' 
Palabra con que animan á levantar ó jelar algo. 

tambohat. pp. 
Palabra de cariño de la madre á su chico, pa- 

lañgiy. pp. 
Palabra inpertineníe. balaoqui. pp. JBalaogui, 

pp. 
Palabra de admiración. Bapa. pe. Aba, pe. 
Palabra que corresponde al Jesús que decimos 

cuando nos sucede alguna cosa, soilá. po. 
Palabra de cariño, angoy. pe. aró. pio. ang^on. 

pe. 
Palabra de admiración. Ari. po. ayac. pe. 
Palabra afrentosa, sumílur pro parte verenda 

ulriusque sexus. talpac. po. 
Palabra con que espantan al gato, pinda. pe. 
Palabra para espantar galos, sica. pe. 
Palabra de placer, taga alaala. pp. 
Palabra preñada que se dice para que \a sienta 

quien, la oye. Paramdam. pe. 
Palabra preñada, sacona, pe. may. pe. 
Palabra que dicen los muchachos en el juego 
de la gallina ciega, tiquiyua. pp. 
Palabra que denota respeto y reverencia. Pó. pe. 
Palabrada. Lait, pp. Alipustá» pe. It. Bocang 

bibig. pe. > 

Palabras de cumpliiñiento. pahinabar. pp. 
Palabras al viento, paylambong^. pe. 
Palabras ociosas. Bucang bibig. pe. Hamac. pp. 
Palabras superOuas que enfadan, tanactac. pe. 
Palabras deshonestas^ dichas burlas, pañg'aso. 

PP- 
Palabras de cumplimiento, hibar. pp. 

Palabras indecentes y afrentosas. Tungayao, pp. 

Paladar, asñg^al. pe. Ngalanyala. pe. 

Paladear el niño mamando, olaor. pp. 

Paladear, paladearse. Lasap. pe. 

Paladín. Bayani. pp. 

Palanca, acsiuan. pp Pinga, pe. Pas-anan. pp. 

It. Panual, pe. Pammgcal. pe. 
Palangana. Pttnaíton. pe. Panhinauan. "pp. 
Paleta con que untan de cal el buyo. Panguhií, 

pp. Panyahiff. pp. 
Paliar. Lihim. pp. Lingid. pe. 
Palidez. Put-la. pe. Caput-laán, pe. 
Pálido. Namamarac. pe. Namomot /a. pe. boiig;lo. 

pe. Pot-lá. pp. 
palillo; tuc-hé. pe. Panhinicsic, pe. pang- 

hiniñg^a. pe. U. Tinti'ng: pe. 
Palillos, de contar, isipan. pe. Paliyo. pe, pa- 

nolat. pp. calaciil, pp. garong;^ pe 
palinodia. t^maoU. pp. 
Pah'o. lan^illmgU- pp. •, 
Palma, otros géneros de palmas. Luyong. pp. 

Ban^á, pp. Niyog, pe. Bun^a. pp. Buli, pe. 

Tical. pp. anibong^. pp. 
Palma de la mano. Palad. pp. 
Palma donde sacan los cables negros, pugahan. 

pp. It. cauong:. pp. 
Palma silvestre. pog;ahail. pp. Anahao. pp. tual. 

PP- 
Palma que dá muy poca tuba, pasang. pe. 

Palma de donde sacan el cable negro, tamping^. 

po. 

Palma de h pipa. Sasa* po. 



P antes de A. S69 

Palma seca- que ponen á los lados, de la banca 
lipilipi. pp. 

Palma pequ^-ña y desmedrada, palipog. pe. 

Palmada. Tampal, pe. it. Sampal. pe. 5am- 
pilong, pp. 

Palmaditas dadas con cariño, tapi. pp. pagiiiC" 
pie. pe. Tampi. pe. Picpic. po. Tapie, pe. 

Palmar. Maliuanag. pp. Hmjog. pe. It. Niogan,- 
pp. Bmgahan. pp. &c. 

Palmario. V. Palmar. 

Palmear. Daop. pe. 

Palmito. Obo7\ pp. 

Palmo. DangcaL pe. 

Palmetear. V. Palmear. 

Palo, Cahoy. pp. ' 

Palo de la embarcación donde cuelgan alguna 
cosa. Batanyan, pp. 1. pe. 

Palo, porrazo ó. coscorrón. Pocpoo, pe. 

Palo ó caña que clavan en tierra para apretar 

, ó prensar la cerca, palitic. pe. 

Palo que tiene hierro en la punta, sinipit. pe. 

Palo atravesado en que aseguran el remo, pan- 
dasan. pe. 

Palo donde estienden la madeja de seda ó algo- 
don para tí»jer. palatohat. po. 

Palos sobre que ponen él papag á la embarca- 
ción, palantayang. pp. 

Palo de China. Obat, pe. 

Palo de banca donde cuelgan algo. Batangan. pe. 

Palo para coger caimanes, baliarar. pe. 

Palo delgado sin punta, con que escarban la tierra. 
tapil. pp. 

Palo santo de Filipinas, laquilis. pp. 

Palo que ponen para levantar la vela, sondong^- 

pe. 
Palo Cjpn hierro en la punta eon que cavan. Tac- 
tac. pe. 

Palo aromático, tanoong;'. pp. 

Palo con unos dientes en la pavita para tejer. 

papan, pp. 
Palo que se pone para destilar el vino, pasang;. 

PP- 
Palo atravesado en la banca para armar en él 

el asiento, pasicar. pp. 
Palo lleno de nudos, salimoot. pp. Bocohan. 

pe. 
Palo que sirve á las ruedas del carro. Quinsi" 

quinsi. pe. 
Palo como horquilla para afirmar el catig de la 

banca, timtiin. pp. 
Palo de China oloroso, tingalam. pe. 
Palo romo. tipong:ol. pe. 
Palo que ajusta el pescuezo de los carabaos para 

que trabajen. Singcao. pe. 
Palo viejo á quien le salen unos espolones. Ta^ 

hirán. pe. 
Palo que atraviesan debajo del caballete, talang;- 

cao. pp. 
Palo sobre que asientan la tejera. Anaman. pc« 
Palo puntiagudo. Bacal, pe. baiiuay. pp. Ba- 

sol. pp. 
Paloma. Palapati^ pp. Cahpati, pp. Lapaii. pp. 

Patipat%. pp. 
Paloma del monte. Batobato. pe. 
Paloma del monte con manchas eoloradas en e( 

pecho, ponay. pp. lanataa. pp. 



57« P antes de A. P antes de .A 

Paloma moDtés doble ó triple mayor que el bato- Pa&o de manos. Pamahir, pp. 

bato. Balor, pp. 1. baler. Paño coo que cubren sus partes. Tapi. pe. Ba- 

Paloma montes qon algunas, plumas verdes, lia- hag, po. 

lan. pp. Paño en que cuelgan los niños al hombro, Sa- 

Palomar, palapatihan. pe Bahay lapaíu pp. büan, pe. sacbibihan. po. 

Palomera. Tampac, pe. Lantad, pe. Pañoso^ Nang gugulanit, pp. 

Palomino, pispis. po. Inacay nang lapatt, pp. Pañuelo. Panió, pe. Paniyó, po. 

Palos que ponen en los dos cabos de la red Papa. Cataas taasang Pontífice sa Roma, catiuala 

para co^er venado, tambang^. pe. at cahalüi nang A. P. J, Cristo sa lupa» It. 

Palos que se ponen debajo de las maderas que Labnao. po. It. Linogao, pp. 

arrastran. Paralis, pp. pulin^. pe. Papá. Tatang, pp. Tata, pp. Amang, pe. Ama, 

Palos inclinados de la quilla, tumpang^. pe pe. Tatay, pe. 

Palos atados con un cordel con que trillan, tioca. Papada, cabil. pp. 

pp. Papada de puerco, tilalacal. pp. 

Palos atravesados, biclang^. pe. Papada de buey, lamlam. pp, Lambi, pp. 

Palos parados en que se encajan los atravesaños. Papagayo del pais. Culasisi, pp. bobotOG. pp. 

Tumali. pp. It. cag^uit. pp. 

Palos cubiertos de tierra, bayorbór. pe. Papagayo blanco. Calanyay, pp. quüaquil. pp. 

Palpablemente. Maliuanag. pp. Malinao, pp. Papandujo. Lunot, pe. bugnoy. pe. 

Palpar, cama. pe. Dama. po. yamá. pp. Lamas* Papas de arroz que daban á los niños. Paipai, pe. 

pp. yama. pe. Hipó. pp. Papel, calatas, pe. 1. pp. 

Palpar con las manos, camicam. pp. Papel escrito. Sulat, pp. calatas, pe. 

Palpar á oscuras buscando algo, balagap. pp. Papeles, palillos con que sortean. Honosan, pp. 

Apa. pe. Papera. Bicqui. pp^ bayqui. pp. 

Palpar á oscuras, bicap. pp. Capcap. pe. Papirotes, pacbong^. pe. 

Palpar aprisa, guarna, pó. Papirote. Pitic. pe. 

Palpitar. Tiboc. pe. Cotob. pe. Papo, ting^ca. pe. 

Pámpano pescado, dubay. pp. 1. pe, It. Qui^ Par. Caparis. pp. Catuang, pc« 

tang. pp. Para, dativo de nombres propios. (Cay.) Esio éa 

Pamplina. Ualang cabulohan, ,pc. IJalang casay para Juan. Itoy cay Juan. 

sayan. ^p. Para, dativo de los nombres apelativos. Sa, Esto 

Pan. Tinapay. pp. és para loS padres, //o, z, sa man^a Pare. 

Pan de hierre, babac. pp. Para que., Ano, po. Aanhin. pe. anbill. po. 

Pan de jabón, tipi. pp. pipi. pp. Para que quiero aquellos! anbin co yaon! 

Panadizo, biñ^oñg^oto. pp. Tunga. pe. Para vosotros. Sa inyo, pe. 

Panal de avejas. Bahay pocyotan. pp. 1. saray. Para los dos. Sa canita. pe. Sa atang dalaua pe. 

pp. It' panilan. pp. Para siempre, gulang^. pp. Mag parating man 

Pandear. Hotoc. pp. Habyog. pe. saan. pe. Mag pasaualang hangan, pe. mag ca 

Paniaguado. Pacain. pp. It. Cacampi. pe. g^lang^. pp. 

Pánico. Labis na tacot. pp. Para que. Nang, Para que puedas comer. Nang 

Pantalón. Salaual, pe. SaluaL pe. macacain ca. 

Pantalla, panagosiiaa. pp. Para mí, por mí. Sa aquin. pp. 

Pantano. Z.a¿¿. pp. lablab. pe. iabon* pe. Paria nosotros, por nosotros. Sa atin, pp. 

Gominoy. pe. Para quien? Canino? pp. 

Pantanoso, malabon. pp. Para bien. Pasalamat, pp 

Pantorrilla. Binti. pe. butit. pp. blltic. pp. Parábola. Talinhagá, pp. 

Panza de animal. Labot, pe. doñgos. pp. Parada. Holon, pp. 

Panza ó buche del hombro y animal. Bahay Paradas entre lo que se hace. Hiníó. pe. Han" 

canin, pp. It. Sicmurá, pp. tong, pe. Antala, pp. 

Panzudo, boyonin. pp. oryoñgin. pp. fio- Paradero. Hanggan. po. Quinahinatnan, po. Qui-^ 

titi, pp. nasapitan. pp. Nasapit, pp. Napagsapit, pp. 
Pañal. Lampin. pe. Paradero donde van todos á parar. Opoan, pp. 
Paño por la cabeza, birang. pp. bitañgan. pp. Ta/tanan. pp. taual. po. ha- 
Paño que pone para su necesidad los que están loman, pe. Hantongan, pp. 

ya postrados en la cama, tilam. pp- Paradigma. Houaran. pp. Oliran. pe. 

Paño con que las mugeres atan la cabeza, piñgi. Paradillas en el camino. Hinto. pe. 

pe. Paradislero, taliba. pp. 

Paño negro que se ponen por luto, taong;. pp. Paraguas. Payong, pp. 

Lucsa, pe. Paraíso celestial. Caguinhanahan, pp. Caluathatian, 

Paño labrado con aguja, sulam. pp. pp. Lan^ii. pp. 

Paño que se pone en la cabeza para librarse del Paraíso terrenal. Cariquit diquitang halamanang 

sol, lluvia, &o. tacolbong. pe. pinag laguian cay Adán nang P. Dios, 

Paño con que cubrían los difuntos, lalab. pp. Paraje. Lagay, pe. It. V. Lugar. 

Paños con que se atan las mugeres la cabeza. Paramento. Pamuti, pp. Gayací po. It. Tabing, 

panaclit. pe. // pp. 

Paño» menores. Panapm. pe. Paramo, tahao* pp. Parang, pp. 



P antes de A. 

parangón. Tulad, pp. Paris. pp. 
Paraujgonar. manchad, pe. alto, pp* V. Pa- 
rangón. 
Paraninfo. Mabutíng pangitain, pp. It. Ama sa 

ca&aL po. 
Parapetarse. Man^obli, pe. 
Parar. Ta/iaw. pe, Higcat. pe. Tiguil. pp. TogóL 

T^p. Humpay, ^0. it. Tantán, pe. 
Parar ]os que caminan, halón, pp. Pahinga» 

pe. Hantong, pe. 
Parar algún tanto, hipahip. pp. hiphip. pp. 
Parar la obra. Hantong, pe. Botao. pe. Tayong, 

pp. 
Parar repantigado, oligui. pe. 
Parar los que reman, alitao. pp. 
Parar brevemente el que anda. Handac, pe. hon- 

dac. pe. 
Parar lá pántorrilla para que den en eíla. Tain\ 

pp. 
Parar nn poco los que navegan, tañg^in. pe. : 
Parar como trompo 6 pántorrilla para que den en. 

ella. Taya, pe. 
Parar como trompo ó pántorrilla. taing. pp. 
Parar en el trabajo, tayog^. pe. 
Pararse para oir algo, hipic. po. 
Parche. TapaL pp. 
Parca. Camatayan. pp. 
Parcial. Cabig^pp, I. Cámpi, pe, Cabig, at ayoan, 

pp. Caayó. pp. Campan, pe. CauaL pp. It. 

Caibigan, pp. 
Parcialidad. JDo/pAon. pp. Campon, pe. V. Parcial. 
Parco Matipid, pe. Matmpoc, po. 
Pardo. Abohin, pe. ^aboquin. 
Parear cosas desiguales, himboc. pe. Pacli, pe. 

hinboyogT' pp> 

Parece. Anaqut, pp. Uarí, pp. Vatd. pp. Casi, 

pp. Tila. pp. Mandin pe. Diuá. pp. 
Paréceme. Yatá, pp. ahá. pp. 
Parecer. HatoL pp. hana. pp. It. Parali, pp. 
Parecer sobre algo, talacay. pp. Pasiya, pe. 
ParecerSjO el hijo á la madre. Gaya. pp. 
Parecerse uno á otro como en co&tumbre. saya. 

PP- 
Parecerse en algo á otro. Uangis. pp. Hambing. 

pe. 
Parecerse la criatura á lo que vio la madre, al 

concebirla, panilingr. pp. Muc ha. pe. niling. 

pp. Lihi. pe. • 
Pared. Dingding, pe. Pader. pe. 
Parejas, lumbá, pe. It. Agapay. pp. 
Parejo. Pantay. pe. Para. pp. Capara, pp. Capa- 

ris, pp. 
Parentela, ^nac. pp. Anean, po. Lahí. pp^ gü- 

;sail^. pp. 
Parentesco de afinidad. Balayi. pp. Balai, pe. 
Pares de la muger. Inonan. pp. 
Pares ó nones, tocol. pe. pacyao. pe. 
Paridad.] Pag paparis. pp. Pag tutulad. pp. 
Paridera'. Pal-anac. pp. Palaanac, pe. 
Parida. Nanpanac. pe. 
Pariente in genere. Hinlog. pe. Cadugó. po. Y. 

Parentela. 
Parientes de un linage. bohotang*. pp. 
Parientes de nn tronco. Camaganac* pp. 
Parir. Anac, pe. 
Parir io genera. Panrjanac, pe, 



P antes de A. 571 

Parir 6 puros hijos ó puras hijas, coyog. pp. 

Parlador. V. Parlero, 

Parlamentar. Polong. pp. Salitá. pe, 

Parlanchiu. buñgañgaan. pe. 

Parlar. Tabil. pe. Talas, pp. 

Parlero. Matabil. pe. Bibigan, pe. 

Parpadear. Corap. po. Quisap. pe. 

Párpado. Bobong. pe. Bobong nang mata. 

Parrado. Masalayá. pp. 

Parral. ^ff%. pp. 

Parrar, salayá. pp. It. labig. pp. 

Parras silvestres, bica. pp. 

Parricida. Taong pumatay sa magulavg. 

Parrillas. Ihauan. pe. dandañgan. pp. 

Parroquiano, suqiii. pp. 

Pars verenda muiierís. oric. pe. Puqui, pp. 

tigao. pp. 
Pars verenda puellas. puquingquing. pe. 
'Parsimonia. Impoc. pe. Ttpid, pe. 
Parte de casa ó pesca que se dá á los vecinos 

6 amigos, pasdá. pe» pahat. pp. 
Parte que le eabe á uno en la obra comunal. 

' Tongcol. pe. 
Parte apasionada. [ Cabig. pp. Campi. pe. Cam^ 

pon. pe. 
Parte arriba de donde viene la corriente. Olohan, 

pe. heló. pp. 
Parle que le eabe á uno en la sementera, sa- 

clong. pp< 
Parte que le toca á alguno en la repartición 

de algo, totoc. pp* 
parte b?ja del pueblo. Ibaba. pe. 
Parte que le eabe de la repartición de algo/ToTtJ^o. 

pp. Cabahagui. pp. Uonos, pe. ganang. po. 
Parte del dote que dá el varón, bobol. pe. 
Parte inferior de la oreja. Capin^olaú. pp. 
Parte que vuelve el compañero para que estén 

ÍG;uaIes. buhi. pe. 
Parte superior del pueblo. Haya, pp. 
Parte remota como el golfo respecto de la orilla. 

tiuala. pp. 
Partir én pedazos raiz comestible. Paá, po. 
Partera. Hilot. pp. 
Partf^s de que se compone un todo. Sangcap, pe. 

Casangcapan. pp. 
Partero. Salag. pp. 
Partición. Pag babahagui. pp. 
Participante, casamayá. pe. Caramay. pp. Casa- 

pacat. pe. Caalarrí. pe. 
Participar de algo, gorolit. po. 
Participar, dayaquit. pp. Sapacat. pe. 
Participar del trabajo, Damay. pp. Ali. pp. 
Participar de la culpa de otro. Hicayat. pp. 
Participar del mal de otro. Haua, pp. Lalin, pp. 
Participar ó tener parte. Dampulay, ppi 
Partícula ó pedacito Catiting. pe. Caririt, pe. 

Capiangot. pe. 
Partícula para nombres propios. Cay. pe. 
Partícula de plural de nombres propios, Sina, pe. 
Partícula de plural. Man^a. pó. 
Partícula que se añade en tiempo pesado, ca- 

muc-há. pp. 
Partícula que se antipone para hacer nombres 

de compañía, camag. pe. 
Partícula que compone ios tiempos y vientos* 

Tag» po. 

U8 



572 P antes de A. 

Partícula que junla con nombres de pa«blo 

signiñoa ser vecino de él. Taga, po. 
Particula de nominativo. Anj/, po. 
Partfcula de semejanza, báli. po. 
Particularmente. Bocod. pe, 
Partidiario. V. Parcial. 

Partidor. Namamahagui, pp. Mamamahagui. po. 
Partir en partes desiguales. Api, pe. 
Partir el caballo el zacate haciendo camino. Ualu, 

PP- 
Partir herencia.. Ualas, pp. 

Partir terrones. Tipac. pe. 

Partir en pedazos. Lapang. pe. 

Partir algo señalándolo antes. Tata, pp. 

Partir de algün logar, butauin. pp. 

Partir cosas no muy grandes, bica. pe. 

Partir algún viviente de arriba abajo. Sagsag, po. 

Partir por medio. Haíi. pp. sasá. pp- Biac. pe. 

Partir algo, como pan con la mano. Pisdng, pp. 

Partir trozos metiéndolos coñas. fiOliac. pc. 

Partir ó repartir. Bahagui. pp. 

Partir con el cuchillo. Hilís. pp. Gayat. pp. 

Hiuá. pp. 

Partir lefia hendk^do. Sibac. pc. Biac. pc. 

Partir cañas, uanglay. pc. 

JPartir pan ó fruta. Fisang^. pp. 

Partir la tierra los herederos. Atas. pc. 

Partirsj9. Blotaui. pp. Butao. pc. Tulac, pp. 

Partirse. Yaon, pp. Panao, pp. Alis, pc. 

Partirse el que navega. Talac. pp. 

Partirse de alguna parte. Buhat. pp. 

Partirse con mercaderías para otra parte, licas. 

pc. 

Parrilla. Sala. pc. 

Parto. Panganganac. pc. 

Párvulo. Sangol. pc. Bata, pp. 

Pasadero. Mararaanan. pp. Mararanan» pp. It. 

Matitiis. pc. It. Ogali, pp. 

Pasadizo, dalaydayan. pp. 

Pasado. Lipas, po. 

Pasado el medio dia. Limpas. pc. Lingpas» pc. 
Pasaje. Pag lipat. pp. Lipat. pp. It. Buis. pc. 
Holog. pp. 

Pasajero. Lumilipas, pp. It. V. viagero. 

Pasamano. Alalayan. pc. Baybayan, pp. 

Pasamanos con garfios. Cauit dala. pp. 

Pasamanos de la escalera. Lalayan» pp. Bay^ 
baiyan. pp. Goyabin, pp. 

Pasando mañana. Macalaua. pc. Macal-ua. pc. 

Pasar. Lalo. pp. Lampas, pc. 

Pasar adelante el que anda ó corre. Loguit. pp. 

Pasar para tomar algo. Daan. pp. 

Pasar pidiendo algo. Daan, pp. 

Pasar galanteando. Daan. pp. 

Pasar de mano en mano. Camay, pc. 

Pasar sin parar nada, big^auir. pc. 

Pasar la mano como sobando. Hilagpos. pc. 

Pasar por agua la ropa, hogay. pp. 

Pasar el tiro por encima del blanco, llambong, 
pc. 

Pasar de una cosa á otra, lig^al. pc, 

t'asar de una mnger á otra. Limbang. pc. 

Pasar sin tiempo algo. Lipas, pc. 

Pasar el vino, fruta, polvo, &c Lipas, pc. 

Pasar el rio á la garganta. Lmoy. pp. 

Pasar de vigor, como el tabaco, opas. pp. 



P antes de A* 

Pasar de largo, palalos. ^jf, Láinpas. po. lolod^ 

pp. Lag'OS. pc. 
Pasar la fleeha al soslayo. 8a)>lao. pc. , 
Pasar sin detenerla. Ságuila, pp. 
Pasar de la vista de otro algo lejos. saligUáy pc. 
Pasar de una parte á otra. Patoc, pp. Limbang, 

pe. ^ 

Pasar por palo 6 caña como por pnente. tuloy. 

pc. Tulay, pc. Taytay, pp. I. pc. 
Pasar á otra cosa saltando, tambao. pc. 
Pasar por logar estrecho. Sin§it, pp. 
Pasar por entre medio de cosa alta. Silang, po. 
Pasar por puente. Tulay, pc. Talaytay, po. 
Pasar por vuelta de estero, uail. pp. 
Pasar la gotera por agujero, tolo. pp. 
Pasar de lo justo, lang^oc. pc. 
Pasar por alto el tiro, lampao. pc. 
Pasar el rio por algnn palo ó bejuco puesto eti 

él. Lathala. pc. 
Pasar el un tiro al otro. imo. pp. 
Pasar de presto. Lalos, pp. 
Pasar el palay de un cesto á otro, balaill. pp. 

Salin, pp. 
Pasar de paso, hag^ir. pp. hanpigaya. pp. 

hanpy. pc. Singsay, po. 
Pasar rozándose en la pared. Sagúila, pp. 
Pasar algo de mano en mano. Abot, po. 
Pasar persona ó tiro por entre medias de algo. 

Silang, pc. Losot, pc. 
Pasar ó atravesar rio, calle, &c. Tauid, po. 
Pasar algo por la llama. Salab, pp. SaMsab, pe. 
Pasar algo á la memoria brevemente. Anggam, 

pp. 1. pc. 
Pasar dejando otros de entre medio, ¿aci/ao.pp. 
Pasar rompiendo ó abriendo camino, ^^i. pp. 
Pasar ó atravesar alguna cosa, de parte á parte. 

Taos, po. Lampas, pc. 
Pasarlo bien, conveniencias. Guinhaua, pp. 
Pasarse de un bando á otro, sang^oyo. po. 
Pasarse de un barrio á otro. Sangnajuún: ^p. 
Pasarse el color. Copas, pc. popas, pp. 
Pasarse de un pueblo á otro. Olog, pp. 
Pasarse el vino ó polvo, &c. Lipas, pc. Opas, 

pp. 
Pasarse el tiempo señalado. Liban, pp. 
Pasarse el tiempo de algo. Lipas, pp. 
Pasatiempo. Libang. pc. Alio, pa, Olayüo, pp. 
Pascua. Pasco, pc. 
Pase. Pahintolot, pp. 
Paseadero. Pasialan, pp. 
Pasear. Ligao. pp. Pasial, pc. Gala, pp. Libot, 

pp. 
Pasearse poco a poco, sagay. pp. 
Pasearse de una á otra parte. dayaildayan« pp. 
Pasearse cruzando por alguna calle, soblo. po. 
Pasearse dos hombro á hombro. ^Si^a^. pp. Su- 

baybay. po. 
Pasero. Magyayano, pc. 
Pasibilidad. Pa^ca maramdamin, pp. 
Pasilargo. Magjpapaso, pé, Mamamaso, pOé 
Pasión. Hirap, pp. Saquit. pp. 
Pasión, borqui. pc. Budhi, pc. 
Pasión vehemente de tristeza, apetito, alegrfa* 

Guitas, pc. 
Pasito. Maráhan, pp. Dahandahan, pp. 
Pasitrote. Yagyag» pd 



P MH de A. 

Pasmarse ó nátnirarsei Maang, pi>é l^an^a. pe. 

Tili, po¿ 
Paso. Éacbangi pe. Lacdao» po. hacdftO. po. 

Yagban. pe. 
í^dso estrecho entre ^os naontes. siplailg;. pCé 
Paso grande, landang;. pe. Lacdafig. po. 
Paso apresurado del enojado. Yaros. pp. 
Paso seguido y asentado. Tagaytay. pe. 
Paso oomo de caballo. Imbay- pe. 
Pasta, pp. Tipi pp. Tinipi. pp. 
Pastilla de morlaqaeta con que hacían una bebida. 

Lagay pp. 
Pastilla de ooorisqueta. Tapat. po. 
Pasto de animales. Sabsabin. pp. 
Pastor. ílanor.pp. 
Pata. Paa, pp. 
Pata de animal. Solo. pe. 
Patada, taryaag^. po. Tad-yac, pe. Sicad» pp. 

caniyag. pe. 
Patada recia, carig*. pp. 
Patada en el suelo. Darag. pp. tacad, pe. 
Patalear. cara|^. pe. 
Patarata. JAunting bagay. pp. üálang casaysa- 

yan» pp. 
Patear. Sicad» pp. Yorac. pp. Yasac. pe. V. 

Patada. 
Patear moliendo algo con los pies. Dason. pe. 
Patear, como el que tiene mal de corazón. Sicor, 

PP- 
Palear como el niño. Tarang, pe. parac. pe. 

Patente. Tampac. pe. tlnghap. pe. 

Patente. Hayag, po. Tanyag, pe. It. Malina- 

nag, pp. 
Pateta. Pilay, pe. Tilay, pe. Hincod, pe. 
Patiabierto. iSacan^. pe. 
Patíbulo. Bibitayan, pe. 
Patio. Harapan. pe. 
Patistebado. Timpang* pe. 
Patituerto. Pincao. pe^ 
Pato. Bibú pp. 

Pato' peqaefio. baliuis. pp. It. soüasir. pp. 
Pato real, no manso, papan, pp. 
Pato doméstico. IHc.jp^ 
Patrafia. Cathang cabuláanan» pp. Balitang ca- 

8Ínon§altn§an, pp. 
Patria. JJttyow, pp. Lupang iinnbuan, pp. 
Patrimonio. Mana, pp. 
Patriotismo. Pag ibig sa caniyang bayan. pp. 
Patrocinar. Tangol. pe. Tangcacal. pp. Ampón, po. 
Patrón del navio, anacora. pp. 
Patrulla. Abanse. pe. Bantay na lomüibot sa gáb-i 
Paulatinamente. Onti onti, pe. 
Pausa. Hintó. pe. Haniong, pe. 
Pausado. Mabagal. pp. Masagal. pp. 
Pavés, lonqui. pe. 
Pavesa, anabo. pp. aliyabo. pp. Abo, pe. 

litis, pp. Toíog, pp. 
Pávído. Duag. pp. Matatacutm, pe. 
Pavipollo. Inacay nang Fabo, 
Pavor. Úulilat. pe. Tacot. pp. 
Payo. Taga buquid, pp. Bolobondoquin, pp. 
Paz. banacaya^ pp. Banayad, pp. Fayapa, pp. 

Payo. pp. 



P aates de E. 



P antes de E. 



578 



Pe á pa^ de pe á pa, Lubos. pe, lubos miu-^ 

¿>05. pe. Mulang puno hangang dula. 
Peaje. Bois. pe. 
Peana, peaña. Tuntun^an pp. 
Pebre. Saósauan. pe. birhiran. pp. 
Peca del rostro qqe dejan las viruelas. Locát pe. 
Pecado. Cásálanan. pp. 
Pecado, pechar. Sala. ,pp. . 

Pecador. So/anw. po^ Macasalanan, pp. 
Pecas. An-an.. pó. 

Peccatum nefandum. Socob. pp, Sobsób. pe. 
Pecinal. Sanao. pp. Putican. pp. ít. Dagatan* pp. 
Teco&o. Gatolg atol. pe. Locat-locat. pe, It. 4w- 

awm. pp. ,| 

Peculiar. Son7í. pp. 

Peculio. Pasarili. pp. Sarili. pp. Molaying, pp. 
Pechar. Buis» pe. Áfqg bayad nang buis» 
Pecho. Soso, pp. Dibdib. pe. 
Pechos cargados de leche. MingcaL pe. 
Pechuga. Pitcho. pe. , 

Pechuguera. 06o. pe. It. Pamaos» pp. Mag^ao. pp. 
Pedaciilo de metal, tactacta. pp. tatactatac. 

pe. 
Pedacillos y estremidades de las hojas grandes 

de la palma buli. Palimping. pe. 
Pedacitos de oro que ponen entre cuentas del 

rosario, Badbad. pe. 
Pedacitos de oro^ p'ata. &c. Lamoray, po. 
Pedacitos de ropa, silba, po. 
Pedáneo. Capitán, pp, Basal/ po* 
Pedazo, Capotol. pp. Capiraso. pp. 
Pedazo de tierra algo alta. Bacouod, pp, Ba- 

cood, pp. 
Pedazo de papel con que se envuelve un libro. 

Pabalat, pe. 
Pedazo de hoja de plátanos doblado á manera d^ 

embudo. &c. Patopat. pp. 
Pedazo grande de carne ó pescado. Hiclab. pe. 

Limpac. pe. 
Pedazo ó raja, g^iiintay, pe. 
Pedazo de caña hendida. Patpat, pe. 
Pedazos de raíces para sembrar, gtiitba^ pe. 
Pedazos do carne seca ensartada, pang^ao. pe. 
Pedazos de cosa dura. Tipac: pe. 
Pedernal, Bato, pe. It. Pinquian, pp. 
Pedestal. Tuntungan. pp. 
Pedicoj. Gandir it. pe. 
Pedigüeño. Manghihingi. pp. Maola. pp. 
Pediluvios. Bainos. pe. 
Pedir, añg^oy. pe. Aua: pe. 
Pedir socorre á voces, guia. pp. FadalOf pe. 
Pedir cuenta de algo. Hanap. pp. 
Pedir prestado. Hiram. pe. Dali. pp. Otang, pp. 

Sandali, pp. balig. pp. 
Pedir un tanto de casa en casa. Ilae. pp. . 
Pedir ín gjDnere. Hinpi. pe. 
Pedir^ cómo el niño ó enfermo. Hin^uil. po;^ 
Pedir el pecho para observarlo. binosOr pp« 
Pedir cosillaS; menudencias. Polo. po. 
Pedir algo con ahinco, lohayá. po. 
Pedir la deuda é lo prestado. SingiL poé 



514 P ante» de E. P ahtes de E. 

Pedir qae le ayuden en algo. Pintacasi, pp. Pelado. Logon, pe. Bagot. pe. 

Pedir con instancia como los pobres. />a^%. pe. Peiafustan. Tamayad. pe. Pagayongayon, pe. 

Daiiig» pe, Ualang gauá. pe. Pangcal. pe. Batogan, pp. 

Pedir limosna. Palimos. pe. Pelagatos. V. Pelafustán. 

Pedir á otro de lo qae tiene. Pagquibauas, pp. Pelamesa. Sabtmutan, pp. 

Paquibátids, pp. Pelar ave. Himolmol. pe. 

Pedir licencia. Kart. pe. Alam, pp. Paalam. pp. Pelarse la cabeza. loñg;oil. pp. Logon, pp. logo. 

Taraban, pp. Tarahang^ajangp. pp. Mo- pp. 

hon, pe. Pelaruecas. Manunulid, pp. 

Pedir alguna cosa Naqui, pe. Paquú pe. Ma-^ Peldaño. Baitang, pe. 

O'Ut. pe. Pelea de gallos. Sabonff, pp. 

Pedir prestado por poco tiempo, halibyong'. pe. Pelear. Baca, pp. Pamooc, pp. Bavggá. pe. Digmá, 

Halig. pp. pe. Hamoc, pp. Laban, pp. Babag» pe. ilua?/. 

Pedir una cosa con instancia. Pamanhic, pe. pp. 

Pedir a!go mas de lo concertado, culi. pe. Pelear con la moerte. quidaquisa. pe. 

Pedir de gracia. Datan^in. pp. Pelear desde lejos, alao. pe. 

Pedir; algún regalo al que tiene boda, taraban. Pelear basta ensangrentar las armas. Paro</o; pe. 

pp. Pelechar. Balahibo, pp. Mag balahibo. pp. (lum- 

Pedir perdón. Tauar, pp. haua. pp. 

Pedir cohecho. SohoL pp. Peleona. Babag, pe. Auay. pp. 

Pedir llorando como el ñiño regalen. Ola* pp. Pelgar. Timauá, pp. Polistas, pe. 

Pedir cosas mmudás. osig^ua. pe. Polo. pe. Peliagudo. Mahirap, pp. Mapanganib, pp. 

Pedir que haga por él alguna cosa, paquiuani. Peligrar. Nganib., pp. Panganib, pp. Patizamba, 

pp. pe. _ 

Pedir importune, ing^lng. po. Pe'mazo. Masinsin, po. Masicsic. pe. 

Pedir con instancia la muger al marido, lambit. Pelo ó cabeilo. Bohoc, pe. 

pp. Pelo de barba, baang. pp. boñgot. pp. Balbof» 

Pedo, Otot, pe. pe. 

Pedorrero. Ototin, pp. Palaotot. pe. Pal-otot, pe. Pelo de ave ó animal. Balahibo» pp. 

Pedriada. PocoU po. Bato, po. Haguis, pp. Pelón. Opao. pp. Opauin. pp. It. Cotipio, pp. 

PedregaK Mabato, pe. Pelonería. £ía¿a^ po. Duc-há, po. 

Pedregoso. Batohan, pe. Pelota. Ponglo, pe. 

Pedrera, ripacan. pp. Batohán» pp. Tibagan, pp. Pelotear. Pa^a/o. pe. Talangp. pp. 

Peer. Oto¿. pe. Pelotear tirando uno á otro, talang^. pp. 

Peerse. Lagompit. po. Pelotear con algo, como naranjas. Lirio, pé, 

Ve%é, Paniniquit, pe. Paniquit, pe. It. Baya, pp. Pelotear echando por alto, como la naranja para 

P^ada una cosa con otra, nayogp. pp. ver quien la coge. Pásalo, po. 

Pegadizo. Malagquit, pe. Pelotera. Babag, pe. 

Pegado como barro en vasija, lagpiiit. pp, Pelotón. Caban. pp. Pulotong, pe. 

Pegajoso. Lagquit, pe. Pelusa. Bulo. pp. 

Peg^r. Lagquit. i^Q, Digquit, pe. Lahir, pp. Di- Pella de algo, camil. pe. Capal, pe. Qoipilir 

' quit, pe. Niquit, pe. pe. 

Pég»r ó unir un lienzo con otro cosiéndolo. Ha^ Pella de puerco, linouac. pp. linoap. pp, 

, quip. pp. Dogtong, pe. Pantg. pe. Pellas envueltas en hojas, campll. pe. 

Pegar betún, ó con betún. Capot, pp. Pellejo. Balat. pe. 

Pegar fuego al que está cerca, dilaquit. pe. Pellejo del pescuezo del toro como piltrafa. la- 
Pegar bien la piedra en argamasa. Hacab. pp. ping. pe. 
Pegar^ como enfermedad ó costumbre. la/m. pp. Pellejo sin curtir. Catar, pp. 

líaua. pp. Pellejo de cangrejo, bololong. pe, Talucap. pp. 

Pegar fuego á los rastrojos 6 basura recogida. Pellizcar. Piral, pp. 

Siga. po. Pellizco, pindal. pe. 

Pegar fuego á monte sábana ú otra cosa. Silab. Pellizco con dos dedos, pindol. pe. 

pe. Sonog, pp. Pellizco con los dedos, torciendo la carne. PiU" 

Pegarse el mal. Ga^a pp. Lanit. pp. cío/, pe. Pirot. pp. 

Pegarse la enfermedad. Haua. pp. Lalin, pp. Pellizco in genere. Corot. pe. 

Pegarse el fuego de una y otra parte. Lanit. Pena que paga el que eojen en acto impúdico. 

pp. Latang. pp. lañan, pp. 

Pegársele á alguno como sanguijuelas. Hilahir. Pena para culpas, silot. pp. 

PP- Pena á los que faltan al trato, gamgam. pp. 

Pegata^ Biró. pp. Aglahi, It. Baya, pp. Pena al que falló a la obra de comunidad, ba- 

Pegujal. V. Peculio. mia. pe. sacantan. pe. 

Pegujar de tierra, motasing^. pp. Molaying. pp. Pena del talion. Balantogúi, pp. 

Peinar;, Socláy. pe, Soyod, pp. Pena por culpa. Dusa. pp. Parusa, pp. 

Peina tupido. Soyor. pp. Pena por su merecido. Pohonan. pp. 

Peine ralo. Suclay, pe» Pena que se ponen dos mutuamente sino eum« 

Peje. Isdd, pp. píen su palabra. Hogyatan, pp. 



P antes de E. P anleis de E. S^S 

Pena qoe uno dá á otro con sus cosas. Alie-- Peonza. PasiL pp. 

tiyd, pp. Peor, Lalong másame. Jüíasama pa^ pe. . 

Penacho, taryoc* pp. Peor que. Nasahol, pp. 

Penacho de caballos que dejaban por promesas. Pepinillo que llaman de San Gregorio. Táboboc, 

Patira. pe, pp. tabogoc. pp. 

Penacho quo hecha ó se vé en la estrella ó co~ Pepino, pocotpocot. pe. Catmon\ pp. 

meta, sombol. pe. Pepita, üot-o. pe. 

Penalidad. Saquü. pp. Dalamhali, pp. Pepita qoe dá ¿ la gallina, tlg^ac. po. tllhac. 
Penar. Y. Pena. pe. talhac pe. 

Penar en dinero, sacatan. pe. sacantan. pe. Pepita de la gallina, tola. pp. 

Penca. Balaybay. pe. Pequenito. mayahin. pe. Caonti d7i/2an. pp. 

Penca de gábi, plátanos, &o. Balaba, pp. Laiíig, Percibir. Malasmas, pe. Talasias, po. hato. pp. 

pp. Lain. pp. Batid, pe. Mouang, pp. CamiL pe. 

Penca de hoja de plátanos ó palmal. Palapá, pp. Pequeño de cuerpo, pero derecho, lipoto. pe. 

Pendejo. Duag, pe. Dosong^. pp. Pequefio. Onti, pe. Monti, pe. Monsing. po. Monr 
Pendencia. Babag, pe. Auay, pp. üc» pe. balifoalian. pp. 

Pender. Bitin. pp. Percatar. In^at. pp. It. V. Pensar. 

Pendiente. Taric, pe. Dahilig. pp. , Percibir. .4/oní/ayn§«^. pe. Taman. po. It. Tan- 
Pendientes como borlas, hig^ay pamitin. pp. SK^p- pp- SakocL pp. 

Pendil. Cobong. pe. Lambong, pe. Inouac, pe. Percudirse la ropa, taib* pp. 

Pendón. Bandila, pp. Percusión. Pocpoc, pe. Ompog. pe. 

Peneque. Lasing. pe. Lanyo, pe. Percusor. Ang nacasaquü, pe. 

Penetrado de agua ó calor. Talamac, pe. ti- Percha. Sampayañy pp. 

mac. pe. Perder en el juego. Talo, pp. 

Penetrante. Matalim, pe. Mátalas, pp. Perder en el comercio, Lugui^ 1. Pangohgui, po. 

Penetrar. Zapos, ipo, Taimtim, pe. Timo. pp. Perder algo por haberse mezclado oon otras oo- 

Taos, pe. Talab, pe. sas. Uaglit, pe. 

Penetrar. Malasmas, pe. Lirip. pp. Perder algo, f/a/á. pe. 

Penetrar como agua. Panaimtim, pe. Soot, pp. Perder la fuerza» como la medicina. Toco. pp. 
Penetrar como la herida. Talab. pe. Lipas, pp. 

Penetrar lo liquido, como en vizcocho. salop. Perder el color de miedo, Uñgar* pp. Pótlá. 

pp. ^ pe. Molla, pe. 

Penetrar hasta lo interior el veneno, turna- Perder la fuerza ó sabor la fruta, ¿ipa^ po. 

lama. pe. Perder el principal del trato. Paníjologuii pp; 

Penetrarse la porquería en la ropa. taib. pe. Perder el color la ropa, glnpas. pe. 

Penitencia, digala. pp. , Perder el color poco á poco, mmoüiotit po. 

Penitencia, penitenciar. Dusa. pp, Pai'usa. pp. Perder las fuerzas. Balo. pp. 

Penoso. Máhirap* pp. Perder la fuerza ó sabor. Baug. pp. 

Pensaba que. UaH, pp. Uaribaga. pe. Perderse. Pahac, pe. Pahamac, pp. 

Pensado, de pensado. Tiqíiis, pe, Sadiá. pe. Perderse en el camino. U|fao. pe. 

Sad-yá, po. Perderse el zumo, locot. pp. 

Pensamiento. 'Panimdim. pe. Perderse el color. Maliu, pp. Copas, pp. Po- 



Pensamiento, pensar, taquitaqui. pp. siíjao. pe. 

Pansamienlo que no dura mucho. SaguÍ7igsim. Perdición. Casiraan, pe. Capahamacan, pe. 

pe. Gunitá. pe. Sompony. pe. Perdido, incorregible. Lobido» pp, Oomon. pp. 

Pensar. 8imn¿, pp. Isip, pp. Panimdim. pe. Perdiz. Po^ú. pp. 

anacala. ^p, Alaala. pp. Angang. po. an- Perdiz macho, ticticó. pp. 

dam. pe. Coró, pp. Dilidili, pp. angpa. Perdón, Tauád. pp. 

pe. Haca. pp. Perdona, perdonar. Pataxiar, pp. 

Pensar. Daxjá. pp. Haraya, pp. UicCi. pp. Perdonar. Tauar. pp. f/a/a. pe. 

Pensar con cuidado, guilimhim. pe. Mahang. Perdonar, como Dios los pecados. (Jalé, j^c, 

pe. Bulay. pp. Gonamgonam, pjp. pUidüi, Perdulario, Acsaya. pe. Alibugha, po. 

pp. limi. pp. Nilay, pp. Perdurable. Ualang hanga, pe. V, £terno^ , 

Pensar si será ó no será. Pansing. pe. Perecear. LaoUy 1. Lauong„ pp, V^ Dilatar. 

Pensativo, togloy. pe. Maalalahanin. pe. Ma- Perecedero. Natatapos. pp. 

panimdimin. pp. Perecer. Patay, pp. Iti Tapos^ pp. Otas, pa* 

Pensil. Nabibitin. pp. íl. Masayang halamanan. Peregrinar. Panytbangbayan. pp. Bayan. pp. ¿ftc- 

pp. ^oy. pe. 

Pentecostés. Pasco tianp Dios Espíritu Santo. Peregrino. Iba, po, Ibang bayan^^f, Mafflalaóad, 
Penáitimo. Pangal-^uay sa dnlo, Icaíaua sa dulo, pe: Taga ibarig bayan. pp. 

ó sa huli. Perendengue. Hicaó. pp. 

Penuria. Balat, po. Perene, perenne. Palaguí. pp. Paraí/, pp. 

Peña. Bato. pe. Perentorio. Natatapos, pp. 

Peña cortada, talampas. pe. Pereza, dumay. pe. Tamad. pp. 1. pe. trato- 
Peñasco. Borol. pe. , maran. pp, auing:. pp, Tamlay, pe. 

Peón, ilfa^ papaopa, pe. It. iacm?. pe, Perezoso, Tarang. pe. Tamorf. pe. Pmgcal, po. 



S76 P antes de E. 

tig^ag^al. pp. lopacaya. pp. calay. pe. 

Anyayá. pp. Alisaga. pe, Aiisagsag, pe. 
Perezoso en sumo grado. Pangcal. po. 
Perfeccionar. Swhá. pe. Igui, pp. Pag iguihin, 

pp. 
Perfeccionar la herramienta. Balasbas, pe. 
Perfeccionar cualquiera obra, napnap. pe. Yari, 

pp. Ganap. pe. 
Perfecto. Tunay. pe. Balos. pp. bolos, pp. 
'Perfecto en alguna cosa. Sacdal. pe. Singcad. pe. 

Ganap. pe, Z0605. pe. £ííq?/¿¿. po. Masidhi, pe. 

Talos, pe. 
Pérfido. ZíYo. pp. Swca¿. pe. X)¿/í /a^jaí. pe. 
Perfilarse. Lingon. pe. Lingos, pp. 
Perfumar. Sóo¿. pp. Soop, pp. 
Perfumarse. Hagohog. pp. 
Perfnnctoriamente. i>aaw. pp. Saguila. pp. 
Pergeñar. Husay. pp. 

Pergeño. Taliñong. pp. Th/aí. pp. Tocoy. po. 
Pericia. Dwnong. pp. A/am. pp. 
Periferia. Palibot. pp. 
Perillán. Tampalasan. pp. Taw?/. pe. 
Perito. Marunong, pp. Bihasa, pp. Pantas, pe. 

Paham. pe. 
Perjudicar. Tampalasan. pp. 
Perjurar. Manumpa nang casinongalingan, 
. Perlesiá. Caligquig. pp. 
Permanecer. iVa///?. pp. Panatüi. pp. 
Permanecer. i)a/2. pp. La^/mi. pp. Palcgui, pp. 
Permanecer algo en el corazón que jamás se 

olvida, tapo. pp. 
Permisión. Tolot. pp. 
Permisof. Pahintólot. pp. 
Permitir. Pabaya. pe. Paya^. pp. PahintoloL pp. 

,To/oí. pp. Caloób. pp. 
Permutar algo, toiíay. pp. Palít. pe. 
Pernicioso. Nacasisirá. pp. Nacaaanyayá, pp. 
Pemil. . íft7íí. pp. 

Pernoctar. jPwya/.pp. Zomay. pp. 
Poro. Datapouá. pp. Dapoua. pe. iV^wní. pp. 
Perol. Ta^cho, pe. 

Perol pequeño. TalayasL pp. Cawo/e. pp. 
Perol de barro, i'aíd. pp. 1. pe. 
Peroración, perorar. Dalangin. pp. Panalanyin, 

PP- 
Perpendicular, rene. pe. Patindig. pe. 
Perpetrar. Gai/á nawpf masamá. pe. 
Perpetuar, ayrati. pp. Parati. pp. 
Perpetuo. Palagiii, pp. V. Perenne. 
Perplejo. i4/apw%. pp. Alinlangan. pp. calab- 

caban. pp. Caualcaual. pp. ifadí/z, 1. Jlfa- 

¿>í7%. po. Salauahan. pp. V. Indeciso. 
Perrengue. Saligotgot, pp. Magagalüin. pe. 
Perrezno ó cachorro. Moí. pe. tuta. pp, 
Perrieo, perrillo, perrito. ídem. 
Perrillo de falda. Tota. pp. 
Perro. Aso, pp. ayam. pp. bañaban, pe. 
Perro blanco y prieto, bacaran. pp. 
Perro cazador, gañir, pp. 
Perro, cazador que deja de serlo, tpñgar. pp. 
PerseOTr. Osig, pp; HabuL pp. Hagad. pp. Tw 
guis. pp. It. lavilavi. pe. It. Stphayó. pp. 
Douahagui, pp. 
Perseverpneia. louat. pe. 
Perseverancia en lo que se hace. Panalili. pp/ 

PamMlos, pp. Pandos, pp. Parati pp. 



P antes de E. 

Perseverar. Panatüi. pp. panili. pp. Lagui. 
pp, I^atiU. pp. Tiaga. pe. Tagal. pe. Par«/2. 
pp. Dati. pp; 
Perseverar con teaon. Taman. po. 
Persignarse. Afa^ antandá. pé. jífa^ Crws. pe. 

Pag yaring tanda, pe. 
Persistir. Tiagá. pe. Taman. pe. 
Persona alegre, sang galayá. pe. ilfa,9fli/íi. 

pe. 
Persona bien proveída. Cauasa. pp. 
Persona desali^iada y puerca. Salauolá, pp, sam- 

langp. pe. 
Persona humana. Tauo. pp. 
Persona libre, tag^alasic. pe. 
Persona libre que fue esclavo. Timauá. pp. 
Persona libre que siempre rie, salacata. pe. 
Persona ó animal que estorva á otro jugando. 

saliinoymoy. pe. 
Persona ioquiela. abil. pe, Avil aviL pp. 
'Personaje. Maguinoo, pp. Mahal. pe. Maíaas na 

tauo, pp. 
Personero. Catiüalá. pp. 
Perspicacia. Talas nang mata. 
Perspicuo. Málimnag, pp. Nanyanganinag, pp. 

Maningning. pe. 
Persuadir. Orali. pp; Opal. pp. Óloc, pp. 
Persuadir con blanduras. Arogá. pe. 
Persuadir falsamente, bani. pe. 
Persuadir halagüeñamente. Amo amó. pp. 
Persuadirse á lo contrario de lo que sacede. 

himatL pp. 
Pertenecer, pertenencia. TongcoL po. 
Pertenecer una cosa á otro, como el hábito al Reli- 
gioso. Ocol. pp. Ganan, I. Ganang. pe. 
Pertenencia. IraL pp. 

Pertinaz. Matigas ang Olo. Matigas áng loob. 
Pertrechar, pertrecharse. Handá. pe. Gayac. 

pe. 
Perturbar. Golo. pe. Tilog. pe. Gambalá, pp. 
Perturbar al sosegado. Bigay bahala. pp, Cam^ 

bala, pp. 
Perverso. Masamá. pe. Tampalasan, pp. 
Pervertir. Hicayat sa masamá, It.* V. Perturbar. 
Pervigilio. Puyat, pp. 
Pesa. Batovg timbangan. 
Pesa de veinte y dos onzas. Catihan. pp. 
Pesa de cinco reales de plata, paniñgaan^ pp, 

tiñgaan. pp. '^ 

Pesa de diez reales de plata. Tahilan. pp. 
Pesa de dos reales de plata. Sapaha. pp. 
Pesa de un grano de maíz. Atnas. pe. 
Pesa, otros varios graneros de pesas. Ciipang. 

pp. Palay, pp. Saga. pp. Bulay. pe. Ba- 

hay, pe. 
Pesa del nivel. Calambató. pp. 
Pesa de romana. Batong sinantanan. pp. 
Pesadilla. Bangongot. pp, oom. pe. oop. ppv 

opop. pe, Tigpao, pe. ^ 
Pesado. Big-at. po. Masagal. pp. Macupud, pp. 

Matmdt, pe. ^a^o/. pe. Mabagal, pp. i/a-. 

cuyad, pp. 
Pesado por gordo. Coyar, pp. 
Pesado que no se puede levantar, tanffová. po. 
Pesadumbre, dahamba. pe. tihil. ppl lum^ 

bay. po, Dalamhaíi. pp. mato. pp. Hapis. 

pp. tifirml. pe. '^ 



P antes de E. 

'Pesadumbre de que se haga algo en su presen- 
cia, moha. pp. 

Pésame. Hingabú. pe. 

Pesar. Big-at, pe. It. Hinagpis. pe. Pag sisisi. 

^ PP- 
Pesar en la mano á bulto. Taya. pe. 

Pesar segunda vez para certificarse. Balde, pp. 

. Pesaroso. Nagsisisi. pp. Namamanglao, pe. Na- 

I hahapis. pp. 

Pesca. Huli. pp. Caya. pp. 

Pescadillo otros varios géneros. Baculi, pe. Düis. 

pp. Dolong. pe. 
Pescadillo seco. Haot, \. Havot. pp. 
* Pescadillo conocido. Laolao. pe. 
Pescadillo espinoso, asobi. pe. 
Pescadillo como zapezape. piñg:olpiñg:ol. pe. 
Pescadillo de sementera. Colocaoc. pe. 
Pescadillo llamado. Bacoco, pp. 
. Pescadillos pequeños. Yim. pp. 
Pesoadillos como bauibaul. Tolisan. pe. 
Pescadillos de la Laguna, «ayoñgin. pe. 
Pescado blanco. Asohos. pp. 
Pescado en salmuera. Bagoong. pp. 
Pescado aguja. Batalay. pp. It. sosoui. pO. 

silio. pe. 
Pescado muerto sobre el agua. Bongag, pe. 
Pescado medio podrido. Bongon, pq. 
Pescado sobre-aguado. Gamo, pe. 
Pescado in genere. Isdá. pe. 
Pescado de color encarnado, fangal, pp. 
Pescado de este nombre. Qiiüang, pp. 
Pescado ó carne medio podrido. Tambelocan, 

pp. Bilasd, pp. halpoc. pe. 
Pescado del rio muy sabroso llamado. Tapas, 

pe. 
Pescado asi llamado. tang:uing:ui. pp. 
Pescado barrigudo y venenoso. Botüi, pp. 
Pescado otras especies. Talang talang. pp. Ta- 

laquitoc, pp. Dalag, pe. JUalasugui, pp. Pan- 
". taU pe. Biyá. pp. Mamali, pp. 
I^esOado á manera de lisas. Gagapang. pe. 
Pescado de escamas coloradas y de un geme de 

largo ordinariamente. Maya maya. pp. 
jPcscador. Malalacaya. pe. Mamamalacaya. pe. 

Mangingisdáf Mang daragat. pe. 
Pescador. (Ma.) {Man) Véanse sus esplicacio- 

nes en el suplemento de la pane tagala. 
Pescar, ñgilay. pp. Palacaya. posao. pp, 
l."*escar con caña grande. Pangalay, pp. 
Pqi^ ear de noche con redecilla á modo de cu- 

ohi,^ra. Tigpao. pe. 
Pescar ^^^ varitas de escoba, Ualisuis. pe. 
Pescar ct'^P anzuelo grande y cordel, paiyouay. 

pp. 
Pescar con anzuelo en alta mar. Sagar. pp. 

Sagat. pp. 
Pescar con anzv'^eío pequeño, biuas. pp. 
Pescar con fisga, bacsay. pp. 
Pescar con luz. Il'ío. pp. Ngilao, pp. 
Pescar in genere. L'icaya. pp. Mangisdá, pe. 
Pescar con muchas bt'^ncas para coger en medio 

los peces. Taquip. p'<J; 
Pescar con el salacab. Si.'Wíí. pe. 
Pescar en ríos ó playas cou caña. SíVc. pp. 
Pescar mar adentro con anzuelo . dejándolo alado 

en dos palojS con la banca^ Taclir, pe. 



P antes de E. 577 

Pescaí* con anzuelo. Tanda, pe. Lamhang, pe. 

Tilay. pp. Maminguít. pe. 
Pescar varias maneras de pescar. Patao, pp. 

Lambat. pe. Salat. pp. Salambao. pe. Tain, 

pp. 
Pescozada, pescozón. Tampal sa liig. 
Pescuezo. Batoc, pp. Liig. pp. 
Pescuezo Ó cuello corlo. Sic-ic, pe. 
Pesebre. Pacacanan. pe. Cacanan, pe. 
Pesebrera. V. Pesebre. 
Peseta. Cahátl. pp. 
Pesga. Batobato. pp. Pabato. pe. 
Pésimo. Casamasamáan. pp. Sacdal nang mmá. 
Peso. Timbang^ 1. Bigat, pe. t 

Peso igual sin engaño. Manapat. pe. 
Peso de balanzas. Talaro. pe. 7Vm6aw§an. pp. 
Peso falso. May cana. pp. ; 

Peso de cuatro maices de oro. sapahá. pp. 
Peso de diez reales de oro. TahiL Tpp, 
Peso no justo, capiiti^^. pp. 
Pesó de brazos largolHgantillg. pe. 
Peso de diez maices de oro. tig^amballl. pc« 

paroni. 
Peso, pesar. Timbang, pe. 
Peso de tres cuartillos, tig^angbala. pe. 
Peso que no está \gxiú. Lapay. pe. 
Peso sin engaño. Manapat, pe. 
Peso del oro. Balat, pe. 
Peso de cinco onzas, baniil. pp. 
Pesquisa. Pag oosisá, pp. 
Pesquisar. Suguid, pe. SiyasaL pp. Osisá, pp. 
Pestaña. Balbol. pp. 
Pestañas. Pilícmata. pe. 
Pestañear. Quisdp. pe. Corap, pe. Quirap, pe* 

Andap, pe. Lingdag, pe, 
Pesie. Salot. pp. Pagcacamatay , pp. 
Peste de pescado. Gono, pp. 1. pe. 
Peste de animal. Taping, pp. 
Peste de animales. Tinao, pe. 
Pestífero. Mabahó, jpp. Masamang amoy.pe. 
Pestillo. Galao. pp. Causing, pe, Caling, pp. 
Pestorejo Caimotan, pp. 
Pesuña de animal. Solicap. pp. 
Pesuña Coco, pe 
Petaquilla para bujo ó tabaco. Socloban^ pp. áía- 

lacoban, pp. Sacloban. pp. 
Petardista. Tecas, pp. Bolos, pp. 
Petate. Banig, pe. 
Petate rico que sirve de asiento ó estrado; <?a- 

rorocan. pp. 
Petate viejo. Galotgalot. pe. 
Petate viejo y roto. Golot, pa. 
Petate ó estera de varios colores ó labores^ Si" 

nabatan, pp. 
Petate asi Mancado. Bancoang. pp. 
Petate ó tabla con que se aforra el tanpibobo. 

Salopil. pp. 
Petición. Hingi. pe. Dalangin, pp. ^Daing, pe. 
Petimetre. Mapag mariquit. pe. Magator, pp. 
Peto pp. Baluti. pp. Calay, pe. 
Petrificar. Manigas, pe, Maguing bato. pc¿ 
Petulante. Pangahas, pe. üalang galang* pp. 

Ualang hiá, pe. 
Fez. Isdá, pe. It. Sahing, pp. 
Pez de poco menos de una vara de largo y. ie 

escamas caloradas. Matan^aL pc. 



578 P antes dé E. 

Pez llamado dorado.. Za/í. pp. 

Pez espada. Tag-an, pe. 

Pez mulier. Divong, pp. 

Pezolada. Lambo., po. 

Pezón de la fruta. Tampoc. pe. 

Pezón del pecho. Otong. pe. 

Pezón de la atarraya. Posor, pp, 

Pezón de qae está asida la fruta. Tmgcay, pe. 

Pezón de coco. Taquiray, pp. 

Pezuña. V. Pesuña. 



P anles de I. 

Piache tarde piache. Nahuli. pe. 

Piada. Siyap, pp. lyoc. pe. 

Piadoso. Maauain, pe. Mahahaguin. pp. 

Plan piano. Dáhandahan, pp. Oníi oníi, pe. 

Piai^ el pollo chico. Siyap, pe. 

Piar la gaUina. SiajÉfo. 

Piar los pollos en j^rde la madre. Colitao, pp. 

Piara» Cauan nang baboy. pp. 

Pica. Sibat. pe. Mohara, pp. BosooL pp. 

Picado de viruelas. GatolgatoL pe. 

Picadura. Doro. pp. 

Picante. Maascad. pe. U. Maanghang. pe, ilfa- 

hanghang. pe. 
Picante como pimiento. Hanghang. pe 
Picaño. Tampí/. po. . V. Picaro. 
Picar. Asead, pe. Hanghang. pe. Halang. pp. 

Pahang. pp. 

Picar ó calentar mucho el sol. -4toc. pp. Sa- 

n^it. pp. 
Picar el ave 6 la culebra. Twcá. pe. 
Picar el palo debajo del agua. iSolast 
Picar como el mosquito. Siguir. pe. 
Picar á otro con algún dicho. Parirala. p] 

ring, pp. Paringig. pp. 
Picar con el anzuMo. Davi. pp. 
Picar con lanceta. Torlis. pp. 
Picar como aguja, Toroc. pe. 
Picar morcillas. Toroc. pe. 
Picar con aguja. Tondo. pp. i>oro. pp. II. To- 

hog. pp. 

Picar las morcillas. Toldoc. pe. 

Picar el gallo á su contrario. Popog. pp. 

P(fcar el pez en el anzuelo. Quibü. pe. Davi. 

Picar üon puntero. Sori. pp. 

Picar carne ó pescado. Tartar. pe. 

Picar de aquí allí la gallina. Hinoca. pe. 

Picar una abeja. Boctoc. pe. 

Picarse tomando para sí lo que se dice á otro. 

Panhin^oha. pp. 
Picaro. Colabir, pp. Taesil. pe. Tampalasan. 

pp. 
Picazo. iSfowrfo/. pe. Sondol. pe. It. Tí/cá. pe. 
Pichones de pájaros. Inacay. pe. 
Pico de ave. Songar. pe. 
Pico, picar. Toca. po. 

Pico de alguna cuenta. Putal. pe. 1. ButáL pe. 
Picón. Bugnot. pe. Maggalitin, pp. 
Picoso. Bulotongin. pe. GatolgatoL pe. 
picotazo, rwcá. pe. Pa^ /«cá. pe. 
Picotear. Toc/oc, pe. ^iicá, pe. Puyoc, pp. 




Pasa^ 



P ariics de í. "' 

Picuda pescado. Asogon. pp. 

Pidienlero, ó mendigo. Mag papalimos. pp»'^"^^ 

lobt. pp. Salantá. pe. 
Pió. Paá. pp. i ^ 

Pie de plátano que queda después de cort^^. 

Sapo. \to. Sama. pe. Sahá. pp. , ^ 

Pié de árbol. Ponú. pp. 
Piedad. Auá. pp. Caauaan, pe, llabag, pe. ^^^ 

Galang. pp. 
Piedra. Bato. pe. 
Piedra de sepulcro. Basa. pp. 
Piedra mármol. Dapi. pe. 
Piedra imán. Panhinan^ay. pe. Batobalani, "^^^^ 
Piedra con que alisan algo. Pamiha. pe. 
Piedra alumbre. Taiíaí. pp, Tingal. po. Bt)y¿^ 

huan. pe. , .^ 

Piedra para sacar fuego. Pantinyan, pp. Pív^^-. 

guian, pe. , r 

Piedra engastada en anillo. Tampoc, pe. ^ ,^ 
Piedra en que se afila. Tag-isan. pp. Smia- 

yam. pe. 
Piedra azufre. Sanyauá. pp. Malüang, pp. 
Piedra preciosa. Sangauali. pe. á-o/á. pp. ilfií- 

/ící. pe. 
Piedra pómez. Bugd. pp. 
Piedra para amolar. Camanga. \>g. fíasaan, pe. 
Piedra del huso. Batong sorlan. pe. 
Piedra ancha y delgada. Batong dalig. pe. 
Piedra de plomo que ponen á la atarraya^ red. 

&c. Pabato. Batong dala. pp. 
Piedra blanda. Pila. pp. 
Piedra ó plomada que ponen los pescadores cerca 

del anzuelo. Balobato. po. Pabato, pe. 
Piedra de la fragua. Lilong. pp. 
Piedra de China que sirve de rfjalgar. Obati-^ 

COS. pp. 
Piedra con que pesan el oro. Tahilan. pp. 
Piedra de toque. Orian. pe. 
Piedras de la caña box. Bulaso. pp. 
Piedras en que asientan la olía al fuego, y sirve 

de tre vedes. Tongcó. pe. 
Pied recillas á modo de cornerinas. Pamaynan. pe. 
Piedrecillas de rio. Gasang. pe. 
Piedrecillas que se crian en los cocos, limones 

ó cosas semejantes y también se encuentra en 

la cabeza de algunas aves y se tienen por 

preciosas. \3/w/m. pe. Mot-yá, pe. 
Piel. Balat. pe. Catad, pp. 
Piélago. Laot» pp. 
Pierna. Paa. pp. Oyon. pp. 
Pierna de sábana é manta. Papa. pp. 
Piernas arqueadas. Bingcang. pe. 
Pigmeo. Monting tauo. pp. 
Pigro. Tamact, pe. Calay. pe. Pangcal. po. 
Pila bautismal. Binyagan. pp. 
Pilar. Haliguing bato. pe. 
Pilar limpiando el arroz por úUima vez. Dig-is* 

pe. Cascas, pe. 
Píes de animal. Calis, pe. Paa. pp. 
Pilar como arroz, trigo, &c. Bayo. pe. 
Pilar aprisa. Daguitdit. pe. 
Pilar alguna cosa levantada "Ja mano del pilón. 

Saca. pp. 
Pieza. Baril. pe. 

Pilón. Babay-an. \fc. Bayohan. pp. 
Pilón de arroz, Losong, pe. 



P antes de I. 

Pieza de hierro con las puntas dobladas bacía 

abajo. Casingay. pe. 
Pieza de ropa. Bolos, pe. 
Pilongo. Payat. po. Yayat. pe. Patpatin* pp. 
Piloso. Balahibohin. pe. Mabalahibo. pp. 
Pilotear. Malim. pp. 
Piloto. Malin, pp. Mang-huhuli, pp. Mang-oO" 

guit. pp. 
Pillador. Mang-haharang. pp. Mang-aagao. pp. 
Pillar. Agao. pp. Nacao. pp. It. Daquip, pe. 

jfiTw/e. pp. , 

Pillo. Tampalasan, pp. Ualmg pinag avalan, 

pp. Ualang galang. pp. 
Pimienta. Lam. pp.. Pammía. pp. 
Pimienta larga. Porong anuo, pp. 
Pimiento. ^2/2. pp/ 
Pimpollo. Osho'ng, pe. Talbos» pe., 
Pincerna. Mananagay, pp. 
Pinchar. O/05. pp. Tondó. pe, Sondot, pe. 
Pinche. Tanod cusina. pp. 
Pingajo. Lauing. pe. 
Pingüe. Mataba, pe. Tt. Saganá. pp. 
Pino. Matarte, pe. Mataloroc. pp. 
Pinta. Dtm^is. pp. JBa/zc. pp. ¿mí/c. pp. 
Pinta db manta prendida en la cintura. Bayá^ 

quis, pe. 
Pintado. \ffaíic., pp. Batican. pe. 
Pintado como Bisaya. Lipong. pe. 
Pintado de mochos colores. Balangbalang . pp. 
Pintar, ^i6(?. pp. Pahid. pp. Guhit. pp. 
Pintiparado. Catulad. pp. Camuc-há, pe. Caua^ 

ngis, pp. 
Pintiparar. Tulad. pp. Pam. pp. 
Pintura Larauan. pp. 

Pinturas del cuerpo. j5a//c. pp. Gulis» pp, 
Piñooes. iP^7^. pp. 
Pío. Banal, pe. Jl/oi/ ¿006 5a Z)zo5, madasalin. 

pp. 
Piojillos. Coy ornar, pe. 
Piojo de ropa. 2Vma. pp. Toma. pp. 
Piojo de perro. Apsing. pe. 
Piojo de gallina. Hanip, pp. 
Piojo de cabeza. Co¿o. pp. 

Piojoso. Macuto, pp. Cntuhin. pe. Tumahin. pe. 
Pipar ó fumar. Op-op pe. Hit-hit. pe. 
Pique. Hinanaquit. pe. Tampo. pe. 
Pirata. Manghaharang sa dagat. pp. Tulisan sa 

dagat. pp. 
Pisada. Tapac. pp. Bacas, pe. 
Pisada recia. Casag. pp. 
Pisar Dapac. pe. Yapac. pp. 
Pisar recio en cosa blanda. Faéa^. pp. 
Pisar sembrados. Yor-ac. pp. Forac. pp. 
Pisar alguna suciedad ó lodazal. Tacnajt). pe. 
Pisar sembrado ó yerba. Holip, pp. 
Pisar el lodo. Lapisac. pp. 
Pisar mucha gent« la yerba. Palarac, pe. 
Pisar hollando. 70^(5. pp. 
Pisaverde. Mogator, pp. Mapag mariquit, pe. 
Piso. Sahig. pe. 

Pisón. Pang%ayo. pe. Panacsac, pe. 
Pisotear. Yorac. pp. Fa^ac. pe. 
Pista. J^aca^ Tzan^ hayop, pp. 
Pitanza. Pamamahagnú po. It. Jayac?. pp. Ojdíí, 

pp. 
Fitafía« ilifu/^« pp. 



4 P antes de 1^ 519 

Pitarra. V» Pitaña. 

Pito, Pitar. Pasouit. pp. Panotsot, pe. Sotóoí. pe. 

Pito de palmas. Pisoyoc, pp. 

Pilen. Sunpáy na bagong sumisibol, ■ 

Pituita. Calaghala, pe. Canaghalá, pe. 

Pizca. Cauntiuntian. pp. Caliitliiian, pp. Can- 

r/í. pe. 
Pizcar, pizco. Coroí. pe. Pera/, pp. 
Pizpereta. Babayeng matalinong. 



P antes de L. 

Pláceme. Pasalamat. -^^p, Nanhao, po. 
Placentero. Masaya, pe. MaÜgaya. pp. Masang^ 

haya, pe. 
Placer. Toud. pe. i4//o. pe. JSfa^a. po. Lígaya, 

pp. 
Plácido. Tahimic, pp. Payapk. pp. 
Plaga. Sacimd, pe- Parusa, pp. Hampas riang 

Dios. 
Plan. S?))¿. pe. It. Pacawíí. pe. Panucalá, pp. 
Plana. Muc-há. pe. 
Planada. Capatagan, pp. 
Plancha. Binatbat. pe. 
Planchear. Batbat, pe. 
Plano. Patag. pp. It. Banhay, pe. 
Planta. Halaman. pp. Tamm. po. I\ina72/m. pe. 
Planta nacida. Pantong, pe. 
Planta del pie. ITa/ajoacan. pp. Tdlampacan, pp. 
Planta como azucena, Bacong. pp. 
Plántano. V. Plátano. 
Plantar. Tamm. pp. It. Tindig. po. Ban^on, pp. 

Tuláy. pp. 
Plantar en sementeras de regadío. TVim'm. pp. 
Platanar. Bilaos. pp. 
Plantario. Punlaan, pp. 
Plantear. Balac. pp. 
Plantel. Pananim. pe. *, 

Plantista. Mayabang. pp. 
Plañido. Tanfjis, pp. Panambitan, pp. 
Plasmador. Mat/ caj9a¿.. pe. CumapaL po. 
Plasmar. Capal, pe. QuipiL pe. GaUí2. po. Típ*. 

PP- 
Plata. PeVac. pp. Salapi. pe. 

platanal, platanar. Saguinyan, pp. 

Plátano. Saguing. pp. 

Plátano asi llamado. Tampohin. pp. Tondoc* pe. 

Platero. Panday pilac. 

Plática. Polong. pp. Salitaan, pp. Lipón, pe. 

Plalitos que se ponen en los convites de los 

mortuorios. Lamac. pp. 
Plato. Pingan, pe. 
Plato grande. Balanpolan. pp. Dinolang. pp. 

Balan^olam. pp. 7a/am6o.. pc* 
Plato desportillado. Bingas, pe. 
Plato blanco. Binolacan. pp. 
Plato de hojas de palmas tejidas, Sinamát, pe. 
Plato ordinario 6 mediano. Humanjar. po. ^a> 

nangahan. pp. Casiyahan^ I. Cayahan, po. Í7o- 

mangad. pe. 
Plausible. Caayaaya, pp. Capuripuri, pp. D/K-» 

/)aí purihin, pp. 
Playa. Dalampasig. pp. Aplaya, pp. 7a¿% r%a/. 
Playel del rio. Pa*/^. pp* 

450 



580 P antes de L. 

^ Plaza ó patio de casa. Harapan, pe. 
Plaza donde compran y venden. .Partan, po. 

Tiangue, pe. Bar acá. pp. ' Talipapá pe. 
Plazo. Hanganan. pp. 

Plazo de tiempo. Loguü. pp. Tacda. pe. Taning. pp. 
Pleamar. Taog. pp. Laqui. pe. ' 
Plebeyo. Polistas, pe. Timaiiá. pp. Mahad-licá, 

pe. 
Plegaria. Doblas, pe. Ondas, pCr. 
Plegar. Conoú. po. Colon, pe. 
Plegar algo. P/co. pe. 
Pleitista. Palaosap. pe. 
Pleito. Oíojo. pp. Osapin. pe. 
Plenamar. V. Pleamar. 
PJenario. Po7?.í>. pe. Ponong pono. pe. -Bod. pp. 

Sincad. pe. 
Plenilunio. Cábilogan. pp. 
Plenipotenciario. Quinatauan nang Hari. pp. 
Plenitud. Capimuan. pe. Sincad. pe. 
Pleyadas, ó pléyades. Mapolon. pp. 
Pliego de papel. Banig, pe. 
Pliegues. Laquip. pp. Colon, pe. 
Plomada. Palitis. pe. To/^o/. pe. 
Plomo Tayoclóc. pe. 
Plomo negro y malo. Hitam. pp. 
Plomo de la tarraya. Balong dala. pp. 
Plomo duro. Tingang pulí. pp. 
Plomo blando. Tingang ilim; pp. 
Plomo in genere. Tm^á. pe. Tinggá. pe. 
Pluma. Pacpac. pe. Balahibo. pp. ít. Panulat. 

pp. Pansulat, pp, 
Pluma negra, y blanca en el canon. Cologo. pe. 
Plumaje, rar^/oc. pe. Saguisag. pp. Balangot. pe. 

Bangibang, pp. 
plumaje de oro. Basongbasong. pp. 
Plumaje del navio. Oloolo. pe. 
Plumas de la flecha. Guias, pe. Polar, pe. 
Plumas del pescuezo del gallo. Po/oc. pe. 
Plumas de la cola del gallo. ¿aw2. pe. 
Piumas grandes del ave en el ala. Bagüis. pe. 
Plumas de ave muf estendidas. Lagalay. pp. 
plumas tiernas del ave con sangre en el cañen. 

Cologo. pe. 
plumista. Manunulat. pp. 
Pluralidad. Caramihan. pp. Dami. pp. It. 

[Manga) con esta partícula se hace el número 

plural. V. G. Manga baca; las bacas, ó plu- 
ralidad de bacas. 
Plus ultra (ser el non) Namomógtong . pe. Na- 

nginyibabao. pp. Sindalan, pp. Guiting^ pp. 

Üalang capan tay. pe. 



P antes de 0. 

Población. Bayan. pp. Bahayan. pe. Mabahay, 

pp. 
Poblado. Mabahay. pp. Capoocan. pp. Pooc. pp. 
Pobre. Salantá. pe. Pulubi. pp. Abocanin, pp. 

Maralttá.' pe. 
Pobre de mí. ^4?/, 6aí/e acó. pp. 
Pobre, empobrecerse. Doc-há, pe. Sa/a^ pe, , 
Pobi*ero,' ¿/^//7 lilimos. pe. 
pobrete, Saliuang palada sauing capalaran, pp. 

lfr# Maporol. pp. Mahinang isip, pe. 



P antes dé 0. 

Pobrismo. Cflwan Tia??^ pulubi., pp. 

Pocas veces. JMisanduua. pp. Bihira, pp. Madalang, 

pp. 
Pocilga de puercos, ^an^a/^. pe. O/60. po. Colongan,. 

pe. 
Poco poquito, ií/on/z. pe. Monsing. -pe. 0/m'c. 

pe. OrJÍí. pe. Onyang. pe. Montic, pe. 
Poco ó algo hinchado. Mantal. po. 
Poco á poco y continuado. Dagayday. pp. Da- 

gayray. pe. 
Poco respeto á los mayores. /S^«/ao. pp. 
Poco peso y mucho bulto. Longcag. pe. Honcag. pe. 
Pocoá poco. Dahan. pe. Dahandahan. pp. /co?/. pp. 

Ayoayo. pp. 0?i¿?: o^i^e. pe. ZTmay /ima?/. pp. 

0/aí/. pe. 0/«i/ 0%. pe. /coí/ «coy. pp. Inot 

inot. pe. Banayad. pp. ¿pway. pp. Zpuay /0- 

íío?/. pp. 
Pocho. Namomotla. pe. Potlain. pp. 
Podar, layañ^an. pe. Ca;?on. pe. 
Podar ramas secas, , himoco. pe. 
Podar árboles, touar. pp. 
Poder con algo. Caya. pp. 

Poder sustentar á alguno como él, locob. pp. 
Poder hacer ó hacerse. Mangyari. pp. Maaari, 

pp. 
Poder hacer algo licité. Pangyari., pp. 
Poder ó no poder, il/«, partícula. Podré casti- 
garle. Mahahampas co icao. 
Poder, fuerza, ó rigor. Bagsic. pe. Cabagsican, 

PP- " 

Poder, autoridad. Capan gyarihan. pp. 
Poder 6 ser una cosa á propósito. Sucat. pp. 
Poder ó no hacer algo, Maca, pp, 1. pe. No 

puedo caminar, fíindi acó macalacad. 
Poderdante. Nog tatiuala. pp. 
Poderhabiente. QMmflía?/aw. pe, Sogb. pp. 
Poderoso, bolohani. pp, Macapangyarihan, ^p. 

Macapangyayari. pp. 
Podre. Lakoy. pp. Nana. pp. Sagó. pp. 
Podredumbre. Carorogan. pe. Cabuh/lcan. pe. V. 

Podre. T^ 

Podrida caña ó seca en el pono. Lauo. pp. Lao, 

pe. 
Podrido. Halpoc. pp. Boloc. pe. Dorog. po. Tam- 

bolocan. pp. 
Podrido por estar guardado, ¿oom. pp. 
Podrido como palo ó caña, lopoc pe, Lapoc, 

pe. ^ 

Podrido 6 podrirse, g^olot, pe. locta. pe. g^aill- 

bol. pe. 
Podrirse. Dorog. pp. absing^. pe. 
Podrirse la fruta ó ropa por vieja. Lubsac, po. 
Podrirse el harigue por el pie. Guipó, pp. 
Podrirse la ropa por estar mncho tiempo al agua. 

naynay. pe. 
Podrirse la ropa. nfni. pp. Gato, pe. 
Podrirse la caña del arroz, pasic. pp. 
Podrirse la madera, tayotó. pe. laas. pp. Z>o- 

poc. pe. 
Podrirse por alguna gotera, tacsac. pe. 
Podrirse algo por darle de eonlinüo el agua. 

tagbao. pe. 
Podrirse las maderas por la punta, pog^pog^. 

po. 
Podrirse la fruta, boog. pp. lasac. pe. Lonot, pe. 
Podrirle cordel ó atadura, logtá* pe. 



P antes de 0. 

Podrirse la madera. Tayqtó. pe, Imüs. pp. Do- 

poc. pe. Gatd. pe. Lapoc. pe. 
Voema. Tula. pe. Catha. pe. Lagda. pe. 
Poeta. Manunula. pe. Manyatngal'hd. pe. >/«• 

Cft¿ M. pe. iJiaz/ caí- ha. pe. • 
Poetizar. V. Pcrma. 
Polea, tang^calag. pp. 
Polea para subir vigas. Caló. pe. 
Polioe. Hinlalaqui, pe. 
Polígama. Babueng maramwg asaua. 
Poligamo. Lalaquwg maraming asaua. 
Polilla de plantas. Tanga, pp. 0/«/o. pe. Ata- 

ngia. pe. 
Polilla do ropas. Tanga, pp. 
Po'in. Párulis: pp. 
Político. Magalang. pp. It. Marunbng mamahala, 

at mog hii,say nang bayan. 
Polizón. Tauovg pagay-on gay-on. pe. Paalla- 

allabo. pp. Lvgalag. pe. 
Poltrón. Tamad. pe. Bahigan. pp. Pangcal. pe. 
Poluto. Marumi. pe. Marungis. pp. 
Polvareda. Alicaboc. pe. Galboc. pe. Aticabo. pe. 
Polvo, aboü. pe. i4¿íca¿bc. pe. i4fci¿o. pe. /i/a- 

¿>oc. pe. abo. pe. gaboc. pe. Halaboc. pe. 

Aticabo. pe. 
Polvo del arroz. Guilic. pp. 
Polvo de palo podrido. Gtt6oc. pe. iaboc. pe, 

Galaboc. pe. 
Polvo de la ropa, criarlo; gaboc. pe. 
Pólvora, malilang'. pp. obat. pp. 
Polvorear. Borbor. pe. Síí¿>í?^. pp. Sambulat, 

PP- 

Polvos qne echan en el vino. Tapa, pp. 

Polla. Dumalaga. pp. 

Pollada. Sisiuan. pp. 

Pollastro. Tandang. pe. 

Pollito, Binatá. pp. Dalaga. pp. 

Pollo macho cuando comienza á ser galluello. 
pamontocaniaui. pe. 

Pollo de la paloma, y de otra ave. pispis. pe. 
Inacay. pe. 

Pollo in genere. Sisiu. pp. 

Pollo ya medio gallo. Tandang. pe. 

Polluiio propriis manibas. biliglig. pe. bolig- 
lig. pe. ligiig. pe. íintil. pe. Botiriting. pe. 
habas pe. 

Pomo de espada, tangac. pe. olon iuá. pp. 

Pompa. Caparangalanan. pe. 

Pomponearse el que vá andando. Gara. pp. 

Poncho. Banayad. pp. U. Tamad. pe. 

Ponderar, Limi. pp. Bulay. pp. U. Puri. pp. 

Poner. la^aí/. pe. Palagay. pe. 

Poner unas cañas como banderillas en sus fies- 
tas, alabat. pe. 

Poner huevos la gallina. Itlog. 

Poner en la punta de palo ó caña alguna cosa. 

balay, pe l. pp. , . 

Poner ó preparar aparejos como prgntales. &c. 

Cana, pe. 
Poner una cosa sobre otra ó unas sobre otras. 
Salalay. pp. Patong, pp. Tumpang. pe 
Babao. pp. Soson, pe, Sapao. pp. U. SalaU' 

san. pe. 
Poner las cosas en orden, palipi. pp. Salan- 
san. pe. panicala. pp. Talatag. pp. IJusay, 
pp, It, Hanay.pp, Talay, pp. 



P antes de 0. 581 

Poner los jpies sobre algo. Tongtong, pe. Ton" 
tong. pe. Yapac. pp. Tapac. pp. 

Poner punto en la escritura. Toldoc. po, Tod- 
loe, pe. 7V/r/?'. pe. 

PoDer 60 frente una de otra. fo/«. pe, Tapat. 
pe. 

Poner arrimando á la pared, lo que ocupa, ó 
estorba, lambay. pe. Sandal. pe. Sandig, 
pe. 

Poner cataplasma. Bughan. pe. Buga. pe. Ta- 
pa/, pp. 

Poner á bajo ajgo que está en alto. Lapag. pe. 
Baba. pe. 

Poner alguna cosa debajo del palay para no hu- 
medecerse esto, macmac pe. 

Poner alguna co?a en sito, dayag. pp. Taas. 
pe. Sangpa. » pe. Sampu. pe. it. Pontoc. 1. 
Pantoc. pe. 

Poner el dinero de apuesta en la carta que 
quiere. &e. Tayá. pe. 

Poner la mano encima de alguna cosa cubrién- 
dolo con ella. Tocop. pp. 

Poner algo al viento para que se oree. Sabang. 

PP- 
Poner algo al sol. Btlad. pe. 

Poner la carga que uno lleva á cuestas arrimada 

á algo para descansar, sin quitarse la de en- 
cima. Sangcayao. pp. 
Poner el difunto en medio de la casa después 

de amortajado. Bo7'ol. pp. 
Poner palos. &e. unos sobre otros, cruzados como 

cayeron, balatay. pp. 
Poner palos punta con punta, encontrados. 5a- 

lompong. pe. Sogpong. pe. Hogpong./po. ^ 
Poner las manos juntas y levantadas. Samba, 

pe. 
Poner en parte algo alta, basilag. po. 
Poner algo en la oreja como pluma tabaco, &c. 

sompimg*. pe, SingiL pp. 
Poner cualquiera cosa derecl^ para tirarla. Tayá. 

pe. 
Poner algo en punta de la lanza ó baral para 

que isea visto de todos, bayobay. pp. 
Poner cosa de peso sobre algo. Dag-an, pe. 

Tindi. pe. 
Poner acero al hierro, bmgsal. pe. bisal. pe. 
Poner en el arco la flecha. Binit. pp. 
Poner escalera. Bónsor, pe. Sandig. pe. 
Poner la afición en uno mas que en otro. inas. 

PP- 
Poner tesen en algún negocio, labosaquit. pp. 

Malasaquil. pp. Mag sumaquit. pp. 
Poner el brazo .sobre otra persona, sacbay. pp. 
Poner algo boca abajo, sacob. pp. Taob. pe. 
Poner debajo de otra cosa para sostenerla. Sa- 

lalay. pp. 
Poner una cosa sobre otra, como olla sobre tré- 

vedes. Salang. pp. 
Poner en orden las cosas que no están. Salansan. 

pe. 
Poner la escalera de lado, lioquar. pe. lindo, pe. 
Poner cualquiera cosa sobre algo p^ra corlarla* 

patañgm. pe tañgin. pe. Sangcalan. pp. 
Poner boca arriba. Patihayá. pe. Tihayá. pp. 
Poner algo en pie. Patindig. pe. Bangon. pp^ 

Tindig» pe, 



\ 

582 P antes de O. 

Poner coídado en la guarda de algo. Mata, pe. 

Inyat, pp, 
Poner al aire ropa mojada. Halayhay, pe. Yangyang» 

pe. 
Poner la mano sobre los ojos' del deslumhrado. 

Gusilao. pp. 

Poner la barba sobre la palma de la mano. Ñya- 

lomhabá. pp. Halombabá. pp. 
Poner el arcabuz sobre la horquilla apuntando. 

Pmang, pe. 
Poner un gallo á \ista de otro para que pelee. 

Olot. pe. Aro, pp. andor. pe. 
Poner huevos dos gallinas en un nido.^ sabor. 

pe. 
Poner el puñal á los pechos amenazando, onay. 

pp. Toon, pp. Pasartf/. pp. 
Poner estacas de una y otra parte, como valladar 

de sementera, pañgau, pe. 
Poner leña madera al fu^go para cebarlo, opong*. 

pe. Gatong pp. doop. pp. 
Poner las manos sobre la cabeza, pangólo, pp. 
Poner paz entre los reñidos, pároli, pp. Payo. 

pp. Payapii, pp. 
Poner en orden libros, papeles^ &c. oyon. pp\ 
Poner una cosa encimado otra para taparla. Saclob, 

pe. Tontong, \ic. 
Poner carga sobre los ombros. salang. pp. Alang. 

pp. 
Poner las viguetas de la casa, palagya. pe 
Poner el arroz sobre cañizos después de mojado 

para que heche raiz. palan. pe. 
Poner algo á modo de arco delante de sí. balt- 

nognog. pp. 
Poner derecho algo, baños, pp. 
Poner en camarín, la enibarcacion. mantil. pe. 
Poner en bastidor, bascag. pe. 
Poner fuerza en llamar, gritar, &c. paliít. pe. 

Sigao, pe. Palacat, pp. Hiyao. pe. - 
Poner algo al fuego. Ayob. pp. 
Poner la. mano sobre los ojos para mirar al sol. 

panagpsilao. pp. 
Poner la panlorrilla para que den en ella. 

talar, pe. 
Poner algo en orden ó hilera. Tala-tog. pe. 
Poner maderas á la casa, tangquü. pe. 
Poner cada cosa por sí. taquín, pe. 
Poner en ^concierlo cosas materiaies. saysay. pe 
Poner una cosa debajo de otra, socob. pp. 
Poner conato en lo que dice ó hace, quinlahor. 

pe. 
Poner la mano abierta en cualquiera parle del 

cuerpo, excepta parle verenda. Totop, pe. 
Poner espinas en algo. Subyang: pe. 
Poner espeque para soliviar alguna cosa Sungcal, 

pe. Sual. pe. 
Poner anzuelo entre dos palos dentro do rio ó mar. 

taan. pp. 
Poner algo sobre ceniza, &g. piic. pp. 
Poner tabulas 4^ cañuelas ai dislocado, taguiic. 

pp. 
Poner algo á una banda por contrapeso. Timbang. 

pe. 
Poner los ojos en blanco, tiric. pp. 
Poner puntal. Tocar, pp. 
Poner la mano en ia cintura ó frente, Tocop, pp. 
Poper ep verío la prosa. Tola» pe. 



P antes de 0. 

Poner semillas sobre cañizos. Daj)og.^^, 
Poner pie ó pierna sobre muslo /> pierna de otro. 

Dangtay, pe. 
Poner al soslayo. Hiuas. pe. 
Poner una cosa en lugar de ¡^la que se perdió. 

Halip. pp. 
Poner el difunto en las andas, hondol. pe. 
Poner en logar de cualquiera hortaliza ó árbol 

otro, hiiip. pp. Holip. pp. 
Poner algo á la larga, hinohos. pe. 
Poner hacia alguna parte, pahan. po. 
Ponerse en lugar de otro, nalio. pp. 
Ponerse para que le vean. hará. pp. 
Ponerse colorado, himola. pe. 
Ponerse en cruz. Paripa. pe. Dipa. pe. 
Ponerse enfrente. Tapat. pe. 
Ponerse yerto por miedo de la culebra, quislig* 

pe. 
Ponerse tieso.. Tigas, pe. 
Ponerse en puntillas, tigdá. pe. Tiad. pe. 
Ponerse el sol. sibsib. pe. Soctoc. pe. Lobog. 

pe. Lonod. pp. 
Ponerse dos enfrente. Tola. pe. Tapat. pe. 
Ponerse en cuatro pies. Touar. pe. Gapang. pp. 

ínerse^ al resistero del sol, lluvia, &c. Somang, 

pe. Sanyab, pp. 
Ponerse dos al igual para remar, piñgi. pe. 
Ponerse de lado. Tagidlir, pp. 
Ponerlo boca arriba con la cabeza caida atrás. 

logayi. pp. 
Ponerse en puntillas para alcanzar algo. ooro. 

pe. 
Ponerse el niño entre las piernas, saclao. pe. 
Ponerse á la ventana con los brazos caídos. pa~ 

tilalay. pe. 
Ponerse á la sombra. Salüovg.^ pp. Vanlong. 
Ponerse al sol ó al aire para que le dé de llano. 

Sun^ab. pp. It. Sabaiig. pp. 
Ponerse hermoso. Buti. pp. 
Ponerse uno de la otra parte. Cabilá, pe. 
Ponerse negro lo h'anco. calim. pp. 
Ponerse en pie. Buhat. pp. Tindig, pe. 
Ponerse al sol. Bilar. pr. 
Ponerse al sol. Paarao. pe. Painit, pe. 
Ponerse al fresco, ó ino. Palainig, pe. 
Ponerse de espaldas. Talícor. pe. 
Ponerse pies con cabeza. Suhi. pe. 
Ponerse algo duro, bisllg. pe. 
Poniecte. canloran. pp. Caloñaran, pp. It. Ha- 

bagat. pp. 
Ponzoña. Lasan, pp. Camandag, pe. gabol. pp. 

gapol. pp. 
Ponzoña que mata comiéndola, gabon- pp. 
Popa del navio. Huli. pe. 
Popar. Alipustá, pe. Ii. Layao. pp. Palayao, 

pp. 
Populacho. Timaua. pp. Polistas, pe. 
Populoso. Matauo. pp. Maraming tao. pp. 
Poquedad. Oiiíi. po. It. Caduagan, pp. Caamiran. 

pe, 
Pcquillo. V. Coquito. 

Poquito, moñgi. pp. ara. pp. Onti. pe. monghi. 
pc._ oyac. pp. Monii. po. mimic. pe. mic- 
mic. pe. 

Por dicha. Uari, pp. opan. pp. Caycu pe. V. 
Por ventara. 



P antes de O. 

Por menudo, dicen. Ontionti. pe. Olóotó. pe. 

Por detaés, es. Sayang, pp. Hamac. pp. 

Por ventara. Nanga, pe. Opan lamang. pp. Vá. 

pe. Diatá. pe. bapa. pe. Uaii. pp. opan. 

pp. apan. pp. Sat/a, pc.'[Ba.) po. Diuá. pp. 
Por sí, ó por no por si acaso. Sacali. pp. Hari 

nya. pp. Hari nanga: pe. Pasumala. pe. 5«- 

palaran. pe. opan. pp. 
Por si propio, ó por si mismo. Sasarili niya. 

pe. 
Por donde quiera. Saan man. pe. 
Por á hora. Mona, pp. 
Por el mismo caso qae és. Caya nya. pp. lía- 

uat. pp. May apa, tf pp. 
Por tanto. Caí/a nga yatá. pp. Cayá. pe. Caya 

nya nanián. pe. Ca^a yatá. pp. Canyá. pe. 

iíai/d. pp. 
Por respeto amor ó reverencia. Pacundangan, pp, 

^/aw^ a/aw^. pp. 
Por sa trabajo, higatang;. pe. 
Por respeto. Pasubali. pp. 
Por donde corren los mocos, dalpyan ohog. 

PP- 

Por eso. Caya nyá. pp. Caya. pe. Canyá. pe. 

Por mas que. Cahiman. pe. Magpano man. pe. 

Matay man. pe. Mágpaca. pe. 
Por poco. Halos, pp. ^owíí wow^. pe. tait. pe. 

Ngalingali. pp. buso. pe. bitcho. pe. birho. 

pe. birso. pe. bitso. pe. Caonti nang. pe. 

Monti nang. pe. 
Por cuanto. Palibhasá. pp. Sa pagca^ty pe. 
Porcelana grande, caocauan. pe. cocauan. 

po. 
Porción, ganang^. pe. Cabahaqui. pp. 
Porche. V. Pórtico. 

Pordiosero. Polobi. pp. Mag papalimos. pe. 
Porfía, porfiar. Talo. pp. laris. pp. pacná. pe. 

Soay» pp. Olit. pp. Taltal, pe. ag'ao. pp. 

dará. pp. Daldal. pe. pali, pp. 
Porfiar sobre algo. abay. pe. 
Porfiar como quien vence á otro, pacli. pe. 
Porque. Sa pagcá, po. Nang. pe. Baquin. pp. 

Diano. pe. tfari. pp. Baqmt. pp. .¿áí. pe. 

Anhin. pe. ilí «no. pe, ^n^. pe. At ang. pe. 

i4y at. pe. Palibhasá. pp. 
Porque no. i4wo,í, í/í. pe. ¿i/ at di. pe. 
Porque dice que. Di anhin dao. pe. 
Porquería. Libag. pe. It. g^alamar. pe. 
Porquería de la tripa del animal, labos. pp. 
Porqueriza, olbo. pe. Colongan. nang baboy. pp. 
Porra. Calotad. pp. It. Tongcod. pe. 
Porrazo. Bogbog. pe. Pocpoc. pe. Hampas, pe. 

Bontal. pe. 
Porrazo que dan unas cosas con otras. Bong*- 

col. pe. ong^col. pe. Ontog. pe. Bonggó. pe. 
Porrazo que suena, pag^ocpoc. pe. 
Porrearé dar mate. Tocso. po. Jit. pe. Sora, pp. 
Porrillo á porrillo. Saganá. pp. Pasauá, pp. 
Porrón. Macuyad. pp. Macupad. pp. 
Portada. Hai^ap. pe. Muc-há. pe. 
Portador, ilía^ dadala. pp. ifcTai/ ofa/a. pe. 
Portal. Silong. pp. /S/é?. pp. 
Portante. Hangos. pp. yaros. pp. 
Portar. Da/a. pe. Taglay. pe. 
Portarse. Palacad. pp. O^aZí. pp. 
Portátil. Madadala, pe. Aía «joa^ lilipat lipat, pp. 



P antes de O. 583 

Portazgo, big^ay ahon. pp. Opa, pp. 

Porte. Opa. pp. Bay'ad, pp. It. Palacad, pp. 
O^a/í, pp. Gam. pp. 

Portear, ¿a/a. pp. 

Portento. Caguilaguilalas . pe. Catacataca, pe. 
Himalá. pe. 

Portería. Pasocan. pe, Pintoan. pp. 

Portero. Bantay pintó, pe. Tanod pinto, pe. 

Pórtico, siui. pp. 52*6/. pp. 

Portillo de cercado. Pouang. pe. Siuang, pp. 

Porvenir. Cararatnan. pp. 

Porvida. Sumpa co. pe. fi^am co aw^ Díoí. pe. 
Narian ang Dios at tumutungo. 

Pos en pos. 5íí /ícoí/. pe. ^a Aw/?. pe. Caío- 

* «OG?. pe. Yino en pos da mi, Dumating na ca- 
suuod co. 

Posada. Toloyan. pp. 

Posar. Panoloyan. pp. Toloy. pe. It. Pahinga, 
pe. 

Posar el ave. Dapó. pp. 

Poseedor. May ari. pp. ¿Va^ aan. pp. Nag ta- 
tangán, pp. Nag hahauac. pp. 

Poseer, ^at/, 1. Mey. po. Camit. pe, i4n. pp. 
Tangán, pp. Hauac. pp. 

Poseso, Pinapasucan nang Demonio, pp. if«y 
Demonio ó sitan ía catao-uan. It, V. Poseer. 

Posibilidad, Pa^ca buhay. pp, rawaw. pp. jPa^ 
aaW. pp. It. Coi/a. pp. 

Posible. Mangyayari: pp, Maaari. pp. It. Posi- 
bilidad. 

Posición.. Lagay. pe. Papca /a^ay. pe, Ta^d. po. 

Positivo, Tunay. pp. Tb/oo. pp. 

Posma. Tamad. pe. pangcal. po. 

Poso, hez. Z.a¿ac. pp. Tining. pp. Lacdip. pe. 

Posponer. 7/ímZi. pe. Ipahuli. pe. 

Poste. Haligui. pp. 

Poste sobre que asientan el cayan. Talabsoc. pe. 

Poste del dindin. Tumali. pp. 

Poste nacido, paytias. pp. 

Poste que . sustenta la casa, panigas.^c. 

Postema. Bagá. po. Pigsa. pe. ^ 

Postema en la ingle. Coiant. pp. 

Postemilla. Pigsang daga. pe. 

Postergar. Huli. pe. Pahuli. pe. It. Liuag. pp. 
Lauon. pp. 

Posteridad, Inapo. pe. Caapoapohan. pp. 

Posterior. Nahuhuli. pe. Sumusonod. pe. Caso- 
nód. pe. 

Postigo. Pintong lihim. 

Poslila, ó nota en la margen de los libros, ift- 
/m. pp. Paliuanag. pp. 

Postilla, Langib. pe. 

Postizo. Uangqui. pe. Huad. pe. 

Postrarse. Dapá. pe. Pangayopapá. pp. Lohod. 
pe. 

Postrarse de hinojos. Sobsob. pe, Subsub, pe. 

Postre. Himagas. pp. 

Postrero. jETm/í. pe. 

Postura. Lagay. pe. Pagca lagay. pe. V. Po- 
sición. 

Postura. (/Pa.) Ante puesta esta partícula á al- 
gunas raices significa el modo ó postura de 
algún cuerpo, v. g. Pataguilid, de lado. Pa- 
tihayá. Boca arriba. Paíáoé. Boca abajo. 

Postura de dos cosas opuestas, como pies oon 
cabeza, sobi. pe. Salisi. pe. 

461 



584 P antes de O. 

Potable. Maiinom. pe. Naiinom. pe. Iniinom\ 

pe. Inómin, pe. 
Potajes. Polotan. pp. 
Potencia, pod«r. tira. pp. Cabagsican. pp. Ca- 

pangyarihan. pp. Bagsic pe. 
Potentado. Macapangyarihan. pp. 
Potestad. Capangyarihan. pp. V. Poder. 
Potra. Loslos. pe. 
Potroso. babayag:uiii. pe. Loslosin, pp. Ií- 

nolos losan, pe. 
Poza, tubog^. pe. 

Poza grande que hacen los ríos, layon. pe 
Pozal. Timba, pe. 

Pozas hondas do los ríos, libtongp. pe. 
Pozo, bobon. pe. Bal-on. pc.coloom. pp. 

talagá. pp. 



P antes de R. 

Práctica. Pag gaua. pe. Pag ganap. pe. It. 

Pagca bihasa. pp. Cabisanhan, pe. 
Practicable. Magagauü. pe. Mangyayari, pp. 
Practicante. Manggagamot. pp. 
Practicar. V, Práctica. 
Práctico, practicón. Bihasa. pp. Tocoy, pe. Sa- 

woy. pe. 
Prado. Sabsaban. pp. quibquiban. pp. 
Preámbulo. Pamulá. pe. ll. Tagpbüin, pp. Tarf- 

/land. pp. 
Preboste. Pond. pp. 

Precaución. In^at. pp. Pa^ iingat, pp. 
Precavido. Maingat. pp. Maalagá. pp. 
Precedente. iVanJwnJwwa. pp. Naoona. pe. 
Preceder. Ono. pp. Pangona. pp. 
Precepto. Oíoí. pp. Caotosan. pe. 
Preceptor. iVIa^ totoró, pp. Umaaral. pp. 
Preciado. Mahalaga. pp. V. Precioso. 
Preciaril). Pangap. pe. Bansag. pe. 
Preciarse de cualquiera cosa, filíaj. Véase la 

parte tagala. 
Preciarse de algo. Ungías, pp. 
Precio. B27e. pe; Cabilihan. pp. Pagcabüi. pe. 

Halaga, pe. 
Precio inexacto que pide el vendedor antes de 

regatear el comprador. Turing. pp. 
Precio moderado, amat. pp. 
Precio, apreciar. Halaga, pe. Haiga, pe. 
Precioso. Mahal. pe. Mahalaga. po. 
Precipicio. labm§^. pe. Bandín, pe. ampas. 

pe. balisong^. pp. 
Precipitado. Gahasá. pp. Ga/io/. pe. 
Precipitar. Sugba. pe, 5mZ/í¿. pe. Tw/ac. pp. 
Precipitarse. Dalohong. pp. Gahasá. pp. Sí<^/á. 

pe. Gahol. pe. . 
Precipitoso. Nabibingü. pp. Nacabingit. pp. 
Precisar. Pí/zí. pp. Piguipit. pp. 
Preciso. Cailangan. pp. Sapilüan. pe. Uálang 

daan di, pe. Es preciso que vayas. Ualang 

daan di ca paroon. pe. 
Prelado. Bantog, pe. Mabonyi, pe. Maran^al. pe. 
Precoz. Maaga. pp. Maagap. pp. Paowa. pe. 
Precursor. Nangunguna. pp. 
Predecesor. Hinalinhan, pe. iVaona. pe. 
Predecir. jHw/d. pp. 



P antes de R. 

Predestinado. Hinirang, pp. Tinangi. pp. 
Predestinar. Tangí, pp. Pi7'¿. pp. Hirang, pp. 
Predicar, ^ra/. pp. Pangaral. pp. 
Predicción. íTu/d. pp. 
Predilecto. Pinacamtíinahal. pe. 
Predominar. Pangyari. pp. Ccsya. pp. 
Predomioio. Capangyarihan. pp. Lacas, pe. 
Preeminente. Mataas. pp. Pomí?. pp. MarangaL 

pe. 
Preexcelso. Cadangal dan^alan. pp. 
Prefación, prólogo. Tagobilin. pp. Tadhaná, pe. 
Preferencia. Caunahan. pe. Calamangan. pe. ¿a- 

higuitan. pp. 
Preferir. Owa. pp. la/tf. pp. Mahalin pa. pe. 
Prefinir. Tacda. pe. Tanm^. pp. Tadhaná. pe. 
Pregonar.^ Taiiag, pp. 
Pregonar mercaderías. Z)oro. pp, Lacó. pp. It. 

laoy. pp. 

Pregonero, il/a^ tatauag. pe. 

Pregunta, preguntar. Tanong. pe. 

Preguntar, balay ag;. pe. 

Preguntar examinando como á los muchachos la 

doctrina. Tanong. pe. Su/zY. pp. tOGSO. pe. 
Preguntar tentando, sonlong^. pe. 
Preguntón. Matanungin. pp. 
Preinserto. Nalalaquip sa onahan. 
Prelada. Pond waw^ manga mongha^ pp. 
Prelado Pond narj^ ma?iga Pare. pp. 
Preliminar. Tagobilin. pp. V. Prefación. 
Preludio. Pa^ handá. pe. Pa^ gayac. pe. Pa- 

mw/á. pe. Pasimulá. pe. 
Prematuro. Maaga. pp. Maagap. pp. 
Premeditar. Itm?. pp. Bulay. pp. 
Premio. Gan¿¿. pe. Bi7i/i. pp. Pa/a. pp. Opa. 

pp. Paquinabang. pp. 
Premiso. Pinaona. pp. 
Premura. Capiitan. pe. Pa^ mamadali, pe. ilía- 

¿¿a/í'an. pp. palocan. pe. 
Prenda. Sania, pe. 

Prenda prestada para dote, garai. pp. 
Prenda para memoria, Himacas. pe. Pahimacas. 

pe. 
Prenda que deja el que se quiere cosar. Pati- 

Qi^a, pp. 
Prenda ó dinero adelantado queda el comprador 

para la seguridad del trato. Patinga. pp. 
Prendar V. Prenda.. 

Prender, hila, pp. Daquip. pe. Huli. pp. 
Prender como el alfiler, toroc. pe. 
Prender con aguja, tobó. pe. 
Prender la hortaliza. Naonao.^o. 
Prender mal el arroz por mal sembrado, pa- 

nica. pe. 
Prender por justicia. Bilanggó. pe. , 
Prendido. Gayac. pe. Pamoti. pp. 
Prensa. Hapitan. pe. houitail. pp. ag^pisan. pp. 
Prensado. Maquinis. pp. 
Prensar. Dag-an.^Q. Panhigpit. pe. pahicpic. 

pe. agpis. pe. 
Prensar entre dos palos. Hapit. pp. 
Prensar caña^ dulce. Alilis. pe. ilo pe cab-yao. 

pe. 
Preñada. Buntis. pe. 

Preocupación. t//aj). pp. Dilim nang isip. 
Preocupado. Pinag didiliman. pe. Pinag uula- 

pan. pp. 



P antes de R. 

PreordináoioD. Pasiya at pacana nang P. Dios sa 
manya bagay na mangyayari sa panahon. 

Preparar. Sadya, pe. Handa, pe. Gayac. pe. 

Preparar lo necesario para el oñoio. pohoL pp. 

Preparar algan animal como cabrito. Loho. pp. 

Prepararse á alguna cosa grave. Hatal. pe. 

Preponderar Higuit nang big~at. pe. Lalo nang 
big-at. It. Daig. pe. Naig, pe. 

Preponer V. Preferir. 

Preposición de nominativo para nombres propios. 
Si, pe. Sina. pe. 

Preposición de nominativo para nombres apela- 
tivos. Ang. pe. Ang manga, pe. 

Preposición de genetivo para nombres apelativos. 
Nang. pe. Nang manga, pe. Del Rey. Nang 
Harí. De los Reyes. Nang manga Hari. 

Preposición de genetivo para nombres propios. 
Ni. po. Nina, pe. De Pedro. Ni Pedro. De 
Pedro y sus compañeros. iWwa Pedro. 

Prepotencia. Labis nang capangyarihan. pp. 

Prepucio, busisi, busin^, busmgsing'. pe. 

Prcrogaliva. Pagca bocod. pe. Pagca tangí, pp. 

Presa. Huli, pp. Daquip. pe. It. Agao. pp. Sam- 
sam. pe. 

Presa del rio. Sala. pp. 

Presa del rio poco fírme. salac. pp. 

Presa de galo ó perro, sang^al. pe. 

Presa de las navajas del gallo, garol. pp. 

Presagiar. Hulá. pp. 

Presagio. Fangitain. pp. Pamahiin. pe. 

Presas dol cangrejo. Sipii. pp. 

Presas de candado, hasang. pp. 

Presas de oro muy fino, sayog^. pp. 

Presbítero. Pareng may misa. pp. Pareng de 
misa. pp. , May capangyarihang mag misa. 

Prescindir. Hiualay. pe. It. Pabayá. pp. Lisan, 
pp. 

Prescribir. Tadhaná, pe. It. Pacana, pe. Pasiya. 

pe. 

Presea. . ^m^. pe. Hiyas. pp. 

Presencia. Harap. pe. 

Presentar, presentarse. Harap. pe. Paquita, pp. 

Presente. Harap. pe. Caharap. pe. It. Biyayá, 
pp. Handog. pe. dolot. pp. 

Presente que envia á su muger el que está en 
algún convite, tambag:. pe. 

Presentarse de su voluntad, sopoy. pp. 

Presentimiento. Cotob. pe. Quiniquita. pe. 

Preservar. Ingat. pp, Ad-ya. pe. 

Presidente. Pono, pp, Olo. pp. Pangólo, pp. 

Presidiario. Bitango, pe. 

Presidir. V. Presidente, 

Presidir dando ejemplo. Pasunod. pe. 

Presión. Pigá. po, Ipit. pp. Pagpigá. pe. Pag 
ipit, pp. 

Preso. Bilanggó. pe. 

Prestamente. Madali, pe. Biglá. po. 

Préstamo. Otang. pp. Hiram. pe. Halig, pp. 

Prestar. Tubo. pp. Otang. pp. Bandali, pp. Hi- 
ram. pe. Halig. pp, abala, pp. 

Prestar por otro, paará. pp. 

Prestar dinero á ganancia, butauin. pp. 

Prestar ó pedir prestado por poco tiempo en con- 
fianza de que otro le tiene ofrecido aquello 
mismo, halibyong:. pe. Halig. pp. 

Presteza, Bigla, pe. Bilis, pe. Dali, pe. Licsi, 



P antes de ft. , 588 

pG. Saglií. pe. hag:ol. pp. Dalas, pe. Ma- 
ngos, pp. handotdolt. pe. Cadalian. po. 
Prestigio, Lacas, pe. Güilas, pp. Alang alang at 

pag tingin nang bay'an ó nang caramihan. lí, 

Dayá. pp. Malicmatá. pp. 
Presto, pali. pe. Salangapan. pp. Sandali. pe. 

Dali. pe. palipali. pe. Dagli. pe. Madali. 

pe. Dali na. pe. saquirot. pe. sinancalan. 

pp. V. Aprisa. 
Presumido. Palalú. pp. paliñgas. pp. pa- 

lang:há. pe. alañg'as. pp. 
Presumir, lisia, pe. Hinalá. pp. tag'hap. pe. 
Presuntuoso, V. Presunto. 
Presuponer. Palagay. pe. Ipagpalagay. pe. 
Presuroso: Madali. pe. Bigla, pe. Mabilis. po. 
» Pretal. /Sfa díbdib. pe. 
Pretender.. Han^ad. po. iVasd. pp. /6?^, pp, 

iVm'í. pp. 
Pretendiente. Nai-ibig. pp, Nangingibig, pp. ¿Via^ 

hahangand. pe. 
Pretérito. Lipas, pe. 1. pp. Nacaraan. pp.' Na- 

talicdan. pe. Panahong na calampas, pe. 
Pretestar, protesto. Dahilan. pe Sangcalan, pp. 
Pretina, pamabat. pe. 
Pretina de oro. ombic. pe. 
Pretor. Hocom nang manga Romano. 
Prevalecer. Daig. pe. Naig. po. It. Lamang, pe. 

Higuit. pe. sari. pp. 
Prevaricar. Sa/a. pp. Magcasala. pp. ikf»^ cw- 

'/aM^ sa catungculan. pp. 
Prevención. .¿í^ííjt?. pp. Handa. pe. 
Prevención de cosas de comer. Baon. pp. 
Prevenir. Handa. pe. Panagano. pp. Paona, pp. 

songal. pp. Sadiá. pe. Sadhiyá^^o, 
Prevenir algo temprano. Paaga, pp. 
Prevenir alguno de algún secreto. Tarhaná. pe. 
Prevenir algo por si fuera necesario. Zaaw. pp. 
Prevenir el juez al reo. Osap. pp. 
Prever. Qiniquita. pe. It. Hinalá. pp. Nango- 

ngona. pp. Naoona. pe. 
Prez. Bonyi, pe. PwH. pp. Cabantogan. pp. 
Priesa. £a¿z^a.,pp. JDa/^. pe. dagli, pe. camas. 

pe. camascamas. pe. paloc. pe. 
Priesa en andar ó hablar, ñg^asol. pp. 
Prieto. Maitim pe. Itim. pe. It. Cayomangui, pe. 

Cayamangui. pe. 
Primacía. Caowa^a/i. po. Calamangan. pe. 
Primario, /'owd. pp. Nangongona. pp. 
Primavera. Tag-arao. pp. 
Primer. V. Primero. 
Primer día de menguante de luna, molaug^- 

dilim. pe. 
Primer hijo que se muere á la madre, alay. 

pp. 
Primeramente. Mona. pp. It. Caunaunahan, pp. 
Primeras hojas del tabaco, col, lechugas, &o. 

que arrastran por el suelo, sagiat. pe 
Primeriza de parto. Nganay. pp. 
Primero. Ona. pp. Naoona. pe. Nangongona, pe. 

balbó. pe. It. Mona. 
Primeros aguaceros, molan danao. pp. 
Primicias. Bago, pp, Pamago. pp. 
Primo. Pinsan. pe. 

Primogénito, anay. pp. Panganay. pp. 
Primor. Talinong, pp. Talas, pp. Donong. pp. 
It. Diquit pe. Cariguitan nang yari. pp; 



386 t> antes de R. 

Primoroso. Mariquü. pe. Mainam, pp. It. Paham. 

pe. Bihasa. pp. 
Principal. Maguinoo. pp. Dató. pp. Mahal. pe. 

Crumoo. pp. It. Pontí. pp. 
Principal que se paga doblado en el empréstito. 

Ibayo. pp. 
Principal con que se emplea. Pohonan, pp. jBw- 

¿aiian. pp. botauin. pp. 
Principal que se pone al trato de compañía. CO' 

han tahanan. pp. Pohonan. pp. 
Principal ánito ó Dios, á quien atrabuyen la crea- 
ción de todo, bathalá. pp. badhalá. pp. 
Principal en cualquier cosa. Olo. pp. Panyolo. 

pp. Pono, pp. 
Princípalia. principalidad. Caguinoohan. pp. 
Principalmente. Lalong laló na. pp. Caonaonahan. 

pp. Mona, pp. 
Principe. Anac na paganay nang Hari na mag 

mamana nang Corona. 
Principiar, dar principio. Muía. pe. Pasimulá, pe. 

Pasimoná. pp. Pamulá, pe. 
Principio. Mulá. pe. Ona, pp. tontong muía. 

pCk 

Principio de donde sale aljgo. Po7ió. pp. Ponong 

'mulá. pe. 
Principio ó Tundamento. muían bouat. pp. mu- 

lang: buhat. pp. 
Pringue. Taba. pe. 

Prioridad. CflonaÁaw. pe. Pag caona, pe. 
Prioste, bandahali ó Mayordomo sa Cofradía. 
Prisa. Biglá. pe. Dalí. pe. Bilis, pe. Cadalian. p.:. 

Pagmamadali. pe. 
Prisión. Bilanggoan. pp. Pangao pe. Piitan. pe. 

It. Pagbihilangó . pp. !• pe. Pa^ pní. pp. 
Privadamente. Son/man." pp. Lihiman. pp. 
Privado. Capahayagan. pp. Calihiman. pp. 
Privar. í4/ís. pe. 5am5am. pe. Cw/ia. pp. 
Privar á alguno del ofício ó dignidad, payi. 

pp. Bonot. pp. Bonot nang baras. pp. Lam- 
pas, pe. 
Privilegio. Tanyi at bocod na caloob nang máy 

capangyarihan.- , 
Proa del navio y de cualquiera embarcación. 

Doong, pp. 
Probar. Balac. pp. aro. pp. timos, pp. ato- 

ato. pp. Tiquim. pe. lig^sa. pe. Balac. pp. 

Ato, pp. 
Probar la carga sí es pecada, bintay. pe. 
Probar las fuerzas, aro. pp. 
Probar el gallo, andot. pe. 
Probar ventura. Opan lamang. pp. Sapalaran. 

pe. nig^o. pp. pasumalá. pe. Hari ngá. po. 
Probar si podrá vencer, lig^sa. pe. 
Probar la tierra, pamauo. pp. 
Probar las fuerzas con las manos, soong^. pp. 
Probar el barro cociéndolo con agua, ó echando 

en él para ver si está bien hecho, tayba. 

pe. 
Probar tanteando el peso ó medida. Taya. pp. 
Probar si es bastante, asta. pp. 
Probar si puedo algo. baso. pp. basobaso. 

pp. 
Probar poco. Simsim. pe. Timtim. pe. 
Probar las fuerzas de otro, sondeo, pe. 
Probar las fuerzas con otro, palig^sa. pe. Ti- 
quim. pe, Soboc. pp. 



P antes de R. 

Probable. Malapit sa catolohanan. pp. Malapit 

magca totoo. pp. 
Probidad. Bait, pe. Galing. pe. Cagalirígan. pp. 

Cabaitan: pp. 
Problema. Caisipan, pe. Palaisipan, pp. patOO- 

ran. pp. 
Procaz. Pangahas. pe. Ualang hiá, pe. 
Procedencia de uno. Lahí pp. Pinag buhatan. 

pp. Pinangg alindan, pp. 
Precedente. Nag buhat. pp, Nang galing. pp. 

Nag mulá. pe. 
Proceder. Galing. pe. Mulá. pe. Supling. pe. 

Bunga, pp. 
Proceder. Ogali. pp. Palacad. pe, It. V. Origi- 
narse. 
Procer. Maguinoo. pp. Guinoo. pe. Mahal. pe. 

Mataas. pp. 
Procesión. Libot, pag lilibot sa manga Santo. 
Proclama, proclamar. Tauag. pp. Pag tatauag. 

pp. 
Proclive. Hilig. pp. Hinguil. pe. 
Procurador. Pintacasi. pp. 
Procurador de pleitos, mag^hahalalang^. pe. 

ManJiahalang . pp. 
Procurar. Pilit. pp. Saquit. pp. 
Procurar no entrar en número, laa, pp. 
Procurar vencer, balis. pp. 
Prodigalidad, labhasá. pe. 
Prodigio. Himalá. pe. Oaiacataca, pe. Caguila- 

guilalas. pe. 
Pródigo. Salanolá. pp. Acsaya. pe. Alibughá. 

pe. labusao. pp. 
Producir, engendrar. Anac. pe. Panganac. pe. 

It. Lihi. pe. 
Producir, dar fruto. Bonya. pp. 
Producto, Paquinabang. pp. Tubo. pp. 
Proejar. Suba. pp. Salonga. pp. It. Sonsong. pe. 
Proemio. Tagobilin. pp. Tadhaná. pe. 
Proeza. Catapanyan. pp. Pagca bayani. pp. 
Profnaar. Pag lapastangan ó pag gamit sa dili 

dapat nang manja bagay na naoocol sa P. 

Dios. 
Profano. Bagay na di naoocol sa Dios, ó sa Sim- 

bahan. It. Tauong na uiuili sa mundo. 
Proferir. Uicá. pp. Pangosap. pp. Sabi. pp. 
Profesión. Pag hahanap. pp. Hanap buhay. pp. 
Profeta. siaO. pe. Manghuhulá. pp. 
Profetizar. Hulá. pp. 
Profago. Layas, pp. Nag tatagó. pp. 
Profundizar. Lalim. pp. Palalim. pe. Palalimin. 

pp. 
Profundo. Lalim. . pp. Malalim. pp. baliuag'. 

pe. sauan§:. pp. 
ProfuFjíon. Labis na pag cacagugol. pp. 
Profuso. Saganá. pp. Labusao. pp. 
Progenie. Angcan. pe. Gusang. pp. Lahi. pp. 

Lipi. pp. 
Progresar. Sulong. pp. It, 2'm&íJ. pp. 5í6o/. pe. 
Prohibir. Sala. pp. tanda, pe. Sangsalá. pp 

ahat. pp. Sauay. pe. Baual. pp. cabat. pe. 

ang^sol. pe. 
Prohibir con pena. Tanga, pp. 
Prohijado, qalansac. pp. Inaanac. pe. 
Prohijar, ^nac. pe. Ariing anac, pe. 
Prójimo. Capoua tauo. pp. 
Prolacion. Pangongosap. pp. 



iP antes de R. 

taróle. Ánac, pe. ít. Bunga, pp. Supling. ,pc. 
Proletario. Mahirap. pp. Ualan pag aari. pp. 

Duc-ha, po. 
Prolijo, diuará. po.»* Marinará, pp. Orira. pe. 
Prólogo. Tagobilin. , pp. Tadhaná. pe. 
Prolongar. //a6tt. pp. Taffal. pe. 
Promediar, ^aíe. pp. Hatiin, pp. 
Promesa, prometer, sahot. pe. tag^ori. pe. ba. 

lata. pp. tandang:, pe. Panyacó. pp. Tangcd, 

pe. Panata. pp. tañg:á. pp. 
Prometer. Panata, pp. Panyacó, pp. 

V. Promesa. 
Prometer, y no complir. tañg^ong: iliC' pe. 1. 

pp. Nyoling. pp. Pmgoling. pp. 
Prometer como en señal. Talaga. pe. 
Prometer algo para conseguir algo, panahot. pe. 
Promiscoar, Haló, pp. Lahoc. pe. 
Promoción. Pagcataas nang caionycolan. 
Promontorio. tag:ortor. pe. borol. pe 
Promotor. Nag uusig, pp Nag mamasaquit. pp. 
Promulgar, promulgación. Pahayag, pp. Tavag, 

pp. 
Prono. Hihg. pp. Hinguil. pe. 
Pronóstico, pronosticar. Hulá. pp. Turing. pp. 
Pronto. Malicsi. }^c. Licsi. pe. Mahilis, pe. Afa- 

f/a/í. pe. 
Pronaneidcíon. Pan^ungusap. pp. f/ica. pp. 
Pronunciar recio las silabas, mina, pp- 
Pronunciar ma). alimim. pe. 
Propagación. Pag dami. pp. Pag capal'. pe. 
Propalar. Pahagag, pp. Latlat. pe. Lathalá. pp. 

BanduaL pp. 
Propasar. Lampas, pe. Zo^ó. pp. 
Propasar, yacyac. pe . Lapastangan. pp. 
Propasarse. Lapastangan. pp. 
Propensión/ propenso. f/i!%. pp. Hinguil. pe. 
Propicio. Maauain. pe. Mahabaguin. pp. 
Propiedad. Pa^ «ar¿. pp. Cayamanan. pp. 
Propiedad inclm»oion natural de la cosa. C«í>a- 

gayan. pp. Hinguil. pe. Qm/?'. pp. 
Propietario. May aman. pp. A/tfí/ «H. pp. 
Propina. Opa. pp. paquimquim. pe. 
Propio. Sarili. pp. 
Proponer. Palagay. pe. dohol. pp. 
Proponer, propósito. Tica. pp. 
Proporción, tupar. pe. Bagay. pp. ^4^0«. pp. 

Ayos, pp. 
Proporcionado. Casiyanan^ 1. Casiyahan, pp. (7«/- 

guihan, pp. Cainaman. pp. Cabagay. pp. 
Proporcionar. Dahop, pp. 
Propósito, Bantá. pe. Mis¿i. pp. 
Propósito. 3'oco^. pp. /4Aá pp. Mp. pp. aca. pp. 
Propósito, de propósito. Tiquis. pe. Soí/í/a. pe. 
Propósito proponer, Tíca. pp. /'a^ ^tea. pp. 
Propuesta. Pahayag. pp. Bantang ipinahayag. it. 

dohol. pe. Palagay. pe.' 
Propugnáculo. OmM. pp. V. Fortaleza. 
Prorata. Cabahagui. pp. 
Prora tear. Bahagui. pp. 
Próroga, prorogacion. Patuloy. pp. Pa^ í«^a/ /¿an- 

l^an^ 5a taning na panahon, 
Prorumpir. búlalas, pe. Sigao. pe. Hiao. pe. 
Prosapia. Lahi, pp. Angcan. pe. 
Prosecución. Tuloy. pe. Patoloy. pp. 
Proseguir lo que otro comenzó, tilgdá. pe. 
Proseguir hasta el ñn. Toloy. pp. lalos. pp. 



P antes de R. 587 

Proseguir continuado, hlratl. pp. 
Prosélito. Cacampi. pe. caayó. pp. 

Prosperar. Filman, pp. Sulong nang pag yaman. 

pp. It. Sibol. po. Tubo. pp. 
Prosperidad. Cnpalaran. pp. Galing na capalaran. 
Prospero. Mayalad. pp. Pinapalad, pp. V. Afo» 

tunado. 
Protección . Ampón, pe. Tangquilic. pp. 
Proteger. Ampón, pe. Tavgoí. pe. tail^qililic. 

pp. 
Protesta. PasnhaU, pp. It. Pangacong matibay. 

PP- 
Protestar. Pahayag, pp. ít. Patunay, pp, Panjja^ 

cong matibay, 
Proto mártir. Unang mártir, pp. 
Ppotomódico. Unang médico, pp. Píí/]í> ?ian¿r ma- 

m5« médico, pp. 
Prototipo. Huaran, pe. Pmar; hahangoan. pp. 

Sinasalinan. pp. Tinótolaran, pp. 
Provecho, pacana, pe. Paquinnbang. pp. taros. 

pe. Cabolohan. po. ualoy. pp. i?í7á pe. parilli. 

pp. Capacan-an. pe. Tamo, pe, i^a/a. pp. Ca- 

saysayan, pp. dangay. pp, casalaysayan. 

pp. patot. pe. 
Proveer. Sad ya. pe. Handá. pe. 
Preveer los oficios. Halal. pe. 
Proveerse, ¿icor. pe. Pam/6?* pe. Tae, pp. 
Provfido de lo nficesario. banlac. pe. Sad-ya. 

pe. Mapny sangcap. pe. Mapag handá, pe. 
Provenir. iWi^/í^ pe. Galing. pp. Buhat, pp. 
Proverbio, hibat. pe. Cauicaan. pe. 
Providencia, ^i/a^d. pp. i4íeM. pp. Calauingi, 

pp. Pamahalá, pp. It. Laganap. pp. 
Providenciar. Pacana, pe. , 

Próvido. Maalagá. pp. Maingat, pp. Uaagap, 

PP- 
Provincia ó distrito. Hocoman, pp. 

Provisión Handá. pe. Talaga. pe. £aaw. pp. 

Provisión para el Vií^je. Baon. pp. 

Provisto, banlac. pe Sarf ?/á pe. V. Proveído. 

Provocar, abiog^a. pe, Mongcahi, pp. lahi. pe. 

Aglahi. pp. Hamon, pp. hamit. pe. amoca. 

pe. Todyo. pe. Zoc^o. pe. 0/oc. pe. ariog^a. 

pp. Cohilá. pe. Óc/-^oc. pe. 
Provocar á lo malo ó á lo bueno, olag^a. pe. 
Provócor el gallo á acometer. Guiri, pp. 
Provocar echando en cara los defectos, paitac. 

pe. 
Próximo. Malapit. pp. Calapit. pe. 
Proyectar. Pacana, pe. 
Prudencia, taros. pe. Cabaitan, pp. J5azí. pe. 

/5«/>. pp. 
Prudente, masiaslp. pp. Meybait. pe. 

Mabait. pe. sigaslg^. pp. 
Prueba, pag^ ato. pp. Pag tiquim. pe. ato. pp. 

It. Patunay. pp. Paliuanog. pp. 
Prurito, cati. pe. Hapdi. pe. ít. iVaií. pp. 

pithayá. pp. 



P antes de ü. 

Púa. suyac. pp. Subyang. pe. bisool. pp. pa- 
sólo, pp. tinghas. pe. Tinic. pe. 
Púa de caña muy aguda, soryang. pe. 



588 P anles de U. . 

Púas ,ó paliilos delf»a(3itos. Siclab. pe. 

Pubertad. Cabagonlaohan. pp. Cadalagahan. pp. 

Pagca bayong lauo. pp. Pagca dalaga, pp. 
Publicar, publicación; Hayag. pp. Pahayag, pp. 

Tauag. pp. 
Publicar el secrñto. Sigao. pe. 
Publicar faltas agenas ualauar. pp. patilalay. 

po. ualual. pe. tilalay. pp. Latlal. pp. 
Público, bahog. pe. Hayag. pe. 
Puche de arroz, atole, pp. Limigao. pp. 
Puchero. Anglit. pe. 
Pucheros del niño cuando quire llorar, ñgiual. \ 

pp. ñg^ilua. pe. hibi. pe. hibic. pe. 
Puches. Labnao. pe. 

Púdico. Mtihinhin. pe. Mainyat sa cahalayan. pp. 
Pudienite. Mayaman.. pp. Macapangyaríha7i. pp. 

Mapüac. pp. 
Pudor. Hinhin. pe. Cahinhinan. pe. 
Pudrir pudrirse. Boloc pe. JJorog. pp: 

pp. yanas. pp. 
Pudrirse la ropa, madera, (ic. Dopoc. po. la- 

poc. pe. g;apoc. pe. 
Pudrirse el haiigue por el pie, ii raíz de tierra. 

g^uipó. pp. 
Pueblo. Bayan. pp. , 

Pqeblo cercano á otro. Canayon. pp. Caralig. pp. 

Capilbayan. pp. 
Puede ser. Cüalam alam, 1. Camaa/am. pp. ^, 
Puede ser que. Caypahl. pp. cayapalá. pp. 
Paente. Tulay. pe. 

Puente en las caraeoas para pelerr. boloran. pe. 
Puerca que no pare, limauon, pe. 
Puerca parida. Anacan. pe. 
Puerca montes, malaón. pe. 
Puerco. JSabuy. pp. 
Puerco castrado, basig*. pp. 
Puerco de monte cuando le empiezan á salir los col- 
millos, ñgisi. pp. 
Puerco que ie comienzan á salir los colmillos, pa- 

ñgisi. pp. 
Puerco montes. Baboy clamo, simaro^ig baboy. pp. 
Puerco de lart^os colmillos, pag^-al. pe. 
Puerco, deía'inado. Salaold, pp. samlang* pe. 
Puericia. Cabataan. pp. 
Puerquecillo. colíg". pe. bulao.. pe. buic. pe. 

biic. pp. 

Puerquecillo del monte, bulaiiasan. pp. 
Puerta. Pintó, pe. pinid. pp. 
Puftrta conlinuamenlü descubierta, lañg^ab. pp. 
Puerto. Lalauigan. pp. Doon^an. pe. Pondohan. 

pp. Sadsaran. pp. 
Puerto de mar. Lalauigan. pp. 
Pues no, claro eslá. Cápala pa. pp. Mangyari, 

pp. 
Pues porque no. ay af di. pe. Ano^t, di. pe. 
Pues qué hay? Aba. pe. Ano. pe. 
Pues que, quejándose, yayaiía. pe. 
Pues, y bien, Ay aba. pe. 
Pues qué? Ay ano? Ano baga. 
Pues como? Bacquin. pp. Baquin. pp. Baquit. pp. 
Pues que. Yayang. pp. Yayamang, pe. Yamang. pp. 

haman. pp. Ano. pe. hayang*. pp. hama- 

ñgan. pp. hayamang. pp. 
Puesto. Lagay. pe. JPagca lagay. pe. 
Puesto que. haman. pp. Yamang, pp. Vayamang, 

PP- 



P antes de U. 

Pugilato, panapoc. pe, Panontoc. pc. Sonto- 

can. pp. 
Pugna. Babag, pc. Auay. pp.. Laban, pp. 
Pojamíento ó abundancia de ;?abgre que brota en 

el cuerpo; echando unas como habas. Tagu- 

labay. pc. imon imon. pp. 
Pujar con la carga ó como el gordo que sabe 

escalera, /n. pc. /n iri, pc. 
Pojo, pujar. Dag-is. pc. 
Pujos. Darag-is. pc. 
Pulcro, magator. pp. Mapag mariquit. pc. Bu" 

lihin. pp. 
Pulgada. Sandalí. pp. Sangdaliñ. pp. 
Pulgar. Hinlalaqui. pc. 

Pulgas. Coto7ig aso. pp. abyoga. pc. timac. pp. 
Pulgas de perros y gatos, absing. pc. 
Pulido, saya. pp. 

Pulimentar. BuH. pp. Quiñis, pp. IguL pp. 
Pulmón, tapi. pc. Bagá. pp. 
Pulpa. Laman, pc. 
Pulpo. Poguita. pp. Posit. pc. bacsat. pc. panus. 

pc. coguitá. pp. bangcotá. pp. bagsat. pc. 
Pulsar, pulso. Tiboc. pp. Quibol. pc. 
Pulseras de vidrio, palamata. pp. 
Pulso, sanhi. po. 
Pulso, salto del corazón, cabacaba. pe. Co- 

tob. pe. 
Pulular. Osbong. pc. Supling. pc. SiboL pc. 
Pundonor. Puri- pp.. 
Punible. Dapat parusahan. pp. 
Punta. Tülis. pp Dolo. pp. Tilos, pp. timos. pp. 
Punta de manta, ó cola de tapiz. hog'Otan. pp. 

P alatli t pe. 
Punta de tapiz, bohoian. pp. 
Punta del miembro, bolili. pp. 
Punta de la ropa alzada, cornos, pc. 
Punta de algo, como bolo, otñg'al. pc. 
Punta de tierra entre dos ríos. imos. pp. 
Punta del pezón de coco. Tampong. pc. 
Punta de caña dulce que se siembra, tibtib. pc. 

Taad. pp. 
Punta del arado. Sin^sur-. pc. 
Punta gruesa ó chata, talopara. pc. 
Punta de alguna cosa, tangna. pc. 
Punta de isla ó ensenada. Tanyuay. pc. Loncos, 
Punta roma, tayad. pp. It. Polpol. pc. Podpod.pc, 
Punta de las alas. Baguis. pc. 
Punta do palo que sale fuera de la obra, como 

las cabezas de las llaves; y también el ex- 
tremo de alguna cosa alta del que se poede 

caer, tañgua. pc It. Blngit. pp. 
Punta con punta, sompongé pc. Sodlong. pc. 
Punta eomo de cuchillo. Donguit. pc. dunlit. 

pe. . . 

Punta con cabeza, ó pies con cabeza. Sohi, pc. 

Salisi. pc. 
Pnnta ó extremo de nariz, hocico, ó cualquier 

árbol. Onyos. pe. Donggof. pc. 
Punta ó extremo de árbol cuando es alto. Ba- 
lay, pp. Doclay. pc. 
Punta de cualquiera hoja del árbol. Dongot. pp. 

ongol pc. _^ 

Punta d&^ tierra. Longos, pp. Tang-uay. pc. 
Punta muy aguda de cosa delgada; como de 

aguja ó las que tienen los camaroncillos. So- 

ngot. pc. 



P antes de ü. P antes cle';Ü. 889 

Puntada. Tonda, pe. Doró, pp. Todloc. pe. Puro y perfecto de iin« cosa. SacdaL pe. Sin- 

Puntal Tocor. pp. Talocor. pp, Sohay. pp. ba^ya- cad. pc„ 

bag. pp. ^ Puro y sin mezcla. Polos, pe. Taganas, pe. Tw- 

Pantal de carreta, gatang^gatang. pp. nütj. pp. Dalisay. pp. Í7fl<yaí. pe. payac. 

Pontal á modo de aspa, soqui. pp sugui. pp. pp. 

Puntal para asegurar el techo, pasicar. pp. Puro, sin mezcla. Tahas, pe. 

Puntal que sostiene la casa, salón batalan. pe. Púrpura. Damit na pula^ pe. 

Puntal para tener abierta la ventana, torlan. pe. Purulento. Naff nananá, pp. May nana, pp. 

Puntal para tener abierta la ventana, todlang. Pus. Nana. pp. 

pe. Tocod. pp. Pusilánime, dusong. pe. Duaff. pe. Mahinang 

Puntapié. Sicad. pp. Tisod pp. Tadyac. pe. loob. pp. 

Puntas de las nalgas. Tahngm. pp. Pula. Hitar, pe. talandi, pe. balihandá. pe. 
Puntas enfrentes una de otra, tauig. pe. Dalahirá. pp. 
Puntero. Panoro. pp. It. Pusod, pe. Putativo. Tinuturan. pp. hxaarí. pp. 
Puntero con que igualan los hilos de la lela Putañero. Pataagolp. pp. Manyaagolo. pp. Pil- 
que van tejiendo, sori. pp. » • nyanyaloniya. pe. 
Puntiagudo, bftlinguay, pe talondos. pe. Pul refacción. Pagca boloc, pe. 

matayad. pp. tangos, pp. datdat. pe. Pudrído. Boloc, pe. 

tayad/ pp. damios. pe. Maíllos, pp. tali- 

mondos. pe. tálimosor. pe. irnos, pp. 

Matalis, pp. hayap. pp. v. . i. ,r 

Puntillazo, yarac. pp. Tisod. pp. tingsor. pe. ^ **"^^^ ut u. 

lisor. pe. V. Puntapié. 

Punto en escritura. Torloc. pe. toldoc. pe; Qué. Ario. pe. 

Puntual. Masipag. pp. Maganapin. pp. Maar- Que se me da á mi. Anhin. pe. 

9^P' PP* Qp® 'se yo, Áyauan. pe. -4?^ftn. pe. 

PuiítHoso, puntoso, ó nimiamente delicado en Que tenemos con eso. Ano, pe. 

puntos de etiqueta, golobhí. pe. Qué tanto, Magcano. pp. Gaano, pe, gaalin. pe. 

PiíDzada. Doró. pp. Tondó, pe. Sondot. pe. It. Qué importa. Di anhin. pe. 

sintac. pe. Qué, porque. Mayapa. pp. 

Punzar. 0/os. pp. Sondot. pe. Sacsac, pe. Que mas hiciera. Z)oo7i joa. pe. 

Punzarse, solobsob*. pe. Qvíe mocho. Palibhasá. pp. 

Punzón de caña tostada, panondol. pe. Que inconveniente hay. Maugyan. pp. Ano^t^ di 

Punzón, pandoró. pp. maa arí. pp. 

Punzón con que hacen agujero para meter el Qué mas. Ano pa. pe. 

hilo, pañgona. pp. Que se me da á mí. Anhin, pe. Anhin co. pe. 

Puñada. Dagoc. pp. Sontoc. pe. sapoc. pe. Anong masaquit sa aquin. 

songcol. pe. songgo, pe. Qué, .relativo. Na. pe. 

Puñadas. Babag. pp. Quebrada, talabis. pe. Labac, pp. lambac» 

Puñado. Dacot. pe, Quimis. pe. Caracol, pe. pe. loOG. pp. 

Caquimis. pe. Quebradas de montes. Bangin. pe. 

Panado de algo. Coró. pp. Quebradizo como vidrio, Lotong. pe. Babasaguin, 

Puñrido grande de comida, sacol. pe. Dacol, pp. pe. 

Puñal. lud. pp. Sundang. pe. Quebradura. Losios. pe. 

Puñal con figura en el puño, sambiga. pp. Quebrantar los preceptos ó mandatos. Laban. 

Puñalanliguo. bogos, pe. pp. Salangsang. pe. Suay. pp. 

Puñal de cierta hechura, balarao. pe. Quebrantar. Basag, pp. Omog. pp. It. Bolbog. 

Puñal con puño de oro. balong iua. pp. pe. 

Puñalada. Tasac. pp. luá. pp. Quebrantar la promesa. Calas, pe. 

Puñetazo. V. Puñada. Quebranto del cuerpo por haber forcejado en 

Puñete, bontoc. pe. Sontoc, pe. V. Puñada. algo, latibic. pp. 

Puñete cerrado, dañgal. pe. Quebrar algo. Sirá. pe. 1. pp. Basag, pp.Lan- 

Puño. Quimquim. pe. sag. pe. 

Puño de espada, daga. c^e. pacao.«pp. Polo- Quebrar lo tierno, como hortalizas, lañgi. pe. 

han. pp. Quebrar con los dientes. Njalot. pe. 

Puño de oro, balonguia. pp. Quebrar cosa de metal. Paca. pp. Bigtal. pe, 

Pupa é postilla. Langib. pe. • Quebrar las maretas en la embarcación, tam- 

Pupila. Balintatao. pe. pol. pe. 

Pureza. Calinisan. pp. Linis. p¡p. Quebrar doblando. Bali, pp. Bacli. pe. 

Purgar. Linis, pp. Qa<»brar algo entre las manos como huevo, ca- 

PurificacioD. Pag lilinis. pp. ít. Pista iiang pag ba. pe. cama. pe. 

cacandilá nang mahal na Virgen. Quebrar bejucos. Himatir. pe. 

Purificar. Linis. pp. V Quebrar el pescuezo. Potot. pp. 

Purificar el oro. Sangag. pe. ^ Qaebrar nna cosa contra otra. Pocol. pe. 

Puro. Malinis. pp. It. Mistóla, pp. Tibobos, pp. Quebrar loza, pisang. pp Basag. pp. 

Lubos. pe. pusacal. pe. Quebrar como nuez ó huevó. Pis&, pe. 



590 Q antes de U. , 

Quebrar in e;enere. Basag, pp. 

Quebrar con enojo cnanto coja ' en las manos. 

Bum, pp. 
Quebrarse sin dividirse cosa de palo ^ hueso. 

&c. soglo. pe. sonólo, pe. 
Quebrarse lo que cae de alto como huevo. 

lapisac. pp. r 

Quebrarse las olas despidiendo el agua hacía 

arriba, simpoc. pe. 
Quebrarse algo por mucho peso en la punta. 

bing-al. pe. 
Quebrarse hilo ó cordel, pitas, pe. bitas, pe. 

bog^to. pe. Podó. pe. Patíd, pd. 
Queda, Patining, pp. 
Quedar aturdido del golpe, tilap. pp. 
Quedar burlado. iñg;o. pe. Buyo. pe. 
Quedar alguno en alguna parte. Lagac. pp. 
Quedar destruido, labo. pp. 
Quedar en huesos y pellejo. Himoto^t, bnlat, 

pe. Boto^tf balat, pe. 
Quedarse. Habilin. pp. Lagac. pp. Tira, pe. 
Quedarse pegado algo entre los dientes. Tinya. pe. 
Quedarse algo por olvido en la cuenta, lig^tá. 

pe. lictá. pe. lagtá. po. lipta. pe. 
Quedarse yéndose Jos otros. Tira, pe. 
Quedarse algo en agua ó tierra, sang^lar. pe. 
Quedarse la sangre en el cuerpo de la parida. 

pag^bilog^an. pp. 
Quedarse embobado, mirando algo, tan^hor. 

pe, Tunganya. pp. 
Quedo, hablar. Dahan. pp. Anas. pe. It. Bo- 

long, pe. 
Queja. Habla, po. Sombong. pe. 
Queja, quejarse. Daing. pe. Taghoy. pe. Aying.pp. 

Ay. pe. 
Quejarse como hipando el que vá cargado, i^uic 

pe. . 
Quejarse, pidiendo consejo. Parali. pp. 
Quejarse con la voz. yoti. pe. 
Quejarse de los amigos. Hinanaquit. pe. 
Quejarse como el enfermo, haloyhoy. pe. Ha- 

linghing. pe. 
Quejarse el doliente gritando. Sigao. pe. 
Quejido Aroy. pe. Aray. pe. Ay. pe. 
Quejido. V, Queja. 
Quemadura leve, tilay. pp. 
Quemar. «S^owo^. pp. It. Pasó. pp. it. Silab. pe. 
Quemar basura. Siga. pe. 
Quemar el oro. alim. pp. 
Quemar campos^ lalob. pp. 
Quemar los palos del caingin. doloc. pe. 
Quemar palo podrido sin hacer brazn. panag^i- 

pus. po. 
Quemarse, ayipo. pp. 

Quemarse cabello ó cosa semejante, silor. pp. 
Quemarse con fuego ó agua caliente Pasó. pp. 
Quemarse lo que se cuece, aiipuyo. pe. alim- 

puyo. pe. It. tobor. pp. 
Qurella. Parali. pp. Habla, pp. 
Querer. Ibig, pp. Loob, pp. layac. pp. 
Quererse dos ó mas. sog^Ot. pe. 
Querido. Irog. pp. Casintahan. pp. It. Bonsó. 

pe. Angoy. pe. 
Quicial. Tayoan. pp. Tatayan. pe. 
Quicio. Tayoan, pe. icog;. pp. 
Quiebra. Butas. pp. Casiraan. 



Q antes de ü. 

Quien, SÍ7}q pp. Alin. pe. 

Quien lo dice. Aniño, pp. Sino?ig may sabí. 

Quien duda qne. capalapa,!, di. pe. 

Quiera Dios. Harinea, pe. 

Quietarse, aquietarse el que está oolérico. Hi- 

nahon. pp. 
Quieto, bayao. pp. 
Quietud. Tahimic. pp. Tiuasay, pe. 
Quijada, ñg^alis. pp. Sihang. pp. Paníja pe. 
Quijal ó quijar. >Ba¡7-ím^. pe. 
Quijarudo. Panyahan, pe. 
Quilla del navio, lonas, pp. 
Quimera. Bübag. pe. Anay, pe. It. Taltal, po. 
Quince. Labinlima. pe. 
Quincuagésimo. Icalimang puó, pe. 
Quindenio. Labing limang taon. pe. 
Quingentésimo. Icalimang daan. pp. 
Quinientos. Limang daan, pe. 
Quinquenio. Limang taon. pe. 
Quínchonazo. sondol. pe. Tod-lot, pe. 
Quintar ó diezmar. HoJios. pe. 
Quinto, ¡calima, pe. 
Quintuplo. Pag lima. pe. 
Quisicosa. Patuturan. pe. Bogtong. pe. 
Quitar. Alis. po. Param. pp. Paui. pp. 
Quitar del sol lo que está puesto á secar^ pi-- 

nao. pp. 
Quitar la cascara al algodón. Potpot, pe. 
Quitur la pUnta á algo, poñg^ol. pe. 
Quitar el sombrero. Pugay. pp. Lugay, pp. 
Quitar la cascara, balicascas. po. balicosoos. 

pe. Talop pp. 
Quitar lo superfluo, Bauas pp. 
Quitar lo dado. Baui pp. 
Quitar la cabeza á otro. booc. pe. 
Quitar algo de la superficie. Cacas, pe. 
Quitar nata de la leche, ó gordura del caldo, 

capao. pp. 
Quitar raices al gabi. hig^amit. pe. 
Quitar hojas secas de la planta, hilaing^. pp. 
Quitar la carne prgáda al cuero. Himanglit, 

PP- 
Quitar la cerilla dé la oreja. Hinonoli, pe. 

Quitar, como con escoplo, ibib. pe. 

Quitar del arroz sembrado para el almacigo. 

isi. pp. 
Quitar carne de la corteza, lalip. pp. 
Quitar la escalera poniéndola á uo lado. liquir. 

pp. 
Quitar costra á la llaga, iocnap. pe. 
Quitar cascara á la caña dulce, lopay* pp- 

lopas. pp. 
Quitar alguna parte pequeña de algo, oclit. po. 
Quitar la ^spina al pescado, paiar. po. 
Quitar del colmo, paupau. pe. 
Quitar el techo de la casa, papas, pe. 
Quitar algo con la uña como cuando quiere qui- 
tar con ella la cera, salosol. pp. 
Quitar lo establecido. Parang, pp. Parám, pp. 

Paui. pp. 
Quitar los cogollos de la raiz. slñg^i. po. 
Quitar la punta á algo. Tapas, pp. 
Quitar lo que sirvió á la mesa. Orong* pp. Lig- 

pir.Npc. 
Quitar del fuego lo que están cociendo, ó al 

contrario. Auat. pp. 



Q antes de U. R antes de A. 501 

Qoitar la áoperficie ó lo que está encima. Ha^ Raices del árbol llamado bacauan. pailg;caK 

pao, po. pe. 

Qaitar á otro el lagar. Ali, pp. Raices anchas de que hacen bateas, lalib. po. 

Quitar las tripas al pescado y 16 saperflao alas baínil. pp. 

verduras. Himay, pe. Raido. Nasnas, pe. Golánit. pp. 

Quitar la escalera por que nadie suba, dahrc. Raigón, sipong^. pp. bañil. 

po. / Raigón de los árboles. Toor, pp. 

Quitar la muger el bello. Anglas, pp. Raiz del bsyno. agalagal. pp. 

Quitar el pellejo, la cascara, &c. Panit. pp. Ta- Raiz que sacan en la L íí ooa para comer en 

lop, pp. It. Himay. po. tiempo de necesidad. tCícaal. pe. 

Quitar la carga de otro. Auas. po. Ibis. pe. Raiz de una yerba, ápuiidi. pp. pogos. pp. 

Quitar las puntas de las yerbas. Labnü. pp. Raiz á manera de pgngbre lang^cuas. po. 

Quitar la telilla que está encima de algo. Ban^ Raiz de postema ó diviesos. Mata. po. 

los, pe. Pacnos. pe. Losoc, pe. Raiz con que se tifie, agosip. pp. talab. pe. 

Qaitar por fuerza. Dahas, pe. AgaOi pp. Gahis. Raiz muy banda, lasoy. pe. 

pe. Luptff. pp, Raiz in genere. Ogat, pe. 

Quitarle á uno todo lO que tiene, hublas. pe. Raiz con que se afeitin. Tamo. pe. 

Quitar la mancha de la ropa. Pogos. pp. Raiz como camote, togoy. pp. 

Quitarse la hinchazón, compis. p*). Raiz como juncia. Pagos, pp. 

Quitarse l^s barbas con almejas, higomi. pp. Raiz que se come, quibquib. po. quiruy. pe. 

Quitarse el enojo. Himay. pp. Rajar, salac. pp. Sibac. po. aac. pp. laas. 

Quitarse las canas, hiñg^obail. pp. pp. Biac. pe. C^- 

Quitarse galas, y andar sin ellas, palandos. Ralo, barihaii. pp. Losao. pp. Zonao. pp. Da- 

po. landos, po. lang. pp. lasao. pp. Labnao, pe. 

Quitasol. Payong, pp. Ralo, como atole, lanao. pe. 

Quitasol hecho de tres cafias. Tayacar, po. RpIo, como tejido. - langat. pe. 

Quizás, opan. po. Apan, po. Hari nga. pp. RaHador como cuchara, panloob. pp. 

Camaalam» pp. RaPar. Ilair. pp. 

Rallar coco. Cayor, pp, Corcor, po. 
Rpma de árbol. Sanija, pe. 

p n^ip^j j^ A Rama caida. colaylay. po. 

" anies ue a. Rama inclinada, hoclay. pe. 

Rama que se cae sin quebrarse, lagul. pe. 

Babadilla. Coyocot. pe. Tulátor, pe. Rama colgada sobre el agua, lambay. po. 

Rabadilla de ave. Tugatog. po. puil. pp. Rama seca, lañg^i. pe. 

Rabadilla de pescado. Pyicpic. pe. Rama del racimo del plátano. Sapar, pp. 

Babadilla de animales. Tabvgui, pp. Rama del árbol. Salo. pe. 

Rábalo, pescado. AgooL pp. R ma atravesada en el rio. Yabat, pp. 

Rábano. Labanos. po. Rama seca. lauo. pp. 

Rabear. Poíjooy. pp. Payipoy. pp. Ramas hacia abajo. Longay. po. 

Rabia. Caololan, pe. Cahunghángan, pe. It. Poot, Rambla, lodlod. pe. 

pp. Galit. pp. Ramera, balihantod. po. balihandi. pe. i^a~ 

Rabiar. Ngilngil. pe. lihanda, pe. antol. pe. Salagubang, pe. tan- 

Rabiarcon gestos. Guiguil, pp. tot. pe. , 

Rabo. Bontot. pp. Ramificación. Pag cacasanga. pe. 

Rabioso. Hunghang, pe. Ol-ol. V. Rabia. Ramillas secas que se hallan de bajo de losar- 

Rabón. Pongoc. pe. Fongui. pe. It. Tocong, pp. boles, yabat. pp. Vaguit. pe. 

Raboso. Lamoymoy. pe. Ramillete de diferentes flores, calañgi. pp. 

Racimo de fruta. Bouig. pp. Ramo. V. Rama. 

Racimo de coco ó bonga. Bagaybay. pe. Balaya Ramonear, talas, pe. 

bay pe. Ramoso. Sangahan, pe. Masanga, po. 

Raciocinar. Jsip, pp. Coró. pp. Rampa. pag:apag:. pp. Dahilig, pp. 

Ración que se dá á cada uno. palabol. pp. Rampollo. Pasanga. po. 

pahat. pp. Rana. Palacá. po. Cocac, pp. tog^ac, po. 

Ración de vino para uno. Tagay, • pp. Rana grande, cabcab. pe. cabacab. pp. 

Rada, looo. pp. Ranacufijo. Limpoy oc. pp. pooc, halonan, pe. 

Radiar. Sinag. pp Sicat, pp. aigpo. po.^ Olo-olo. pe. 

Badícar. Ogat. pe. Mag ugat, po. It. Mantbay, Rancherías, limpoyoc. pe. halonan. pe, 

pp. Mag tibay, pp. aigpó. pe. bigpoan. pe. 

Raeduras, yamoyam. pp. Yamoan, pp. Rancio. Ala. pe. Anta. pe. 

Baer. Nasnas. po. Gasgas. pe. tipay. pp. Pu-^ Randa, labor, gahang. pe. 

gay, pp. Calos, pp. Palis, pp. s_/ Rapar. Ahit. pp. 

Baer tierra. Cahig. pp. ^ Rapar alguna parte de la cabeza. Satsat. pe. 

Bafaga. Onos, pe. jBohaui, pp. Rapaz. Co/awoí. pp. coyaco». pp. paslit. pe. 

Baioes pequeñas del árbol, aquellas como bar^- pahat. pp. paboñgon, pp, paquiar* po. 

ba«. Yamot, pp. Pa^sogo, ¿o, Palacao, pp. 

m 



KM 



n 



R antes de A. 



Rapidez. Bilis, po. Tulín. pp. 

Rápido, Malicsi, pe. Máhilis. pe. 

Rapiña. Agao, pp, Dalias, pe. hobnit. pe. 

Rapista ó barbero. Mang aahit. pp. 

Rapto de la mugar sea para casarse con ella sea 

para gozarla solamente. Daguit. pp. Agao. pp. 
Raquítico, ousiyami. pp. 
Raras veces, misandoua* pe. Bihirá, pp. 
Rarificar. Buhaghag, pe. 
Raro. Madalang. pp, Buhaghag, pe. It. Bihira, 

pp. Mangisangisa. pe. 
Rasar la medida, pug^ay. pp. Calos, pp. 
Rascadura. Galos, pp. 
Rascar. Camot, pp. cagos. pp. cag^oscag^os. 

PP- 

Rascar la mano ó cuerpo en la pared, hidhid. 
pe. Coseos, pe. cuyacos. pe. 

Rascarse contra la pared, qüiacos. pp. 

Rascarse la gata, cahor, pe. 

Rascazón: Cati, pe. 

Rasero. Pángalos, pp. pamug^ay. pp. 

Rasgar, ahor. pp. cág^osg^os. pe. bilay. pp. 
Guisi. pp. guiac. pe. laslas. pe jala- 
mos, pe. Tilas, pp. Pilas, pp. cacas, pp. 
Punit, pp. bihay. pp. lahay. pe. Uasac. 
pe. Ualat. pp. 

Rasgar partiendo de alto á bajo, guiuac. pe. 
g;auac. pe. 

Rasgar la oreja. Bingot. pe. 

Rasgar quitando algo. Calis, pe. 

Rasgar en pedacitos. ditdit. pe. 

Rasgar como hojas, guihay. pp. guilay. pp. 

Rasgar hojas de gabi. papa. pp. 

Rasgar las orejas. Bulay. pp. 

Rasgar yerba repelándola, lagot. pe. 

Rasgar de alto á bajo, tistis. pe. 

Rasgo. Gudlis, pe. Guri, pe. 

Rasguñar, guiamos, pe. Camot. pp. camit. pe. 

Rasguño. Duplis, pe. ahor. pp. Corlit, pe. ga- 
losgos. pe. Galos, pp. 

Rasguño de zacate. Halas, pp. 

Raso. Patag. pp. Malinis, pp. 

Raspa de pescado. Time, pe. 

Raspa ó arista, soñgot, pe. 

Raspar. Calos, pp. Pugay. ]p^. Sur sur, pe. Ca- 
yod, pp. Calis, pe. 

Raspar cañas para arcos. Caloscos. pe. 

Raspar con pellejo de raya. Pagui. pp. 

Raspar el cuerpo quitándolo el pelo. Quisquís, 
pe. Calis, pe. 

Raspar limpiando algo. Is-is, pe. 

Raspar con algún instrumento lo que está den- 
tro de alguna vasija donde no pueden entrar 
la mano, calicot. pp. 

Rastrallar, Haguinit. pe. 

Rastrear lo profundo. Guitao, pp. 

Rastro, apyos, bacas, pe. 

Rastro de mal rozado, ayamot. pp. 

Rastro que queda en el agua de embarcación ó 
pescado, inabay. pp. 

Rastro para desterronar, y limpiar de yerbas la 
sementera, calmot. pe. ParagosJ ^^. 

Rastro con que juntan ó limpian la vasura. ca- 
; latear, pe. Calaycay. pe. 

íasirojo. Dayami, pp, Bayamihan, pp. Inalitan, 
pp. 



U antes de A. 

Rasurar. Áhit. pp. higumi. pp. 

Ratero. Gumagapang. pe. It. Tecas, pp. Jl/tí- 
ngungumit. pe. long-it. pe. 

Ratificar. Tibay. pp. Pag tibain. pp. 

Ratihabiciori. Pag aríng magaling. 

Rato. Saglit. pe. 

Rato há. Canina pa. 

Ratón. Daga. pe. 

Ratón que huele á amizele. Pasimondot. pe. Bu- 
buit. pe. 

Ratoncillo. Bulilit, pp. 

Ratonera. Patibong, pe. 

Ratonera de cañas. Pasipit,' pe. 

Raudal. Dalongsol. pe. Agos na mabilis. - 

Raya, pescado. Pagui. pp. jmol. pe. 

Raya de la mano. Bahi. pp. bita. pe. cor- 
las, pe. barba, pe. Lihá. pp. 

Raya, rayar. Barlis, pe. gulis. pp. Guhit, pp. 
Gudlis. pe. 

Raya en cuchillo. Colagia. pe. 

Raya, rí)yas. Liha. pp. 

Raya lisloneada de telas ó sinamayes. Booboo, pp. 

Raya de tinta, barhí. pe. 

Rayado, gobitan. pe. 

Rayano, cabalantay. pe. Capanig, pp. Ca- 
hangan. pe. canognog. pe. 

Rayar, carlis. 1. Cadlis. pe. 

Rayar el alba. Bucang liuayuay, pe. Bucang li- 
uanag, pp. 

Rayar como el carpintero, dorol. pp. S/paí. pp. 

Rayas. Limbon limbon, po. 

Rayas de la romana, mapolon. pp. 

Rayas de diferentes colores en piedras ó ropa. 
Colay. pp. Guhit, /?p. 

Rayo. Lintic, pe. Ihin quirlat. pe. Quilat, pe. 

Rayo del sol ó estrella, anag-aíg. pp. 

Rayos de diadema. Banaag. pp. Sinag, pp. 

Rayos del sol, estrellas, &c. Lamoymoy, po. Si- 
nag. pp. Banaag. pp. ligos. pp. anag-ag. 
PP- 

Rayos del sol, estrellas. Lamoymoy. pe. Sinag. 
pp. Banaag, pp. 

Raza. Angean, pe. Lahi. pp. 

Raza notablemente aventajada. Palipi, pp. 

Razón. Uieá. pp. lí. Catouiran. pp. 

Razón impertinente, lalipaniya. pp. 

Razonable. Matuid. pp. Tama sa catouiran^ ca- 
rampatan. 1. Gatampatan. It. Casiyanan. 1. 
Gasiyahan. pp. 

Razonamiento. Pap ^aíttí/íay. pe. 

Razonar persuadiendo. Sanguní, pp. 



R antes de E. 

Reacio. Liua. pp. lidgin. pe. tarang. pe. 

Real. Nang Barí, pp. Palacio realy palacio nang 

Barí. pp. 
Real, moneda. Sicapat. pp. Saycapat. pp. 
Realce, ligos. pp. It, Ningning, po. Dilag, 

pe. 

Realizar. Matunayan, pp. . Matuloy. pe. Magca- 

totoo, pp. 
RealBáente. Toíoo, pp. Tunay, pp. Din. pe. 
Realzar« Tmyag, po» 



R antes de Ef. 

Reanimar. Palacasin, pe. Biguian nang lacas, pe. 

It, Palapagin, pp. Buhain ang loob. pp. 
Rearar, sog^-oc. pe. haló. pp. 
Rebajar. Auas. pe. Baba. pe. Bauas. .pp/ 
Rebajarse el número ó quitarse los demá^L llan.'r; 

pe. Mag ¿aw. pe. ]m\' [] 

Rebalsar. Sala. pp. Piguilin ang tUbigi^Xiip, 
Rebanada como de pan. Gagayat. pp. [ Vahmá, 

pp. Gahilis. pp. 
Rebanar. Hilis. pp. Gayat, pp. ^Tmd. pp. - 
Rebanar ai soslayo, guilib. pp. 
Rebanar gabes, camotes, bongga. &o. Tüad* pe. 
Rebañar, said. pe. It. locar, pp. 
Rebaño. Gabán, pp. Gauan. pp. 
Rebasar. Lampas, pe. 
Rebate. Babag, pe. Auay, pp. 
Rebatiña. -¿4^ao. „pp. Pangagao. pp. 
Rebatir. Soong. pp. Salansang, pe. S0g;p0. pe. 
Rebatir como pelota. Or¿oí. pe. Sicad, pp. pa- 

ñginlodlot. pe. 
Rebato. Handolong, pp. Losob, pp. 
Rebelar. burhi. pe. 
Rebelarse, Himagsic. pe. Talicor. pe. 
Rebelde. Sua2¿. pe. 

Rebisabuelo, mamay sa talampacan. pp. 
Rebisñeto. apo sa talampacan. pp. 
Rebosar. Auas, pp. Labis, pp. baloyboy. pe. 
Rebosar lo que hierve con el calor, lucua, pe. 
Rebosar cosa liquida, sanao, sanac. pp. 
Rebosar lo que está hirviendo. Siboy, pp. Ogua. 

pp. Lagua, pe. . 
Rebosar el vino, sabay. pe. 
Rebosar ó estar la sementera muy cargada de 

yerbas, labig^. pp. 
Rebotar. OdloL pe. Sicad. pp. 
Rebullir, cuyab.' pe. Quilos, pp. 
Rebullirse, ilo. pp. 
Rebusca de pesca. Himotor, pp. 
Rebuscar, salimot. pp. balibot. pp. ¿otg^ot. 

pe. Limot. pe. Simot, pe. Himalay. pp. 
Rebusear fruta, himogtoiig:. pe. 
Rebuscar la frqta que quedó en él árbol, hi- 

moti. pp. 
Recado. Sangcap. pe. Gasangcapan. pp. 
Recado. Bilin. pp. Pabilin, pp. Pasabi. pp. 
Recaer. Binat. pp. 
Recaer el enfermo por haber caminado mucho. 

bintay. pe, Bantag. pe 
Recaída del enfermo, baynat. pe. 
Recalcar. Paipai, rpo, pilpil. pe. Sicsic. pe. pan- 

dat. pe. 
Recalcitrar. Orow^. pp, Od-lot. pe. 
Recalentar. Init. pp. 
Recámara, linoob. pp. Silid. pe. 
Recapacitar. Isip. pp. Bulay. pp. Dilidili, pp. 

ang^-ang:. pe. 
Recargar. Dagdagan nang bigat. pe. Dagdagan 

nanghirap, ó parusa. 
Recatado. Maigat, pp. It. Mahinhin. _]^o. 
Recatar. Lingid. pp. Lihim, pp. 
Recalarse. In^at. pp. llag, pp. 
Recato. Nganib. pp. It. Hinhin, pe. 
Recaudación. Paningil. pe. 
Recaudar. SingiL po. It. Tagú. pp. Ingat, pp, 

Ligpit, pp. 
BeqeJíir, Inpt, pp. 



R antes de E. 593 

Recelarse. PangÜag. pp. pañg^inlap. pci 

Recelarse de lo que ha dicho, canofon. pp. 

Recelarse temiendo, ñgamba. po. 

Recelarse los animales de entrar por parte peli- 
grosa, palong^. pp. 

Recelo. Pangamba. pp. Tacot, pp. camba, pe. 
ñg^anib. pp. Ala-ala. pe. 

'Recelo de vergüenza. Guipit. pp, Omid. pe. Aniani, 
pe. 

Recepción. Tangap. pe. 

Receptáculo. Sisidlan. pe. Taguan, pe. 

Receptar ó encubrir dilincuentes ó cosas roba-* 
das. ponpon. pe. Gopcop, pe. Gobcob. pe. 

Receso. Hiualay, pe. Layó. pe. 

Reeibir, Tangap. pe. Taotay, 

Recibir algún sahumerio abriendo boca y narices. 
lang^-ap. pe. 

Recibir provecho: Paquinabang. pp. 

Recibir á otro saliendo al encuentro. Salobong, 
pp. 

Recibir al que viene por mar. bag;at. pe. 

Recibir al convidado con una taza de vino obli- 
gándole á beber, susuhu. pp. 

Recibir dádiva que no sabe. casi. pp. 

Recibir prenda del que viene vencedor, talas. 

PP- 
Recibir sueldo ó salario. Bahod. pp* 

Recibir aparando. Salo. pe. 5awi6oí. ]pc. Sahod, 

PP- ^ \/ , 

Recien. V.j-^Reciente. 

Reciente. jBo^o. pp. Gayayari pa, pe. Bagong 

yari, pp. Bagong nangyari. pp. 
Recientemente. Di pa nalalaoú» pp. Gamacailan, 

lamang. pp. 
Recinchar. Bigquis, pe. Pamigquis, pe, 
Racinto. Loob, pp. 

Üecio. Tibay, pp. Lacas, pe. latihi. pp. 
Recitar. Saysay, pe. Salaysay, po. 
Reclamación. Pag totol, pp. 
Reclamo. (7aí¿. pe, Pangali, pe, Pam. pp. It. 

Badya, po. , 
Reclinar. ¿í*%. pp. Quiling, pp. 
Reclinatorio. Hiligan, pe. 
Recluir. ;Sara. pe. i^wí. pp. 
Recluta. Halili. pp. It, Dagdog, pe. 
Recobrar, oyan. pp. balis. pp. Baui. pp. 
Recocer. Lotoing panibago. pp. Pacalotoin, pp. 

It. ZVga/íí. pp. guipospos. pe. 
Recocho, Napacalotó, pp. 
Recodo. líco. pe. 
Recodo del rio. tabyo. pp. 
Recoger las puntas del paño, colom, pp. 
Recoger ropa tendida, daguison. pp. 
Recoger sobras del otro, himolos. pp. 
Recoger los cabellos enmarañados, icom. pp. 
Recoger todo, Lacom. pp. 
Recoger la cama, ó muchos petates, locot. pp* 

Lolon. pe. 
Recoger la moger la saya entre las piernas por- 
que no se la vean, sapola. pp. 
Recoger todo sin dejar nada. Simot. pe. 
Recoger la gallina los pollos, socob. pp. Yop^ 

yop. pe. 
Recoger el arroz que espuesto al 8ol para mo» 

ierlo. tagulom. pe. 
Recoger retazos, binabas, pp. 



594 R antes de E. R antes de E. 

Rccíger las cosas de la casa. Liypit. po. Recbinar lá comidí» eritró los dientes, ñgalit- 

Rectger algo esparcido sin perder nada. Pi^ps, ñgit. pe. ñg:alasñg:as. pe. Langótn^ot, pe. 

pe. Rechoncho. Mataha^i^ pandac. pe. 

Recoger las faldas de la ropa, bayaquis. pe. Red para pescar erlre dos. Quüid. pe. 

Recolección. Catiponan. pp. Tipon. pp. Pisan, pp. Red para pescar, bicatot. pe. bangcat. po. 

Recomendable. Dapat mahalin. pp. Red para cazar en el monte. Bating. pe. 

Recomendar. Bilin. pp. Ipag hilin. pp. It. Puri, Red para pescar camarones, pañgolang^. pe. 

pp. Pamanhic. pe. Red como chinchorro, bitana. pp. 

Recompensar, oyan. pp. tuay. pp. Red de pescar. Lambat. pe. Pocot. pp. 

Recompensar. Bihis. pp. Bayai\ pp. Ganti, po. Red de cañas p?'ra matar mayas. panacUt. po. 

Reconcentrar. Poot. pp. Pasoc. pp. R<*d larga, ParifftL pe. ^ ^ 

Reconcentrarse. Timó. pp. Taos. pe. Red pequeña entre dos palos, sacag^. pe. Sima. 

Reconciliarse el enemistado. Batí. pp. Casondo. pe. 

po. Red grande qne se arma sobre balsa de cañas. 

Recóndito. Tagó. pp. Lihim. pp. Salambao. pe. 

ReconocfT. Siyasat. pp. Osisá. pp. Quilala. pp. Red pequeña para pescar, sapiyao. po. salap. 

Reconocer ó explorar la tierra, lanao. po. na- PP* 

nao. po. Rfd menuda, sugapa. pp. 

Reconocido. Cumiquilala nang otang na loob. pp. Redaño del puerco linoab. pp. linoap. pp. 

ReconocÍDQiento al amo ó al Rey. Panginoon. pe. linoac. pp. 

Reconquistar. Báut. pp. Redar. Catcat. pe. Cadcad, pe. Holog, pp. 

Recéntenlo. Na gagalac. pe. Totoong na tutuá. pe. Redargüir Sumbat. pe. It, Salansang. pe. SU- 

Recopilar. oui. pe. Sipi. pe. Tipon, pp. Ipon, mang^ pe. 

pp. Redecilla, tulagá. pp. 

Recordar. Bulay. pp. Alaala, pp. Redecilla para coger cangrejos, bintól. po. 

Recrearse. Logor, pe. Redecilla para coger aves, corag^.^ pp. 

Recorrer. Osisá. pp. Talastas. pp. Malas, pp. Redecilla para pescar camarones, sima. pe. 

Recorrer una cosa ó mejor un lugar. Baybay. pc« Redecilla á modo de cuchara oon que pescan da 

Recorrer lazos, nasas, pandao. pe. noche, tigpao. pe. 8Íg;pao. pe. 

Recortar. Padpad. pe. Palas, pp. Rededor al rededor. Sa piling. pp. 8a palibot. 

Recorvar. Hotoc. pp. Hab-yog, pe. pp- 

Recostarse. Hilig. pp. Redentor. Mananacop. pp. Manunubos. po. 

Recostarse hacia atrás, ffiyar, pp. Redero. Mag babating. pe. Mamomucot. pe. Jfa- 

Recostarse el cuerpo sobre el marco de la ven- n^in^isdá. pe. Mamamalacaya. po. 

tana, panangcalao. pe. Redil. Bacod. pp. Bacoran. pp. 

Recostarse la madre para dar de mamar al hijo. Redimir tomando por otro su pena, Sacop, pp. 

Quiling, pp. Tubos pe. 

Recostarse el ' arroz ó zacate, dayapa. pe. Rediio. Sinasahod. pp. Bois. pe. 

Recostarse la yerba cpn la lluvia, dayopapa. Redoblado, matiponó. pe. 1. pp. Pisigan. pp. 

pe. Redoblar. Balicocó. pe. Balodot. pe. It. Olit, pp. 

Recoveco. Soot soot. pp. Palicolico. pe. Redoblar la punta del anzuelo aloc. pe. 

Recreación. Logod, pe. Calogdan, pe. Alio, pe, Redoma de loza, limeta, pp. 

Libang. pe. Redomado. Toso. pp. Main^at. pp. 

Recrecer. Dagdag. pe. Solong. pe. Dami. pp. Redondear. Bilog. pp. lugui. pp. 

Recreo. V. Recreación. Redondear la ropa como saya. &c. y el oerquillo 

Rectifícar. Tuid. pc.Husay. pp. Tuyag, pp, de los Religiosos cortándole lo superfl no. ^/a^. 

Recto. Afatuid. pp. pp. 

Recua, caban. pp. Cauan. pp. Redondez. Cabilogan. pp. 

Recuento. Panibagong pag bilang. pp. Redondez del mundo, hilir. pp. Daigdig, pe. 

Recuerdo. Alala. pp. Pagca alala. pp. Redondo. Mabilog. pp. liñgin. pe. 

Recuesto. Dahilig. pp. Redondo de puro gordo, mog^ol. pp. 

Recular. Sicad. pp. Orong, pp. Odlot. pe. Redondo, redondear, galo. pp. 

Recuperable. Mababaul, pp. Redopelo. Salon^at. pe. Pasalon^at. pe. It. Sirá. 

Recuperar. Baui. pp. Redro. Sa licod. pe. Sa huli, po. 

Recurrir. Dalo. pe. Salilong, pp. It. Balic. pe. Redrojuelo. puril pe. 1. pp. 

Saoli. pp. Canlong, pe. Reducir, oili. pe. It. Pasocó, pp. 

Recurrir á la memoria lo que há de informar. Reducirse á poco una cosa, sañgagf* PP* 

hiuotol. pe. Reducirse con razones, opir. pp. 

Recurso. Hayin. pp. Totol, pp. Reducirse á poco, monght. pe. 

Recusar. Tangui. pe. Tacuil. pe. Redundancia. Casaganaan. po. Calabisan, po. 

Rechizar. Tulac. pp. Tacuil, pe. Redundar. Áuas. pp. Labis, pp. Apao, pp, 

Recbifldr. Ayop. pp. Oroy. pp. , Reduplicar. Calua. pe. It. Olit. pp. 

Recl^in r. pañgalatlit. pp. calangcag. po. Reembolsar. Sin§iL po. 

alatiy. pe. alatiit. pp. alitiit. pp. gala- Reemplazar. Halang. pp. Halili. pp. 

gar. po. Lugapac. pe calairit. pp, Beenouentro. Sompong, po, Ompog» pe. Songdt 

Beoiiínar los dientes, laftgasñgaiB, po, po, U, Banggh* po. 



/ 



R aiites da E. Rantesd^E. 

Refacción. V. Eefdcoion. Regadío. Tubigan, pp. 

Refección. Pag cain. pp. Regajo, San-og, po. Saoy. pp. It. Sanao, pp. 

Refectorio. Gacanan. pe. Lugar na cacanan. pe. Saloysoy. pe. 

Referencia. Salitá. pe. cacaná pe. It. Togon. Regalada comida. Masar ap. pe. Malasa. pp. 

pe. J'an-ao. pe. ^ Regalar, apo, pp. Irog. pp. amac^ pp. 

Refei*ente. Nag sasaliíá. po. It. Catogon. pe. Rega'ar al cuerpo, Layao, pp. lunac. pp. 

Catan-ao. pe. Regalar mucho su cuerpo, ola, pp. 

Rererír. Saliíá. pe. babalá pp. bala. pp. Regalar con palabras. Palayao, pp. 

Referirse. Togon. pe. Tan-'ao. ftc, Catogon. pe. Regalar al que trae regalo, himag^al. pe. 

Catan-ao. pe. Regalarse. Paguinhaua. pe. Paal-um- pc. 

Refinado. Namomogtong. pe. Nanyingibabao. pp. Regalo. Alindog. pp. II. Handog. pe, />m/oí. pp, 

li. Tuío. pp. Tampalasan. pp. Regalo. Palayao» pp. anquí, pe. 

Refinar. diga. pp. 1. dig-á. pe. Linis, pp, l>a- Regalo en comer y beber^ regalarse, tamasa. 

lisay, pp. Vagas, pe. pp. 

Reflexionar. Limi. pp. f/bnoí í¿í7/. pp. Regalo que baee el padre al hijo, impoc* pe. 

Refloir. Orong. pp. Cati. pp. Regalón. Lambing. pc. tQmpic. pe, It. V. 

ReÚQJo. Cati, pp. Pag cati. pp. Regalarse. 

Reforma. Tumpac. pe. Husay. pp. Regalón, goloso; s^amaynaca. pp, ll|apag»ta^ 

Reformarse. Mag balic loob, mag bagonavg asaL masa. pe. 

pp. Regañar. Bulas, pp. Ii. Tabog. pp. i>a5o^. pp. 

Reforzar. Pacapalin. pc. Patibayin. pp. De ca- Regañar. Inyil. pp. Guiguil. pp. 

;7o/ y //6ay. Regañón. Songit, pp. Singhal. pc. 

Reforzar ó asegurar la atadura de cualquiera cosa. Regar. M/^, pe. siboy. pp. 

paquipquip. pc. Regar á charcos, tag^actao^ pp. 

Refrán. Cauícaan. pc. Regar interponiendo la mano. Uiguig. pc. Lauig- 

Refregar. Pahir. pp. dilos. pp. Coseos, pc. uig. Pc ^ , 

Refregar, como quien desgrana, coso. pc. Regatear. Tauar. pp. piguít. pe. COCOS, pc. 

Refregar algo como ropa. Gosot. pe. coli. pp. hinauar. pp. Tongo pp. 

Refregar la cabeza con algo, jg^usg^us. pc. Regatear en la venta. coUt. pe. 

Refregar el perro con el colmillo de un animal Regatear comprando, osil. pp. 

para que rabie, salimao. pp. Regatona Baliuas. pp. Síapag baliuas. pc. Mag 

Refregar un palo con ctro. poyáis, pp. babaliuas. pc. 

Refregar algo entre las manos como ajándolo. Regazo. si||apoponail. pp. Candmgc^n, pp. 

poyo. pc. Regencia, i^a^ poponó. pp. Pamar^ahalá. pp. 

Refregar rasgando, hilahor. pp. hicahos. pp. Regiri'^a. Purriatay sa Hárl, Nacamaiay nang, 

Refregar la c»ra del niño en las barbas de su Hari. 

padre, nisnis. pc. Régimen. Palacad. pp. 

Refregar con pincel suave, doldol. pc. Región. Caharian. pc. Lupá,npp. 

Refregar la cara á otro en el suelo, nisnis. pc. Regir. Panyasiua. pp, Pamahalá. pp, 

hasá. pp. Registrar, balicotcot. pc. Salicsic. pe. Svguid. 

Refregarse, ahor. pp. piyapit. pp. poyapit« pc. Bongcal. pe. baloquitquit. pc. 

pp. Registro. Tanda, pc. It. V. Registrar. 

Refregarse en pared, barigoe, <&c. coyacor. Reglado las mugeres. Og alí. pp. Canya. pc, 

pp. Coyacos. pc. quiacOS. pp. Oui. pp. Panahon. po. Saquit nang lian, po. 

Refregarse el ro$lro después de dormir, coyo. Regla para maderas, panipat. pp. pai^pto. 

pp. pp. calat. pc. 

Refregarse los dientes, soguiglii. pp. Regodearse. Lasap. po. Sarap. pc. 

Refregarse el que se baña. i/it7or. pp. Regoldar. Dic-hal pc. DighaL \. Dighay. pc. 

Refregarse con la mano ó el pie limpiándose dilhay, pc. dog^al. pp. 

blandamente. Salisor. pp. Regordete. Pandac. pc. 

Refregarse el galo á las piernas ó ropa del amo. Regostarse. Uili. pp. HinguiL pc. 

hlg^or. pp. Regraciar. Pasalamat. pp. 

Befrenar, refrenarse. Piguil.^ pp. Hauac nan loop. Regresar. Balic. f c. Súoli, pp. 

pp. Regüeldo. V. Regoldar. 

Refrescar. Lamig. pc. Regular. Caiguihan. pp. Cainaman» pp. It. Ca- 

Refriega. Pamooc. pp. Babag. pc. talasan. pp. Garaniuan. pp. 

Refrigerio. Uimbing. pc. It. Caonting pag cain Regular pasar ó de mediana posibilidad. Diuasa. 

pang buhay nang lacas, guinhaua. pp. Alio, \, riuasa. pc. Nácar ir iuasá. pc. Nacacaya. pp. 

pc. Regularmente. Ang cadalasan. pc. Ang caj^animn. 

Refrigerio de crmer y beber, canaü. pp. pp. 

Refcgiar, refugio. Ganlovg. pc. Salilong. pc. Cu- Rehabilitar. Saolí. pp. 

bli. pc. Socdal. pc. Rehacer. Panibogong gauin, ó yariin. 

Refulgencia. Sinag pp. Banaag. pp. Rebacio. Suail. pc. Matigas ang olo. 

Refunfuñar, iring^. pp. Oti^o/. pp. pamalaga. Rehecho. pisig;ail. pp. matijponip. pc. I. pp. 

pc. iñgos, ongal. pp. aclis, pc. lipoto. pc 

Refutar, snniang^. pc. Salangsang» pc. Rehén. Sanglang mahal na tauo. 

454 



S96 R antes de E. 

Reherir. Sanga. pe, Pananga. po. 

Rehuir el cuerpo de miedo, ipil. pp. Ilag. pp. 

liay. pe. 
Rehumedecer, tibnac. pe. Tigmac, pe. - 
Rehusar. Tangui. pe. Ayao. pe. 
Reimprimir. Limhaguing oli. pe. Moling limba- 

guin, pe. 
T^eina. Asaua nang Hari. pp. Haring babae. pp. 
Reincidir. Mág casalang moli^ Mahulog sa dating 

pag ' cacasala. 
Reino. Caharian. pp. 
Reino de China. Songsong. pe. 
Reír recio, lagaac. pe. Halachac. pe. 
Reintegrar, reintegrarse, oyan. pp. Bayad, pp. 

Saoli. pp. Baui. pp. 
Reir. Taua, pp. It. Ngisi. pp. Omis, pp. Ngiti. 

pe. 
Reirse demasiado, hicqui pe. 
Reírse á grandes carcajadas, lagapac, pe. 

'Halachac, pe. 
Reirse con voz delgada, g^aliag;, pe. 
Reiterar. Olit. pp. Moli. pe. Oli. pe. 
Reivindicar. Bauí, pp. 
Reja del arado. Lipiá. pe. 
Rejalgar. baticos. pp. 
Rejas de barandillas, dalangdalang^, pp. 
Rejas de yerro. Salang bacal, pp. 
Rejas de la ventana ó corredor, carali. pe. 
Rejir el cuerpo por entre las cañas del suelo 

de la casa Silat. pe. 
Rejuvenecer. Mag saoli sabátá, pp. Mag car aon 

nang lacas at licsi na para nang bata. 
Relación. Topón, pe. Tan~ao. pe. Pag cacatogon, 

pe. Pag cacatan-ao. pe. 
Relacionar. Salita, pe. Saysay, pe. 
Relajar. Lubay. pe. Loag. pp. Lambot. pe. 
Relamerse, salisol. pp. salimol. pp. Himod. 

PP- 
Relamerse con el buyo para poner los labios 

colorados, lumpi. pe. 
Relamerse en lo que comió. Namnam. pe. 
Relámpago, relampaguear. Quirlat. pe, quilat. 

pe. 
Relampaguear los ojos, aloningiiing. pe. 
Relatar. Saysay. pe. Salüa. pe. It. Totol. pp. 
Relativo. Catogon. pe. Catan-ao. pe. 
Relente, ton-og^. pe. Hamog. pe. 
Relentecer. Lambot. pe. Lata, pe. 
Relevar. Halili. pp. 
Relicario. Agnos. pe. 
Relieve, liloc. pp. 
Relitíehar, relincho. Halinghing, pe. 
Relincho del caballo. Halinghing. pe. 
Reliquia. Tira, pe. Labis. pp. 
Reloj. Orasan, pe. 
Reluchara V. Luchar. 
Reluciente, dabdab. pe. sinao. pp. 
Relucir, alimaiigmang^. pe. Ningning, pe. 
quinas pp. alimag^mag:. pe. Quinang, 
pe. Quintab, pe. quilaqaila. po. quilab. 
pe. quilap. pe. Quiñis, pp. 
Relucir algo, como el aceite sobre el agua. 

Quiniab. pe. 
Relumbrar, quilaquila. pe. V. Relucir. 
Relumbrar, de noche el agua del mar. panin- 
gan pe. 



R antes de E. 

Rellanar. Patag, pp. Pantay, pe. 

Rellanarse, hitar, pp. Hilatá, pp. 

Relleno, foulitictic. pe. butictic.xpo. paipai. 

pe. ' Hitor, pp. 
Remachar, palatac. po. Salsal. pe. tótóp. pe. 
Remachar clavo ú otra cosa, paltao. pe. 
Remachar clavo, topi. pe. 
Remachar la punta de a'go. sipol. pp. 
Remachar punta machacándola, sisi. pp. Silsií, 

pe. 
Remanecer, ó aparecer de nuevo. Litao. pe. 
Sipot. pe. olpot. pe. It. Tira, pe. Lagac. 
pp. 
Remanente. Tira. pe. Labis. pp. 
Remangar los calzones. Lilis, pe. bayaquis. 

pe. 
Remangarse. Lilis, pe. Talicuas, pe. Salocbit, 

pe. talocas. pp. 
Remanso, de agua, danao. pp. sanao. pp. 

basiao. pe. 
Remar, remo. Saguan. pe. Gaod, pp. 
Remar recio, balag^uiit. pp. 
Remar con fuerza, bulang: sag^auan. pp. 
Rematar concluir. Lulas, pe, Tapos, pp. Otas, 

pe. Lapas, pe. 
Remate, extremo. Dolo. pp. Catapusan, pe. 
Remate de cayan ó cesto, balolang^. pp. 
Remate de navio, doholdohol. pp. 
Remecer alguna cosa, como cuando lavan la 

vasija con agua/ Z.o^/op. pe. olog, pe. 
Remedar. cagag;ar. pe. barya. pe. gag^ad. 

pe. bátha. pe. 
Remedar con escarnio, oyogp. po. 
Remedar al que habla, onor. pe. bari. pe. 

Badia. pe. 
Remediar algún daño. Apulá.. pp, 
Remediar alguna necesidad, sapola. pp. 
Remediar la falta que se advierte en alguna 

obra, sirha. pe. 
Remedio. Gamot, pe. It. Galing, pe. 
Remedio experimentado que cura luego. Hiyang, 

pp. 
Remendar embarcación, apola. pp. 
Remendar la red. Hay orna, pú. 
Remendar mal el vestido. saiQg^sOg^ pe. 
Remendar techos ó casas de caña. Holip. pp. 
Remendón. Mananagpi. pe. Manghahayuma, 

pp. 
Remera. Baguis. pe. 
Remesa. Padala. pe. 
Remesar. Sabunot. pp. 
Remeter. Soot. pp. Pasoc. pp. 
Remiendo, remendar. Tagpi, pe. tolos, pe. 
Reminiscencia. Alaala, pp. Gunamgunam, pp. 
Remirado. Maingat. pp. 
Remirar. Masid, pe. Malas, pp. 
Remisión, remitir. Tauar. pp. patauad, pp 
Remiso. Malubay, pe. Mahind. pp. 
Remitir á la llama del fuego, hobac. po. 
Remo de galera, gayong. pp. 
Remo pequeño á modo de pala. Saguan, pe. 
Remojadero. Babaran. pe. 
Remojar, holom. pp. Babar, pp. batar. pp. 

logom. pp.. mamad, pp. 
Remojar algodón para teñirlo de azul, sapat. 
po. 



R antes de E. 

Remojar una cosa después de bien quemada. 
pagba. pe. 

Remoicar. Hila. pp. Ondá^ po. 

Remolino de agua, cabellos, &.". Ipoypo. pp. 

Remolino de viento. Pohaui, pp. poyo. pe. Ipoipo, 

PP- 
Remolino de cabellos ó agua, palipor. pp. 

Remolino de agaa. Olioli. pp. alimpoyo. pe. 

Remolino de cabellos. Poyo. pe. 

Remolón.' Tamad. pe. pangcal. pe. 

Remolque onda, pe, V. Remolcar. 

Remontar. Bulas, pp. Guíela, pe. 

Remontarse, himantoc. pe pantoc. pe. pon- 
toe, pe. 

Remontarse. Tagó. pp. Layas, pp. Ilag. pp. 

Remontarse las aves, imbolog. pe. 1. pp. am- 
bolog. pp. 

Remoque, pasaring^. pp. PatHngíg, pe. Masa-- 
quü. na uicá. Tari, pp 

Remorder la conciencia. Cotob. pe. gatic. pe. 

Remordimiento, gatic. pe. Cotob. pe. 

Remozarse la feniz. Lie- ha. pe. 

Remoto. Malayo, pp. Di palac. pe. 

Remover. Lipat, pp. Bago. pp. It. Ális, pe. 
Layó. pe. M. Bonotan nang baras, pp. Ali- 
san nang calungculan. 

Remover pleitos viejos sigiiing. pe. 

Rempujar. Tolac. pp. andal. pe. 

Rempujar con el codo para entrar, siyl. pe 

Rempujar á otro con el cedo, ó como el toro 
con el cuerno. Tanquil. pe. 

Rempujar la banca, talocor. pp. 

Rempujar hacia adelante. Solong, pe. 

Rempujar á otro asiendo por el pescuezo. Sor- 
long, pe. 

Rempujar á uno de su asiento, ampit. pe. 

Rempujar con el hombro, angquil. pe. Ingquil. 

pe- 
Rempujar á otro con el codo, singquil. pe. 

Ingquil, pe. Sico. pe. 
Remudar, remudarse. Halili. pp. Halang. pp. 

Palit. pe. 
Remudarse en el canto, sambot. pe. 
Remunerar, tocol. pe. Ganíi. pe, Bihis, pp. Opa. 

PP' 
Remusgar, Hinalá. pp. Sapantahá. pp. 

Remnsgo. Simoy. pp. 

Renacuajo, olo olo. pe. It. Quitiquiti. pe. 

Rencilloso. Bagot. pe. Saligotgot. pe. Palaauay. pp. 

Renco, hiuair. pp. hmir. pe. Hincod. pe. 

Rencor. Inguit. pe. Tanim. pe. Sucab. pe. su- 

quib. pe. 
Rendición. Pag suco. pp. 
Rendija, Pouang. pe. Siuang. pp. 
Rendir. Sopil. pp. Daig. pe. Talo. pp. Pasocó. pp. 
Rendirse. Soco, pp. 
Renegado. Tumalicod sa atin P. J. Cristo. It. 

Palatungayao. pe. PalasumpcU pe. Palasum- 

pain. pp. 
Renegador. V. Renegado. 
Renglón, tagonton. pe. Talonton, pe. Talortor. 

pe. 
Rengo. V. Renco. 
Reniego. Sompá, pe. V. Blasfemia. 
Renitencia. Pag laban. pp. Pag siiay* pe. Sa- 

lansang, pe. 



R antes de E. S97 

Renitente. Suail. pe. Nasuay. pp. 

Renombrado. Bantog. po. Mabunyi. pe. 

Renovar. Bago. pp. Bagohin. p p. Pam¿>a^o. pp. 

Renovar y armar pleitos. Banyon, pp. 

Renovar color, balana. pp. 

Renovar herramienta, balasbas. pe. alob. pp. 

Renovar enojo, pleito, salang. pe. 

Renovar la sementera labrándola, salapsap. pe. 

Renovar C3sas pasadas, pulicat. pp. 

Renovar el color cuando no sale bueno, sapat. 

pe. 
Renovero. Mag papatubo. pp. Nag papaopa nang 

pilac. pp. v^ 

Renuevo, ogbos. pe. Talbos. pe. Osbong. pe. 
Renuevo de la caña dulce, polpol. pe. 
Renuevo en el tronco ó pie del árbol. Supíing. 

pe. Supang. pp. Soui. pp. 
Renuevo sin la caña dulce, tacar, pp. 
Renuevo del buyo que se siembra, taloc. pp. 
Renuevo, pimpollo ó cogollo. Solol. pp. 
Renunciar. Pabayá. pp. Tangui. pe. Talicór. pe. 
Renta de tierra ó sementera. Opa. ^ip, Buis. pe, 

Paquinabang. pp. 
Reñido. Casirá. pe. Caalit. po. 
Reñir, Auay. pp. añgaO. pp. Babag. pp. Pal- 

auay. pp. 
Reñir, gasa. pp. Bulas, pp. 
Reñir dando en rostro. Sisi. pp. Suat. pp. 
Reñir vedando algo. Sauay. pe. 
Reñir con voz alta, borang. pp. gasa. pp. 
Reñir los gatos, candi pe. 
Reñir á uno para que otro lo entienda, datang. 

pp. Sangcalan. pp. 
Reñir con intención de matar al contrario, mooc, 

pe. Hamoc. pp. Pamooc. pp. 
Reñir culpando al que no tiene culpa, mangbá. 

pe. 
Reñir diciendo las pascuas, taloganti. po. 
Reñir por otro, lomar por suya la demanda. Tang- 

cacal. pp. 
Reñir de palabras, silap. pp. tatoá. pe. 
Reñir perros ó puercos. &e. Bangay. pp. 
Reñir por estar equivocados, ó mal informados. 

balabac. pp. 
Reñir marido y moger. singga. pe. 
Reñir á gritos, daldal. pe. añgit. pp. dará. pp. 
Reo. May casalanan, pp. Salarin. pe. 
Reojo (mirar de) Soliap. pe. It. Ilap, pp, Irap. 

pp. 
Repantigado, bular, pp. 
Repantigarse, hitar, pe. Hilatá. pp; 
Reparador, reparar, himati. pp. 
Reparar, tocó. pe. songal. pp. Masid, po. 

Malas, pp. 
Reparar golpe de arma. Salo, pe. Sangga, pe. 

¿ífl/iorf. pp. 
Reparar en algo. Bati. pp. 
Reparar el que habla por falta de resuello, higdo., 

pe. 
Reparo, pamonga. pp. 
Repartición, repartir, sooy. pp. 
Repartir . alguna tierra, sasá. pe. 
Repartir, balac. pp. baqui. pp. 
Repartir la comida en platos, lamac. pe. 
Repartir con igualdad, iansac. pe. aúAOf. pp. 

laop. pp. tombahí. pp. 



5$3 U auíes de E. _ R antes, 4# E- 

Repartir, como los herederos la herencia, aacsi^ Reprender con voz alta. §l|8á. pp. Bulas» pp. 

pe. Báhagui, pp. Busag. pp. 

Repartir bienes del difanlo. uahil. pe. Baha^ Reprimir, reprimirse. Hínahon. pp. Piguil, pp. 

gui, pp. uálas. pp. Honos dili. pp. 

Repartir algo poniendo las cosas divididas. Ta^ Reprobar. Talicor. pp. 

n¡i. pp. Reprobar como cnando á uno le dan calabazas. 

Repartir lo que han de trabajar. TongcoL pe. talbog^. pe. Holog, pp. 

Repasar, repaso^ Sanay. pp. Usad. pe. UsaL pe. Reprobar algo. iSfala. pp. Tacuil. pe. Pintas, pe. 

Repasata. Sisi. pp. Mura. pp. Reprochar, reproche. Soat. pp. Sumbat. pe. baoy. 

Repechar. Salunya. pp. i4Aon. pp. pp. It. Taboy, pe. ^¿03/. pe. 

Repecho. Mataric. pe. matalaroc. pp Reproducir, policat. pp. Salang. pe. 

Repelada. Quilao. pe. Quinilao. pe. Repromisión. Panibagong pangueó, pp. 

Repelar. Padpad. pe. Pa/a^. pp. Reprueba. Panibagong tiquim. po. 

Repelar, colamot. pp. Sabonót. pp. lanot. pe. Reptil. Gumagapang. pe. Homihüahod. pp. 

bonlot. pe. Repudio. Pap .^a¿acu27 ^a a^at/a. pp. 

Repeler. Tapón, pp. Tacuil. pe. I(. Salaúsang, Repudrir. Mapacabuloc. pe. 

po. Repudrirse. g:uipo8pos. pe. panaguipospps. 

Repelen. V. Repelar. pp. It. Dalamhatí. pp. 

Repente, bijg^lá. pe. V. De repente. Repuesto, pintong^. po. Tinggal. pe. 

Repentino. Ágad. pe. Sigla, pe, Paltic. pe. Repugnar, laris. pp. Laban. pp. Salansang. pe. 

Repeor. Lálong masama. pe. Repulgo, repulgar. Lilib. pp. Lilip. pp. 

Repercutir. Odlot. pe. Orong. pp, It. dayan- Repulgos de jarros bajos, corotcorot. pe. 

dang^. pe. Repulido. Nagagayae. pe. Mainam ang gayac, pe, 

Repartición de cualquiera suplica. Ico. pe. Repulsa. Tangui, pe. Tacuil, pe, It. Hiyd. pe. 

Repetir ó volver á hacer. OH, pe. Olit. pp. fíalay, pp. 

Repetir sus cosas en todas las ocasiones, abil. Repunta. loñg^OS. pp. tang^uay. pe. 

pe. Reputar. Mahal. pe. 

Repetir la cosa cada dia. Panibucas, pp. Requebrador. Manininta, pe, Man^ingibig, pp. 

Repetir mucho una cosa, ambin. pe. Dalas. Mangan^asaua, pe. 

pe. Olit'Olit, pp. ambing^. pe. ambil. pe. Requebrar el galán á la dama. Pamoti, pp. Irog, 

Repetir algo para enterarse, golita. pp. Su- pp, iSfinta, pe. 

guir. pe, Gonitá. pe. Requemado. Culay sunog, pp. Nan^ingitim, pe. 

Repetir la enfermedad, singla, po. Libat. pe. j Requerir, saad. pp. Batas, pe. 

Repetir lo que ya dijo. OH, pe, onang^. pe. Requí-sito. Oailanyan. pp. 

Olit. pp. ^_/ Resabio. Masamang lasa, pp. It. pañgimayo. 

Repilar el arroz blaDqueándolo. CaíCflí.p^dig-as. pp. Masamang ogalL pp. 

pe. It. lisay. pp. -— . ^ Resalado. Masaya. pr. Mapatataua. pe. Mapag- 

Repinarse. paimbolog^. (pe. Pailanlang. po. pataua. pe. 

Repizcar. Corot. pe. PiraL-vp. Resarcir. Bayad, pp. Oyan, pp. 

Repleto, pomonini. pp. butistís. pe* Bosog Resbaladero. Madulas. pe. Dulasan. pp. Cadu- 

na bosog, pe. monicnic. pe. motictic. pe. lasan, pe. Malandas, pe. 

tSfandat. pe. pandat. pe. botictic. pe. bu- Resbaladizo, resbalar. Dolas, pe, 

sicsic. pe. pancat.v pe. Resbalar, coblas. pe. Dupilas, pp. dapilas. 



Repleto dé haber comido mucho, santad. pp. pp. dag:o$dos. pe. dalong:sol. pe. ding:~ 

Sandat, pe. las. pe. pinglas. pe. hampilos. pp. da- 

Replica. TotoU pp, Sagot. pe. \\. Tangui, pe, bio. pe. 

Replicar. Olit, pp. It. V. Replica. Resbalar un poco. Dapilos, pp. 

Reponer. Saoli. pp. It. Oyan, pp. Resbalar el pie. pingólas, pe. 

Reponer la hortaliza, locan, pp. Resbalarse cuesta á bajo, dalosfdos. pe. Dao^-o^. 

Reportado. Mahinahón. pp. Banayad. pp, pe. dalayday. pe. 

Reportar, reportarse. Üinahon. pp. Piguil. pp. Resbalarse lo atado por mal apretado, boso. pe. 

Honos dili, pp. Bognos. pe. 

Reportarse. Binahon, pp. Resbaloso por muy cursado, tandas, pe. ma« 

Reposado. Lagay, pe, bar. pe. 

Reposado. Tahimic, pp. Payapá, pp. Mahinhin. Rescatar al esclavo dándole libertad, mahad- 

pe. Matining, pp. Mabini. pp. Timtiman, pp. licá. pe. Timaua, pp. 

Reposar. Pahinya. pe. It. Hinglay. pe. Pahin^a-" Rescate, rescatar. Tubos, pe, Ii. j|?(iwí. pp^ 

lay, pe. Rescindir. Taliuacas, pe, Talicod, pe. Culi» pp. 

Reposar la comida, linguing. pp. In in, pe. Rescribir. Sagot, pe. Ganti, pe. 

Reposo. Banayar. pp. lamitmit. pe. Tining, Resecar. tig:an^. pp. Tuyong magaling, pe, 

pp. Bini. pp. It. V. Reposar. Resellar. Tactaqang oU, pe. 

Representación ó figura, talinbagá. pp. Resentimiento. Hinanaquit, pe, Tampo, pe. 

Representar. Saysay, pe. Salaysay, pe, It. Gu' Resentirse. Damdám, pe. Hiña, pp. 

nita, pe, Alaala, pp. Reseñar. Tanda, pe. Tandaan, pe. 

Reprender. ñg^Otñgot. pe. /S'm. pp. salagsag:. Reser\ar. In¡at, pp. Tago. pp. ÍU Lihim. pp. 

pe. /S'a/a. pe. tSaüay, pp. Linjid» pp. 



R antes; de E. R antes de E. 89» 

ílesgüardar. Tangol. pe. it. Tibay. pp. Responder, i45ar. ^o, Sagot: pe. Togon* pe. 
Resguardarse. In^at. pp. llag. pp. Cubli,,'pc, Responder al que le riñe. , spbong. pjp. 
Residencia. Paff tahan, pe. Pamamayan. pp. Responder, despropóoilos. linsong. pp. 
Residenciar. Sulü. pp. Síasat. pp. Respondón. Masagutin. pp. Matutulin. po. Pana- 
Residente. Tumatahan. pe. Namamayan. pp. ^'oí. pe. Mapanagot, pe. 
Residuo. Tira. pe. LabíR. pp. ¿a6/. pe. Represar algo. Saplar. pe. 
Resignado. San^ayon. pp. Resquebrajado. Bahir, pe. 
Resignarse, sohot. pp. <Siocoí. pp. yli/on. pp. Resqu<^brajamienlo de la tierra por mocho calor. 

Socó. pp. Panalig. pp. It. Tanjan S pp. malicascas. pe. It. Bitac. pe. 

Resina, caiamac. pe. Sahtng, pe. calmac. Resquebrajar. Lahang, pp. Lamat, pp. liat. 

pe. Dagtá. pe. patda. pe. PP* 

Resistero del sol, lluvia, &c. tambil. pe. Resquebrajarse, litac. pe. Potoc, pe. 

Resistero de viento, sol, agua. Tampac. pe. Resquebrajarse la tierra que antes estaba mojada. 

Resistero del sol y agua, &c. tablauau. pp. balicascas. pe. 

Resistero de viento, sol, &c. tampil. pe. Resquicio. Singit. pp. Biuang, pp. Silipan, po. 

Resistir. Salatigsang . pe. cayon. pp. gahis. Restablecer. Saoli sa dati. pp. 

pe. Laban. pp. laris. pp. Soay, pp. Restablecerse. Galing. pe. iacas. pe. Gumaling, 

Resistir. Tangui. pe. Sangga. po. Luid. pp. pe. Lumacas. pe. 

Resistir á la volontad de otro, tongas, pp. Restallar con la lengua, &c. en el paladar, mala-^ 

Resol, dayandang^ pe. tac. pe. Pamalatac. "po. Palatac, po. 

Resolución. Fasiya. pe. It. Tapang, pp. Restante. Nativa, pe. Lumabis. pp, Nalabi, pe. 

Resolutivo. Pantunao, pp. Restante que sobra después de haber igualado las 

Resolver. Pasiya. pe. Pacana» pe. partes, con lo que se repartió, calamaan. pp. 

Resollar. Hinga. po. Restañarse la sangre. Titi. pp. Ampat, po. 

Resonancia. Lauig. pp. lalay. pe. Restar, resto. Tira. pe. Labis, pip, Labi, pe. 

Resonar, pañgalatoat. pp. Restaurar, oyan. pp. It. Baui, pp. 

Resoplar. Singa, pe. singasing^. pp. Restello grande. Aghoy, pe. 

Resorte del viento. Salinoc. pe. orlot. pe. Restituir. Saoli. pp. 

Resorte como de pelota, pañgimorlot. pe. Restringir, Bauas, pp. Onii. pe. Calmg, pp. 

Respaldar. SandaL pe. Resucitar. -Bw/ia?/. pp. Bohaying Olí, pe. Bohaying 

Respaldo. Ltcod nang sulat, bilin sa licqd nang panibago. pp. 

sulaL It. Sandalan. pp. Resudor. Himíg nang pauis. pp. 
Respectivo. Naoocol. pp. Resuello, lachoy. pe. Hininga, pe. 
Respetable. Oagalanggalang. pp. Resuello que queda después de llorar el mu- 
Respetar. Galang. pp. sagap. pp. Pitagan. pp. chacho, ñgisbi. pe. HicbL po. 
Respetar á otro siguiendo su parecer, parol. Resuello con dificultad, hicap. pe. Hindic. pe. 

pe. higahas. pp. 

Respetar con palabras comedidas, tampa. pe. Resulta, resultado, iíwnja. pp, l^Ta^wm^ ¿«nja. pp. 

Respetar dejando decir ó hacer algo á otro. taan. Nangyari. pp. Nasapit pp. 

Respeto, aniani. pe Alangalang. pp. Pitagan, Resultado. Naguing dula. pp. Narating, pe. V. 



pp 



Resulta. 



Respeto qne tiene á alguno, por cuya causa no Resumen, resumir. Sipí. pe. 

molesta á otro. Pasila. pp. Resumen (en) resumen. Samacía/mpía^/, samaia- 
Rospetoso, respetuoso. Magalang. pp. ling uicá, sa catagang uicá. 

Réspice. Matamlay na sagot. pe. It. Mora* pp. Resureecion. Pag cabuhay na mag oH, 

Masaquit na uicá. pp. Resurtir. Od-lot. pe. 

Respigar. Himalay. pp. Retador. Nag hahatnón, pe. nag lalahi. pe. 

Respigón, tuñga. pe. Panainga. pp. Retal. Pma^ íaéasaw. pp. gutagot. pp. Guíay. pp. 

RespÍDgar. Paligpig. po. It. iabantolot. pe. Retar, reto. Hamon. pp. labi. pe. It. Tacap, pe. 
Respiración tenue del moribundo. Ticap. 1. Tí- Sumbat. pe. Mura. pp. 

cab, pe, Hicab. pe. Retardar. Liuag. pp. ¿aon. pp. Balam, pp. 

Respiración apresurada. Hinyal. pe. Habol. ang Retazar, gotlay. pe. Gotay. pe. 

■hininga. \. habol habol. pp. Retazo. Pinng tabasan. ^i^. Pinalasan, p^p, Gutay, 
Respiradero. Hmja/ian. pp. It. Butas. pp. pe. gutagot. pp. 

Respirar respiración. Hinga. po. Hininga. pe. Pfl^ Retajar, retajo. Soc5oc. pe. holip. pp. 

hinga. pe. Reten, pintong. pe. Laan, pp. 

Respirar con fuerza, taghoy. pe. Retener. Piguil. pp. Tagó. pp. /wjaí. pp. 

Respirar el agonizante, tiboc. pe. Retener algo en la memoria. Tamo, pe. Camit, 
Resplandecer. Dilag. pe. quilab. pe. Ningning, pe. 

pe. Sinag. pp. Banaag. pp. Quidlap. pe. Retener algo en la memoria. Tanda, pe. 2Vinaaaw. 
Resplandeciente, qninab. pe. Quintab, pe. pp. Camit. pe. 

Resplandor, resplandecer, liuan. pp. Aloningning, Retener lo que sabe ú oye. malanman. pe. 

ningning, pe. Retener la enfermedad, salamisim. pe. 

Resplandor que se pone á los santos. Sinag. pp. Retentar, libat. pe. Sornpong, po. 

Resplandor del agua salada cuando la mueven Retintín, Haguing. pp. 

de noche, tincar, pe. Retirado, apartado. Nahihiuálay. pe. 



600 R antes de E. 

Retirar, retirarse. Ligpit. pe. Tagó. pp. llag, pp. 
It. Ói«. pp.. Balíc. po. 

Retocar, retoque. ígui. pp. Husay. pp. 

Retoñar. Supling. po. siipang;. pp. 

Retoñecer. Bihag, pp. It. V. Retoñar. 

Retoño, subul. pp. Osbong, pe. SiboL pe Tai- 
dos, pe. 

Retoño en el eanto. pali. pp. 

Retorcer algo enroscándolo, pangilim.- pe. Bi- 
libid, pp. 

Retorcer a'gana cosa, como hilo. Pihit. pp. Pi- 
lipit. pp. palitpit, pang-it. pe. Palotpot. pe. 

Retorcer seda ó a godón. Pili. pe. 

Retorcer lo atado con palo ú otra cosa, piti- 

pit. pp. 

Retornar. Opa. pp. JBayad. pp. Oyan. pp. It. 

Orong. pp.i 5a/tc. pe. 
Retorno. Balic. pe. Saoli. pp. Panumbalic. pp. 

Oui. pp.. Bihis. pp. Gawíi. pe. 
Retortijar. Colot. pe. Palotpot. pe. 
Retortijones de. tripas, bosod. pe. 
Retozar. Z.aríJ. pe. Galao. pr?. Gaslao. pe. 
Retozón. Magaslao. po. Magalao. pe. 
Retractación. J5am'. pp. Tamao/í. pp. Cf^í*. pp. 

5o/íc. pe. 
Retractar, retractarse. Taliuacas. pe. V. Retrac- 
tación. 
Retractarse. C7w/¿. pp. Taliuacas. pe. 
Retraer. Paorongin, pp. Paalalahanan. pp. Sauay, 

pe. 
Retrasar. lawow. pp, PiguiL pp. Hantong, pe. 
Retratar, lag^dá, pe. Gz(/¿2Y. pp. 
Retrato. Larauan. pp. It. Calarauan. pp. 
Retrete, pitac. pp. It. Sulambi. pe. 
Retribuir, patno. pe. G«ní2. pe. .SzTíz.?. pp. 

Táloganti.^ pe. 
Retroceder. Orong. pp. ^a/zc. po. 
Retrogradar. V. Retroceder. 
Retrueque en el canto.' sampañgan. pp. 
Retozar, lasa. pp. Olayao. pp. 
RetQmb?!r. pañgalatouat. pp. talaotao. pe. 

Aligayn^ay. pe. pañg^anlauacao. pp. ca~ 

gang^cang:. pe. pañg^alonig^nig-. pe. 
Retumbar, como tambor, calabocob. pp. 
Reunión. Capisanan. pe. 
Reunir. Tipon. pp. Ipon. pp. Pisan, pp. 
Revalidar. Tibay. pp. Pagtibayin. pp. 
Reveses con la espada, halabas, pp. 
Revejido, puril. pe. pansot. pe. bansot. pe. 

sipagac. pe. 
Revelar. Hayag. pp. 
Revender, baliuas. pp. 
Revenido, mamis. pe. 
Revenirse ó encojerso la ropa. Orong, pp. 
Revenirse la caña. Coyompis, pe. 
Reventar. Potoc. pe. 
Reventar granos en las cañas ó con las uñas. 

Tiris. pe. gotli. pp. 
Reventar cualquiera cosa saliendo lo que está 

dentro. Póslit. pe. OsU. pe. 
Reventar las olas en la playa, támpoo. pe 

Támpol. pe. 
Reventar la postema. Pisa, pe. 
Reventar algo por muy lleno, borlít. pe. 
Reventar pomo hue\o entre lafi palmas de la 

mano. bosQc. pe» 



R antes de E. 

Reventarse de lleno, mundis. po. 
Reverberar, dayandang^. pe. dayáng^^dáiigf^ 

Reverdecer algo, cómo árbol. Sartuái pp. ifc- 

nariuá. pp. 
Reverencia. Galang. pp. Alang alang, pp. 
Reverencia qoe se hace inclinando un pooo el 

cuerpo, Yocor. pe. Yaco. pe. 
Reverencia de muger eñeojiéndo un poco las re- 
dilias, yon oc. pe. 
Reverencia, ó miedo reverencial, ng^ilañgila. 

pp. aniani. pe. 
Reverencia de las mugeres con meneos. iillog^« 

pe. 
Reverencia de muger. yon-OC. pe. 
Reverenciar. V. Reverencia. 
Revercion. Sauli. pp. Balic. pe. 
Reverso. Licod. pe. Gabalig taran, po. Loob, pp. 
Reverter. Auas. pp. Labis, pp. 
Revés. V. Reverso. 

Revés dado con la mano. Saliuá, pe. Tabig, pp. 
, Aldaves. pe. 
Revesar. Suca. pp. 

Revestirse. Mag suot. pp. Mag damit, pp. 
Revestirse de algún espíritu ó recibir cualidad 

estraña. Casi. pp. 
Revestirse del demonio, batog^. pp. 
Revisar. Siasat. pp. Malas, pp. Osisd, pp. 
Revista de pleitos, talipospos. pe. 
Revivir. Buhay. pp. Mabuhay na mag oU, It, 

Pag saolan nang loob. pp. 
Revivir la planta, bólig^. pp. 
Revocable. Mababagoi pp. 
Revocar. Bago, pp, Baui. pp. 
Revocar la sentencia ó el testamento. Bago» pp. 
Revolcadero. Lobloban. pp. 
Revolcarse en algo, tobong^. pe. 
Revolcarse el borracho ó enfermo en el suelo. 

uasang:. pp. baling^. pp. 
Revolcarse en el incienso, louar. pp. 
Revolcarse el cuerpo en el lodo. Lobalob, pp. 

Loblob. pe. Gomon. pp. liblib. pe. 
Revolotear, nalag". pe. 
Revoltoso. Manggogolo. pe. Palaosap, po. 
Revolución de estómago, hilar, pp. 
Revolucionario. Mang hihimagsic, pp. Man oopat, 

pp. Mangogolo. pp. 
Revolver, birbir. pe. Láhoc. po. gamao. pe. 

It. Haló. pp. Buclat. pe. Biling. pe. Bali" 

cuat, pe. 
Revolver confundiendo unas cosas «on otras, yois. 

PP- 
Revolver trastos, yama. pe. 

Revolver el cabello hacia airas, sahocay. pe. 
Sabucay. pe. 

Revolver lo de arriba abajo, ^alang^cav, ha- 
longcay, pe. halongcat. pe. halucay* 
pp. haluat. pe. bucalcal. pe. 

Revolver pleitos. Bongcal. pp. Ongcat. pe. 

Revolver á dos con chismes. OTOC» pp. 

Revolver lo mezclado, lansac. pe. 

Revolver algo para embarazarse, salipot* pp. 

Revolver con chismes. Buyo. pe. 

Revolver licores, calaocao. pe. 

Revolver algo con los dedos. gñOgSíO* pe. 

Revolver sin orden. gomOC. pp. 



R antes de E, 

Revolver el poste en el hoyo, Bilin^, pe. pilis. 

pe. 
Revolver algo al cuerpo como la vestidura, ling^- 

qiiís* pe. Polopot. pp. Balot. pe. 
Revolver basrand^ algo, bungfcal. pe baloí-* 

bot. pe. bucalcal. pe. Halocay. pp. Halog- 

hog. pe. 
Revolver una cosa, halimbucay. pp. 
Revolver sacando algo. ílalicuat. pe. 
Revolver buscando algo, baindouaiig^. pe. 
Revolver mezolátido. Haló. pp. 
Revolver sobre el contrario, bamoc. pp. 
Revolver lo de abajo arriba, como con cachara. 

locay. pp. socay. pe 
Revolver el estómago, duca. alibarbar. pe. 

Diri. pp. 
Revolverse el pescado en el agua. Posag. pp. 

Palag. pp. 
Revolverse Jas tripas. alilUbiicay^ pe. 
Revolverse el estómago, Suclam pe. libarbar. 

pe. alog:aIog:. pp. baÜmbucay. pp. 
Revolverse el licor con otra cosa, como agua con 

cal y arena, haming:. pp. 
Revolverse, el enfermo dando vuelcos y golpes 

afligido. Posag. pp. Palag. pe. 
Revuelta. Golo» pe. 
Rey. Hari. pp. Pan§moon. pe. , 
Reyerta. Talo. pp. Taltal, pe. 
Reyno. Caharian, pp. 

Rezagar, rezagarse. Buli, pe. Agao, po. luán. pp. 
Rezar, pañgadyi. pe. Panalan^m. pp. Dasal, 

pe. 
Rezeldr, rezelo. Tacot, pp, Alaala, pp. Hinald. 

pp. 
Rezongar. OnljoL pp. 
Rezumarse. Tiym. pp. Paniym. pp. 
Resumarse la vasija nueva, tag^uimfi. pe. 
Resumarse la vasija, tala. pp. niym. pp. 



R aiites de I. 

Ría. Uauá. pp. II. batís, pp. salosoy. pp. 
Riachuelo de poca agua, batís, pp. bitas, pe. 
Riada. Bahá, po. lanip. pp. tao¿. pp. Laqui. 

pe. 
Ribazo. tag:ortor. pe. borol. pe. 
Ribazo largo que sirve de vereda, farondon. 

pe. 
Ribera. Baybay. pe. Pangpang. pe. Tabing ilog. 

pp. Tabiñg dagal. pp. Baybain, pp. dalam* 

pasig:. pp. 
Ribete del tabique. Totop. pe. 
Ribete 6 cinta del tabique ó de la ropa. Totop, 

pp. 
Rico, riqueza. >V35mfl/i. pp. Cayamanan. pp. 
Ricacho, ricazo. Sacdal y aman. pp. 
Rico. Mayaman. pp. Guinhaua. pp, Mapilac. pp. 

Cauasá. pp. Saganá. pp. Sauá. pp. 
Ridículo. Catauataua. pe. Nacatataua, pe. 
Riego. Diltg, pe. Pag didilig. pe. 
Rienda. Tali nang preño, pp. 
Riesgo. Pan^anib. pp. Pan^amba. pe. 
Rifa, con tienda 6 riña. Talo, pp. TaliaL pe. 

It. Auay* pp. Babog, pe. 



R antes de I. 601 

Rifa, Sorteo de alguna alhaja. Bonotan. po. 
Rigor de algo, sacsá. pe, Dagsá. pe. 
Rigor de tiempo. Salocoy. pp. 8a9aL pe. 
Rigoroso. Bangis. pe. Mabanyis.^o, MaganiU I, 

Mabaqsic. po. 
Rija. dirá. pp. sanip. pp. 11. Babag, pe. 
Rijo. Otog. pp. Libog. pp. 
Rimar inquirir. Siasat. pp. Omíí. pp, Sí(pwírf. 

pe. 
Rimbombar. Ogong. pp. V. Retumbar. 
Rimero. Bonton. pe. Sataían. pe. 
Rincón de la e sa. Panoloc, pp. 
Rincón ó esquina. Soloc. pp. 
Rinconada, 6 lugar sin salida. 8ocol, po, $e/oc. 

pp. 

Ringlera. Talortor. pe. talay. pe. Hanay. pp. 

Riña, ang^o. pe. Áuay, pp. ^a6a^. po. dar¿< 

.PP- 
Riña de animales. Bangay. pp. 

Riña, 6 r ncilla de palabras. Singga* pe. 2Ví- 

lac. pe. It. g:asá, pp. 
Binen de animal. Bato. pe. 
Rio. llog. pp. bang:bán¿. pe. 
Rio á bajo, paaban. pe. 
Rio descumbrado, sauang^. pp. 
Ripio. Labis. pp. Tira, pe. 
Riqueza. Cayamanan, pp. Caguinhauahan, pp, 

Tamon. pp. " 

Risa sin vergüenza inquietándolo todo, ng^islao. 

pe. 
Rid'a encubierta por rubor. N§iti, pe, Omis, pp. 
Risa, reir. Touá. pp. TaUa. pp. 
Risada. Halac-hac. jc, Tauang malacas. 
Risadas grandes, dag'asa. pe. HalaC'hac, pp. 
Risco, talai&g^pase pe. 
Riscoso. BatohaUi pe. Mabato, pe. 
Risotada. V. Risada. 

Risueño. Masaya. pe. Matatauanm, pe. 
Rito, AsaL pp. Caogaliañ. pe. 
Rito supersticioso. Pamáhiyn, pp. 
Ritos antiguos, solinao. pp. 
Rivalizar, balañgibang. pp. basañgpal. pp. 
Rizar, rizo. Colot. pe. Palotpot, pe. 
Rizo, bantíng. pe. 



R antes de O. 

Re. fíolona. pp, bilina. pp. helé. pp. Hela, 

PP' 
Robador. Magnanacao, pp. Manpmpagao. pp. 

Manlulupig, pp. Mananamsam, po. Manhaha-- 

rang. pp. Manloloob, pp. 

Robar. Xojt?^^. pp. .^yao, pp. Harang, pp. 5am- 
5am. pe. It. loob. pp. Giibat, pp. 

Robin berorabre. Calauang. pp. 

Roblar. baMcoco. pe. Sa/^a/. pe. Baloctot, po. 

Roblizo. Malacas, po. Matigas. pe. Madbay. pp. 

Robar con tiranía. tíyaoilg[. pe. 

Roborar. TOoi/. pp. Patibayin. pp. Bepyan to- 
cas, pe. 

Roborativo. Palacas. pe. i>awy ¿acoí. po, i^a^- 
bibtgay lacas, pe. 

Robusto, igcal. pe. Malacas, pe. h. Matibay* 

PP* 



602 R antes de O. 

Hooa, Sato. pe. It. talampas. pe. 
Rocalla piedrecillas meoadas. Bohanyin. pp. 
Roce. Coseos, pe. yatis. pp. Quisquís, pe. It. 

Salamuhá. ^p. Halohiío pp. 
Rociador. Pang uisic. pe. 
Rociar, ambol. pe. 
Rociar con \b boca. Bugá. pe. 
Rociar como con hisopo. Uisic. pe. 
Rociar cod algún licor, ualag^. pe. Uilig. pe. 

uig^uig^. pe. 
Rociar interppniende la mano. Uiguig. pe. Vi^ 

lig. pe. 
Rocío, bada je. pp. Cargakan, pp. 
Rocío. Hamog, pe. ton-og^. pe. 
Rocío do la mafiana. taib. pp. 
Rodada. Bacas nang golong. pe. Daan nang go- 

long. 
Rodaja do hierro del cabo del caehíllo. salot. 

pp. sacia- pe. 
Rodaja que solian poner en la parte vergonzosa. 

topac. pe. 
Rodar. Bulii\ pe. bonlag:. pe. Golong. pp. , 
Rodar de alto á bajo, bonlac. pe. 
Rodear cordel para saber el grosor, liqíiis. pp. 
Rodear; Ticop. pp. Polopót. pp. Cohcob. pe. Gay^ 

gay, po. 
Rodear el camino, taliuacas. pe. Lidie, pe. 

Imbao. pe. Libot. pp. Liguid. pp. Libid. 

pp. 
Rodear hilo ó cordel. Bilibid. pp. Balibid. pp. 

Palopot. pp. 
Rodear álgan madero para saber su grosor, li- 

quis. pp. yiquis. pp. 
Rodear en ios caminos, siyot. 1. Libot, pe. 
Rodela. Ca/a^a^. pp. sapiao. pe. Panangga. pe. 
Rodete. Diquin. pe. Gfuiquin. pe. ít. Sonongan. 

pp. 
Rodete de madera que sirve para colocar cual- 
quiera pieza pesada y arrastrar con facilidad. 

pulin. pe. Parales, pp. 
Rodilla. Tahor. pp. 
Rodillo de cordeles para ílevar la olla caliente. 

sag^acan. pe. 
Rodillo para arrastrar algo, paral, pp. Parales. 

pp. pulin. pe. calauang:. pp. 
Rodillo en que se pone algún vaso. Diqjiin. pe. 
Rodillo sobre que asientan las ollas. Guiquin. po. 
Rodillo del salacot. Sagacan. pe. 
Roer, himang-it. po. pang^ it. pe. ñgasñg^as. 

po. latlat. pe. Ngatá. pe. Ngatn^at. po. Ngay- 

ngay. pe. ñg^abñgab. pe. ñgibñgib. pe. 

yat-yat. pe. 
Roer cosa correosa, hata. pe. 
Roer la carne del coco, quibquib. pe. 
Rogar. Calara, pe. Lamoyot, pe. 
Rogar. Daing, pe. Hiling. pe. Dalangin. pe. 
Rogar á otro que venga en lo que el quiere. Amoámó. 

pe. Himoc, pp. Hicayat pp. 
Rojizo. Namomola pe. Mapolapola, pe. 
Rojo. Pula. pe. Mapula. pe. 
Rojo de pelo. Bulao, pe. bulhao. po. 
Rol. Tandaan. pp. Sulat na tandaan, pp. 
Rollo, cololon. pe. polon. pp. 
Rollizo, limonmon. pe alimonmon, pe. 
Romadizo, sipón, pe. Sip-on, pe. 
Romana, sinantanan. pp. Timbanyan. pp. 



R antes de O; 

Romance. Uicang castila. pp. 
Romanecer. Isalin sa uicang castilá. pp. 
Romería. Pag sisimba sa ibang bayan. pp. Pag 

lalacbay at pag dalao sa ibang Santo ^ larauan 

ó sa Simbahan. 
Romo. Podpod. I. Polpol, pe. macorol. pe. Bía- 

porol. pe palan¿. pe. 
Romo, talampac. pe. Sapat. pe. sampad. pe. 
Romper lo que está solapado, pasñgao. pe. 
Romper por zacate que está in<^linado. sugla. pe. 
Romper al animal la red; g^otos. pp. 
Romper por espesara, tala pp. 
Romper por peligroso, sacsac. pe. Sagasá. pp. 

Sugba. pe. 
Romper el agua con el cuerpo, sagnay. pp. 
Romper tierra, bag^bag^. pe. tiba^ po. 
Romper por medio de la gente, balag^iit. pp. 

Sagtii. pp. 
Romper corriendo entre la gente, lag^anas. pp. 
Romper tirando, ligtas. pp. Pigtas. pe, Pigtal. 

pe. 
Romper por los zacatales ligtOHgp. pp. 
Romper por donde nO hay oamíno. lig;tas. pe. 
Romper algo, como tinaja llena de algo, bolouangp. 

pe. 
Romper de alto á bajo, uislac. pe. 
Romper haciendo pedazos, uislac. pe. 
Romper por zacatal, yag^pa. po. 
Romper caminando por medio de sembrados. ya« 

pao. pe. yasac. po. Tahac. pp. 
Romper, como cuero, carne, ropa, g^aiiac. pe. 

Punit. pe. 
Romper la corriente por debajo de cerca, talar. 

pe. 
Romper por camino nuevo. Tahac, pe. Talas, 

PP- 
Romper ó quebrar maderas barros, vidrios lozas, 

&c. Basag. pp. 
Romper ó quebrar caña, leña ó cosa larga. Bali. 

pp. Bacli, pe. 
Romperse el cordel por estar podrido, lugta, pe, 

luctá. pe. 
Romperse la punta, ó extremo. Pungí, pe. 
Romperse el costal faltriquera, <&e. Bosbos. pe. 

Butas, pp. 
Romperse er cordel tirando de golpe. Lagot. pe. 

Patid, po. pogto. pe. 
Romperse hilo ó cordeL bi^tas. pe. 
Romperse la ropa, batas, pp. bitas pp. 
Roncar, hag^ac-hac. pe ffagac, hinlic pe. 
Roncar el que doerme. Hilic. pe. Hilíg. pe. 
Roncear. Paliuagliung, pp. Palaon laon. pp. It, 

tug^uis. pp. labantolot. pp. 
Roncear. li¿on. pp. siban siban. pp. 
Roncear, como mal pagador, libar, pp. 
Roncero. alig:agá. pe. licuad, pe. 
Ronchas. Ligatá. pp. 
Ronchas en el cuerpo como habas, tag^tllabay. 

pe. imonimon- pp. 
Ronco, camag^ao. pp. Paos. pe. Malat, pe. 
Rondar, labiao. pe. Libot. pp. 
Rondar la calle á alguna muger. Ligao. pp. 
Rondin. manlalabiao. pe. maglalabiao. po. 
Ronquera. Malat, pe. Pamaos. pp. magao. pp. 
Ronquera de haber gritado mucho, payaos, 

pe. 



R antes de O. 

Bronqoera permanente ó por mucho tiempo, pa- 
yaos, pe. 
' Ronquido. V. Roncar. 
Ronquido, ang^al. pp. 
Ronzal. Panali, pp. TaH sa hayop. pp. 
Ronzar. Ngalotn^ot. pe. Langotnyot. pe. 
Roña. Catt, pe. Bubas, pp. 
Roña. Dun^is. pp. Amos. pp. 
Roñoso, samlang. pe. salaolá. pp. Marmgis. 

pp. Duntjisan. pp. It. Maramot, pp. maray- 

cot. pp. 
Ropa. Damit. pe. Pananamü. pe. 
Ropa como gasa, lompot. pe. 
Ropa basta. Gaspang. pe. Maffaspang, pe. Malala- 

qiii. pe. 
Ropa qoe se ponen las mugerés sobre la saya. 

Tapis. pp. It. talapi. pe. tapindó. pe. 
Ropa tejida como sabaii. sinauali. pp. 
Ropa dn \isayas. pinayosan. pp. 
Ropa negra perdiendo ei color, paldas. pe. 
Ropa descosida echada por el suelo, lamyac. 

pe. 
Ropa que viene ancha 6 larga á alguno, pan* 

SOC. pe. 
Ropa gastada por la orilla, ilic. pe. 
Ropa que por usada se vá rompiendo, mahina- 

boyan. pp. 
Ropa de algodón, cayo. pp. 
Ropa andrajosa, g^olotg^olot. pe. basanglot: 

pe. 
Ropa rota, vieja, galot. pe. Golanit. pe. 
Ropa talar que no llega al suelo, tacdan. pe. 
Ropa hecha pedazos, lotay. pp. 
Ropa listada, tañgi. pp. 
Ropa de seda pura, lalogui. pe. 
Ropaje. Damit. pe. Pananamü. pe. 
Rorro. Sangol. pe. Bata, pp. 
Rosa, canda, pe. Buladac. pe. 
Rosario. Cuintas. pe. 1. Cuentas, 
Rosca para sentar vasijas, ollas. &c. Diquin. pe. 

Guiquin, pe. 
Rosea de bejuco cordel. &c. balocay. pp. Licao, 

PP- 

Roso. Pula, pe. Mapula. pe. 

Roso, á roso y velloso. Ualang pili, ^p. Ualang. 

pasintabi. pp. Ualang patumangá. pe. 
Restrillo. Sinag. pp. 

Rostrituerto, talilis. pp. muhi. pe. ilfon^o^. pp. 
Rostro. Mucha, pe. 
Rostro ó pico. Tuca. pe. 
Rostro afilado, tagpis. pe. Cupis. pe. 
Rota. Pananambulat nang hocbo. pp. 
Rotación. Büing. po. Pag biling, pe. Pog pihit. 

pp. It. Golong, pp. 
Roto, larot. po. punit. pe. 
Roto por muchas partes, g^aygay. pe. 
Rotura de ropa, tasac. pp. Uindang, pe. 
Rotura grande, romperse, üasac. po. Uacuac. 

po. 
Rotura que comienza á manifestar la ropa. Gaht. 

pp. Gutsí. pp. 
Rozar^ gastándose. Gasgas. pe. 
Rozar, gamas, pp. gosar. pp. tasac. pe. 

gahit. pp. 
Rozar mal. galamos. pe. gamos, pp. 
Rozar á trechos, tagactac. pe. 



R antes de O. 

Rozar yerba que empieza á salir, balisuls. po. 

Rozar sementera. Éilar. po. 

Rozar zacatales despuntándolos, ongot. pe. 

Rozar en el zacate, salag-oy. po. 

Rozar sábanas para hacer sementeras, tabtab. 

pe. 
Rozar el zacate que nace en pilapiles y sementeras. 

tabas, pe. 
Rozar carrizales después de quemados, panting. 

pe. 
Rozar yerba, gasac. pe. alap. pp. gahi. pp. 

tabtab. pe. 
Rozar ei zacate del caingin. goso. pe. 
Rozar alguna que otra que se quedo entre los 

sembrados. Hilamon, pe. toy-oc. pe. 
Rozarse, at-at. pe. as-as. pe. lyais. po. guls- 

guis. pe. 
Roznar. Lanyotngot, pe. N^alotn^ot. pp. 



R antes de U. 

Rúa, calle. Daan, pp. Lansangan, pp. 

Ruante. Nag papasiaL po. Nag lilibot. pe. 

Rubio. Bulagao, pe. bnlhao. pe. 

Rubor. Hiya. po. Gahikiyan, pe. 

Rudo. Mapurol. pe. Mahinang isip, pp. It. Ma* 

gaspang. po. 
Rueca, sondot. pp. potosan. pp. Sudlan. pe. 
Rueda. Pagolong. pp, Golong, pe. It. Paralis. 

pp. parolang. pp. 
Rueda del que anda por el zacate, catas, pe. 
Rueda de vientre, caslog. pe. 
Rueda para hilar, gantala. pe. biliñgan. pp. 
Rueda de metal cuando lo baten, gasa. pe. 
Rueda de noria ó molino. Giiilinyan. pe. 
Ruego. Daing. pe. Amó. pp. 
Rufo. V. Rubio. 
Rugido, rugir. On^al. pp. 
Rugoso. Gonot. pe. Colontoy. pe. Gobot. pe. 
Ruido, alagouac. pe. Ogong. pp. calascas. 

pe. Ingay. pp. Iguing, pp. Lingao. pp. tun-gOt. 

pe. 
Rujir la barriga, alagouac. pp. alagooc. pp. 
Rujir las tripas, oga. pe. colog. pe. Ogoc. pp. 
Rujir las tripas por mucha agua, qúisao. pp. 
Ruido de puerco. Ogoc. pe. 
Ruido del que grita, Magao. pp. 
Ruido que hacen los goznes de la puerta. Irit, 

pp. Calairü. pp- 
Ruido como uno que habla mucho. calanlOilg. 

pe. 
Ruido de las pisadas del caballo, carig. pe. 
Ruido del trueno. Daguinding. po. 
Ruido de lo que cae de golpe. Galantog. pe. 
Ruido de sillas. calogCOg. pe. 
Ruido de muchos pollos que van en pos dé-la 

madre, colitao. pp. colisao. pp. 
Ruido de ratones en las ñipas. COtOS. po. Co- 

los. po. Coloscos. pe. 
Ruido de abejas. Alin^ao-ngao. pp. 1. pe. 
Ruido de la manteca al freír. Saguitsif. po. 5a- 

gotsot. pe. Sirit. pp. 
Ruido como de ventosa cuando la arrancan. ¿Tá- 

gotac, pe. 

156 



604 R antes de ü. 

Raido de cosa que se rompe sea ropa ó palo. 

Laguültt pe. 
Ruido que causa el golpe de plato ó armas. 
Galansag, pe. Calansin'g. pe. Taguinting. pe. 
Ruido que hace ano dando vueltas en parte es- 
trecha. Gotob. pe. 
Ruido que hacen los peces mordiendo algo en el 

agua, sibar. pp. 
Ruido deanitóal pequeño, ágas. pe. agas-as. 

po. 
Ruido del que cae. Bag^oc. pe. 
Ruido del que anda por agua, cabao. pp> 
Ruido de arena pisada, cagascas. pe. 
Ruido de espada ó hierro cuando lo aliman. ca- 

guisquis. po. 
Ruido de agua en vasija angosta, tala. pe. 
Ruíido como de arroz que cae. calantis. po. 

Calatis. pe. 
Ruido como de dineros ó llaves en faltiqueras. ca- 
las, pe. Calansing. pe. casing. pe. 
Ruido de huevos á modo de cascajo, gasang. 

po. 
Ruido del pecho de asmático, sagahas. pp. aga- 

hat. pp. agahasl pp. talhac. pe 
Ruido de agua que cae de lo alto, hagalhal. 

pe. sagacsac. pe. tapsac. pe 
Ruido de viento suave, hagayhay. pe. 
Ruido del que ronca ó tose, hagoc-hoc. pe. 
Ruido del que vóoiita. hayofaac. pp. 
Ruido del que boga ó camina, habotac. pe. 
Ruido del mar alborotado, ogac. pp. 
Ruido como de resaca, ó aguacero recio, mucha 

gente que pasa, zumbido de las obejas. Ogong, 

pp. hagonghong. pe. 
Ruido de corriente ó aguacero, ongong. po. 
Ruido que hace el ave con sus alas. Pagacpac, 

pe. 
Ruido como de azote, ó de que pila, pagalpal. 

pe. 
Ruido de las olas cuando sé estrellan, paguis- 

pis. pe. 
Ruido con caña quebrada. Pagopac, pe. 
Ruido como murmulló, pangaao. pe. 
Ruido de risa grande, sagaac. pp. 
Ruido de leña ó caña verde cuando la parten. 

sagaac. pp. 
Ruido que hace Ja madera blanda cuando la abren 

á lo largo, sagouac. pp. 
Ruido que hacen los peces mordiendo lo que está 

sobre el a^na. Sa(/pang. pe. 
Ruido semejante á lo que se menea con el viento. 

calobcob. pe. 
Ruido dé escabar con uña. calotcot. pe. 
Ruido del que camina recio, carag. pp. 
Ruido del ^ue trastorna algo, caslag. pe. 
Ruido de hojas secas, cayaicas. pp. 
Ruido de muchos animales juntos, culiangcang. 

pp. 
Ruido de cualquier animal. Colos. pe. 
Ruido de tripas, ó de lo que se cuece. cotO. pe. 
Ruido de ratones en las ñipas, cotos, pe. 
Ruido del agua, dagaliiac. pe Sagal-uac, pe. 
Ruido del que anda aprisa. Paganas, pp. 
Ruido de los que pelean, dagarsig. pp. 
Ruido como de aguacero, daguingding. pe. 

dayisdis. pe. Daguisdis, pe. 



R antes degU. 

Ruido del mar. Dagongdong, pe. 

Ruido del puñete. Dagooc, pp. 

Ruido de vizcocho entre los dientes. 'ng;alobñgOÍii 
pe. Langotngot. pe. 

Ruido de la boca cuando come cosa como pepita. 
ñgayabyab. pe. 

Ruido que hace entre los dientes alguna areni- 
lla, ñgayatñgat. pe. 

Ruido del pie cuando lo sacan de Iodo, hotac. 
pe. Hagotac. pe. 

Ruido del que corre por espusura. Lagañas, pp. 

Ruido del agua que corre por peñas, lagasgas. 
pe. Lagoslos. pe. Lagaslas. pe. 

Ruido del navio cuando lo baran. lagaslas. pe. 

Ruido grande del árbol que cae. laguiguis. pe. 

Ruido de la bebida al tragarla. Lag-oc, pe. Logoc-- 

loe. po. : • 

Ruido de mocos grandes cuando los sorben, lagoc- 

toc, pe. 
Ruido de animales que destrozan sementaras, la- 

gomoc. pe. 
Ruido grande que cae de alto, lagonlong. pe. 
Ruido del pescado cuando saltan jugando. Lago- 
sao, pe. 
Ruido que hace la cadena, lagusao. pp. Calan- 

sing. pe. 
Ruido de agua que cae ^de los árboles. Lagoslos* 

pe. 
Ruido de orina, lagosgos. pe. 
Ruido de ropa cuando se rompe, lahlthit. pe. 

taguistis. pe. 
Ruido que hace la boca cuando se masca algo. 

sapac. pe. ^vO 

Ruido que hace en el gaznate. Lag-oc. pe. Tag-oc. 

pe. 
Ruido del palo en la cabeza. tagOtOC. pe. Ta^ 

goctoc. pe. 
Ruido del golpe dado en tierra. Tagopac, pp. 1 

pe. 
Ruido de ola que revienta en peña. tagOOt* pe. 
Ruido que se oye al pilar el arroz, tagongtong 

pe. 
Ruido del que anda y golpea^ ó menea algo 

tayanig. pe 
Ruido de pisadas, yabag. pe. dagoldoL pe 
Rain, bayals. pe. daycot. pe. Maramot. pp 

bayogutn. pp. Masamang asal. pp. Masa- 

mang casta, pe. 
Ruin, de salud quebrantada, unsiaml. pp. 
Ruina. Gohó. pp. Guibá. pe. Sirá. pp. 

Rumbo. Ton^o. pp. tacad, pp. it. parangya 

pe. Capar angalanan. pe. 
Rumboso. Mapag paranyalan, pp. Magullas 

PP- 
Rumia. Nguyá. pe. It. Limi. pp. Dilidüi. pp 

Rumiar sin abrir la boca, ñgima. pe. 

Rumor. Balita, pp. bolong. pe. Sabi. pp. 

Rumor de mucha gente, lingal. po. /n^ay. pp 

Runrún, bolong. pe. Balita, pp. boloñgan 

pp. Sabi. pp. 
Rústico. Bolobondoquin. pp. Tagabuquid. pp. 
Ruta. Tongo, pp. V. Rumbo. 
Rutilar. Ningning. pp. Dilag. pe. Sanaag. pp. 

Sinag. pp. 
Ratina. OgalL pp. Palacad, pp. Quinabisanhan, 

pe. 



S antes de A. 

Sábado, Arao na icapüo at catapusaíi nang boong 

san linggo. 
Sábalo, 4>escado. Bangos, pe. It. Boiian bouan, 

pp. 
Sábana. GomoL pp. 
Sábana. Parang, pp. 
Sabandija. Gumagapang. pe. 
Sabañones. Alipimya. pe. 
Sabedor. Naca aalam. pp. Nacatatalastas. pe. 
5aber. Dunung. pp. Álam, pp. It. Toto. pp. BatiíU 

pe. tahó. pe. 
Saber algo el que aprende, matamata, pe. mos- 

lac¿ pe. 
Sabiduría. Carunungan. pp. 
Sabio, siyac. pe. Pautas, pe. paham. pe. Bi' 

hasa. pp. Marunong. 
Sabiondo. Nag mamarunong. pe. Nag dudunong 

dunung an. .pp. 
Sabor. ínam. pp. Linamnam, pe. Namnam, pe. 

lator. pe. Lasa, pp. Lasap, pe. Sarap. pe. 

isam. pp. 
Sabor de frota verde. Saclap. pe. 
Sabor áspero. Pada. pe. 
Saborear. Palasahan, pp. Pasarapin, pe. ^?^- 

Saborearse. Lasapin, pe. Namnam, pe. Lasahin, 

pp. De /aíajt) y /aía. 
Saborearse acordándose de algo. Lasap. pe. 
Saborearse mascando con algan ruido, tacam. 

po. 
Sabroso. Sarap, po. itpr. pp. intam. pe. 
Sabroso, hitod. pp. Masarap, pe. Malasa, pp. 
Saca de gente para obra comqn 6 guerra, tug^pa. 

pe. bayani. pp. 
Sacar. Hangó. pp. Cuha, pp. 
Sacar algo de un montón, hapao. pe. 
Sacar el ancla, hiiiat. pp. 
Sacar, como anillo del dedo. Hogot, pp. hoso. 

pe. 
Sacar prenda, losong;. pp. 
Sacar dientes á alguno, loñg^as. pp. 
Sacar el marisco de su concha, hindo. pe. 
Sacar hilas, himosmos. pe. Hogot, pp. 
Sacar de la red. himotas. pp. 
Sacar de comer. Hain, pp. 
Sacar el puñal, labnós. pe. 
Sacar fuego con pedernal, panting*. po. Ping- 

qui, po. pingquil. pe. 
Sacar fuego con palo ó caña, paouas. pp. poyos, 

pe. 
Sacar algo de bajo del agua, saguiláp. pp. 
Sacar tierra con una caña hendida, salacsac. 

pe. 
Sacar gargajo de la boca, salauay. pp. 
Sacar principal sin ganancia, patali. pp. Sulü. 

pp. Sulit puhunan: pp. 
Sacar punta Talas, pp. timos, pp. tilos, pp. 

tülis. pp. 
Sacar cosa poca de licor, tarloc. pe. 
Sacar la cabeza del agua el pez. tongay. pe. 
Sacar las pepitas del algodón por prensa, pipis. 

pe. 



S antes de A. 605 

Sacar algo con vaso, carió, po. 

Sacar la carne del coco cuando está blanda, caloy. 
pp. 

Saoai* metal de las minas. Dolang, pe. 

Sacar del fuego la olla, Ahon. pp. añgay. pe. 

Sacar algo de la cueva, daua. po. 

Sacar la lengua da otro por fuerza ó sacársela, 
ó sacarla, diladila. pe. 
'^ Sacar de lo hondo, aliuat. pe. 

Sacar algo del hoyo, dolauit. pp. 

Sacar hocico, iñgos. pp. baliñg:osñg:os. pe. 

Sacar algún provecho, hinamo. po. 

Sacar deagojoro algo como palitos, ó con el dedo. 
Doquit. pp. Calicol. pe. Docot. pp. Calicot. pp*. 

Sacar alguna cosa del fondo del agua con algún 
palo, salauay. pp. 

Sacar algo de bajo del agua, baguilap. pp. 

Sacar fuera. Loual. po. Labas. pe. 

Sacar agua del pozo. Saloc, pp. Timba, pe. 

Sacar copia. Houar, pp. Salin, pp. 

Sacar los dientes. Tipo, pp. 

Sacar espina ó cosa tal con la punta del cuchi- 
llo, souit. pp. SungquiL pe. 

Sacar las tripas á los animales, hocá. pp. bicá. 

PP- ' :' 

Sacar brasas del fuego. Cahig^ pp. 

Sacar las tripas á la gallina, batibot. pp. 

Sacar el algodón de la mazarca. binos. pp. 

Sacar metiendo la mano. Docot, pp. 

Sacar de la nada. Lalang, po. 

Sacarle ó quitarle á uno todo lo que tiene, hll- 

blas. pe. 
Sacar la gallina los pollos. Pisa, pe. 
Sacerdote. Par i, pp. Cahalilt nang Dios, pe. Ama 

nang calulua, pe. 
Sacerdote de sus anitos. alagar, pp. 
Sacerdotíza de sus ídolos catolonan. 
Saciar. Bosog. pe. It. Sandat. pe. 
Saco ó robo. Samsam, pe. Agao. pp. 
Sacramentar. Sangcapán. pe. 
Sacramento. Gamot sa caluloua, pe. 
Sacratísimo. Cagalanggalang. pp. 
Sacrificar, s orificio. Handog, pe. Alay, pp. 
Sacrilegio. Calapastanganan sa manga bagay na 

na cocol sa Dios. 
Sacrilego. Tauong lapastangan sa Dios & sa ma^ 

npa na cocol sa Dios. 
Sacrosanto. Cagalanggalang. pp. 
Sacudida, sacudimiento. Pilig. pe. Paligpig, pp. 
Sacudimiento del cuerpo del caballo, ligpig. pe. 

Paligpig. pe. 
Sacudir, anduian. pp, Uaguag. pe. Pagpag.)pc. 
Sapudir el animal el polvo, saliguing. pe. 

sigig. pe. ^ ^ 

Sacudir, como el que tremola bandera, uiguig^. 

pe. baliuas. pp. Uagay-uay. pe. ^ 
Sacudir con vara algo. Piapis. pp. pilapis. pp. 
Sacudir el ave 6 perro agua ó polvo. Paligpig: 

pe. 
Sacudir algo, como ropa. Pagpag, po. pacpac. 

pe. Paspas, pe. 
Sacudir de revés. Uasiuas. pp. 
Sacudir algo de un lado á otro, uilig. pe. ttiluil. 

pe. 
Sacudir con algo, biray. pe. 
Sacudir las aves las plumas mojadas, payag-^ 



606 S aiiiés de A. 

pag. po. pipilipisan. pp. /*%. PP- ^(^^^9' 

pig, pe. 
Saoadir el trigo, sabucay. pe. 
Sacudir metiendo y sacando del 9gua algana cosa 

para limpiarla, hogho^. pe. 
Sachar ó escardar, gusad. pp. gamas, pp. 
Sacho. Dulos. pe. 

Saeta. Pana. pp. Palasó. pe. Tonod, pp. 
Saga. Mangcuculam. pp. It. Maiiff huhulang bw^ 

baye, pp. 
Sagacidad, licuad, pe. Catusuhan, pp. Talas 

nang isip. pp. 
Sagaz. Matalinong. pp. Mátalas, pp. 
Sagrado. Na óocol sa P. Dios. 
Sagú de Borneo, ambulog. pe. ambulong;. 

pp. 
Sahumar, aryap. pe. pasaclab. pe. Saclab. pe. 

yang. pe. daig. pp. 
Sahumarse con brasero poniéndolo entre las pierr- 

nas. obahob. pp. 
Sahumerio, astañgi. pe copalis. pe. 
Sahumerio para sudar, loop. pp. Soop. pp. Soob, 

PP- , 

Sahumerio con incienso, sámala, pp- 

Saja. V. Sajadura. 

Sajador. Man^angadlit. pe. Mananabar. pe. 

Sajadura. Carlit. pe. Tabai\ pe. 

Sajar, cárlis. pe. Cadlit. pe. 

Sajar con fuerza, daúil. pp. 

Sajar alguna parle del cuerpo. Tabar. pe. Car/i7. 

pe. 
Sajar á lo largo, tari. pp. 
Sal. Asin. pe. 
Sala. Gabahayañ. pp. 
Sale de justicia. Hocpman. pp. 
Salado. Alat. pp. borali. pp. Maalat. pp. balao- 

balao. pp. 
Salar. Asin. pe. As-nan. pe. 
Salar pescado, panas, pe. gamyó. pe. canas. 

pe. Boro, pp. Bagoong. 
Salario. Opa, pe. 
Salcochar. Halbos. pe. halabos. pe. Taghilao, 

pe. 
Salcochar medio cocido ó medio frito, banca- 

lasan, pe. bascalanan. pe 
Saldo, ó finiquito. Catapusang cuenta, pe. 
Salero con tapadera, solopo. pp. 
Salero sin tapadera. Souic. pp. pihala, pp. 
Saleroso. Masaya, pe. Mariquü na mag salitá. 

pe. 
Salida. Pag tabas, pe. Pag ahs, pe. It. Daan, 

pp. Labasan, pp. 
Salida al camino, Abat, pp. 
Salina. Asinan. pp. irasan. pp. 
Salir. Labas. pe. It. Aíis, ipc, Yaon. pp. 
Salir. Lilao . pe. Sipot. pe. 
Salir el escalón de. &u lugar, litang. pe. 
Salir de hilera, lolong. pp. 
Saür de algún lugar cuando parte del pueblo. 

panatolac. pp. 
Salir á la defensa de otro. Tindig. pp. 
Salir de aígo ó alguna parte. Galing. pp. 
Salir á la demanda, talar, pe. 
Salir de un peligro á otro, niñgauas. pp. 
Salir algo mas largo de lo que suele, lamyac. 

pe. 



S: antes de A. 

Salir fuera lo que estaba escondido, como ani- 
males, lañgal. pp. 

Salir á recibir al que viene cansado para aliviarlo. 
patno. pe. 

Salir el golpe al soslayo, salopinit. pe. 

Salir al encuentro, sagana. pp. Salobong, pp. 

Salir bien la labor, batas, pe. * 

Salir al camino. Abat, pp. Harang. pp. , 

Salir á recibir á alguno para enseñarle el camino. 
salongsong. pp. 

Salir á matar á otro, aptas, pe. 

Salir á dar priesa á alguno, salongsong. pe. 

Salir con ímpetu, como agua represada. Bolouac. 

Salir derechas las ramas, salaya. pp. 

Salir por atajo, bolos, pe. 

Salir fuera, ¿a^a^. pe. Loual. pe, Paloual. po. 

Salir fuera de la fianza, ñg^allma. pp. 

Salir por fiador, calang^ bahala. pp. 

Salir olor bueno ó malo de alguna parte, ha- 

llmonmon. pe. Samyo, pe. 
Salir á salvo el que se anega, tacar, pp. 
Salir bien la labor ó bordadura. tatas, pe. 
Salir ó rebosar lo que cuecen por la boca de la 

vasija, lag-ua. pe. lo^-uá. pe. og^-iua. 

pe. 
Salir el sol ú otro astro. Silang. pp. Sicat. pp. 

It. Potoc. po. Bitac. pe. 
Salir rio á bajo para alguna parte. Louas, po. 
Salir acompañando á otro. Patnobay. pp. Pat^ 

nogot. pp. 
Salir la embarcación. Tulac, pp. 
Salir al encuentro á uno que sé espera con 

premura. Salosod, pp. ¡Sfalonsod, pe. 
Salir al encuentro á uno que está andando para 

decirle algo. /Sfalabat. pp. 
Salir olor ó heder de la vestidura ó cuerpo de 

alguno, pañgimayo. pp. 
Salir muchos para atajar á uno. catcat. pe. Ha^ 

rang. pp. 
Salir muy de prisa enojado. Yaros. pp. 
Salir primero. Ona, pp. luguit. pp. 
Salir muchos á porfía balotbot. pe. 
Salirle k uno gente que no sabía, ni pensaba. 

bocar. pp. .^^ 

Salirse del camino. iSinsay, pp. Linas, pp. Lí" 

his. pe. liclic. pe. 
Salirse el licor de la vasija. Tolo, pp. . 

Salirse de repente, como las tripas de la barriga. 

Poslit. pe. 
¡Saliva. Lauay, pp. Lora. po. 
Saliva colorada de los que mascan boyo. sali. 

pp. 
Salmo. Auit na pag pupuri sa P, Dios, 
Salmodia. Catiponan nang isang daa.t, limang- 

pong ¡Salmmg quinatha ni David, 
Salmuera, sisig:. pp. togno. pp. Patis. pe. 
Salobre, tabsing:. pe. matabsin^. pe. ba- 

lugá. pp. ^ , . 

Salcma. bálicongcoñgr. pp. balaquia. po. 
Salpicar, tahasac. pe. talabo. pe. tabslc. pe. 

talamsic. pe. talaulsic. pp. Tilamsic, po. 

ambol. pe. Tilabsic. pe. famsic. pe. 
Salpicar el agua que cae dé alto, tapsac. pe. 
Salpicar el agua, bolandit. pe. 
Salpicar el agua hacia un lado. Ilandang, pe. 



S antes de A, S antes de A. 607 

Salpicar 6l agua hacia arriba. Boloboc, pe. Ból-^ Saltos de corazón. Cabacaba, pe. Sicdo. po. Gotob, 

boc, pe. pe. 

Salpicar el lodo cuando lo pisan, bolandit. pe. Salios del que vá á caballo. Carig, pe. 

PolándiL pe. Saud. Galing. pe. It. Guinhaua. pp. 

Salpresar, tama. pp. Boro. pp. Saludable. Nacagui guinhaua. pp. Nacagagaling. 

Silpresar para el día siguiente, himol. pp. pe Caguinhaguinhaua. pp. 

Salpresar con poca sal. burali. pp. Saludador á sa modo, tauac. po. 

Salpreso. Boro. pp. Bagoong. pp. balbaciia. Saludar. Baíi. pp. Aba, pe. 

pp. Saludar dando la bien venida. iSf«/amaí. pp. 

Salpreso con sal y morisqueta, pacasam. pp. Saludar con esta palabra, hila. pp. 

It. balaobalao. pp. Saludar al que esiornud?. sogui. pp. 

Salpullido, abang^ abangp. pp. Bonyang arao, pp. Salutación. Batí. pp. Pag batí. pp. 

Salsa. /Sfaosauan, pp. hidhiran. pp. Salvación. Pagcapacagaling. pe. Fag cacamü nang 

Salsa verde de la panza del venado, linabos. pp. cagalinyan, It. Pagcapalangit. pe. Pagcapa^ 

Salsereta. pihala.pp. souic, pp. lualhatí. ,p]p, 

Salsereta para cal de buyos. Pangapolan. pp. Salvadera, pamorbor, pe. borbóran. po. 

Saltar, ilambang*. pe. Salvado. Darac. pe 

Síáltar in genere. Locso, pe. Salvador. Manunubos, pe. Mananacop, pp, Mari' 

Saltar el agua represada, bulas, pe. lüigtas, pe. 

Saltar el caimán, bulas, pp. Salvaje. Tauo sa damo, pe. Tubo sa damOy bo- 

Saltar de lo alto, talosong^. pp. tilosong^. pp. lobondoquin, pp. 

tosong. pp. To/ow. pp. Tipas, pp. Salvar. Ligtas, pe. Timauá. pp. Saguip, ^o, li. 

Saltar, como astillas. 7tefi?awp. pe. Talsic. pe. Tubos, pe. Sacop. pp. 

Sallar hacia arriba, como el agua que hierve. Salvarse. Mapalangit. pe. Lofnoalhati, pp. Mag 

salag^bp. pe. Silacbo. pe. Sigalbo, pe. tamo nang caloualhatian. 

Saltar en un pie. hiulalay. pe. Hindaray, pe. Salvarse de algnn peligro, pocas, pp. 

dambo. po. Taquindi. pe. caudirit. pc^ Salvia. Sambong, pe. 

Saltar la c^za afuera de la red. subli. pe. Salvoconducto. Pahintolot. pp. 

Saltar en tierra los animales aonátílés. osar. pp. Sanar. Galing, pe. 

Saltar de contento, casa. pe. Sanar la herida. Bahao, pp. 

Saltar como el trompo, cara. pe. Saneaca. pacascas. pe. 

Saltar á pie puntillas, bucsiya. pe. lombay. Sancionar. Pag tibayin ang cantusan, 

pe. tagumba. pe. Sancochar, bablos, hálbos. po. halabos. 

Saltar de una parle á otra, patoo. pp. pc. 

Saltar de una cosa pequeña á otra, lacta. pe. Sandalia, paragatos. pp. palagatos. pp. pan- 
Saltar como el caballo, talandang^. pe. Damba, yapac. pe. pang^yapac. pe. 

pe. Sándalo, aapalit. pp. 

Saltar de un número grande á otro, lagtao. pe. Sándalo blanco, balitong pp. 

Saltar hacia arriba, salicbobo. pp. salicsic. Sandía. Pacquan. pe. Paquan. po. 

pc. yocbo. pe. Sandio ó tonto. mang:iiiang:. po. Ualang muang. 

Saltar, como chispas, tilandang'. pc pp. 

Saltar el cochillo de la mano por haber dado al Sanedrín. Cataastaásang hocoman nang man^a 

soslayo. Tabsao, pe. Judíos, 

Saltar, como el arroz al pilarlo, tibo. pp. Sangley. sánglay. pc. Insic. pe. 

Saltar de un bordo á otro, tapouá. pc Sangrar, sangría, tudlis. pe. Cadlit. pe. 

Saltar como astilla. Ilandang. pe. tilaudáng^. Sangrar á su modo, tandoc. po. 

pu. Talsic. pc, tabsao. pe. Sangraza de golpe entre cuero y carne. Pa^á. pe. 

Saltar el agua por haber algo de bajo, alim- Sangraza de heridas, carne ó pescado. 5a(^o. pp. 

bucay. pp. Lahoy. pp. 

Saltar el pescado en eí agua. cabo. pe. Sangraza hedionda, toloc. pe. It. Loga. pp. 

Saltarín, sallarina, saltatriz. Mananayao, pp. Mag^ Sangre. Dogo. pe. 

sasayao. pp. Sangre derramada entre cuero y carne, alou-^ 

Salteador, mañgayao. pe. Manghaharang. pp. aloii. pe. 

mag^lümgpo. pp. Tulisan. pc Manyan^agao, Sangriento. Lumalahoy, pp. It. Mabangis. pe, 

pp. Mabagsic. pe. 

Saltear, abat. pp. Sanguijuela. Linta. pc. 

Saltear por los caminos. liñg^O. pp. pañgayao. Sanguijue'a del monte, limatic. pp. 

po. mañgayao. po. Harang, pp. Sanguinario. Mabangis. po. V. Cruel. 

Saltear, no llevar seguido, lactao. pc. Lacdao, Sanguíneo. Madugó. pe. II, Culay dugo, 

pc. Sanguis. Camahalmahalang dugo nang A, P. J, 

Saltillos que dá el que tiene alguna llaga en Cristo. 

parte que le obliga á darlos cuando anda. Sano. Galing. pc. Magaling. pc. Ualang saquit, 

slyan¿. pc_._ pcod, pc pe. 

Saltillos de la ropa cuando bailan. Cfindot^pc. Santiamén. Quisap mata, pc, Y. instante. 

Salto. Locso. po. V. Saltar. ' \ ■ Santidad. Cabanalan, pp. Gasantosan, pp. It. 

Salto del que tropieza, damba. pc Dongal at pag tauag sa Sto, Papa. 

157 



608 S antes de A. 

Santificar. Casihan nang gracia, pp* Hulugan 

nang gracia, pp. Banal, pe. 
Santificar las fiestas. Pangilin. pp. Mangilin. ^f. 
Santiguada. Pag aantándá. pe. 
Santiguar. Ang tanda pe. Mag ang tanda, pe. 

Mag curuz. pe. mag yaring tanda, pe. 
Santo. Banal, pe. 
Santón. Banal na manga Turcos. It. Naghaba- 

nalbanalm, pp. 
SaJQtuario. Bisita, pp. tOCJLong. pe. 
Saña. Poot, pp. Galit. pp.^ 
Sañudo. Magagálitin. pe. Nagagalit. pp. 
Sapo. Cococ. pp. Palacá. pe. 
Sapos que nacen en las primeras lluvias. Pala- 

eang langit. pe. 
Saquear al enemigo. Samsam, po. Ágao. pp. 
Saqueador. Manloloob, pp. 
Sarampión. Ticdas. pe. tipias, pe. tipdas. pe. 

II. Tocó, pe. 
Sarao. Sayauan. pp. Catauan nang manga ma- 

hal. pe. . 

Sarcasmo. Masaquit "na biró\ masaquü na uicá^ 

tari. pp. 
Sardina. J^a¿o¿a^6a!/. pp. hauolhaúol. pp. Tam- 
ban, pe. 
Sarna. Oalis. pe. "^ 

Sarna perruna. Galis na timac pe. timac. pe. 
Sarna pequeña, bañil, pp. 
Sarna gruesa, y que vá comiendo para dentro 
-y la carne, iocat. pe. 
Sarna menudita y espesa, pióa mas que las otrss. 

dosdos. pe. It. Galis aso. 
Sarnas graEdes. Mamasó. pp. 
Sarnoso. Galisin. pp. 
Sarpullido. Bongang arao, abang^abang:. pe. 

bóñgag tibatib. pp. 
Sarracina. Babagan. pe. labolabo. pp. Mago- 

long auag. 
Sarta. Doró, pp. Tohog. pp. tindag. pe. ba- 

lañgat, pp. balagat. pp. 
Sartén ó cazo. Cauali. pp. 
Sastre. Mananahí. pp. It. Mañanabas, pp. 
Satanás, sitan, pp, Dimonio. pe. 
Satélite. Agusil. pe. It. Alagad, pe. 
Sátira, dicho picante, tari. pp. pasaring. pp. 

Masaquit na uicá, paringig. pe. 
Satírico. Mátalas, pp. matañgas. pp. 
Sátiro. Tigbalang. pp. 
SatisfaccioD. V. Satisfacer. 
Satisfacción, dar satisfacción i Hinauad, pp. Pan" 

hinauad. pp. • 
Satisfacción (tomar.) Ganti. pe. Higanti. pe. 
Satisfacer. Bayad. pp, It. cauas. pp. It. Sa- 

cop. pp. 
Satisfecho. Bosog. pe. 
Saúco. Alagao. pe. 
Sayo. Baro. pp. It, Damit, pe. 
Sazonar el nami. bagnis. pe. 
Sazonar lo que se cuece ó asa. Liguing. pe. 
Sazonar la comida, inin. pe. In~in. pe. 



S iantes de E. 

Se supone, Mangyari. pp. Saan di, pe. 



S antes de E. / 

Se dice que suena, cono. po. Rao. po. Dao, 

pe. cono rao. pe. Di tímano. pe. Ang sa- 

bihan,-\>Tp. Ang balitaan. 
Sea á horvj. Maguing ngayon man. pe. Masque 

nyayon. pe. Ngayon nanga, pe. 
Sea en hora buena. Di siang salamat. pp. Dinga 

salamat. pp. siya. pp. Dingá bahaguiyá, pe. 
Seas bien \enido. Salamat sa magandang pag 

dating mo, mabuti at dumating ca, salamat at 

dumating ca.. 
Sebo. Taba. pe. 
Seca, toyot. pp. 

Seca de granes diviesos, ó incordios. Colant, pp. 
Seca de tierra. cagangT. pp. 
Secadero. Bilaran. pp. 
Secano, dalataíi. pp. Caiaasan. pp. 
Secar, balat. pp. . 

Secar al viento, baloto, pp. Yangyang. po. 
Secar algo al sol. Bilar. pe. 
Secar al sol arroz, trigo, ócc. pamala. pe. 
Secar carne ó pescado al sol. tig^ang^. pe. 
Secar hojas al sol. tayamtam. pe. 
Secar al fuego. Tapa. pe. Darang, po. 
Secarse cosa hueca, ñgfolop. pe. 
Secarse los sembrados, ayng. pe. 
Secarse hoja ó flor. Lauta, pe. 
Secarse las puntas de lo que está én almacigo. 

totog. pp. 
Secarse de mucho sol. Toyot, pp. 
Seodirse e! arroz en una olla al fuego para po- 
derlo moler ó pilar. Olas, pp. San^ag. po. 
Secarse mucho alguna cosa de manera que ae 

pueda moler. Lotóng. pe. 
Secarse las platitas por estar anegadas del agua 

que el sol calienta mucho, logo. pp. 
Secarse demasiado el arroz en la espiga por lo 

cual se desgrana al segarse, lotOC. pp. lot- 

lót. po. 
Secarse las ojas. laying. pp. It. lotOC. pe. 
Secarse los sembrados. Tüyot. pp. . 
Secas, pinalagar. pp. 
Seco, secarse. Tuyo, pe. It. Iga. pe. paingang. 

pe. 
Seco al sol 6 al fuego, tigam. pp. 
Seco, sequísimo, yañgós. pe. gañgo. po. 1. 

pp. tigang. pp. 
Seco no del todo, langcay. po. Malaguihay, pp. 
Seco de sed. paga. pp. 
Secreta. Panabihanan. pp. Dumihan, pp; 
Secretar, hablar en secreto. Bólongan, pp. Lihi^ 

man. pp. 
Secreto. Lihim, pp. It. alimis. po. imis. pe. 
Secreto, encargar el secreto. Saad, pp. sag«op. 

pe. 
Secuaz. Campon, pe. Alagad, pe. 
Secuestrar, secuestro. Habilin. pp. It. V. Em- 
bargar. 
Secundario» Icalaua. pe. Pan^alaua. pe. 
Secundina. banban. pe. 
Secundina el que está el niño en el vientre de 

su madre Calong. pp. 
Sed. Ohao, pp 

Sed grande, pagaban, pp. paga. pp« 
Seda, floja. Sutla, pe. 
Seda cruda. Husi. pp. > 
Sedal. Hapin, pe. 



S antes de E. 

Sede. 8iya, pp. Lodocan, pp. Opoan, pp. Oop-an, 

pe. 
Sedero. Mag susutlá. pe. 
Sedición. Golo. pe. Himagsic. po. Panghihimag - 

sic. pe. 
Sedicioso. Mangogolo. pp. il/aní/ oo; í2¿. pp. mang 

ooralá. pp. 
Seducir, orali. pp. OpaL pp. ^w?/o. pe. Oloc. 

pp. 
Segadera. L/Z/c. pp. 
Segador. Mangg ágapas, pp. 
Segar, alit. pp. Gapas. pp. It. Ani. pp. 
Segregar. Hiualay. pp. Bocod, po. 
. Seguido. Patoloy. pp. (Szmoúf^zinoo?. pe. danay. 

pe. Ualang tahan. pe. • 

Segoir. alagar, pp 0%. pp. Sonod. pe. y4/m- 

sonod. pp. Sama. pp. 
Seguir en pos de otro obedeciéndole. Sonor, po. 
Segoir el rastro para no errar el camino, so- 

SOg^. pe. 
. Seguir á Qno aporreándole, baos. pe. 
Seguir baleando á otro. toto. pp. 
Seguir su voluntad, bolos, pp. Panibolos. pp. 
Seguir un camino. Panoto. pp. Panonton. pe. 
Seguir á otro con la vista á ver donde vá. 

Alagad, pe. 
Seguir bascando. Tontón, pe. 
Seguir el perro por el olfato la caza, al amo, 

carne, &c. soñg^ar. pp. Amoy. po. Sanghod. 

pe. 
Seguir el perro la caza ladrando, batoc. pe. 
Segaírse unas cosas á otras sin interrupción, da- 

nay. pe. Panay. pe. 
Según. i4yo«. pp. Para, pp. Sangayon. pp. It. 

Bagay, pp. 
Según eso. Diyatá, pp. Cong gayan, po. 
SoRunda molienda del palay, yabyab. pe. It. 

lopac. pe. 
Segundar. Sonod. pe. Tulad. pp. 
Segundo. Icalaua. pe. Pa^alaua. pe. 
Segur. PalacoL pe. It. put-hao. pe. 
Seguro sin riesgo. Tiuasay. pe. Panatag, pp. 

Ualang panganib. pp. 
Seguro, cierto. Tunay. pp. Totoo. pp. 
Seis. Anim. pp. 

Seiscientos. Anim na daan. pp. 
Seis mil. Anim na libo. pp. 
Selecto. Pili, pp. Hirang, pp. PrníZ^, pp, Hi- 

nirang. pp. 
Selva. Gubat, pp. It. polo. po. 
Sello, Panalá. j;to.. Panactac. po. Tanda, pe. 
Sello, sellar. Tala, po. Taetac. po. quintal. 

pe. 
Semana. Linggo. po. dmgg^O.pc. 
SemáDal. Linggohan. pp. ding^g^ohan. pp. 
Semanalmente. Z^tj^o ¿m^o. pe. Tuing linggo, 

pe. Pa(; caca sang linggo. po. 
Semblante. Muc-ha, pe. Pa^ca muc-há, pe. It. 

Lagay. pe. 
Sembrado. Buquirin. pe. Lupang binubuquid, pp. 
Sembrados. Pananim, pe. 
Sembrados, desmedrados. palong^pOHg. pe. pa- 

longpoñgin. pp. . 
Sembrar. íTasíC. pe. It. Tanim. pe. It. Taimtim. 

SeSlrar tupido para .rasplan.ar. iné. pe. 



S antes de yE. 609 

Sembrar ubi. lobang^. pp/ 
Sembrar sin orden, palatac. pe. 

Sembrar, como trigo. Sabog. pp. 

Sembrar gabi, ubi, togui. slrac. pp. 

Sembrar heciendo hoyo, souat. pe. bacal, pe. 

Sembrar arroz en tierra que estaba anegada. 
paisonod. pe. 

Sembrar cafias dulces taar. pp. 

Sftmbrar en tierra firme para trasplantarlo des- 
pués, tanlag'. pe. 

Sembrar para trasplantar, palacdac i^cPunlá, 

po. dasi. pe. 
Sembrar pepitas, dalan. pe. 
Sembrar árboles. Halaman. pp. 
Semejante, holilip. pp. caholilip. pp. Oatu-- 

lad. pp. Caparis, pp. Camuc ha. pe. Caua' 

ngis. pp, It. Sing. pe. Casing. pe. 
Semejantes en hermosura. Sing ganda, pe. Ca^ 

sing ganda, pe. 
Semejanza. Hambing. pe. It. Ga. pe. 
Semejanza de nombres, sanghir. pe. 
Semejanza no total, Uangis. pp. Uangquí. pc¿ 
Semejanza de una cosa con otra. Cahalimbauá. 

pp. Catulad. pp. 
Semen, lamor. pe. 

Semen naturse. íubor. po. putiputi. pp. 
Sementar los peces ó langostas. Itlog. pe. 
Sementera. Buquir. pp. linang^. pe. Palayan. 

PP- 
Semeiitera dejada, bocso. pe. 

Sementera heredada, bitanga* po. 

Sementera que hacen en tiempo de secas, pa- 

nalagar. pp. Palagad, panagarao. pp. 
Sementera de gabes. lanang'an. pp. 
Sementera grande y ancha, larang;. pp. 
Sementera sin descanso, lanangpan. pp. 
Sementera con linderos, libbo. pe. 
Sementera que ya no se siembra. Laon. pp. 
Semestre. Anim na bouan. pe. Calahatingtaon, pe. 
Semilla, batag. pp. 
Semilla in genere. Binhi. pe. 
Semilla nacida por haberse caído acaso, taca* 

tac. pp. 
Semilla de cachumba. biri. pp. 
Semillero. Punía, pe. Punlaan. pp. 
Seminario. Escuelahan. pe. It. V. Semillero. 
Se min a ris I a. iVa^ aaral. pp. 
Sempiterno. Ualang hangan, pe. Ualang catapu' 

san. po. Magpacailan man, pe. V. Eterno. 
Senador. Ponong bayan. pp. 
Sencillo. Manipis. pe. Ualang suson, pe. It. Taong 

tápat na loob. . - 

Sencillo, moneda menuda, mulay. po. It. ba* 

riya. pe 
Senda. Gatas, pe. Landas. pe. 
Senda de anímales. Botaos, po. It. Onog, pe. 

Bagnos. po. 
Senda angosta, agtas. pe. 
Sendero. V. Senda. 

geno. Candonyan. pp. sinapoponan. pp. 
Sensación. Caramdaman. pp. Damdam, pe. Pag* 

caramdam. po. 
Sensato. Mabaii. pe. May bait. pe. 
Sensibilidad. Pagca maramdamin. pp. 
Sensual. Mapag lasa. pp. Mapag tamasa* pp. 

Malibog, pe. 



610 S antes de E« 

Sensualidad, yagp. pp. 

Sensualidad, sabor. Lasa, pp. 

Sentadillas, á sentadillas, hinbabayi, po. 

Sentado, locloc. po. licmo. pe. Opú. po. V. 

Sensato. 
Sentar en oaclülas. nincayar. po. Tingcayar. 

po. 
Sentarse orozando los pies, nansilá. pp. Tan^ 

silá. pp. 
Sentarse sobre las piernas, ninpoho. pe. 
Sentarse sobre la tierra. Ongcoy, po. 
Sentarse in genere. Opó, pe. licmó. pp, loe* 

loe. po. 
Sentarse crazando los pies, bajas y llanas la ro^ 

dillas. palaslui. pp. Tansilá. pp. Panamüa, 

PP- 
Sentarse escíma de los oarcañales. palatimpo. 

po. 
Sentarse sobre oosa alta y angosta, palonpa- 

can. pp. 
Sentarse oolgándole los pies. Palaylay, po. pa« 

tllaylay. po. Laylay, po. 
Sentarse én el , suelo. Logmoc, pe, Lopaguí» pp. 

lopasay. po. 
Sentarle en parte alta, pamantoñg^an. pp. 
Sentarse el a\e. Dapó, pp. 
Sentarse tendidas las piernas, ambas juntas. iTm- 

dolo9, po. 
Sentarse de golpe á oaso 6 de propósito, tl* 

locloc. pe. 
¡Sentarse cruzando los pies abiertas las rodillas. 

panalisa. pp. 
Sentarse la muger sobre los carcañales, tím-* 

poho. po. 
Sentarse algo para que no se oaiga. Sa^or. pp. 
Sentarse en las faldas ó regazo, oomo niños, sa- 

popo. pp. Calong. pp. ÍPacalong. pp. 
Sentarse oon las rodillas en el suelo, los pies 

en las asentaderas, panimpoho. pe. 
Sentarse en la pura tierra, logamoe» pp. 
Sentencia, parecer, sentenciar, tacay. pe. ta*- 

laeay. pp. Pasiya» po. Haca, pp. a 
Sentencia, sentéDciar. Halol. pp. Hocom. pe 
Sentido, ma^mag:. po. Damdam. po. Malay, 

pp. 
Sentido ó signifioeoion. Cahulugan, po. Casay- 

sayan, pp. 
Sentido, significaoion espiritual ymfslica. hinag^a. 

pp- 
Sentido por ser puntoso ó delioado. golobhi. 

po. 
Sentimiento. foñg^O. pp. Pighati. po. Tampo. 

pó. g^aitos. po. HinanaquiL po. 
Sentimiento grande. Hüacbot, pe. 
Sentimiento qoe recibe otro junto á él. ñga- 

slng. po. 
Sentir, sentin^ento. Damdam, po. 
Sentir trabajo ó cansancio. Inda, pe. 
Sentir sordera. Bin^i. po. 
Sentir movimiento de algo, oomo de cólera, su- 

bol, pp. 
Sentir refrigerio en lo interior, como del fresco, 

tag:uimtim. pe. 
Sentirse de que|le riñan ó enseñen, tombabl. pp. 
Sentirse brazo ó pierna por la coyuntura, pita. 

po. 



S antes d6> E. 

Señal, balatoe. pp. Tanda, po. Bacas, po. 

Lagdá. po. It. uatauat. pp. 
Señal de golpe ó azote, lahab. pp. Latay, pp. 
Señal de dote. ^a6í7m. pp. Lagaó, pp. 
Señal primera para «justar el casamiento, talingo 

bobol. pp. 
Señal con golpe en el árbol, tabsac. po. 
Señal de la rascadura. Galos, pp. 
Señal que se hace en las maderas cuando les 

arrastran por piedras, dasdas. 1. Gasgas. fo. 
Señal que deja el cordel ^ui/Jmí. po. 
Señal que se dá ó se dice para animar á los 

que quieren luchar, balap^ po. 
Señal que deja el palo en el golpeado, balatay. 

pe.' Latay, pp. 
Señal que queda del golpe, batil. po. Pasa, po. 
Señal de la llaga. Pilat. pp. JPiclat, po. 
Señal ó prenda que deja el que se despide para 

no volver ó para irse lejos. Himacas. po. Pa- 

himacas, pe. 
Señal de la herida. Bacat. pp. Bacatbacat. pe. 
Señal de linde. Tolos, pp. taliotic. pe. Mosm. 

pe. 
Señal ó anuncio triste, bimalá. pp, balé. pp. 

bluagrá. pp. 
Señal que pone en la sementera para decir que 

es suya, sañgab. pp. 
Señalar. Tingi, pe. 
Señalar. Tanda, po. ag:at~at. po. 
Señalar su tarea. Tongcol, po. 
Señalar apuntando. Toro. pp. 
Señalar oon algún tizón encendido meneándolo 

para que le sigan, balouar, pp. 
Señalar término. Mangan, pe. 
Señalar el camino para no errarlo, bllar. pp. 
Señalar lo que ha de cortar. Itait. pp. 
Señalar dia. Tacda. pa. 
Señalar lindes, talietlc. po, Patoto. pp. 
Señalar peñas, cana. pe. 
Señales de los azotes. íatay. pp. 
Señales que ponen para enderezar algun palo 

tuerto, toto. po. 
Señales que sé dan para saber ó acertar con 

alguna cosa, uanali. pp. 
Señales de ohinantas ó romana, polonpolon. 

pp. 
Señas que hacen hablándose, coryatan. pp* 
Señas que hacen á uno tocándole ó tirándole de 

la ropa. Calabit, pe. Calbü, pe. 
Señero. Nag Usa, pe. V. Solo. 
Señor. JPoon. pp. Pan^inoog, pp. abon. pp. 
" Maguinoo, pp. It. Fó, pp. popó. po. poco. pe. 
Señoría. Gamahalan, pp. Su señoría. Ang ca^ 

mahalan mo, pp, 
Señorico. Anac mahal, .pp, Anac guinoo, pp. 
Señorío, Capangyarihan, pp. Cabagsican, pp. It. 

Lupang na sasaenpan, pp. 
Señuelo. Panjati. po. 
Separar. Hiualay, pe. I. pp, Valay, pp. Tanp, 

pp. JQucod, po. 
Separar *del plato común la vianda que letooa. 

Tan^i, pp. . 

Separarse dos. Hiualqy, pe. 
Separarse de la compañía de otros. Tiualag, pe. 
Septeno. lea pito. pe. 
Septentrión. Haya. pp. hllagá. po. 



S atites de E. S antes de E, 611 

Septiembre. Fanyalan nang bumy icasiam sa la* Serradizo. MctlalagaH. pp. 

cad nang taon. Serrador. Mag talagdri. po. 

Séptimo: Icapiio. j)o. Serracfa. Cabunducan, pp. Bundocbundoc. pe. 

Septoagésimo. lea piíong pó. pe. Serrano. Taga bundoc. po, Bolobondoquin, pp. 

Sepluplícíir. Pag pitohin. pe. Uliting maquipito^ Serrín. Gusot, pp. Pinag logarían» pp. 

ó macapito. Servible. Magagamit. pp. 

Séptuplo. Macapito. pe. Maquipilo. po. PitODg Servicial. Mapag lingcod, pe. Mapanoyó, pp. M^so 

laquip, pp. Píto7ig suson. po. 72orm. pp. V Obediente. 

Sepultar. Libing, pe. Baon. pe. Servicio. Fa^ lilingcod. pe. It. 5?íyo. pp, Pu^ . 

Sepultara. Baon. po. Baonan. pp. Libingan. pp. 5uí/í3. pp. 

Seqa<^d^d. ig^a. pe. y^í/d. pe. Ca/oy an. pe. Ca Servido. Nagamit. pp. Nagamit ria. pe. 

tuyoan. pe. It. tuyot. pp. Servidor. Lingcod. pe. i4/í7a. pp. 

Sequia. tuyot. pp. V. S quedo d. Servidumbre. Pagca alipin pp. It. V. Servicio. 

Sequísimo, yasang. pe. yañg^os. pe. Tuyong Servil. Nang alipin. pp. Nang alilá. pp. It. Mura. 

tuyo. pe. pp. Timauá. pp. 

Séquito. Abay. pp. Manga abay. pp. Servir, alalay. pp. , 

Ser. Paguing, pe. Maguing. pe. ¡Maguing pantos Servir al gusto de otro. Panoyó. pp. 

ca nauá!. ¡Ojala seas de oto.! Servir, como criado, discípulo, <&c. Lingcor, pe. 

Ser, esencia. jPo^ ca. pe. Ki ser ó esencia de Servir el esclavo á su sefior coando vive aparte. 

Juan. Ang pagca tauo ni Juan, ñg^ino. pp. 

Ser de provecho ó no. Pacana, pe. carañgayan. Servir con esperanza de premio. Suyo, pp. 

po. Servir á la mesa trayendo los platos. Hain, pp. 

Ser de provecho una cosa, uisir. pe. It. Orong. pp. 

Ser tal. N§á. pe. Nganí. pp. Siya n¡á. pe. Oo ngá. Servir la comida á la mes?. Dolot. pp. 

pe. Gayón ngá. pe. Tunay. pp. Véase la parte Sesenta. Anim na pó. pe. 

tagala. Sesentón, na. Tauong may anim na pong taon. 

Ser Una cosa propia de uno. molat. pp. It. Ari. Sesgar Hiuas. po. Balindis pe. 

pp. Sarili. pp. Sesgo. Pahiuas. pe. Pabalindis. pe. 

Ser impelido, big^haní. 1. Bic-hani. pp. Bnyó Sesión. Polong. pp. 

pe. Sesma, lea anim na bahagui. pp. 

Ser llevada la embarcación del viento, con vio- Seso. Otac. pp. It. Bait. pe. Cabaitán» pp. 

lencia. bagpuisbis, pe. bag^inbiilg:. pe. Pad- Sestear. Pahinga. po. 

pad, pe. Sesudo. Mabait. pe. May bait. po. Lagay na loob. 

Ser ingrato, pasiualan loob. pp. Ualang tu- pp. 

ring. pp. Seta. Cabuti. pe. 

Ser dioho algo. Turan, pp. Setecientos. Pitong daan, pp. 

Ser cómplice, samaya. po. Setenario. Pitong arao. pp. 

Ser llevado del viento hacia arriba, sicabo. pp. Setenio. Pitong taon. pe. 

Sigalbo. pe. Setenta. Pitong pó. pe. Pitmg puo pp. 

Ser acometido de muchos, lag^oblob. pe. Setentón. Taong may pitong pong taon. 

Ser bastante una cosa para otra. daco. pp. Setentrior. V. Septentrión. 

Ser dejado. Ayuan. pe. Setiembre. V. Septiembre 

Ser derribado de '^ temblor ó viento, poñg^it. po. Setuagenaric. V. Setentón. 

Sera cierto. Maguin. pe. Setuagésimo. lea pitong pó. po. 

Serenar eí tiempo lluvioso. Aliualas. pp. Linao. Severidad del aspecto, catalañg^asail. pe. 

pp. Liuanag. pp. Severo. Mabangis. pe. Mabagsic, po. 

Serenar ó eseampar. Tila. pp. tanang^. po. Sevicia. Bangis. pe. Bagsic. pe, Gaban^isan, pe. 

Serenarse. Tining. pp. Payapá. pp. Gabagsican. pp. 

Serenata. Tugtugan. pp. Sexagenario. Taong may anim na pong taon. 

Serenidad. Capayapaan.po. Gatiuasayan nang loob. Sexagésimo. lea anim na puo. pe. Icanimna pn. 

Serenidad después del baguio ó huracán, hig^nao. pe. 

pe. Calinauan. pp. Sexenio. Anim na taon. pe. 

Sereno. Hamog. pe. ton-Og^. pe. If. homog^. Sexta parte. Anim, pp. leanim na bahagui, 

pp. Sexto. Anim. pp. leanim. pp. Icaanim. pp. 

Sereno. Maliuanag pp. Malináo. pp. Sextuplicar. Uliting maquianim. pp. Pag animin. 

Seriamente. Tunay. 1. Tutuhanan. pp. pp. 
Serie sucesiva, patong^. pp. Sonodsonod. po. 

Pagcaea sonodsonod. pe. 

Serio. Ualang imic. pe. Di magaslao. pe, Ma^ " g ««fng ¿q ¡ 

husay. pp. It. Tunay. pp, Totoo, pp. 
Sermón. Pangaral. pp. Ara.L pp. 

Seroja layac. pe It. Yaguit. pe. Sf. Cun, pe. 

Serpentear, quiual. pp. igual, pe. Si acaso. Sagano. pe. Sacali. pp, Hari ngá. po. 

Serpiente. Ahas. pp. Opan. pp. 

Serpiente de dos cabezas, balabag. pe, bali- Sí señor. Oo pó. pe. oo pocó. pe. 

bat. po. Si, condescendiendo. Oo. pp. 

as 



612 S antes de I. 

Si 68 que. Nauá, po. 

Si, con la cabeza. Tango, pe. 

Si, afirmando. Oo. pp. Tunay. pp. Toloo. pp. 

Sibila. Mang huhukmg babae. pp. 

Sibacao. Sapang. pe. 

Siega. Gapas. pp. ylwz. , pp. It. Tag-gapas. pe. 

Tag-ani. pe. 
Siembra. Tanim. pe. //aííc. pe. It. T^a^ /mí?c. 

pe. TVz^ tanim. pe. 
Siembra ó sembrado en tiempo de secas. Panag- 

arao. pp. 
Siempre. Ualang togot. pp. Üalang humpay. pe. 

Ualang lumpat. po. Mayatmayá. pe. It. Cailan 

man. pe. Magpacaüan man. pe. 
Siempre. Towe. pp. Paraíi, pp. 
Siempreviva. Macabuhay. pp. It. catacataca. 

pe. 
Sien. V. Sienes. » 

Siendo. Palibhasá. pp. 
Sienps. Püipisan. pp. quimotquimotan. pe. 

qaibotquibotan. pe. Pilipisañan. pp. 
Sierpe. i4/ia5. pp. It. manyayañg^ó. pp. 
Sierpe que vaela. balag. pe. layan, pe. la- 

yag^-an. pe. lalayan. pe. 
Sierra. Lagar i. pp. It. B&ndoc. pp. CabondO' 

can, pp. 
Siervo. Otosañ. pe. Sugoin. pe. Alilá. pp. Bata. 

pe. Lingcod. pe. It. Alipin. pp. Bulisic. pp. 
Sieso. Tombong. po. 
Siesta. Tanghali. pp. It. Pahinga sa taríghali. 

pp. 
Siete. P27o. pp. 

Siete cabrillas, estrellas, mapolon. pp. 
Sigilar. Lihim. pp. Ungid, pp. It. Tactac. pe. 

Quintal, pe. Taíá. pe. 
Sigilo. Panactac. pp. Panandá. pe. It. V. Sigilar. 
Siglo. Sandaan taon. pp. 
Signáculo. Tanda, pe. 
Siguar. Tactac. pe. Quintal, pe. Ta/á. pe. 
Signarse, ifa^ tanda, pe. it/a^ awp tanda, pe. 

ma&yaring: tanda, pe. 
Signatura. V. Signáculo. 
Significación. Casaysayan. pp. casalaysayan. 

pp. 1. Cahologan: pe. Catotoran, pe. 
Significado. V. Significación. 
Significar. Ipahiuatig. pp. Jpaquilala, pp. j^a- 

%a^. pp. 
Signo. Tanda, pe. Pma^ cacaquilanlan. pe. Pma^ 

cacaquilalanan. pp 
Siguiente. Casonod. pe. Sumosonod. pe. 
Signeyes que no están lisos, pachang. pe. 
Silbar. Panipol. pp. V. Silbo. 
Silvar oon boca ó pito, panaghoy. jpc 
Silbido Con qde llaman, nlpol. pp. 
Silbido de culebra, /ni. pe. /wJíí. pe. 
Silbido de serpiente, sirip. pp. sisit. pe. 
Silbido, si'bar. pasíoc. pp. 
Silbo, sipol. pp. ^otsot. pe. ^~^"N^ 

Silenciario. V, í^ilencicso. 
Silencio, ninim. pp. tlmic. pp. Tahimic. pp. 

tining^ pp. 
Silercio del que no quiere hablar por algún enojo. 

milng** pe. 
Silencioso, tlnip. pe. Ualang imic. pe. 
Silvestre persona. Bolobondoquin. pp. Tof/a bu- 
quid, pp. 



S antes de I. 

Silvestre planta ó árbol, ligao. pe. 

Silla de madera con ganchos. piang'Ca. pe. It. 

puste. pe. 
Siila, asiento. Siya. pp. loclocan. pp. 
Silla de montura. Siya. pp. 
Sillar, tablia. pp. tabliya. pp. Bato. pp. 
Sima. Malalim na cueva, pp. 
Simbolizar. Uangqui, pe. Hambing. pe. 
Simbolo. Tanda, po. saguisag. pp. 
Símbolo de los apóstoles. Sumampalataya. pp. 

ÁJig sumasampalataya. pp. 
Simetría. Pag caca ayon ayon, pp. 
Simiente, putlputi. pp. Binhi. pe. 
Simil. Cauangquí- pe. Gauangis. pp. Halimbauá. 

pp. Halintulad. pp. 
Similitud. Uanyis. pp. 
Simonía. Pag bibili nang manga biyayá ó bagay 

ría na oocol sa calolua. 
Simpatía. Hiyang. pp. 

Simple, payac. pe. Polos, pe. Taganas. po. Dali- 
, say. pp. Ualang haló. pp. V. Sin mezcla. 
Simple, mentecato, maang^. pp. mang^mang*. 

pe. manga, pe. hañgal. pe. ~i, 
Simpleza, camangmañgán. pe. cahañgalan. 

po. 
Simplicidad. Ídem. 
Simplonazo. Totoong mangmang. pe. Sacdal 

nang pagca mangmang. pe. 
Simulación. Páconuarú pe. balobaló, pc^Conouá, 

pe. 
Simulacro. Larauan. pp. 
Simulador. Ma pag pacoñuarl. pe. 
Simular, balábala, pe. V. Símalacíon. 
Simultaneo. Casabay. pe. 
Sin. Ualá. pe. 
Sin mas ni mas. Lamang. pp. Ualang ano ano. 

pe. 
Sin duda. Mandin. pe. Din. pe. Nga. pe. 
Sin vergüenza, bicalot. pp. Ualang hiya. pe. 
Sin. provecho. Cabolohan. pe. Ualang cabolohan. 

pe. nahat. pp. Ualang casaysayan. pp. 
Sin parar, hanhan. pe. V. Sin cesar. 
Sin demora, potál. pe. ^ 
Sin tacha. . Ualang ano ano. po. Ualang pintas. 

pe. 
Sin cesar, poypoy. pe. Ualang humpay. po. í/a- 

lang hoyang. pp> Ualang tahan. pe. Ualang to- 
got. pp. ^ 
Sin duda. Ualang bahala. pp. 
Sin diligencia, Lamang. pp. 
Sin pensar. Caguiat. pe. Ca alam alam. pp. 

Gaguinsaguinsa. pe. Ualang bahala. pp. 
Sin tino. Ualang taros, pe. 
Sin fin. Ualang hanga. pe. Ualang hangan. pe. 

Ualang catapusan. pe. Mag pa cailan man. pe. 

Mag pa saan man. pe. Magpa sa ualang hangan. 
Sin mezola. Taganas. pe. payac. pe. Polos, pe. 

Ualang haló. pp. Ualang lahoc pe. 
Sinagoga. Catiponan nang manya Judio. fSíimbahan 

nang man^a Judio. 
Sinapismo. Parapit. pp. 
Sineel para labrador, panocol. pc« 
Sincerar. Hinauad» pp. 
Sinceridad de corazón. Galinisan^ pp. 
Sincero. Tapat. pe. Tapat na loob. pe. 
Síncope. Himatay. pe. 



> ' 



S antes die I. 

Sindicar* Sombong, pe. Habla, pe. It. Pintas, pe. 

Pida, pp. pista, pe. 
Sinfonía. Salto, pe. 
Singular. Bogtong. pe. //^a. pe. It. namolos 

sa matang^ bao, nanilat sa matang bao. 
Singuiarizar V. Singularmente. 
Singularmente. Bocor. pe. Tangí, pp. 
Siniestra. CaliuCi. pe. 
Si no. Clin di. pe. Di. pe. 
Si no fuera que. daban, pp. cun daban. 

pp. Cundaníjan. pp. 
Si no fuera, bari ñg;a. pe. Dangan. pp. Cun- 

dangan. pp. 
Sino es que. Liban, pe. 
Sí no es que. Subali. pp. 
Sino fuera. Subali. pp. Pasubali. pp. 
Sino per que. cundaban. pp. 
Sino fuera. Dangan nang. pp. Cún di sana. pp. 
Sin razón. Licú. pe. Lihis. pe. Malí. pe. (Jala sa 

matouid. pc/. 
Sin sabor. Pi^hati. pe. Dalamhalí. pp. Sama wanp 

/oo¿>. pe. 
Sintaxis. Hanay nang pangungusap. pp. 
Siquiera. Maanong. pe. Alalaong. pp. 
Sirga, onda. pe. 

Sirvienta, sirviente. Alilá. pp Olosan. V. Siervo. 
Sisa. V. Sisar. 
Sisar, g^amg^am. pp. Omit. pe. bilaglag^. pe. 

Anam. pe. hilabi. pe. icot. pe. am-am. 

pe. hilaui. pe. gamit. pp. Tubo. pp. Hi- 

nobO. pp. 
Sisar lais medidas, locat. pp. 
Sisón. Mapag omit. pe. Mapag tubo. pp. 
Sitial, carorocan. pp. 
Siiiar. Cobcob. pe. Bacod. pp. Ticop, pp. 
Sitio. Lupa. pp. It. V. Sitiar. 
Sitio muy cerrado, sin respiradero, alimoom. 

pp. 
Situación. Pag calagay. pe. Ca lalagyan. po. 
Situación violenta. Guipit. pe. Piit, pe. 
Situado. Na lalagay. pe. iVa rforoow. pe. 
Situar. Lagay. pe. /)oí)7i. pe. llagay. pe. Idoon. 

pe. 
Si vas. bauat paroon. pp. 



S antes de O. 

So. Sailalini, pp. It. aSici dahilan. pp. 
Soasado, lañgin. pp. tagbilao. pe. 

Soba, sobar. Hagocl. pp. Hilot. pp. It. Hampas. 

pe. 
Sobaco. Quiliquih. pe. Caliquili. pp. 
Sobajar, lipis, pp. Lamas, pp. 
Sobajar el valiente al flaoo. atig^. pe. .$oco^ pp. 
Sobaquina, añgit. pe. Anghit. pe. 
Sobar. Lamas, pp. Hagor. pp. /TZ/oí. pp. 
Sobar las manos al niño abriéndoselas, sauan. 

PP- 
(Sobarbada, al al. pe. It. Mura. pp. 

Sobarcar, quilic. pp. 

Soberano. Cataas taasan. pp. Daquilá» pp. 

Soberbia. Capalaloan. pe. Caposongan. pe. 

Soberbio. Palaló. pp. siguin¿. pe. Posong. pe. 

Soberbio en andar, anglas, pp. 



S antes de O. 613 

Sobón ó sobona zo. Tamad. pe. panguea!, pe. 
Sobornar, bipbip. pe. Sohol. pp. isopsop. pe. 
Sobra. Labi, pe. TÍ7^a. pe. taotao. pe. It. lama. 

pp. 
Sobra de lo que fué gastando, maloma. pp. 
Sobra que queda en la vasija. TVra. pe. 
Sobra que se guarda, ó sedestina para otra oca- 
sión ó para que no falte. Taan. pp. Pataan. 

pp. Patagana. pp. 
Sobra que uno lleva de mas cuando vá á pagar 

para que no le falte. Pangulugui. pp. Palabis. 

pp. 
Sobra que se devuelve. Saoli. pe. Socli. pe. 
Sobra de lo que se reparte, calamaan. pp. 

Lama. pp. 
Sobrar ó sobra, laa. pp. sauig^. pp. bindong', 

labis. pp. Higuit. pe. 
Sobras el oro cuando lo labran, labilan. pp. 
Sobras de alguna obra, polonpolon. pp. po- 
los, pp. 
Sobras ó bagJízo de lo que se exprimió. Obas. pe. 

1. pp. yamas. po. Sapal. pp. 
Sobre. Ibabao. ^p. Sa ibabao. pp. li. Bagay. pp. 
Sobra que se halla en alguna cosa que es me- 
nester, sauigp. pp. 
Sobre apuesta, licsa. pe. palicsa, I. palig^sa. 

pe. 
Sobreabundante, asac. pp. I pe. 
Sobreaguado. Litao. pe. salisid. pp. Lutang, 

pp. 
Sobrealzar. Taas. pp. Buhat, pp. 
Sobrecarga, canil, pp. bag^aybáy, pe. Pa- 

tong. pp. 
Sobrecargado. Tiguib, pe. 
Sobrecargar, licor, pe. talicot. po.. 
Sobrecargar algo apretando con los pies, como 

el verdugo ar ahorcado. Yotyot. pe. 
Sobrecoger. Suboc. pp. fíuli. pp. Rapat ó ma" 

rapatan. pp. 
Sobrecomida, ó postre. Himagas. pp. 
Sobredicho. Nasabi na. pe. Naolit na. pp. Naba- 

guit na. pe. 
Sobrefaz. V. Sobrehaz. 
Sobrehaz, Ibabao. pp. Paimbabao. pe. Moc-ha. 

pe. It. Taquip. pé. 
Sobrehaz de oro. palamat. pe. 
Sobrehaz de vo'untad. pamalat. pe. 
Sobrehaz de la morisqueta, bapao. pe. 
Sobrehaz que se pone sobre algo para disimularlo. 

bayorbor. pe. 
Sobremanera. 2)? 5aji?ató. pp. 
Sobrenadar. Lutang. pp. lañg^oy. pe. 
Sobrenombre, pañg^alan. pp. Bansag. pe. It. 

Binyag, pe. Pamagát. pe. iit. pp. palayao. 

pp. Tauag. pp. 
Sobrentender, sobre entender. Haló. pp. Curó, pp/ 
Sobrepaga. Bagdag. po. 

Sobreppj^r. taotao. pe. lampao. pe. Lalo. 
pp. Higuit. pe. labao. pp. Lampas, pe, ca- 
labacao. pp baboci. pe. 
Sobrepujar, como ojos que sobresaltan, oslo. 

pe. Osli. pe. 
Sobrepujar la avenida cubriendo toda la tierra. 

sapao. pp. Apao. pp. lanip. pp. 
Sobrepujar ala medida cosa no líquida, bag^ao- 
bao. pe. 



61Í S antes de O, 

Sobrésalíeote. Panyolo. pp. Paulo, pp, namo- 

niOg^tOIlg. po. Naugingibabao. pp. 
Sobresalir, taotao. pe licas. pe, It. Parígiba- 

bao, pp. pamogtong:. pe. 
Sobresalir como la rosa, sobiac. pe. sabiyac- 

pp. 
Sobresaltarse, tanlac. pe. Hilacbot. pe. Guian- 

tartg, po. catar, pe. Guíela, pe. Guílalas. 

pe. 
Sobresaltarse de temor, cabalcabal. pp. 
Sobresalto, g^olobhi. 1. golorhi. po. V. Sobre- 
saltarse. 
Sobreseer. Orong. pp. Tiguil. pp. Potol. pp. 
Sebresegaro. Panatag. pp. Ualang panganib. 

pp. 
Sobrestarte. Mag aalagá^^pc. 1. Afag aarao. pe. 

Namamahalá, ppr Catiualá. pp. 
Sobrestante, aragp. pe. ^ 
Sobresoe'do. Dagdag. pe. Patong, pp. 
Sobrevenida. Biglang pag dating. pe. Biglang 

pag datal. pe. 
Sobrevenir. Casonod nangyari. It. V. Sobrevenida. 
Sobrevivir. Mattrang buhay. pe. 
Sobriedad. Casucatan. pe. Gasiahan, pe. 
Sobrino. Pamangquin. pp. 
Socabarse. calicar. pp. oca. pe. 
Socabon. tañgip. pe. 
Socaliña, socaliñar. Hibó pp. Dayá. pp. f/íca- 

Mecd pp. 
Socarrena boeoo. Guang. pp. 
Socarrina, anglos. pe V. GbamHsqoiDa. 
Socarrón. Tuso. pp. Mapang pailalim. pe. 
Sociedad. Casamahan. pe. Pa^ ^a^ama. pp. Sama. 

pp. 

Socio. Casama. pp. It. Casáma, pe. 

Socorrer. Ampón, pe. Copcop. pe. Pa/a. pp. 

Socorro ó socorrer. Guibic, pe. Saciólo, pp. 

Sodomia. Faquiqui apid nang lalaqui sa capua 
lalaqui, ó babae sa cupua babae. 

Soez, timaiiá. pp. fíamacnatauo. pp. It. V. Des- 
vergonzado. 

Sofaldar. JLeVí^. pe. bayaquis. pe. 

Soflama. Atay alay. pp. It. dayandang^. pe. 

Sofrenada, sofrenar, al al. pe. Tangcab. pe. 

Soga. Lobid. pp. Talt. pp. 

Sogaero. Mag lulubid. pe. 

Sojuzgar. Socd. pp. Pasocó. pp. 

Sol. i4rao. pp. 

Solamente. Bocor, pe. Lamang. pp. 

Solana. Pa arauan. pe. Pinag papa arauan, 
pe. 

Solano viento. Amihan. pp. 

Solapado. Faimbabao. pe. Z)i ía/jaí no /006. 

Solaparsd la llaga penetrando lo interior. oc^OC. 

Solar, sitio de casa. Pag babahayan. pp. Baha- 

yan. pe. 
Solaz, solazar. Alio. pe. Tuá. pe. Libang. pe. 
Solazo, pipitic. pe. Jnit na pipitic. Arao na 

sacdal nang init. 
So'azoso deleitable. Caalio alio. pe. üaaya aya. 

pp. 
Soldada. Opa. pp. baba. pe. 
Soldado. Sóndalo, pp. * 

Soldador. Manhihinang, pp. 
Soldar. Hinang. pp. bitangf. pp. 



S aíites (fe 0. 

Soldarse la herida. Hilom. pp. 

Solear. Bilad. pe. V. Asolear. 

Soledad. Oapanglauan. pp. Pagca pag isa. po. 

Soledad, layo. pp. tagui. pp. Pag ii$a. 

pe- 
Soledad, desierto. Jlang pe. tahao. pp. 

So'emne. Hayag. pe. Afasaya. pe. 

Solemnidad, galac. pe 5a?/a. pe. 

Soleras, bacar. pp. bodloy. po. It. Cahnb an. 

pe. 
Solicitud. Sipag. pe. Adhicá. pe. 
Solicitar al bien ó al mal. Osap. pp. Paqniusap. 
Solícito. Masipag. pp. Mabisa. pp. Main^at. pp. 

Alip ip pe. 
Solicitud. Ligalig. pp. guiaguis. pp. 
Solicitud, solicitar. Oí/ííí. pp. Oía/), pp. 
Solidar. Tibay. pp. TY^aí. pe. Patibaytn. pp, 

Patígasin po. 
Solido. Maigíing. pe. i/oímíí'n. pe. 
Solio, trono. Carorocm- pp. 
Solitaria, lombriz, olay. pp. Bulati sa tian. 
Solitario, Ave. mananayom. pp. 
Solitario, taguipan^lao. . pe. toco. po. Nag 

lisa. pe. Na sa ilang. po. 
Soliviar con espeque. Soual. pp. siciiat. pe. 

dalauit. 
Soliviair algo pesado, houit. pe. 
Soliviar algo sucio íevaniándolo con algún palo. 

Oohit. pp. 
Soliviar algo suspendiéndolo con la mano, para 

ver con ^ta— pesa. taya. pp. I. pe. 
Soliviarse, ^wja/. pe. 
Solo. lisa. pe. It. Nag Usa. pe. 
Solo. Nag Usa. pe. Ualang casama. pp. 
Soltar. Calag. pe. 

Soltar la palabra. Calas, pe. Bigcas pe. 
Soltar lazo. Ígneas, pe 
Soltar de represa, blllat. pp. 
Soltar lo que llene vivo en la mano, ó atado, 

ó encerrado, alpas. pe. 
Soltar la escota, buhi. pe Butao. pe. Bitio. pe. 

Bitao. pe. 
Soltar el preso, ó el que está atado. Ualá. pe. 

alpas pe 
Soltar la palabra. Calas, pe 
Soltar alguna cosa, nutao. pe 1. Mutao. pe. 
Soltarse. Hogot. pp. 
Soltarse ó desasirse algo sea viviente^ ó no. JPo- 

langgos. pe 
Soltarse los cabellos. Lugay. pe. 
Soltarse lo que estaba amarrado, lagpos. po. 

Calas, pe. labsoc. pe 
Soltera, Matandang dalaga. 
Soltero. Malandang binatá. pp. Bagontaong ma- 

tanda, pe. 
Solver. Calas, pe Calag. po. It. Sagot. 
Sollozar. Hibic. pe. 
Sollozar con narices y garganta, sig; Ot. po. 

SinghoL pe 
Sollozar el niño. Himbic. pe Hibi. pe. hicbi. 

pe 
Somanta. Palo. pp. Hampas, pe litlti. pe. 
Sombra de h lura. colálaill¿. pe. 
Sombra. Aniño, pp. lirong^. pe 
Sombra del érbol. Silong, pp. Lilom» pp. Lilim, 

pp. Canlong. pe 



S antes de Ó. 

Sombra de la lieiT*-) con iqae se abriga alguno 

amparándose con ella, lindong. pe. 
Sombrajo. Hahong. pp. halón, pp. palirong*. 

pe. 
Sombrero, calo, pp Sámbalilo. pp. copia, po. 
Sombrero úv i.ipa. torORg. pe. Tacocorty. pp. 
Sombrero d,e paja. Salacot, pe. Salacot, pe. 
Sombrero grande y ancho, tancoloc. pe. 
Sombrero de paja ó palma. Sauing, pe. 
Sombrío. Malilim, pp. Malilom. pp. 
Somero. Babao. pp. hambao. pp. 
Someter. Pailalim. pp. It. Pasoco. pp. 
Somnolencia. Antoc. pe. Tiicá, po. 
Sompespf. Taya. pe. 
Son. Tinig. pp, Tugtug, pe. 
Sonado. Bantog. pe. Balita, pp. 
Sonador. Maíiinog. po. Nog tutunog. pe. it. /S'2- 

ngahan. pp. Panyong singahan. pp. 
Sonreírse. 0;7it>. pp. iV^//^ pe. 
Sonajas. Pacalog, pe. Oalog. pe. 
Sonar. Tonog. pe. 11. Tagopac. pe. 
Sonar el resuello, haguic. pe. 
Sonar la voz en bajo, bagong;. pp. bag-ong. 

pe. Hagong. pp. 
Sonar en hueco como cascabel. Calog. pe. Ca- 

Za/o^. pe. Catog, pe. Cabog. pe. 
Sonar los fuelles. Bolos, pp. 
Sonar la moneda. Calansing. pe. calas, pe. 
Sonar los platos, calansag^. po. 
Sonar lo que so masca* Nyayasnyas. pe. Ya- 

ngasnyas. pe. 
Sonar el agua deriro del coco, comalog^. pe. 
Sonar los mocos. ¡Singa, pe. 
Sonar grueso, labos. pe. lag:ong'. pp. 
Sonar la voz, la campana, caguing^quing. pe. 

Taguinting. pe. 
Sonar la campana, quiyng. pe. 
Sonda. Pan aroc, pe. 
Sondar, ayroc. pe. Aroc, pe. doga. pp. tay- 

roc. pb Tarot. pp. 
Sondar el agua. Taroc. pe. 
Sonido como cascabel. Calog. pe. 
Sonido de la campana, aliyauo. pp. 
Solido de voz ó campana, aliñgasao. pe. 
Sonido de la boca cuando uno come. N§asab. 

pe. Sacap. pe. 
Sonido, sonar. Tonog. pe. 
Sonado grande de íl^un golpe. Lngapac. pe. Ta- 

gopac. pe. Calabog. pe. Cabog. pe. 
Sonido como de díijciplina cuando f zotan. Lagui^ 

tic. pe. Taguictic. pe. Lntic. pe. 
Solido de la leugup. tamsic. pe. Taltac. po. 
Sonido de la cosa que se rompe. Loguitlit, pe. 
Sonido como el del rñsppr c<ico cagorgor. pe. 
Sonido del que rssga. cagosgos. pe. 
Sorido sobre madera, calopcop. pe. 
Sonido como de cascabel. Gansing. pe. Calan-- 

sing. pe. 
Sonido de metal ó loza. cati. pe. 
Sonido que causa dentera. Lnngasnyas. po. 
Sonido de cosa hueca, cagongcong. pe. Ogong. 

pp. 
Sonido de tripas. Ogoc. pe. lagocloc. pe. 
Sonido de las espa das, 6 pecho cuando reciben 

golpe. Dagoc. pe. Calabog. pe. 
Sonido de golpe en cosa mojada, sagapac. pe. 



S antes de 0. 615 

Sonido de la voz que ladra lejps. tagttin. po. 
Tahol. pe. hólhol, pe. 

Sonoro. Matinig. pp. It. Maíinis. pe. 
Sonrisa. Ngiti, pe. V. Sonreírse. 
^ontojo. Halay. pp. fífiyá, pe. Cuíiyá. pe. 
Sonsacar. Orali. pp. Opat. pp. It. Saiambao. pe. 

Salacab. pe. Asoc. pp. 
Soñar. Panoguinip. pp. Bonyang tolog. pp. Arap. 

pp. Panyarap. pp. Panaguimpan. po. Hinip, 

pe. Nginib. pp. 
Soñar lo que antes se había pensado. Onanar. pp. 
Soñolencia. Antoc. pe. Tuca. pe. 
Sopalancar, hiiiti, pe. Sual. pe. 
Sopapo. Sumbi. pe. Sontoc. pe. 
Sopear, hollar. Yapac. pp. Yor^ac. pp. 
Sopetón. Dagoc. pp. Sontoc. pe. 
Sopetón de sopetón. Biglá. po. Caguiat, pe. Cu' 

guinsaguinsa. pe. 
Soplado. Mogatór. pp. Butihin. pp. Mapag mari" 

quit. po. 
Soplador. Pan M^/J. pe. Hihip, po. 
Soplamocos. Sampilong. pp. 1. po. Sampal. pe. 
Soplar. Hihip, pe. 1. pp. Hiyip. pe. 
Soplar con fuerza el viento. Daguisdis. pe. 
Soplar con las narices el arromadizado. Sicamor, 

pp. 
Soplar recio el viento. Yonto. po. 
Soplar fuego con eficacia. San^o. pe. 
Soplar el viento con pausa. Bonto. pe. 
Soplar con fuellfs J?o/oí. pp. 
Soplar diversidad de vientos. Bolanjit. pe. 
Soplen. JUapagsumbong- pe. Masumbon^in. pp. 
Sopor. To/o^. pp. Himíay. pe. 
Soporífero. Panpatulog. pp. 
Soportar. ^/í'm. po. jffa/a. po. 
Sor. Capatid. pe. Tawa^ ópag tauag sa ma- 
nga mongja. 
Sorber. Haguirhir. pp. 
Sorber, como yema de huevos ó mocos. Hothot. 

po. 
Sorber recio. iSagiutsot. pe. Sagutsot. pp. 
Sorber hacia dentro. Hachac, pe. 
Sorber poco é poco. Hagothot. pe. 
Sorber, como caldo. Higop, pp. 
Sorberse los mocos, polvo», &c. Singhot. pe. 
Sordera. Cabinyihán. po. Pagcabin^i. po. 
Sórdido. Marumi. po. samlang. pe. 
Sordina, á 1¡^ sordina. Lihim. pp. Ualang in^ay. 

pp. Maingat. pp. 
Sordo. Bingi. pe. 
Sordo fingido, fíingibingihan. pe, nag tatai- 

ñgang* paquing. 
Sorna, cuyad. pp, Ciipad. pp. 5flpa/. pp. sa- 

gal. pp 
Sóror. Capatid. V. Sor. 
Sorprender, sorpresa. 5oí>oc. pe. /?a/?aí. pp. ilfa- 

rapatan. pp. 
Sortear. Bunot. pp. y<^//. pp. Henos, pp. 
Sorteo, Bunutan. pe. Paláran. pe. Sapalaran. pe. 

V. Sortear. 
Sortija de bejuco que meten por las narices á 

los animales, taguicao. pp. It. souang. pp. 
Sortija de hierro, saclá. pe. Boclod. pe. 
Sortija de bejuco y hierro. Boclor. pe. 
Sortija para correr la ventana. Botor. pp. 
Sortijas. Singsing. pe. 

459 



616 S antes de O. 

Sosegado. Lagay. pe. Palagay. pe. Payapá. pp. 

Timtiman. pp, Tiuasay. pe. Banayad. pp. 
Sosegar. Payapá. pp. Tahimic. pp. 
Sosegarse (1 vieDío. Tiguil. pp. Tahan. pe. ¿i*- 

¿fly. pe. , 
Sosegarse, sosiego. Tintín, pe. Tining. pp. r¿- 

mic. pp. 
Sosegarse el inquieto. Lagay. pe. 7'a/e. pe. Pa- 

lagay. pe. 
Sosegarse el qae tuvo algún sobresalto. Linda^ 

yac. pp. 
Sosegarse el viento después del bagyo. Linay. 

pe. 
Sosiego. Baya. pp. Lagay. pe. Lamicmic. pe. 

Banayad. pp. Tantán, po. Locoy. pe. Himay. 

pp. Payapá. pp. Tahimic. pe. Tiuasay. pe. 

Himic. pp. 5¿m. pp. Himaymay. pp. Lumic- 

mic. pO. Hanhan. pa. 
' Sosiego personal. Hinhin. pe' 

Sosiego. nalDra). Capalagayan. pe. 

Soslayo. Hiuas: pe. balindis. pe. 

Soslayo herir al soslaye. Daplis. pe. sablay. 

pe. diplas. pe. dinglas. pe. 
Soso. Matab-ang. pe. Ualang lasa. pp. 
Sospecha; Sagap. pp. Hinagap. pp. Sapantahá. pp. 

Hinalá, pp. ^/m. pp. 
Sospecha que há de ser asi. Pitaha. pp. . 
Soy. -<4e7. pp. 
j Sospechar. Hanahana. pe. Hangig. pp. Halata, 
^ pe. Hagap. pp. Panihalá. pp. Sagap. pp. fí'actí. 

pp. Balangayo, pp. Taghap. pe. Hinala. pp. 

Agam. pp. Hama. pp.. 
Sospechar ó sospecha. Hagap. pp. 
Sospechoso. Bintan^an. pp. Palabintangan. pp. 
Sospesar, alzar un poco. Angat. pe. Buhat. pp. 
Sosten, sostener. Alalay. pp. Antabay. pp. It. 
, Sapopp. pp. 
Sotanear, dar una sotana. Pa/d. pp. Hampas, pe. 

It. .í^í??'«. pp. 
Soterrar, ^ao^i. pp, It. Ta^d. pp. . 



S antes de U. 

Su. Caniya. pe. Ma. pe. 

Su casa. Caniang bahay, ó bahay nia. 

Suave Malambot. pe. Malatá. po. malamlam. pe, 

Suave, manso. Malumay. pp. Palagay. po. V. Sose- 
gado. 

Suavidad, damil. pe. Za/á. pe. Lambot. pe. It. 
/wam. pp. 

Suavizar. Zató. pe. Lambot. pe. 

Suavizar con palabras, (^aía. pe. 

Subarrendar. Holog. pp. 

Subdelegado. Catiuala nang pinag catiualaan. 

Subdito. Sacop. pe. Nasasacupan. pp. Pmo^ /)o- 
ponoan. pp. Campan, pp. V. Vasallo. It. Gasoyó. 
pp. 

Subida. Pfl^ ac-yat. pp. It. Acyatan. pp. Panhi- 
can. pp. Salongahan. pe. Subaan. pe. 

Subidas y bajadas muy agrias. Labing. pp. 

Subidero. Panhican. pp. 

Subido. Dalisay. pp. 

Subido en su ser. busabos. po. pusacal. po. 
Tibobos. pp. 



S antes de U. 

Subido en ciencia, &c, Busabos. pp; 

Subir. Acquiat. pe, ^c/aí. pe. 

Subir. Oyro. pe. Mac-yat, po. -í4i/ro, pe. Ac-yat. 

pe. 
Subir cuestas, ^/ior^. pp. 
Subir cuestas. Salanga, pp. 
Sabir cuestas agrias. Sacay. pp. 
Subir arriba lo que se echa á lo hondo del agua. 

0/jooí. pe. 
Subir á la casa por algo de importancia. Pa- 

manhic. pe. 
Subir á la casa por escalera. Panhic. pe. 
Subir á caballo sin poner los pies en el estribo. 

Salapao. pp. Aíapao. pp. 
Subir la flecha por encima por la cabeza. Salapao. 

pp. 
Subir rio arriba. Sw6d. pp. It. ^ofó. pp. 
Subir como espuma de la olla. ;SÍm6o. po. 
Subir cuestas ó rio con trabajo. Dayhac, po. 
Subir la sangre al cutis. 5o/o;9. pp. 
Subir la sangre hacia el corazón. Siíéd. pp. 
Subir cuesta. Imbao. pe. 

Subir sierra alta, camino áspero. Salacay. pp. 
Subir trepando. Acquiat. pe. daplas. pe. 
Subir á una mesa ó cosa semejante. Sampa. pe. 
Subir á casa. adió. pe. Panhic. po. ^ 
Subir ó montar. Sacay. pe. 
Súbitamente. Caalam alam, pp. Gagmnsa guinsa. 

pe. Caguiat. pe. Agad. pe. i4^aí3? a^arf. pe. 
Súbito. Bigla. pe. V. Súbitamente. 
Sublevación panhihimagsic. pe. 
Sublevar, himag'sic. pe. Golo. pe. 
Sublimar. Pala. pe. Tanyag. pe. 
Sublime. Mataas. pp. matayog^. pp. 
Sublimidad. Calac-han. pe. Camahalan. pp. Car a- 

ngalan. pp. Pagca tanyag. pe. 
Subordinación. /Socí?. pp. Pflrpr íoccÍ. pp. 
Subrepción. Lihim. pp. Linyid. pp. 
Subrogar. Halang. pp. 
Subsanar. Hinauad. pp. It. Husay. pp. 
Subsidio. Saciólo, pp. Tolong. pp. Aboloy, pp. 
Subsiguiente. Casapol. pe. Casonod na casapol. 

pe. 
Subsistencia. Panatili. pp. Palagui. pp. It. Pa/y 

cabuhay. pp. Iquinabubuháy . pp. 
Subsistir. Buhay. pp. Tagal. pe. Laguí. pp. 
Substituir otro al vencido, polín, pp. 
Subterráneo, //a/m nang lupa. pp. Sailalimnang 

lupa. pp. 
Subvención, subvenir. Ampón, pe. Saciólo, pp. 
Subvertir, f/a/aí. pp. Guibá. pe. üasac. pe. 
Subyugar. Pasocó. pp. Z)a2^. pe. 
Suceder. -4/í. pp. 

Suceder, acontecer. Pangyari. pp. Mangyari. pp. 
Sucesión. Pa^ ^a/í'/í. pp. Paghahalilí. . pp. Pa^ 

cacasonod sonod, pe. It. Anac, pp. Anean, pe. 

Inapó. pe. 
Sucesión en los golp?s. ^5or. pe. 
Sucesivo. Casunod. pe. 
Suceso. NangyaiH. pp. It. Narating. po. 
Suceso. Balita, pe. 
Suaesor. Cahalili. pp. 
Sucesor, suceder. Halili. pp. 
Suciedad. Zí¿>a^. po. Galamar. pe. Catim. pe. 

2)/n. pe. 
Saciedad que se queda entre los dientes. TVn^a. po. 



S antes de U. 

Saciedad del cUerpo ó ropa, &c. Guitatá, pp. Diri, 

pe. 
Suciedad de la casa. Damos > pp. 
Saciedad del caerno. Daíá. pp. 
Suciedad in genere. Dumi. pe. 
Suciedad del cuerpo, ocmo sudor. Guitatá. pp. 
Saciedad de gallina ó a^e. Ipot. pe. 
Saciedad de la cara. Amos. pp. 1. po. Amol. pp. 

Damos, pp. Ungís, pe, Dungis. pp. Musing. 

pp. 
Suciedad de la parida. Ánac. pe. 
Suciedad pegada con algo. Lator. pe. 
Suciedad de las moscas en la carne. Tilis. pp. 
Sociedad de las moscas que se convierte en gusa- 
nillos. Tiyis. pp. 
Sucio. Sauo. pp. Marumi. po. Lamas, pe. Gam-an, 

pp. Amo. po. Camón, pp. 
Sucio, asqueroso. Salua. pe. Samlang, pe. Sar 

laolá. pp. 
Sucio de SQdor. Cator. pp. 
Suco, ó jugo. Gatas, pe. Gata. pe. Bisa. pp. 
Suculento. Magata. pe. Magatas. pe. 
Sucumbir, ya/o. pp, U. Soco. pp. iS!ocot. pp. 
Sud. timpgan. pp. 
Sudadero. Panhimauis. pp. Pamahid paúis. pp. 

It. Sapin. pe. 
Sudoeste, salatan. pp. 
Sudor, sudar, Pauis. pp. 
Sador tomado. Sahabo, pp. Sahab, pp. 
Sudor que se toma poniéndose de frente en el bra- 
sero. San^ab. pp. 
Sudorifero, sudorifico. p£ij}aMe5. li^p. Panpapauis. 

pp. 
Sudueste. Y. Sudoeste. 
Suegro ó suegra. Bianan. pe. 
Soela de cuero que se pone en el pie. Pan- 

yapac. fiG. Talampacan. pp. 
Suelda, consuelda" Pira. pe. 
Sueldo. Opa. pp. Sahod. pp. It. baba. pe. 
Suelo. Lupa. pp. It. Sahig. pe. 
Suelo de cañas. Sahig. pe. 
'"'^Saelo sucio de casa. Landac. pe. 
Suelto. Ligao, pp. alpas. pe. Paligao. pp. 
Sueño. Tolog. pp. Pa^ /o%. pp. It. Antoc. pe. 

Ttícd. pe. 
Sueño. Panaguinpan. pe. V. Soñara 
Sueño con pesadilla, baliñgotñgot. pp. Ban^o^ 

ngot. pp. oom. po. 
Suerte. Cataon. pp. It. Capalaran. pp. ontong. 

pe. 
Suertes. Tali. pp. V. Sorteo. 
Suficiente. Casiyahan. pp. 1. Casiya. pe. Casiya- 

nan. pp. Sucat. pp. Caiguihan. pp. 
Suficientes. Ayac. pp. 
Sufocar. 7nw. pp. 
Sufragáneo. Nasasacupan. pp. iVa ¿o/oco6aw. pp. 

It. Obispong may quiniquilalang Arzobispo. 
Sufragar, sufragio. Tolong, pp. Abuloy, pp. Saciólo, 

pp. 
Sufragio. lfM/05. pp. It. Patongcol. pe. yiíaa/a 5a 

manga calulua sa Purgatorio. 
Sufrido. Matang balang. pp. Paomanhin. po. 
Sufrimiento. Cauasá. pp. 
Sufrimiento, sufrir. Handucá. pp. 
Sufrir. J5a¿a. po. TCí. pe. .^íí'm. pe. Z)a¿2tó. pe. 

Dalomat, pp. 



S antes de ü. 611 

Sufrir con firmeza. Niys. pe. 

Sufrir lo trabajoso. Ira. pp. 

Sufumigacion, Colob. pp. Saclab. pe. 

Sufuciori. fi2%, pe. pilac. pp. It. Colaba, pp. 

Calaba, pp. 
Sugerir sugestión. Paalaala. pp. It. j&u^d. pe. 

Bic-haní. pp. 
Sugestión. 3'ocso. pe. Panonocso. pe. ilí/. pp. 
Sugeto. Tawo. pp. 
Suicido. Po^ papacamatay. pe. Pa^ bibigti, pe. 

Pa(; papatiuacal. pe. 
Sujetarse. /Swctí. pp. y^mjjo. pe. 
Sujetarse á agena voluntad. Taguisuyú. pp. 
Sujetarse al dominio de otro. Suyo. pp. Panagui- 

suyo. pp. 
Sujeto á agena voluntad. Talasuyó. pp. 
Sultán. Emperador nang manga Turco. 
Suma. Cabooan. pp. Boo. pp. 
Sumar. Boó. pp. It. sipí. pe. 
Sumario, sipi. pe. 
Sumergir, Lobog, pc; 

Sumidad. Dolo, pp, Catapusan. pe. Hangan. pe. 
Suministrar. Bigay. pe. Handá. pe. Sadyá, pe. 

Ampón, pe. Pa/d. pp. 
Sumirse. Iw^op,, pe. 
Sumirse del todo. Ojou^. pe. 
Sumirse como llaga ó postema cuando la tocan. 

Lopoc. pe. 
Sumirse en algún atolladero. Tabsong. pe. Tamac, 

pe. 
Sumirse en cosa blanda. Gohó. pp. 
Sumirse como vientre. Himpac. pp. 
Sumirse la tierfa. gotos.^^pp. 
Sumiso. Soco. pp. Socot. pp. sohot. pp. 
Sumo. Cataastaasan. pp. Cataloctocan. pp. It. Soc- 

<ío¿. pe. Singcad. pe. 
Suntuoso. Mahal. pe. Mahalaga. po. 
Superable. Mararaig. pe. Matatalo. pp. 
Superabundancia. J^ac. pp. Casaganaan. pe. 
Superabundar, asac, pp. i4í«a5. pe. I. pp. 
Superar. Dai^. pe. íTa/o. pp. 
Superchería. Dayá. pp. 
Supereminencia. Dangal. pe. Cataasan. pp. 
Superficial. Paimbabao. pe. Üalang cabulohan. pe. 
Superficie, /óaóao. pp. ' 

Superfino. Lubhá. pp. la/d. pp. Xa^eí. pp. /Tmoí/ 

cailangan. pp. 
Superior. Powo. pp. tt. Lalong matizas, pp. 
Superior que gobierna. Pono. pp. 
Superioridad. Cataasan. pp. It. Gapangyarihan. pp. 
Superlativo. Sacdal. pe. Singcad. pe, Z)i sapa/a. 
. pp. Lubhá. . pe. 
Sapersticion. ÍTa^a/^z. pe. TagalM, pe. Manuc, 

pe. Pangatahoan. pp. Pamahiin. pp. 
Superstición en que creen que teniéndolo serán 

invulnerables. Aguimat. pp. Anting anting, pe. 

dupil. pp. Galing. pe. 
Supervacáneo. V. Superfino. 
Supino. Tihayá. pe. 
Suplemento. Dagdag. pe. Caragdagan. pp. Ca- 

popon-an. pe. Cahusíohan. pp. 
Suplente. Halang. pp, üumahalang. pp. Gahalang. 

pp, Cahaliti. pp, ~ 
Suplicar, Pamanhic. pe. Paquiosap» pp. 
Suplicar con encarecimiento. Hiling. pe. Daing. 

pe. -4mí?. pp. 



6Í8 S antes de U. 

Suplicio. Dusa. pp. Parusa. pp. 

Suplir, hali. pp. Halili, pp. fífalang. pp. It. Dag- 

dag, pe. 
Soplir faltas. PangalaUn. pe. 
Suplir algo dñtido ñl pobre, hiiom. pp. 
Sopor.er, FuposicioD. Falo(/(iy. pe. Ipagpalagay. 

pe. It. Lacas, pe. /ÍUüig alang at pog tinginnang 

capona touo. 
Soportar. V. Sofrir. 
Supremo. Cataastaasan . pp. 
Suprimir. Pani. pp. Alio. pe. Lin^id. pp, Li- 

him. pp. Lisan. ppv 
Supuesto, hamang^. pp. Yayamang, pp. ya- 

mang. pp. 

Supurí^r. Singao. pe 

Sur. timog., pp. It. timog:an, pp Ibabli. pe. 

Sureo. Tudling. pe. 

Surgidero Doovgan, pp. Pondohan. pp. Sadsaran. 

pp. lalauigan. pp 
Surgir. Dóhng. pp. 

Surtir. Sadya. pe. It. Pa^oc. pp. Holog. pp. 
Surtir efecto la medeciofl. Talab. pe. 
Sus, plural de' pronombre poseíivo de la tercera 

persona. Canüa. po. M7a. pe. r 

Sus caminas. Canilang baró ó baró niH. 
Suscitar. Ovgcat. pe. 
Susodicho. Naboguü. pp. Na sabi na, pe. Na olit 

na. pe. 
Suspender. Bitin. pp. Biibit. pe. U. Tayon. pp. 

Tiguü. pp. Pignil. pp. Tahan. pe. 5a^á. pp. 
Susperso. Alangan. po. Alínlangan. pp. . 
Suspicaz. Palabinlan'^in. pr. Mapag hinalá. pp. 
Suspirar. /*ano^/iOi/. íc. Taghoy. pe. Da/n^. pe. 

Aying aying. pp. Longoy. pp. 
Suppirar el afligido, hayhay. pe. Bonlong hini- 

nga. pe. 
Suspirar del que padece algún trabajo. Taghoy. 

pe. Daying. pe. aying:. PP- 
Sustriuria. Laman, pe. 

Suíteutar. Candili. pp. /wz. pp. yá/t/a. pp. 
Sustentar al que se vá á caer. Albay. pe. Alalay. 

pp. 
Sustento. iPa^ cam. pp. Caniri.'pp, Iquinabuhuhay. 

pp. 
Suítitoir sustituto, fíalang. pp. V. Sup'ir. 
Sujíto. Guilla, pe. Gíilat. pp. Gulantang. pe. 
Su^to del n ño cuando !o echan per lo alto, y 

tflmbin del viej;.. Sauan. pp. 
Snslrf»er. Hiualay. pp. Tangí, pp. Bocod. pe. 
Su8urrí*cif n. Sirang puri, pp. 
Susurrar. Bolong. pe. 
Sosuiro. Oiong. pp. 
Suveriir. 6Yrd. pp. Guibá. pe. 
Suyo. Canya. pe. Mt/a, pe. V. Su. 



T antes de A. 

Tabalada. Lagpac. pe. Lagapac, pe. It. V. Tabanazo. 
Tabanfezo. Tampal. pe. SnmpnL pe. 
Tabaneo. Tindohan. pp. Tinda. po. 
Tábano, bañgiao. pe. Bangao. pp. 
Tabaola. linggaL pe. Ingay. pp. /)/ magca- 

mayao. pp. 
Tabardillo. TauoL pp. 7«?//. pe. Taong. pe. 



T antes de A. 

Taberna. Tindahan riang alac pp. 

Taberna donde venden vino, tambulí. pp< 

Trbido podrido. Bo/oc, pe. 

Tabique. Dinding, po. 

Tabla, dalig. po. !t. lapis. pp. 

Tabla agujerada, hogotan. pe. 

Tabla ajustada en la proa de la embarcaoion para 

ardar sobre ella, salongsongp. pe. 
Tab'a que íe pone para tapar puerta, camino ó 

rio. pinpin. po. 
Tabla con que tejer, balila. pp. 
Tabla de navio, dahit. pp. 
Tablero. Damahan. pp. 
Tab^tas en que ponen la carga en la bacca. asar. 

pp. 
Tabaco. Sihd na munti. pe. , 
Tacada. Tomboc. pe. Pag tomboc. pe. 
Tacaño. Tuso. pp. Mataas ang ulo. pp. It. Mara^ 

mot. pp. maraycot. po. 
Tacazo. V. Tacada. 

Tácitamente. Lihim. pp. Ualang in§ay. pp, 
Tácito. V. Taciturno. 
Taciturno. Ualang imic, pe. It. Mapanglüo, pe. 

Namamanglao. pe. 
Taco, tarugo. Pasac. pp. 
Taco de villar. Panomboc. pe. 
Taconear, taconeo. Tagoctoc. pe. 
Táctica. Carunun^avg mag talatag nang hocbo. 
Tacto. Damdam. pe. Caramdaman. pp. Pang daru'- 

dam. pe. It. Hipó. pp. dama. pe. 
Taotus impodícns. mulifris. rotdot. pe. 
Tacha. Ano ano. pe, It. parong^lit. pe. 
Tacha, tí^char. sayop. pp. It. paronglit. pe. 
Tachador, bacuit. po. Pintasin. pp. 
Tachar. Pintas, pe. Sala. pe. Pola. pp. Pista, pe. 
Tahalí, sacbat. po. salacbat. pe. 
Tahona. Guilinga?!. pp. 
Tahúr, sug^arpl. pe. Sugador. pe, Mag sasa- 

bong. pe: 
Taimado. Tampalasnn . pp. Tuso. pp. 
Tpjadá delgada. Crayat. pp. Hilis. pp. 
Tajdas, hacerlas, guitay. po. Guitlay. pe. 
Tajadas gruesas de carne ó pescado. Limpac. pe. 

Lápang. pe. 
Tpj^P ornas. Panosa, po. 
Tajo, Tagá. pe. luá. pp. 
Tajón. Tntnngnan. pe. Tadtaran. pp. Sangcalnn. 

pp. patangnan. po, patatangnan. pp. ra- 
írí^-oM. pe. 
Tajos reveses, halabas. 1-. Halibas. pp. í/as/- 

?i05. pp. 
Tal és. Nga, siya nga. pe. Gayón nja. pe. 
Tala. Taftíií pe. 
Taladrar. Putas, pp. 
Taladro, Pusod. pe. JPamMías. pp. Pan^ buias. 

pp. 
Tálamo. Apiran. pe. 
Tálamo d^N ravfo; pafañg^an. pp. 
Tal-rte. Paraan. pp It. Hagiiis. pp. Tícas. pp. 

Tindig pe. PzVieY. pp. 
Talante est?r de buen talante. Masaya. pe. Ma- 

í/a/m^ 07U/ loob. pp. Estar de mal talante. 

Mapanglao. pe. Masamá nng loob, pp. 
Talantoso. Masaya. pe. Maalio. pe. 
Talar, harhar. pe. 
Talar^ ropa talar, quimón, pe. 



r- 



T antes de A. t antes de A. 619 

Talar los campos, gasac. pe. yasac. po. Ti. Tapadera qae tiene la boDga ó el oooo. talotab. 

sig^á. pe. silab. pe ,pp. 

Taleg{>, talego, alapotan. pp. Sopol. pp. ca • Tapadera iu genere. Taquip. pe. 

bailas, pe. Saco. pp. Tapadera, tapar. Tongtong. pp. Taquip. pe. 

Talega tejida de hojas de barí. Bayong. pp. Tapaloz. palirong^. pp. Taquip. pp. 

Bay-ong. pe. Tapanco que cubre la escalera, sibi. pp. 

Talento. Isip. pp. Bait. pe. Pag iisip. pp. U. Tapar, g^acot. pe. pinir. pe. pindan. pe. 

Salapi. po. Pilac. pp. Tapar, abia. pe. 1. Saclob. pe. 

Talentoso. Mátalas, pp. Mátalas ang oh. pp. Mata Tapar con la mano cualquiera parte del cuerpo. 

linong. pp. Matalinong isip. pp. Toíop. pe. 

Talion. Parusang na babagay sa casalanan. Tapar como agujero, &c. sumpal, sicsic. pe. 

Taliter qualiter. narit. pp. paipai, pe. 

TaloD. Sacong. pp. Tapar la fruta con algo para que se madure, lo- 

Talla. Sucat. pp. Taas. pp. It. Buis. po. It. liloc. om. pp. 

pp. Tapar .alguna cosa de prestado, pinpin. pe. 

Tallado bien tallado, hinocoá, pp. Mabuting ti- Tapar con la mano los agaje os de la planta. 

cas, pp. Mabuting pihit. pp. Maiguing tindig. Totop. po. 

pp. Mal tallado, caybng. pe. Masamang bi- Tapar con cosa cóncava como plato, &. Taclob, 

guas. pe. Pan^iL pp. Masamang huguis. pp. po. Toclob. pe. Soclob. pe. 

Talle. Huguis. pp. Biguas. po. Pihit. pe. Tindig. Tapar las goteras con algo. Socsoc. pe. holip. pp. 

po. Tapar los ojos con las palmas de las manos, ompa. 

Talle. Aniyd. pp. 1. pe. Bicas. pe. Ticas, pp. pe. 

Talle bueno órnalo. Panganyatauan. pe. Tapar agujero, bayar. pp. 

Talle de la persona. Lagay. pe. Tapar una cosa con otra. Taclob. pe. Saclob. po. 

Talle bueno. Quias. pp. Quiyas, pp. Ticas, pp. Tapar la costura de la banca con oañitas. sa- 

Tallo. Osbong, pp. Talbos. pe. logsog^. pe. 

Tamales, patopát. pp. Tapar una cosa con otra encajando. Soclcb. pp. 

Tama&o. Laqui. po. Malaqui, ít. Ganito. po. Gaito. Tapar la boca con la mano. oom. pe. oop. 

po. po. oiXl"Olll. pe. 

Tamarindo. Sampaloc. pp. Tapar algo con cosa blanda, talob. pp. g^oop. 

Tambalear, tambalearse, tambaleo. Buay. pp. Su- pp. 

ling. pp. Tapar la boca con la punta de los dedos, po- 

También. Ñaman, pe. potií pe. 

Tambor, calaton^. pp. gulmbal. po. canlang^. Tapar loque lleva la enibarcaeion. culamaf. 

po. pe. 

Tambor de palo ó caña larga, patong^. pe. Tapar los ojos para espantar al niño, compa. 

Tamboril, canlan^ canlañg^an. pp. cala- pp. 

tong^. pp. calacalatoñg^an. pp. Tapar, como puerta ó ventana, pinir. pe. 

Tampooe. Yaon man. po. Yaon pa man. pe. Ni Taparse el rostro hasta la frente, loco. pp. 

yaon man. pe. Ni yaon pa man. pe. Taparse el agua con algo, paminir. pe. 

Tan. (Sihg,) Partícula de igualdad Casing. pe. Taparse la cabeza, como con la cobija. Taloc 

Mag casing. pe. Para. pp. Sing pulí ca ni bong, pe. Cobong. pe. 

Juan. Eres tan blanco como ,fuan. Taparse con manta. Taquip. pe. 

Tan solamente. Lamang pp. Taparse las partes naturales. Tocop. pe. 

Tan haina. Nauá. pe. Taparse la vergüenza, copo. pe. 

Tanda. Tongcol. pe. Gaui. po. Tapiz labrado con oro. bilis calamay. pp. 

Tem^Me. Mafíihipó. pp. Tapiz colorado con estrellas de oro. nag; bi~ 

Tantear, taghap. pe. toin. pp. 

Tantear. Acala. pp. anacala. pp: asoc. pp. Tapiz de cabos colorados may dolo. pp. 

Yamá. pe. Balde, pp. acán. pp. asta. pe. Tapón. Sicsic. pe. Taquip. pe. 

Tantear ó probar á alguno, ato ato. pp. r29M¿m. . Taquigrafía. Paraan nang pag sulat^ na casingtulin 

po. ato. pp. nang panijungusap . 

Tanto determinado que se ha de trabajar, sac- Tarambana. Tunggac. po. otó. pe. 

non^. ^pc. Taraquito, pequeño pescado, pipicat. pp. 

Tanto como esto. Gayón, pe. ^am/o..pe. Gaito. pe. Tarascar. Cogat. pe. ocab. pp. 

Tañer en ocmpañia. salió, pe. Tarabilla. Tasoc. pp. Ta/aíoc. pp.v.i;an8Íng:. pe. 

Tañer instrumento de viento. Hihip, pe. Tt. Tauong, matahil atmad^alas rmngusap. 

Tañer, tocar. Togtog. pe. Tarazón de carne. Limac. pe. Lapang. pe 

Tipa. Taquip. pe. Panaquip. pe. Tardanza. jSa/am. pp. sagal. 1. ^a^«/. pp. loat. 

Tapa de la paerta. locob. pe. pe. V. Tardar. 

Tapadera, galolan. pp. Tardar, tardarse. Lauig. pp. Lauon. pp. Liuag. 

Tapadera de la olla. Soclob. pe. Tontong. pe. pp. bag^at. pe, louat. pe. Balam. pp. 

Tapadera de carga tejida de hojas de ñipa, samil. Tarde. Hapon. pp. It, liquidj limpas. pe. ling- 

pp. pas. pe. 

Tapadera de cosa blanda, como hoja ó trapo, talob. Tarde llegar tarde, Huli, pe. 

pp. Tardías frotas, sapao, pp. 

460 



620 T antes de A. 

Tardío, tighabol. pe. 

Tardo, tardón, lorit. pp. Mampad. pp. ItiaCU- 

yad. pp. 
Tarea. Taning. pp. sacnong;. pe. Tongcol. pe. 

Catongcolan, pp. 
Tarifa. Tandaan ó quinasasaysayan nmg halaga 

nang manga bagay na ipinaghibüi, It. Taning 

na halaga. 
Tarima. Papag. pp. 
Tarro. Pasó, pe. 
Tartamudear, ono. pe. Ono ono. pe. Otal. pe. 

amil. pe. 
Tartamudear por borracho, hami. pe. 
Tartamudo, amil amil. pe. Garil. pe. sauit. pe. 

ptal. pe. oono ono. pe. 
Tarogo. Pasac. pp. Tasac. pp. l^alasoc. pp. Ta- 

soc. pp. solpá. pe. 
Tarugo de palo. boto. pp. 
Taaa, iasaiT.'- Halaga, pe. Haiga, pe. Taning na 

halaga. 
Tasajo. Pindang. pe. balot. pp. Tapa, pp. locbá. 

pe: 
Tasar á buen ojo. tiua. pp. tiba. pp. 
Tatarabuelo. Nuno sa talampacan. 
Tataranieto. Apo sa talampacan. 
Taumaturgo. Mapag himala. pe. Ma pag milagro. 

pe. 
Taza eon vino, baric. pp. 
Taza para beber. Tagayan. pe. Inuman. pp. 
Tazón, manspcoc. pe. hauong. pe. 



T anles de E. 

Té. Cha. pe. 

Techar, atip ó bobo?ig. po. 
Techar sin doblar el cogon. boros, po. Y doblán- 
dolo. Bali. pp. 
Techo de la casa puesto en les postes síd tabique. 

tang'quel. pe. 
Techo empinado, taybong^. pe. Tabyong. pe. 

taloroc. pp. 
Techo eon corriente, dayapa. pe. 
Techo delgado por falte^ de cogon. palaraprap. 

pe. 
Techo hecho de medias cañas, piñata, pp. ca- 

lacá. pe. 
Techo de casa. Bobong, pe. Bobongan. pe. 
Techo sin paja. Balangcas. po. 
Techo bajo y de poca corriente, papa. pe. 
Techos de cañas partidas, calaca. pe. 
Techumbre. V. Techo. 
Tedeum. Pasalamat sa Dios, auit na pasalamat 

sa Dios. 
Tedio. Yamot. pe. Muhí. pe. 
Tedioso. Mdyamutin. pp. Mayayamutin. pp. It. 

Nacayayamoí. pe. Ñacai-iyamot. pe. Nacamu^ 

muhi. pe. 
Teja. Tisá. pp. 

Tejado. Bobongan. pe. Bobong. pe. V. Techo. 
Tejer. Habi. pp. 
Tejer la red. HicquiL pe. 
Tejer como estera, lala. pp. 
Tejer ralo, lang^at. pp. 
Tejer trenzas. latañ¿a. pe. Zaw%(i. pp. 



T antes de E. 

Tejer hojas de palma, salidandang'. pe. 
Tejido de cañas que se pope en el fondo de las ollas. 

Asag. pp. 
Tejido que hacen de petate, patay, pe. 
Tejido desigual, tabac. pe. 
Tejido de diferentes colores, halang^. po. 
Tejido de cañas llamado. Sauali. pe. 
Tejido de diferentes colores, tejer asi. uanla. pe. 
Tfjilla ó cosa ancha arrojada al agua. Salisod, pp. 
Tejo, pincay. pe. 
Tejo de oro. payac. pe. 
Tejo, tejoleta, tejuela, lila. pp. Bibinga. pp. It. 

Binobong guinto. 
Tela de la paima de cocos, tistis. pe. 
Tela que á un está en el telar, y también lo que de 

una vez se pone en el tel;ir. habin. pe. 
Tela de varios colores, balatóng. pe. It. si- 

nauali. pp. 
Tela en que nace en vuelto el niño, bamban. 

pe. 
Tela parecida á la pina sin rayas. Nipis. pp. 
Tela de huevos ó fruta. Baloc. pp. 
Tela de caña ó corazón, bambaqui. pp. 
Telar. Habihari. pe. 
Telaraña. Bahay laua laua. pp. BaHay gagamba. 

pe. 
Telaraña. Ánlalaua. pp. laua laua. pp. 
Telescopio. Panin^in^ totoong malayo ang abot. pp. 
Telilla con que naoQ lá criatura. Bangbaqui. pp, 

Bamban. pe. 
Telón. Tábing nang comediahan. pp. 
Toma, y tesón que se tiene en algo. Jo^a/. pe. 

louat. po. 
Tema Ó asuntó de un discurso. Bagay na sasaysayin 

ó pag lilinauin. pp. 
Temático y perseverante. Mataman.pc.Matiagá. 

pe. 
Temblar en presencia de otro por reveronoi?. 

SOCOt. pp. 
Temblar el cuerpo de frio. Ngaligquig. pe. 
^ Pan^aligquig. po. Caligquig, pe. ^aloygoy. 
pe. Calongcot. pe. 
Temblar la carne del hombre gordo, canoy. pe. 

Quinoy. pe. Linoc. pe. 
Temblar de frió ó enojo. g^alog^g^Og^. pe. 
Temblar la gordora. íiboy. pp. 
Temblar, temblor. LindoL pe. Pan^inig, pe. 
Temblar de enojo. Nginig. pe. 
Temblar todo el cuerpo cuando se reviste la 

catalona del diablo, ola. pp. 
Temblar de miedo. Panyilabot, pe. catal. pe. 

pan^atal. pcJ 
Temblar el cuerpé por picado de onlebra. qui- 

liff. pe. \ . , 

Temblar de miedo ó frio. Quinig, pe. 
Temblar de algo, catal. pe. ñgatal. po. 
Temblarse la casa cuando andan por ella. Tínag. 

pp. casag. pp. 
Temblón. Matatacuíin. pe. Duag, pe. 
Temblor del cuerpo, ligpig^. pe. 
Temblor del cuerpo por frio ó enfermedad. Pa- 

ngiqui. pp. 
Temer, aling^-ing^. pe. Hinacot, pp. TacoL pp. 

Alap-ap. pe. 
Temer por soledad. Panglao. pe. 
Temer huyendo el cuerpo, halang. nc. 



T antes de E. 

Tenerario. Panyahas. pe. sanghil. pe. talaos. 

PP- 
Teneridad. Capangahasan. pp. . 

Temeroso. Nacatatacot. pp. Sucat catacotan. pp. 

It. Duag. pp. Matatacutin. pe. 
Temible. Gatacot tacot. pp. Nacatatacot. pp. 
Temor. Nganib. pp. gamba, pe. gangg^ang^. 

pe. balhag. pe. Panyamba. pp. 
Temor del qae está en alio, laguim. pe. 
Temor eon espanto. Alap-ap. pp. 
Temor ó reeelo. hag^ap. pp. sagap. pp. Alap-ap. 

pe. 
Temor, cortedad, 6 eobardía. batoc. pp. 
Temor ó miedo. Tacot. pp. Cáíacutan. pe. It. 

Pantjanib. pp. 
Temoso. Matigas ang ulo. pp. Di maibadling, 
-pe. • 

Tempestivo. Mábuttng panahon, mabuiing cataon ó 

pag cacataon. 
Tempestad. Bagyo. po. It. Onos. pe. 
Tempestuoso. Ma onos. pe. Masigua, pe. 
Templanza, dampat. pe /S^ucat. pp. Gasucalan. 

pe. Casiyahan. pp. 
Templar. Baua. pp. Bauas pp. 
Templar herramientas én agua. fSfubo. pe. 
Templar la cólera. Piguü. pp. Háuac, pp. Hauac 

nang loob. pp. 
Templar nn licor caliente con el frió, banloag. 

pe. Bantó. pe. 
Templar la agna caliente con fria. ^an^d. pe. It. 

tabag. pp. 
Templar el vino faerto. Bantó. pe. 
Templar el hierro al fuego, lalo. pp. alob. pp. 
Templo. Simbahan. pp. 
Templo provisional, toclokig. pe. 
Temporada. Cauniing panahon. pe. 
Temporal. Natatapos. pp. May catapusan, pe. 
Temporal, mosim. pp. panahon. pe. 
Temporal recio como colla. Sigua, po. 
Temporalmente, Di malaon, pp. Sa caunting pana- 
hon. pe. , 
t«mpranal. Pauna. pe. Paaga. pe. 
Tempranamente. Agap. pp. Paagap. pp. 
Temprano. Maaga. pp. It. Umaga. pp. 
Temprano, ir ó hacer algo temprano. Aga. pp. 

Paaga. pp. 
Ten con ten. Ingat. pp. Pag iih^at. pp. 
Ten por bien. Mag dalita ca. pe. Mag lualhati ca. 

pp. 
Tenaz. /Sopil. pp. Matigas ang olo-^ di maibadling, 

pe. Di pasupil. pp. 
Tenazas. Panipit. pp. S/jozí. pp. bigting. pe. 

It. dampot. pe. 
Tenazas ó cosa semejante. Pansipit, pp. 
Tenazas de hierro, quimquim. pe. 
Telilla de la oafia. bambaque. pp. 
Tenazillas del platero, quiim. pe. Tianl, pp. 
Tendedero. Bilaran, pp. 
Tender ropa ó arroz al sol. Bilad. pe. 
Tender la ropa en cordel ó vara. Sampay, pe. 
Tender la ropa al aire. Yangyang, pe. Hayang, 

PP- ' , 

Tender, como cabello, laylay. pe. 

Tender la red el pescador, tapon. pp. Cadcad. 

pe. 

Tenderse, por el soelo. lagmac. pe. 



T antes de E. 621 

Tenderse á lo largo boca arriba. Hindosay, pe. 

Handosay. pe., hinohos. pe. 
Tenebroi^o. Madilim. pe. posiquit. pp. It. ali- 

moom. pp. 
Tener. Camit. po. 
Tener ana cosa por otra, bulat. pp. Acata. 

pp. 
Tener á la qae pare. Salag. pp. 
Tener asco de algo, micmic. pp. Diri. pp. tSfu- 

clam. pe. 
tener en poco á los demás lista, pp. 
Tener tesón en algo, longatí. pe. Tiaga. pp. 
Tener. May, 1. Mey. pe. 
Tener vergüenza de hablar, omi. pe. Omid. po. 
Tener laz de algo, guitap. pe. 
Tener en poco á otro, o^mo cuando el grande 

empuja al chico, paiopa. pe. pahamac. 

pp. Hamac. pp. 
Tecer a'^o en la boca par poderlo tragar, pang-al. 

pe. Tan^ay. pe. 
Tener vómitos y cámaras, sablang. pe. 
Tener buen suceso, panontan. po. 
Tener respeto á otro dejándole hablar, paobaya. 

PP- 
Tener respeto, sacbali. pp. 
Tener al que vá á caer, sacbot. pe. Alálay. 

pp. 
Tener algo con la mano ó con los remos, soual. 

PP- 
Tener alguno. Hauac. pp. 

Tener vergüenza. Dalang hiyá. pe. Gut-yá, pe. 

Tener odio. Dalang poot. po. Tanim, pe. 

Tener apariencia de a'go. datapouat. pe. 

Tener por bien. Dalitá. pe. lonalhati. pp. 

Tener hacienda. Doon. pe. 

Tener muy en la memoria, gambil. pe. 

Tener rencor. Socab. pe. 

Tener algo de memoria, talima. pp. Sa oto. 

PP- 
Tener algo eon la mano. Tangán, pp. Taban. 

pp. 
Tener ojos, buliga. pp. 
Tener por verdadero, cana. pe. 
Tener por sayo. amin. pp. 
Tener á otro por flaco. Cay i. pp. 
Tener á otro eon la mano por la boca ó barba 

para levantarle. Songanga. pp. 
Tener cuidado de muchas cosas, ana. pp. 
Tener hacienda propia. Ari. pe. 
Tener algo por tal. ArL pp. 
Tener cámaras. Haguin. pe. 
Tener tirria, bagtol. pe. 
Tener á otro para que no caiga. Alalay. pp. 

Antabay. pp. 
Tener cuidado de algo. Alilá. pp. Alaga, pp. 
Tener cuidado de otros amparándolos, cayup. 

pp. üupcup. pe. Ampón, pe. Candili. pp. 

tangquilic. pp. 
Tener indispuesto el cuerpo, por causa del mal 

olor y también por mucha hambre, hayo. 

pp. 1. pe. 
Tener la mano en la mejilla como pensativo. 

Pangayumbabá. pp. Halumbabá. pp. Partea- 

tumbaba, pp. 
Tener algo para alguna cosa ú ocasión. Tálaga, 

pe. 



622 T antes de E, 

Tener faerlemenle. Pigiiil. pp. Taban. pp. 
Tener tal o!or, ang'O. pe 
Tener en ojo con alguno, balubat. pe. 
Tener necesidad de algo, hañg^ol. pp- Caila- 

nyan. pp. Salat, pe. 
Tener copula, dating^. pe Ciüm, pp. Apid. pe. 

gamit. pp. 
Tener menos en lo qae administra. Fangologui. 

pp. Lugui. pp. 
Tener la mira ó atención en alguna conveniencia. 

Imbot. pe. Hangad. pe. 
Tener con abundancia. Ma, 1. mi. Mapalay si 

Pedro. Tiene mucho palay Pedro. 
Tener á la mano. Ca nauanauá. pp. 
Tener dos instrumentos distintos en compañía y 

á compás tino con otro, saliu. pp. 
Tener el viento contrario, piyoc, pe. sonsong^. 

pe. Fúsonsong, pe. 
Tener la boca llena, moñg^al. pp. Moal pp. 
Tener lo por bueno ó malo. Ma^ 1. mi. Mina- 

magaling co. Tengolo por bueno. 
Tener lo qoe^ntes lo tenia. Mc^ ca. pe. iVa^ ca. 

po. 
Tener recto el rostro y no cabizbajo, talaghay. 

pe. Tonghay. pe 
Tener presente. Tanda, pe. 
Tener tirante /a cuerda. Bagiing» pe. binit. pp. 

Banat. pp- 
Tener pensamientos malos. Ta^/a^. pe. 
Tenerse ó asirse. Houat. po. bióhot. pe. Capit, 

pp. 
Tenerse en píe sin bambolear, talopaya. pp. 

Tatag. pe. 
Tenerse en mucho. Mahal. pe, Tiónese por mucho. 

Nag mamahal siya. 
Tentación, tentar. Tocso. pp. 
Tentar para bailar algo, apa* pp. capcap. pé 

Apuhap. pp. 
Tentar como el ciego. Hapohap. pp. Apohap, pp. 
Tentar algún negocio brevememente. sailhí. pe. 
Tentar tocando, y ama. pp. 
Tentar probando á otro. suba. pp. 
Tentar el vado, hingasa. pp. 
Tentar algo con el dedo. Tiyn. pp. 
Tentativa. Tiquim. pe. ato. pp. 
Tentemozo. Tocod. pp. 
Tenue. Mahiná. pp. 
Teñir, bagpna. pe. 

Teñir hojas de borí para hacer petate, uanla. pe. 
Teñir de negro. Tma. pp. It. tayum. pp. 
Teñir el vino con arroz ó miel, sonog'. pp. 
Teñir con oachumba. calas, pp. 
Teñir el vino. asar. pp. 
Teñir de colorado fino, sug^a. pp. lac-há. pe. 
Teñir de azul, tayom. pe. I. pp. It. bug^hao. pe. 
Teñir de colorado claro, bangcoro. pp. 
Teñir colorado obscuro, talab. pe. Lo teñido. 

tinalaban. po. 
Teñir las redes de pescar; concierta cascara, para 

fortificarlas. Dampol. pe. 
Teología. Oarununyang na oocol sa pag quilala 

sa Dios. 
Teoría, teórica. Pagca quilala nang manya bagay 
^ sa pag iisip lamang. 
Tercer. Icatlo. pe. V. Tercero. 
Tercer hermano, sang^co. pe. 



T afttes dí5 E. 

Tercero, ¡callo, ye. Panyatlo. po. 
Tercero. Sugó, sugoan. pp. Otosan. pe. 
Tercia. Saicallp. po. Panyatlo. pe. Icatlong bahagiii, 

pe. 
Terciar. Balindis. pe. Hiuas. po. 
Terciar, hacer tercio. Gallo, pe. 
Terciar con traición. Cañólo, pe. 
Tercio. V. Tercia. 
Terco, ligpij^. pe. Matigas ang olo^ di mabili" 

gan. pp. Di mahatulan. pp. 
Terete. Mataba, pe. pisigan. pp. 
Tergiversar, licuad, pe. palicüadlicuad. pe. 
Terminación. Dolo. pp. Gatapusan. pe. 
Terminar. Tap&s. pe. Otas. po. Lulas, pe. 
Término. Hanga. pe. habangan. pe. . 
Término. Gatapusan. pe. Hanganan. pp. Mangan. 

pe. 
Término de sementeras de diez brazas eir onadro. 

louang:. pp. 

Término vocablo. Uicá. pp. Pangungusap. pp. 
Término usado de los cantores de la corte, balac- 

quia. pe. 
Ternero. bÓlo. pe. Bisirong baca. pp. 
Terneza. Mura. pp. lambor. pp. Camuraan, 

pp. It. Lambot. po. It. Irog. pp. 
Ternilla. Bot-ong malatá. pe. 
Ternilla, lamocot. pp. 
Ternilla de la nariz. tOCOr. ilon^. pp. 
Ternura. Lata. po. Lambot. pe. 
Ternura de corazón. Lomo. pOi 
Terquedad. V. Terco. 
Terraplén, tomana. pp. 
Terraplenar. Tambac. pe. Tabón, jíp. 
Terrazgo. Linang. pe. Buquid. pp. 11. iBouis, pe. 

Opa sa lupa. pp. 
Terremoto. Lindol. pe. 
Terrible, Caquilaquilabot. pp. Caguitla guilla» pe. 

Catacot tacot. pp. It. Mabanyis. po. Masa-* 

mang loob. 
Terrifíco. V. Terrible. 
Territorio. Lupang na lalaganapany ó nasasacupan 

nang isang ciudad ó bayan. 
Terrón. Tigcal. pe. bolÍg:á. pp. 
Terronoillo. boual. pp 
Terror. Tacot. pp. Quilla, pe. Hilacbot, po. 
Terroso. Malupá. pp. Lupain. pp. 
Terso. Maquinis. pp. Malinis. pp. Maquintab, pp. 

Maningning. po. 
Tertulia. Capisanan. pp. Catiponan, pp, Polong, 

pp. Lipón, pe. 
Tesen, mayocmoc. pe. Nagal. po. 
Tesón. Tiagá. pe. lopalá, tíis. po. gámbanff. 

pe. Saquit. pp. longatí. pe. 
Tesón en algo. Tagal. pe. paloc. pe. 
Tesón en lo que hace sin enfadarse, panag^al 

pagal. pe. 
Tesen en alguna obra, yoyong. pp. 
Tesoro, bog-oy. pe. Pilac ó cayamanang na 

tatago. 
Testa. Olo. pp, 
Testamento. V. Testar. 

Testar. Bilin. pp. Tagubilin. pp, It. Payi. pp. 
Testarudo. V. Terco. 
Testera. Muc ha. pe. Harap. pe. 
Testificar, testificación. Pasacsi. pe. Patunay. pp. 

Patotoo. pp< 



T ahtes de B. T antes de I. 6U 

Testigo. SacsL pe, Nagpapatotoo, pp. tierra desigual. pisoBg. po. pisongpitáoil^. 

Testimonial. Nag papatunay, pp. Náj papatoíoo. pe. Ban^inbangin. pe. 

pp. It. Gatibayan. pp. Tierra baja y aguanosa, pitac. pe. 

Testimoniar. Pasacsi. pe. V. Testificar. Tierra de que hacen jarros, pila, pp.' 

Testimonio. Patunay. pp. Patotoo, pp. Tierra que no se anega, tahic. pp. 

Testimonio falso. Pariquit. pe. Bintang, pe. Para- Tierra arenisca, alaboab. pp. gayas, pe. 

tang, pp. tambal, pe. Tierra emprestada por ganancia, bandi. pe. 

Testuz. Noo nang hayop. Tierra de pajonales, basal. pp. 

Tesura. Tigas. pe. Gatigasan. pe. ^ Tierra alta de labor. Dalatan. pp. Cataasan. pp. 

Teta. íSmío. pp. Tierra de regadío, oloban. pp. Tubigan, pp. 

Teta indnrecida con mucha leche. Sangcal. pe. Tierra aguanosa, damsac. pe. 

Tétano. Balintamad. pe. Tierra estéril, botan, pp. Payat. pe. 

Tetas nones ó desiguales, lañgin. pe. Tierra dejada, calaanan, pp. cal-anan. pp. 

Tetas largar, bolandong. pe. Tierra baja que por tal siempre está húmeda. 

Tetera, taciiri. po. tecuán, pp. Son términos timac. pe. tamac. pe. « 

chíDícos. Tierra con grietas, bacangbacang. pp. 

Tétrico. Mapanglao. pe. Ualmg imic, pe. Tierra, alta, bacoor. pp minañgon. pp. 

Textura. Hanay. pp. Tierra traida de avenida. Bmlid pe. 

Tez de cuerpo ó rostro, dalapdap. pe. Paim- Tierra baja y no llana, lambac. pe. lonas. 

babao, pe. It. fainas, pp. PP- 

Tezado, atezado. Maitim, pe. Sacdal itim, pe. Tierra llana. Patag, pp. Pantay. pe. i 

Tierra labrantía que se dfja descansar, paligang. 
pe. 

T antes de I Tierra de labor. Buquid, pp. Linang, pe. 

Tierra respecto de lo que está en el agua. Gati. 
pp. 

Tl,^ de t¡, para tí, por tí. lyo. pp. Sa iyo, pp. JWb. Tierra muy tupida. Pag hipit. pe. Payicpic. pe. 

pe. El libro fué leido par tí. Binasa mo ang Tierra cercada de dos rios. fSfalongquipot. pe. 

libro. Tieso. Matigas. pe, Matibay. pp. It. Banat. pe. 

Tía. Alt, pp. inda* po. daga. pp. It. bayi. Bagting. pe. 

pp. Tieso, tandayac. pp. igcal. pp. 

Tiara. Putong nang Snnto Papa. Tieso sin menearse. Tatag. pe. 

Tibio. Malacoco. pp. COCO. pp. Malahintnga. pe. Tiesto de vaso quebrado, yanga, pp. 

Tibor, sinamong. pe. tacal. pp. Gusí, pp. Tiestos pequeños. Bibinga. pe. lila. pp. 

tampayac. pp. Tifón. Ipoipo. pp. Ipouipo. pp. 

Tibor chato, dayopapac. pe. Tijera para cascar y cortar bongas. Colócate, pp. 

Tibor negro, balat dohat. pp. Tijera de cafias para enarbolar harigues. sa- 

Tibor pequeño, bobocsit. pe. lalac. pp. 

Tibor de boca angosta, quimpot. pe. Tijera de techo, pagbo. pe. Quilo, pp. pani- 

Tiborciilo de China para vino, topac. po. gas. pe. pasicar. pp. 

Tiborcillo pequeño, sosoan. pp. GMStptóan. pp. Tijeras. Cfonting. pe. Pang gopit. po. 

Tiburón. Pating. pe. Tijeras de espabilar. Panotog, pp. 

tiburón chiquito, hinquing. pe. Tildar. Payí. pp. Guhit. pp. 

Tiempo bayan. pp. banua. pp. Arao.yp. Tildar. Toldoc. pe. Todloc. pe. 

En los antiguos tiempos. Nang unang arao. Tilde. Tuldoc. pe. Tudloc. pe. 

Tiempo malo ó bueno, mosim. pp. Timbal. Calatong! pp. 

Tiempo en que se hace algo, panag-arao. pp. Timbre. Saguisag. pp. Tanda, po. 

Tiempo de limpiar la sementera. Panag-olan. pp. Timido. Duag. pp. Dusong, pp, Matatacutin, pe. 

1. po. Tagolan, pe. Timón, oguit. pe. 

Tiempo in genere. Panahon. pe. Timorato. Banal, pe. May tacot sa Dios^ may loob 

Tiempo de algo. nasa. pp. Tag. pe. cama- sa Dios, 

sahan. pp. Salocoy, pp. Casagsagan. pp. Ca- Tina. Caang, pe. 

sacsaan. pp. Tina en qne liñen con e! añil, tayoman. pp. 

Tiempo de secas. Tagarao. pp. , Tinada. Talacsan, pe. Bonton nang cahoy. 

Tienda. Tindáhan. pp. Tinaja, Tapayan. pp. 

Tiento. Hipó. pp. Pag hipó. pp. It. Pag iingat. pp. Tinaja grande, abran, pe. 

Tierno. Malambot, po. Malaíá. po. It. Bago, pp. Tinaja de boca grande, angang. pe. 

It. Bata pa pp. Tinaja de China, Borney, labrada, tarya. pe. 

Tierno de corazón. Mahabaguin. pp. Mapanglomo. Tinaja de vino que ponen en medio para sus 

pe. borracheras, sibolan. pp. 

Tierno como cogollo, tambor, pe. Mura. pp. Tinaja de boca muy ancha, caang. pp. ang- 

Tierra. Lupa, pp. ang. pe. 

Tierra de altibajos, lobac. pe. Tinajón. Salan, pe. 

Tierra baja que de lejos no se vé. liyn. pp. Tinajuela pequeña y lustrosa, malabib. pp. 

Tierra baja al fin de la cuesta, loom. pp. Tinieblas Dilim. pe. Posiquit. pp. 

Tierra húmeda, blanda y fofa, tayabotab. pp. Tino. Tai-os. pe. 

^ 461 



1 ;.i 



6t4 T antes de I. 

Tino en lo qtie se hace. Toga. pp. 

Tino ó destreza en andar por los montes. Lupa. 

pp. 
Tinta prieta, dingsol. pe. 
Tinte. Pag tina, pp. Fag catiná. pp. II. Colay. 

pp. 
Tintorería. Tinaan. pe. 
Tintorero. Maninind. pp. Mananayom, pp. 
Tintara. V. Tinte. 

Tinoso. Dusdusin. pp. It. Maramot, pp. 
Tío. Amain. pe. ambá. p. 
Tío menor qae el padre ó madre, mamá. pp. 
Tío ó tía. Caca. pe. 
Tío, caalqaier viejo qae no es pariente. Bapa. 

^p. Mama. pp. 
Tiple. Tin-is, pe. Taguinting. pe Tingig. pp. 
Tjpo. Olivan, pe. Houaran. pp. 
Tipografía, ¿zmdai^an. pp. Y. Imprenta. 
Tira. Linas, pp. Gutlay. po. üíoti^ /a^. pe. Gutay* 

pe. 
Tira de papel, gotlay. pe. 
Tírabazon. Pambucas nang prongo. pe. 
Tiracaello. Sacbat. pe. 
Tírale. Dali. pp. O/iaíaw mo. pp. Xaw/acaw mo. 

pe. 
Tiranía, tiranizar. Bagsic. pe. Bañáis, pe. />a- 

Acw. pe. 
Tiranizar lo ageno. Gaga. pe. ¿wjot^. pp. Gahis. 

pe. yl^ao. pp. Ali. pp. 

Tirano. Marahas. pe. Mabagsic. pe. 

Tirante. Bagtíng. pe. Banat. pp. jBmzY. pp. Tanaí. 

pp. 
Tirar. TwWa. pe. 

Tirar. ^i7a. pp. ^atoc. pp. (Mo/. pp. 

Tirar ó arrojar. Pocol. pe. Taprn. pp. 

Tirar ó apretar. Higpti. po. 

Tirar eaerda de íleeha. Binit. pp. 

Tirar de golpe el eordel. CadyoU pe. 

Tirar de eordel para resistir 6 eontener al qoe 
se escapa. Piguil. pp. 

Tirar con lanza. Baca. pp. It. Pomwtowaw. pp. 
Tulag. pe. Todlá. pe. 

Tirar á ver caal llega mas lejos. Lumpat. pe. 

Tirar de la eaerda. Tantang. pe. 

Tirar con algo, fíaguis. pp. 

Tirar con cosa larga. Halibas. pp. balibat. pe. 
balibang:. pp. 

Tirar con algo á machos. Hambalos. pp 

Tirar hacía sí algo. Higuit. pe. 

Tirar á la costa ó puerto, binagpit. pe. 

Tirar con faerza la respiración, bipbip, pe. 

Tirar, como de cortina, bocos. pp. 

Tirar del cordel de la lámoara. Mogos, pp. 

Tirar con piedra, fíaguis. p. dolit. pp. Pocol. 
pe. Bato. pe. 

Tirar algo á lo alto, payang. pe. 

Tirar por entre el agugero alguna arma ofensiva. 
silat. pe. 

Tirar piedra hacia abajo, imbayo^. pe. 

Tirar con honda, lambanog". pe. 

Tirar, como el catis. labnit. pe. 

Tirar metal para hacerlo alambre, liabat. pe. 

Tirar de alguna cosa qae está colgada en na- 
vio ó balsa, onda. pe. 

Tirar algo con enojo, balidia. pe. 

Tirar con algo per la punta, balibabat. pp. 



T antea de I. 

Tirar madera, (ialbac. pe. Balbag. ^a: Baldbag. 

pe! 
Tirar con palo ó caña por la pauta. Balibat. pp. 

balbat. pe. 
Tirar al soslayo, balibat. pp. 
Tirar anzoelo. Biguas, pe. 
Tirar algo, bondol. pe. 
Tirar hacia sí. caglot. pe. Cad-yot. pe. 
Tirar,* dé donde diere, alao. pe. 
Tirar a^go cogiéndolo de la punta. Balabag. pe. 
Tirar con fisga, tugla. pe. tugada, pe. Todlá. 

pe. 
Tirar al montón, tabac. pe. 
Tirar al soslayo, sobnit^ pe. 
Tirar de algo poco á peco, labnot. pe. 
Tirar con cuerdas haciéndolas deslizar. Hilagpos. 

po. 
Tiritar de frio. colog^ting^. pe. Caligquig. pe. 
Tiro. Potoc. po. n. V. Tirar. 
Tirón. Bago. pp. Bagohan. pp. It. Baltac. po. 
Tirria. Tanim. pe. Poot. pp. 
Tísico. Natotoyó. pe. 
Tisis. Pagca toyo nang catauan. 
Titobear. Dongó. pe. Ang ang. pe. 
Título. Dangal. po. Bonyi. pp. 
Tiznar. Oling. pp. boling;. pp, buting;. pe. 
Tizne en la cara. Don§is. pp. amol. pp. amos. 

PP- 
Tizón, daygan. pp.' aguipo. pe. Dupong, pp. 

ayipo, pp. 

Tizón grande, ^dapolau. pp. 

Tizón que no quiere arder, lonos. pp. 



T antes de 0. 

To, Ihterj. con que se llama al perro. Tiú tiú. 
pe. 

Toalla. Pamahiran. pe. 

Tobillo. Bocongbocong. pp. 

Tobillo del pie. bolaló. pp. Bool. pp. 

Toca. Cobong. pe. 

Tocado. Pamuti nang bohoc. 

Tocador. Talocbong. pe. It. Salamin at iba pang 
casangcapan sa pag gagayac nang babae. 

Tocamiento, ffipd. pp. Dama. pe. Salang. pe. 
V. Tocar. 

Tocamiento en cosa delicada. Bog^oy. pe. 

Tocamiento mansamente con la mano. Diit. pp. 

Tocamientos, de la muger. ipa. pe. apa. pe. 

Tocamiento impúdico de la muger. doquit. pp. 

Tocar, yama. pp. fíipo. pp. 

Tocar con la punta de los dedos el pezón del 
pecho, Otong^. pe. 

Tocar á rebato, parorong;, pe. 

Tocar cierto instrumento, tog^ang. pe. 

Tocar delicadamente. Tiltil, po. Butinting. pe. 

Tocar muy á la ligera, tag^bió. pe. Tangcd. po. 
bipic. pp. 

Tocar á la ligera. TangquiL pe. Sag^oy. pe. Sa- 
lang. pe. 

Tocar el oro para saber sus quilates. OrL pp. 

Tocar algo de priesa con la mano, sagoy. pe. 

Tocar atambor salvi. pe. 

Tocar levemente. §ombil. pe. 



T antes d(B O. 

Tocar jagando. goting^ing;. pe. Botinting. po. 
Tooar con la mano al desden, gomil. pe. 
Tocar atabaleé, dalog^doc. pe. 
Tocar con la mano. Dama. pe. 
Tocar levemente alguna parle del cuerpo, dan- 
tic, pe. 
Tooar tambor, g^andang^. pe. 
Tocar con los labios, doñgil. pp. 
Tocar algo manoseándolo. Botingting. pe. 
Tocar, como eaorda. CalabiL pe. CalbiU pe. 
Tocar dos 6 mas instramentos en compañía y 

aeompas uno con otro. Saliu, pe. 
Tocar 6 pertenecer. Ocol. pp.. Tongcol pe. Naoocol. 

pp. Ganan.], Ganang. pe. 
Toear suavemente como sobondo. Irlis, po. Pisil. 

pe.. Hilot, pp. 
Tocar con cualquiera parle del cuerpo. Tangcó, 

pe. 
Tocar campana ó cualquier instrumento. Yogtog, 

pe. 
Tocayo, sañgay. pe. Calaguió, pe. Lag-yó. pe. 

ca8añ§:ay. pe. _ 

Tocino. Taba. pe. 
Tocón. Tocad . pp. It. . Tuod. pe. 
Tocho, necio ; HanyaL pe. Mangmang. pe. 
Toda la noche. Damag. pe. Magdamag. pe. 
Todas las veces. Toui. pp. 
Todavía. Gayón man. pe. Baga man. pe. It. Pa. 
Todo, buyac. pp. It. Obos. pe. 
Todo, ó todos. Lahat. pe. Pauá. pp. Düan. pe. 

Dilá. pe. 
Todo, ó todos generalmente. Pisan, pp. Baua. pp. 
Todo el dia. Gabi. pe. Hangan sa gabi. pe. 
Todo, comprarlo todo. Paquiao. pe. Pinlac. pe. 

Pac-yao. pe, 
Todo bueno. Magagaling. pe. 
Todo el dia. Maghapon. pp. 
Todo poderoso. Macapangyayari sa lahat. 
Todos los que van en la banca. Sacay. pe. 
Todos igualmente. Parapara, pp. 
Todos los que perlenficen á un Rey ó reino para 

confederarse con otro, parait. pp. 
Todos todos. Tañan, pe. Düadilá. po. 
Todos los hijos. Coyob. pp. 
Todos los hijos de un animal cuando son mu- 
chos. Sangancan. pe. 
Todos y cada ueo. Panay. pe. It. Ayad, pe. 
Toldo. Panambil. pe. Tambil. pe. 
Toldo de hamaca. Duyanan. pp. 
Toldo de embarcación. Carang. pp. 
Tolerable. Ma titiis. pe. Ma habata, pe. 
Tolerancia, tolerar. IHis. pQ, Bata. pe. Átim. 

pe. 
Tolerante. Mapag tus. pe. Mapag bata. pe. It. 

Pábayá. pp. 
Tolete de banca, loloboñgan. pp* 
Tolondrón, omboc. po. 
Tolondrón de la rodela, tamboco. pp. 
Tolondrón, desatinado. Ualang uastó. pe. Magaso. 

pe. It. Bocol. pp. 
Tolondrones. Bocol. pp. 
Tolondrones de harina, bolas, pe. 
Tollo. Pating. pe. 

Tollo pequeño, biyo. pe. hinquin. pe. 
Toma. O, á. pp. It. Coha, pp. Abot. ^cAbotinmo. 

pe. 



T antes de 0. 625 

Toma. Pag cuha. pp. Pag tangap. po. V. To- 
mar. 

Tomar, gamgam. pe. hignoy. pe. 

Tomar algo con los dedos, giiitü. pp. 

Tomar algo del ceíJto. doon. pe. 

Tomar á destajo alguna obra, pinlac. pe. 

Tomar uno la causa de muchos, laquilaquié 
pp. 

Tomar su parte, ayao. pp. 

Tomar dinero con condición de pagar la mi- 
tad de la ganancia, tahan. pe. lamita- 
han. 

Tomar en brazos. Pangco. pe. 

Tomar ó dar fiado, pantao. pe. bala. pp. 

Tomar fiado, pantao. pe, bala. pp. Angcat. pe. 

Tomar á su cuenta la crianza de otro, saglllp. 
pe. 

Tomar para si lo que otro dice, sabor, pp. 

Tomar muchas cosas á cargo, y no hacer nin- 
guna, salaua. pp. 

Tomar algo con vasija ó con las manos. /Sfaloc. 

PP- 
Tojuar algo con la mano vuelta hacia arriba. Saloc. 

pp. 
Tomar algo por fuerza de la mano de otro. 

Labnot. pe. Habnit. pe. 
Tomar entrada para quedar de asiento, hima- 

SOC. pp. 
Tomar algo de la orilla. himllin§^. pp. 
Tomar algo delante del dueño, balihao, pp. 
Tomar la parte que cabe de la casa, gonas. 

PP- 
Tomar humo por medicina. Lanljap. pe. 

Tomar sin tiento ni medida. lan¿cay. po. 

Tomar puerto. Lauig. pe. Doong. pp. 

Tomar otro camino, ligtas. pe. 

Tomar la delantera en el camino, lolo. pp. 

Tomar aliento, naghoy. pe. 

Tomar cuenta á ctro. oloplsta. pe. Sulit. pp. 

Tomar la medida de algo., ocol. pp. 

Tomar para sí su parte, ganan, pe. 

Tomar para llevar ó traer. Coha. pp. 

Tomar costura, molienda, &e. Goha. pp. 

Tomar egemplo. Coha, pp. 

Tomar sudor. Oolob^ pp. sahab. pp. 

Tomar agua ó sacarla de alguna vasija en el 

hueco de la mano. Carió. 1. Gadló. pe. 
Tomar para si que sa dice á otro, gñauot. 

pp. Himoha. pp. Hinoha. pp. [Hinagap. pp. 

sagap. pp- 
Tomar á escondidas, bosoc. pp. 
Tomar algo para el común, bubat. pp. 
Tomar su tarea. Tongcol. pe. 
Tomar poco á poco cosas pocas, higámit, pp. 

Omit. pe. 
Tomar algo de la parte de otro. Gamit.ip^. Ga- 

mil, po. 
Tomar algo por fuerza. Salao. pe. Dahas. pe. 

Camcam. pe. Agao. pp. It. Gaga. pe. Áli. 

pp. Lupig. pp. 
Tomar todo lo que hubiere sin dejar nada. Boó. 

pp. Binoó mong quinuha. Lo tomaste todo. 
Tomar algo á su o»rgo. Sacop. pp. Acó. pp. 
Tomar camino por tierra ó mar á buen ojo el 

que se perdió guiándose por el sol, ú otra 

señal. Bagat. pe. 



et6 T antes de O. T antes de O. 

Tomar ánimo. Tápang, pp. Hinapang. pp. Torcer el rostro, báhltllil pe. 

Tomar los pontos de las medias. Pottc. pe. Torcer los dedos, baillt. pp. 

Tomar cuerpo humano. Catauan. pe. Torcer el filo del cochillo. Piloc. po. Hyoc. p(?. 

Tomar algo con las ponías de los dedos. Dam^ Torcer bejoco para hacer coerdá. piyo. pp. 

pot. pe. Limot. po. Torcer el pie. Tapiloc, pe. Balú pp. 

Tomar "venganza. Higanti. po. Ganti. pe. Torcer mocho un hilo. Pan^it. pe. Fang-^ü, po. 

Tomar prestado. Hiram. pc« Otang. pp. Torcer la boca coando habla. N^auiL pp. 

Tomar con atrevimiento lo ageno. Lahog. pe. la- Torcer algo. Lubir. pp. Pili, po. 

pastm^an, pp. Pan^a/ia^. pe. Torcer el cordel, ontay. pe. 
Tomate. Oamatis. pp. o Torcer el coerpo, hacia atrás. Baliar-ar, pe. 

Tomo. CapaL po. Laqui, pe. It. Báhagui nang Torcer de propósito el camino. Paliuas. pe. Sinsay. 

libro. pe. Liuas, pe. 

Tonar. V. Trocar. Torcer con los dedos, hilo, algodón. Piro, pp. 

Tonillo en el hablar. Qamhilá. pp. Torcer punta de clavo, espada. Balito, pe. Ba- 

Tonina, lampasot. pe licoct, pe. Baloquiqui. po. 

Tono. Tunog. pe. Torcer on poco la ca^za. Lin§os, pp. Lin§on, po. 

Tono tejido, tacat. pe. Torcer mocho la cabeza. Baliling, pe. Lingon, 

Tonsora, tonsorar. Gopit. pe. po. 

Tonto, oñga. pe. busal. pe. buhalhal. pe. Torcer hilo, jontando dos, ó tres. Lambal. po. 

Haling, po. Mangmang. pe. tomag;. pp. Torcer el peseoezo á otro. Potot, pp. Poeto, pe. 

boúang. pe. alimaiigmang. pe. Manual, pe. It. Sig'-ic. pe. 

Ban^ao. pe. langa, pe. timang. pe. Bang^ao, Torcerse el pie, por haberse metido en parte es- 
pe. bangac. po. halbaL pe* Tongac. pe. trecha como entre dos palos. Doit, pp. 

ifan^a. pe. mañgal. pp. toñgag. pe. Osló, Torcerse el pie andando. Tampiloc, pO. Tapioc, 

po. Limang, pe. Tacsil. po. Oslac. pe. lib- pe*^ 

sang. pe. oblac. pe. tobag. pp. tanga. Torcerse, como ponta de olavo. biulr. pp. 

po. galing. pp. Torcerse la tabla, bibang. pe. qiilbal. pp. 

Topar. Sompong, po. Bongó, pe. Sagupa, pp. Torcido. Singcol. pe. Singcao, po. tumpaling. 

Topar con las cabezas, songco. pe. Ontog, pe. Paling, po. Licd. po. 

Topar ona cosa qae es llevada en la mano oon Toroiáo, Q^tuit quiuit, po. llncao. pó. babing'. 

otra, taquil. pp. pe. Quilo, pe. balongcaiiit. pe. tamiüiao. 

Topar en algo con el pie por el empeine. Taquir, pe. 

pp. Torcido en la ponta. balongquit. po. 

Topar en lo que buscaba, tapus. pe. Torcido como S. taloganti. pc> 

Topar ligeramente ona cosa én otra. Salang pe. Torcido, como bejoco, tab)a. pintal. po. 

Topar on palo con otro. Bonggó. pe. Torcido, como madera, guibailg^. pp. 

Topar oon todo el coerpo. daldal. pe. Torcido, como tabla, bibing; po. 

Topar en algo, oncpl. pe. Torcijón. Anayo, pp. Saquit nang biloca sa ma- 

Topar el cazador con la caza, salang;. pe. n^a hayop. 

Topar oon la cabeza en lo alto. Socó. pe. Tordo. Golacling. po. 

Topar ó de tenerse en algon estorbo lo qoe arras- Torete. Bacang bagong tauo, pp. 

tran, ó lo qoe cae de alto. Sang-od. pe. Tormenta. Bagyo, po. Onos, po. 

Sag-or. pe. Tormento. Saquit, pp. Pasaquit, pp. Pahirap. 

Topar en algo el qoe pasa. Darlas, pp. Sagui. pp. 

pp. Saguid, pp. Torna, tornar. Balic, pe. Sauli. pp. 

Topar en la red; la caza ó pescado. Soong, pp. Tornasol. Dayandang, jpc. 

Toparse uno con mochas cosas. Sana, pp. Tornátil. Linalic, pp. 

Toparse algonas cosas. Taon. pe. Tornaviaje. V. Torna. 

Toparse,eomodo8cáDtaros.pong;GOl. pe. Bon^^d. Torneado, tangíang*. pe. 

pe. Ontog, pe. .Torneador, tornero. Man lalalic, pp. Mag lala- 

Tope. V. Topeten. He, pp. 

Topetar. Sagasá. pp. It. Panuag. pe. Tornear barandillas, carali. pp. 

Topetón, .^n^t^. pe. Ontog. pe. ongcol. pe. Tornear, como barandillas, lalic. pp. 

ingqull. pe. y. Encontrón. Torniscón. Saliuá, po. Aldabes, po. 

Topo, animalejo. Vilig. pe. Tornisoon sin alcanzar la mano al rostro. linU. 

Toqoe. Sag-oy. pe. Hipo. pp. It. Tugtog, po. pe. 

Toquilla que se pone en la cabeza, pirlng. pe. Torno, lilican. pe. lallcan. po. 

Cobong. pe. Torno para qOitar las pepitas al algodón, anác 

Tora. Buis nang manga Judio. Papotoc. pe. pipis, pe. 

Torbellino de viento. Ipoypo. pe. ypoyipo. pe. Torno para hilar, Suliran, pe. 1. susnliran. 

Torcaz paloma. Baler. pp. Bator, pp. pe. biliñgan. pp. 

TcTcer. Pilipit, pp. Pili, pe. bisol. po. pali- Torongil. Balanoy, pp. 

pit. pp. Toronja, Pisón, pe. 

Torcer rio 6 mar haciendo como media lona. Toroso. Malacas, pe. Matibay, pp. 

libyoc. pe. torpe, binsa. pe. docco. pe. Langpa. pe. Ton^ 

Torcer al rededor, pilis. pp. gac, pe. It. Malibog, pp. Makalay, pp. 



t antes de O. 

Torpe de manos, tong^al. po. • 

Torpe por enfermo. Lampa, pe. 

Torpe qne no acierta. doñ¿o. po. bisó. pp. 

Torpe en el obrar, quiua. pe. quimao. po. 

Torpeza, ligmit. po. licmic. pe. cuyad. pp. 

Óupad. pp. It. Balay, pp. 
Torre. Moog. pp. 
Torrecilla como altar, cobol. ' pe. 
Torrente. Agos. pp. Batís, pp. It. Bahá, po. 
Tortero. Baton sorlan. pe. 
Tortilla, país. pp. 
Tortilla de harina de arroz con leohe de coco. 

salocalac. po. 
Tortilla ó torta. Pinais. pp. 
Tortilla de harina de arroz, unas veces con plá- 

taños otras veces sin ellos. Marhuyá. pp. It. 

tiping^. pp. pañang. pe. 
Tortillitas de harina de arroz, pinalotac. pe. 
Tórtola. Batobato. po. It. Punay. pp. lauatan. 

pp. 
Tortuga, pabiyo. pp. calaban, pp. 
Tartaga grande de la mar. Pauican, pp. 
Tortuga de tierra, tocmol. po. 
Tortuga peqnefia. pabas. pe. labilabi. pe. 
Tortuoso. Palicolicó. po. PasootsooL pp. 
Tortura. Parusa. pp. Pasaquit. pp. It. Calicoan. 

pe. Cabaloctotan. pe. 
Torzal. Pinilí. pe. 
Tos fuerte, acboy. pe. 
Tos recia. Obo, pe. 

Tosco. Bagal. pp. It. Bolobondoquin, pp. 
Tosco como red. gaual. pp. 
TosoO; desaliñado. Ualang ualóy. pp. Ualang 

uacya. ps. 
Tosegoso, tesigo5o. Obohin. pp. Pal-obo, pe. 
Toser. Óbo, pe. 
Tooer reoío. tacboc. pe. 
Toser no muy recio. Tighim, pe. 
Tosigo. Lason. pp. 

Tostada. Gayata óhüisna tinapay. pp. IL Dayá. pp. 
Tostado, paygang. pe. 
Tostado, tostar, tostos. pe. Sangag, pe. 
Tostar. Fais. pp. It. Sangag, pe. It. Tapa. pe. 

Darang. pp. 
Tostar en tiesto. yañg;a. pp. 
Tostar granos, como maiz &o. Sangag, pe. 
Tostar el arroz cuando está húmedo, olas. pp. 
Tostar bien carne ó pescado para conservarlo. 

pangang^. pe. 
Tostar arroz verde, tanac. pe. 
Tostar arroz. Busa. pe. 
Tostar camaronea. Halbos. pp. 
Tostón, batñgin. pp. Salapi, po. 
Tostón de la morisqueta que se pega en la olla. 

Totong. pe. 
Total, Lahat. po, Galahatan. pe. It. Cabooan, pp. 
Totalidad. Cabooan. pp. Capisanan, pp. 
Totalmente. Lobos, pe. 
Tozudo. Di maaralan, pp. Di mahatulan. pp. 

Matigas ang ulo. pp. < 
Tozuelo, pasong. pe. Batoc na macapal, po. 

T antes de R. 

Traba. Pangabit, pe. Pang cabit, pe. 
Trabacuenta. Mali sa cuenta. 



T antes de R, 62T 

Trabadero, manicá. pp. 

Trabajado, talotouat. pp. Pagad, po. PagaL 

po. 
Trabajador. Bisa, pp, Mabtsá. pp. Masipag. pp. 

Masigta. po. 
Trabajar con fuerza y diligencia, sicar. pp. 
Trabajar de manos. QuimoL po. Licot, po. 
Trabajar con conato, palabosaqúit. pp. bolo- 

saquit. pp. 
Trabajar con flojedad, salanga baculi. pe. 
Trabajar sin fruto, bacbac tabong:. po. 
Trabajar el esclavo para si. tag;olali. pp. 
Trabajar por cumplimiento. Gauang atag, po. 
Trabajar el esclavo el dia que le toca á su amo. 

losong:. pp. 
Trabajar con tesón. Poyáis > pp. ¡Saquit, pp. blisa- 

quit. pp. 
Trabajar según sus fuerzas, inatá. po. 1. pp. 
Trabajar muy poco. g;amlang:. po. 
Trabajar en obra común, atag. pp. Bayani, pp. 

bayanin. pp. polong. pp. 
Trabajar gratis ó a yodar á otro, sacnong. po. 

Tolong. pp. Aboloy, pp. 
Trabajar á destajo. Paquiao, po. lánsac. po. 
Trabajo. Saquit, pp. Hirap, pp. Bagabag, pp. 

Dalitá. po. 
Trabajo, trabajar. Gauá, pe. 
Trabajo grande, panagal. po. 
Trabajo de perezoso, otog. po. 
Trabar amistad, toto. pp. Catóto, pp. 
Trabarse. Cauing. pp. Gabit, pe. 
Trabarse, ó encajar palo ó caña en eosa redonda. 

sañgat. po. 
Trabarse la lengua. Garil. pe. ' 

Trabe. Sicang, pp. 

Trabucar, bucalcal. pe. bungcal. pe. 
Trabucar buscando, bucalcal. po. 
Tradición, alamat. po. 
Traducción. Pag sasalin sa ibarig utcá. 
Traducir. Salin. pp. O isalin ang isáng sulat sa 

ibang uicd. 
Traer, caon. pe. Dala. pe. It. fíatid, pe. 
Traer algo colgado en la mano. Tagíay, pe. 
Traer en la mano el rosario. Taglay, pe. 
Traer banda atravesada, sabat. pe. Sacbat, pe. 
Traer colgado el niño al hombro, sabi. pp. 
Traer algo al que está impedido, bapit. pe. 
Traer algo al cuello, bagsa. pe. bacsa. po. 
Traer paíño al hombro. Alampay, pe* salampay. 

pe. 
Traer en brazos. Calong. pp. It. Pangco. pe. 
Traer el niño en la cadera sacbibi. pp. Quilic. pp. 

saui. pp. 
Traer la mano por e) cuerpo acariciando, biman. 

pp. Himas, pp. Hagpos, pe. 
Traer algo sobre la oreja, como flor. SODüpIllg. 

po. 
Traer la mano blandamente por el cuerpo, bigor. 

pp. 
Traer luto. bauo. pp. Lucsá. pe. 
Traer algo á la memoria brevemente, anggam. 

pp. 
Traer algo á la memoria. MoU. pp. MoUmoli, pp. 

Bulay. pp. 
Traer rencor por haberle negado algo, bigatang. 

pe. 

462 



628 T antes de R. T antes de R. 

Traer lo llevado. DapiL pp. Trampa ó lazo para coger puercos, taguiü. pe. 

Traer algo el que buelve de alguna parte. Ouí. pp. , Trampa para pájaros, bangcolongr* po« COlO- 

Traer la mano por encima, de dolor para divertirlo cob. pe. 

ó aliviarlo, dilos. pp. Trampa para ratones, pansipit. pe. 

Traer ó llevar ©íguna prenda del amado enseñal Trampa para coger dl^o. Silo. pp. 

del amor, himacas. pe. trampa para pájaros. Büag. pp. bantay. pe 

Traer el bocado en la boca. pang;-al. pe. Trampa para coger puerco ó venado, palocso. 

Traer la barriga al aire, bitor. pp. Hiyad. pp. pe. palogsó. po. 

Oyad. pp. Trampear, bolos, pp. Tecas, pp. 

Traer con solemnidad. DapiL pp. Trampear la vista. Taguibulag. pp. 

Traer hacia si algo. Cabig. pp. Trampista, tramposo. Marayá. ipp. Mag daruyá. 

Trafagador, trafagón, magbabaliuas. pe. JIfanf a- pp. It. bolos, pp. Tecas, pp. 

nüalacal. po. Tranca de las ventanas ó puerta. Tasoc. pp. Talü'^ 

Trafago. Ligalig, pp. Abala, pp. If V. Tráfico. soc. pp. cansing. po. caling. pp. pañg:a- 

TraBoante, Mán^angalacal. po. mag^ babaliuas. lingT- PP- 

pe. Mamomohonan. ipc. Tranca, lacdang. pe. 

Traficar, tráfico. Calacal. pp. baliuas. pp. Trance. Pan^anib. pp. Panyamba. pe. 

Tragadero. la/amonan. pp. lalaogan. pp. 6ro/o?í^ Tranchete^ hiuas. pe. 

golongan, pp. Tranco, lacdang^. pe. yacban. p^, yang^cao. 

Tragador. Matacao: pp. pe. 

Traga hombres, mayabang. pp. -Sfajía^maíajoan^. Tranco para pasar algo. Yayang, pe. 

pe. Nag mamatapang. pe. Trangquilar. V. Trangquilizar. 

Tragaldaba?. iSacdal tacao, totoong matacao, pp. Trangquilidad. Capayapaan. pe. Catahimicün* pp. 

Tragamallas, tragantón. V. Tragón. Catiuasayan, pe. 

Tragar, lonlon. pe. alonalon. pe. /.o/on. pe. Trangquilizar. Tahimic, pp. Tiuasay, pe, Payapá, 

Tragar huí'SÍKde fruta sin mascarlo. Lon-oc. pe. pp. 

Tragar cesa liquida. Lag-oc. pe. Tranquilo. Ídem. 

Tragar de golpe, ó de prisa, lang^ap, pe. Transacción. Casondo. po, Putol ang usapin. 

Trago. Lag oc. pe. Trascender, halimbuyac. pe. halimotmot. 

Trago, tragar. Lamon. pp. lonlon. pe. Lon-oc, pe. asoñg^a. pp. Halimuyac. pp. 

pe. Trascender el olor, halaboc. pe. 

Tragón, samania* pe. Matacao. pp. Mapag Transeúnte. Dumai^aan. pe. 1. pp. Naraan, pp. 

tamasa. pe. samaynaca. pe. masibá. pp. Nag daraan. pp. It. Lumilipas. pp. Natatapos. 

Traición, burhi. pe. Sucab. pe. Lilo, pp. pp. 

Traición como la de Judas. Cánolo. po. paliuas. Transformarle . Bulatcayo, pe. V. Trasfigurarse. 

pp. capaliuasan* pp. Transido, dayocdoc. pe. pasal. pp. limpas. 

Traída. Pag dadala. pe. Dala. pe. V. Traer. pe. Nalipasan nang gntom7~pp¡. nalimpasan. 

Traído, malahinabuyan. pp. Gamii. pe. Gas-- pe. Nadar ayocdoc. pe. napapasal. pp. It. Ma^ 

gas. pe. ramot. pp. maraicot. pe. 

Traidor, lito. pp. Sucab. pe. Tampalasan?)^. Transigir. V. Transacción. 

Trailla. Tali nang aso. pp. It. Isang bagay na pa- Transitar, Daan. pp. Dumaan, pp. Mag daan. 

matag nang lupa. pp. 

Traje. Pananamit. pe. Transito. Pag daan. pp. Pag daraan. pp. U, Daan, 

Trajear. Gayac, pe. Bihis. pp. pp. Dinaraanan. pp. Daranan. po. 

Trajín. Gauá. pe. Gagaonin, pe. ít. V. Trajíoo. Transitorio. Lumilipas. pp. Natatapos. pp. 

Trajinante. Mang hahacot. pp. Mag hahacot nang Tranzar. Potol. pp. Bali. pp. Bacli. pe. 

tinda. po. Trapacear. Dayá. pp* Tecas, pp. bolos, pp. 
Trajinar. jfiTaco/. pp.l?a/a. pe. It. Gató. pp. Pasia/. Trapacero, trapacista. Ma^ í/oray a. pp. V. Trapa- 
pe. cear. 
Trajino. Hacot. pp. Paghacot. pp. Pag hahacot. pe. Trapajoso. Pon¿/. pe. Golanit. pe. Ponit ponit, pe. 
Tralla, soga. Tali. pp. Lubid. pp. Trapalear. Ngaud.^ pe. tabil. pe. 
Trama de la tela. Hiltg. pe. Trapalón, matabil. pe. 
Tramar. Handá. pe. Pacana, pe. Trapaza, trapazar. V. Trapacear. 
Trámite. Lipat. pp. Pag lipat. pp Lacad. pp: Trapiche, ilohan. pe. cabiaiían. pp. alilisan. 
Transo. Capiraso. pp. Bahagui. pp. pang:cat. pe. pp. 

Tramontana, hilaba, pe. hüag^aan. pe. Trapisonda. Babag, pe. Ingay, pp. 

Tramontano. Gabila nang bundoc. pe. Trapo. Basahan. pp. alapot. pp. halapot. pp. 

Tramentar. libad, pe. Tauidnang bundoc. pe. halapos. pp. 

Tramoya. Malicmatá. pp. It. Dayá. pp. Trapos viejos. (»o/amY. pe. 

Trampa. Patibong. pe. It. Daya, pp. Tr^fixnQ.Potocnangcuitis.U.Sagmtsit.pQ.OgQng. 

Trampa ó lazo para coger algo, latay. pp. Pan- pp. 

yapac. pe. Traquear. Ogong. pp. Tonog. po. iSfaguitsit* po. 

Trampa de la puerta, callng:. pp. cansingp. pe. Traqueo. Y. Traque. 

Tasoc. pp. Talasoc. pp. Traquido. Potoc. pe. Tonog. pe. 

Trampa ó ballestón para amineles. balatic. pp. Tr aa. Sa licod, po. Sa hujU, pe. Sa hulthan, po. Sa 

mabalafic. pp. licor an. pp. 



T antes de R. * T antes de R. 629 

traáoendenoia, trascendental. Cakt. pp. Lo^anap, pp. Na aaninao, pp. Nasisüip. pp. Nmga- 

pp. ngalitagtag. pe. 

Trascender. Lipat, pp. Bago. pp. U. Aquiat* pe. It. Traspasado de frío, sinip. pe. 

V. trascendencia. Traspasamiento. Casüayan, pe. V. Trasgresiop. 

Tracendido. Mátalas, pp. matalinong:., pp. Traspasamiento como de frío ó agaa. iSfUip. pe. 

Trascordarse. Zmo^ pp. Traspasar de ana vasija en otra. Salin. pp. 

Trascribir. Salin. pp. Traspasar el licor de ana vasija en otra. Ti- 
Trascurso. Tacbo nang panahon. pe. Lacad nang • t/uis. pp. 

panahon. Traspasar la deuda á otro, bitang^. pe. 

Trasegar de un vaso á otro. alig. pp. Traspasar de parte á parlo. Tagpus. po. 

Trasegar. Lipat. pp. Bago. pp. Traspasar el precepto, salangsang^. pe. Suay. 
Trasegar granos, hacat. pp. Salin, pp. pe. . 

Trasegar licores. Salin. pp, Tiguis. pp. liuat. pp. Traspasar de parte á parle. Tagpos. pe. Taos% 
Trasera. Licod: pe. Licoran. pe. pe. Lag os. po. Tag-os. po. 

Trasero, ídem. It. Puit. po. Traspaso. Bigay. pe. Caloob. pp. 

Trasferir. Lipat. pp. lí. Lauon. pp. Paibang arao. Traspié, coíauit. pp. patid. pp. It. Dapilos, 
Trasfigurarse. Balat cayo, pe. Iba, pe. Mag iba. pp. Dulas, pe. taquid. pp. 

pe. Mag ibang hitsura. Traspiés que dá el borracho. Lipa, pp. lisong:. 
Trasfixion. Tag-os. pe. Lag-os. po. ^ pp. tipiao. pe. 

Trasfaga. i\rap tañan, pp. Traspillarse, enflaquecerse demasiado, iVja/iraw^. 
Trasfundir, trasfasíon. liuat. pp. Tiguis. pp. It. pp. malag^od. pp. nihang^. po. 

Lipat lipat, pp. Traspiración, traspirar. Sin^ao. pe. 

Trasgo; Tianac, pa. Patianc. pp. Trasplantar. Salin. pp. Acat. pp. 

Trasgo ó daende. Tigbalang. pp. Multo, pe. Trasplantar los sembrados. Talo. pe. talo C. pp. 

TrasgresioD. Casuayan. pe. Sala. pp. Trasplantar el almacigo, bitanga, pe. 

Trasgresor. Nag cásala, pp. Sumuay. pp. Trasplantar el arroz, dan^dang^. pp. dorol. 
Trasiego. Pag lilipat. pp. Pag sasalin. pp. V. pp. 

Trasegar. Trasplantar los sembrados como no sea arroz. 
Trasijado, pasal. pp. Dayocdoc. pe. pañg;a- obo. pp. 

lirang^. pp. himpac. pe. Hopiac ang tian. Trasponer. Lipat. pp. Bago. pp. II. V. Tras- 
pe. plantar. 

Trasijado de sed. pagaban, pp. Trasponerse de la otra banda el que estando en 
Trasijamiento. Pangalirang. pp. cumbre empezó á bajar, lobac. pe. 

Traslación. V. Trasladar. Trasportación, trasporte. V. Trasportar. 

Traslación de Santas imágenes. Dapit. pp. Trasportar. Dala. pe. Hacet. pp. 

Trasladar. Salin. pp, It. Lipat. pp. Bago, pp. Trasportarse. Tili. pe. Matilihan. pe. Maual ang 
Tras'adar de un libro en rtro. hipno, pe. loob. 

Traslado.' Salin. pp. It. Huad. pe. Tulad. pp. Trasquilador. Mang gugupit. pp. 

Traslucido. Maliuanag. pp. Nang ang aninag. pp. Trasquilar. Gupit. pe. Gapas. pp. 

Traslucirse. Alinagnag. pe. Aninag. pp. Anyag. Trasquilar, galot. pe. Satsat. pe. Ahit. pp. 

pe. Trasquilimocho, trasquilado á raiz. Cutipio. pp. 
Traslucirse. Aninag. pp. Panganinag, pp. Taos, boco. pp. 

pe. Trastazo. Ompog. pe. Banggá, pe. 

Traslacírse como por celosíí». Silip. pp. Trastejar, trastejo. Socsoc- pe. holip. pp. 

Traslucirse por resquicio, flig-it. pe. Trastejar el techó de ñipa, saman, pp. 

Traslumbrarse. Silao. pp. iSfulo. pe. Trastera, desván, loting. pp. paga. pp. 

Trasluz. Aninag. pp. V. Traslnciríe. Trastería. Caramihang casangcapan. pp. Gapisan 
Trasmallo. Panti. pe. Pangti. po. ó catiponan nang maraming casangcapan. 

Tras mañana ó pasado mañana. Macalaua, pp. Trasterminar. Lampas, pe. Lalo. pp. 

Macal'Ua. pe. Trastes de guitarra bidyá. pe. 

Trasmarino. Ibayo nang dagat. pp. Cabila nang Trastesado, tieso. Ñañigas, pe. Nanuid. pe. 

dagat. Trastienda. Loob nang tindahan. pp. 

tvd.si[ú^vaiZ\Qii. Pag lipat nang pamamayan. Trasto de banca, daraotan. pp. 

Trasmisión, trasmitir. Caloob. pp. Bigay. pc; Trastornado de cabeza, baliling. pe. pihing. 
Trasnochar. Puyat. pp. Lamay, pp. ^ pe. 

Trasnocharse. Puyat. pp. Trastornar algo el viento, pihol. pp. piyoc. 
Trasoír. Mag cariringan. pe. pe. pihic. pe. 

Trasojado. N^ang lalatá. pe. Matamlay. pe. Ma- Trastornar derramando, lig ang. pe. 

hiná. pp. Ngangalomata. po. Trastornarse algo, boiiang. pe. 

Trasoñar. Quniguni. pe. Guiniguini, pe. Quiñi" Trastornarse la embarcación. Guiua. pp. guinla. 

quita, pe. pc güila, pe. 

Traspapelarse. Uaglit. po. liguin, pe. Trastornó la embarcacicn. talicuas. pc. 

Trasparentaría. V. Traslucirse. Trastos, alacos. pp. Casangcapan, pp. caca- 
Trasparentarse, bolos, pe. mangan, pp. lalanghotan. pp. 

Trasparente, inac. pp. Trastos descompuestos, balangsang. pc. 

Trasparente. Nang ang aninag, pp. Nan^anganinao. Trastrocar letras ó palabras, tigbohol. pp. 



630 T antes de R. .. T anles de R. 

Trastrocarse las palabras ó letras de las diocio- Tremebondo. Caguitla guilla, pe. Catacotacot. pp. 

nes. taquitaqui. pp. Tremedal, tamac. pe cuminoy. po. 

Trasudar, trasudor, himig^. pp. Pauís. pp. Tremendo. Caquilaquiíabot. pp. V. Tremebundo. 

Trasuntar, trasunto. Salin. pp. lí. Sipi, pe' TrementíDa. lonay. pp. 

Trasustanciacion , trasustacciar. Paguing. pp. It. Tremolar. Uagayuay. pe. C/ayuat/. po. uaquiuac. 

Paguiguing catao-an. at dugo nang aling P, Je- pp. 

sucristo nang tinapay at alac. Tremolina. Onos. po. Sigua, pe. It. Sigauan. 

Trasvenarse. Sago. pp. Lahoy, pp. pp. üiyauan. pp. 

Trasverso. Licó. po. Quilo, po. Hiuas, pe. Trémulo, tremólenlo. Nangin^intg, pe. Nanga- 

Trasverter. Auas. pp. Labis. pp. ngatal. pe. 

Trasverter una cosa en otra. Liuat. pp. Tren. Gayac. pe. Handá. po. U. DanyaL pe. 

Trasverterse el licor, liñg^ag;. pe. Lig-uac. pe. Treneb^'s del vestido, hilahan. pe. 

Tratado. Cayari. pp. Pinag casondoan. po. Pi- Treno. Tanyis. pp. Pana/igw. pp. Taghoy. pe. 

wa^ cayarian, pp. Tipan. pe. It. Gasulatan, Panaghoy. pe. , 

pp. Trenza, trenzar, salapid. po. It. lantag^á. pp. 

Tratamiento. Tauag. pp. Pag tauag ría magalang, Tirintas. pe. Tinintas. pe. <, 

pp. Trepado. Malacas, pe. pisigan. pp. 

Tratante. Manyangalacal, pe. j(fa^ baballuas. Trepar, oyro. pe. Daplas. po.' 

pe. Mamomohonan. po. banyag^á. pp. Trepar forcejando con las manos. Ocyabii, po. 

Tratar con dcblez. socab. po. quyapit. pp. Ngonyapit. pp. 

Tratar algún negocio en secreto, tarhana. pe, Trepar, como yedra, calatcat. pe. 

iris, pe. Trepidaoion. Panginginig, po. Pan^inig, i^cUgoy, 

Tratar y contratar en cosas de valor. Calacal. pe. 

pp. Tongo, pp. Trépido. V. Trémulo. 

Tratar á otro con palabras pesadas, duca. pp. Tres. Tallo, pe. itlo. pe. 

Tratar sobre falso, balidya. pe. Tres doble. Calló, pe. 

Tratar algún negocio brevemente, sanhi. pe. Treta. Dayá. pp. Lalang, po. 

Tratar algún negocio entre dos, ó mas. 9an- Triaca. Lunas, pp. 

g^opan. pp. Sabi. pe. Osap. pp. Triangular. Tatlong sulpc. pp. 

Tratar mal de palabra, balandaya. pp. Triángulo. ídem. 

Trato. Osap, pp. Tribu. Lahí. pp. Angcan. pe. gusang. pp. Caan- 

Trato de compañía. Sama. po. Casama, pe. tapa. nacan. pp. 

pp. lamitahan. pp. Tribuhcion. Pighaii. po, Dalamhati. "pp. 

Través. Hilig, pp. Quiling, pp. Tribunal. hOGOman. pp. Hatolan, pe. 

Travesano. Sicang. pp. It. sangcal. pe. Sabat, Tributante. Bomobuis. po. 1. pp. It. Cadolóhan. pp. 

pe. " Cabalan^ay. pp. 

Travesano del suelo de la casa, balagbag. po. Tributar. Bois. pe. Bouis, pp. 

It. Patoto. pp. Tributario. May bois. pe. Bumobuis» pe. 

Travesear. 6a¿ao. pe. Gaslao. po.. Licot. pe. Tributo. Buis, pe. 

Travesera, gaga. pe. Tributo anual, handog. pe. 

Travieso, calabacan. pp. talipsao. po. qui- Trieenal. Tatlong pung taon, 

las, pe. Gaso. pe. lisp. pe. Magaga. pp. Tricentécimo. Icatatlong daan. 

Magalao. pe. taloquiqui. pp. Malicot. pe. Tricolor. May tatlogg culay, pp. Tatlo ang culay, 

Magaslao. pe. doliñgas. pe. pp. 

Traza. Lalang. pe. Adhicá. pe. H(j.cá. pp. Bantá. Tricorne, May tatlong sunyay. pp. Tatlo ang 

pe. cagaca. pp. It. Aniyo. pp. Quias, pp. sungay. 

banhay. pe Ticas, pp. Tridente. Salapang, pe. 

Trazar, bocó. pp. Triduo. Tatlong arao, pp. 

Trazar cualquiera cosa, uagui. pp. Trienal. Tatlong taon. pe. May tatlong taon^ pe. 

Travesía. Aguat. pe. Layó. pe. Tatlong taon ang tagal. 

Trébedes. Tongcó. pe. Calan, pe. Trienio. Tatlong taon. pe. 

Trebejo, instrumento, utensilio. Casangcapan, pp. Triforme. Tatlong muc-ha. pe. Tatlong hichura. 

Gmvit. pp. pp. 
Trece. Ldbintatlo, pe. Labingtatlo. pe. Trigésima segunda parte de un tahel. bala- 
Treceno. Icalabingtatlo . pe. » bato. pe. 
Trecésimo. Icatatlong pó. pC. Trigésimo. Icatlong pú. pe. 
Trescientos. Tatlong daan. pp. Trigueño. Cayumangui. pe. Cayamangui. po. 
Trecho. Aguat. pe. Pag-ilan. pp. ahot. pe. TrWin^ne. May tatlong dilá. pp. Tatlo angdilá.pp» 
Trecho que hay desde lo tejido hasta lo note- Trilla. GiíMc.pp. It. Tag-guiic. pp. 

jido. tacat. pe. Trillar. Guiic. pp. Hampas, pe. 

Trechos. Uatac uatac. pe. Atacatac. pp. Trillar poco arroz yioso. pe. yosó. po. 

Trefe. Magaan. pe. Buhaghag. pe. Trimestre. Tatlong buan. 

Treguas, patas, pe. Trincar, hiuag. pe. Monglay, pe. It. Tali, pp. 

Treinta. Tatlong pú. pe. Tatlumpú. pe, Gapos. pp. 

Treintañal. May tatlong pung taon. po. Trinchar. Hiuá. pp. biuag. po. 

Treintena. Icatatlong pung bahagui. Trinchera. Cublihan. pp. Pinangon^oblihan, pe. 



T antes de R. 
Trineo, parag^os. pp. cangga. pe. Careta, pp. 
Trinidad. Catatlohan, po. Pagca tatlo. pe. It. Ang 

cagalanggalang na tatlong persona. 
Trino. Cat-ló, pe. Tatlong laquip, pp. Tatlong ha- 

gay» pp- 

Tripa. Biloca . pp. 

Tripa donde está el agrio de venado ó vaea. ba- 

hay asim. pp. 
Tripa grande, binobong. pe, 1. pp. isao. pp. 
Tripartir. Cat-loin, pe. Pag tatlohin. pe. 
Tripas gruesas del animal, pait. pp. 
Triple, triplicar. Catló, pe. 
Triplice. Ídem. 
Triplo. ídem. 

Tripón, boyonin. pp. J^otitihin. pe. Botiti. pp. 
Tris. Taguinting, pe. 

Tris, en un. Biglá. pe. Agad. pe, Caguiat, pe. 
Trisa, sábalo. Bangos, ^o. 
Trisear de faego. Caligquig. pe. 
Triste. tOgloy. pe. Mapanglao. po. 
Tristeza, funeral, loco. pp. 
Tristeza grande. Hinagpis-. pe. 
Tristeza por soledad. íayiu. pe. Panglao. pe. 

Himanglao. pe. 
Tristeza. Dalamhati. pp. Hapis. pp. mato. pp. 

Hinagpis. po. Lumbay, pe, Longcot. pe. la- 

guim. pp. Pighati. pe. Sindac, pe. 
Tristeza ó aflicción de ver á otro padecer. Ham- 

bal. po. Habag. po. 
Tristras, trastras. Olit.oiit, na nacayayamot. 
Triturar. Dorog. pp. ffalpong. po. 
Triunfador. Mananalo. po. Nag uagui. po. 1. pp. 

Nag tagumpay. pe. 
Triunfante. Nag diriuang, pp. V. Trianfador. 
Triunfar, triunfo. Uagui. pp. I. pe. Diuang, pp. 

Tagumpay. pe. 
Trivial. Patag. pp. Pantay. po. paldas. pe. 

paldac. pe. It. Cadalasan. pe. Garaniuan. pp. 
Trivio. Daang tatlong sanga. 
Triza. Capiangot, pe. Capingot. pp. caririt. pe. 

Capiraso. pp. 
Trocar asientos, baliu. pp. 
Trocar por amistad, alibay. pp. 
Trocar algo. Palit. pe. 
Trocar moneda grande por menuda, himalit. 

PP- 
Trocar los oficios. Salin. pp. 

Trocar dinero, hobli. po. Socli. pe. 

Trocar dos cosas mudándolas del sitio de la una, 

al de la otra. ali^. pp. Halili. pp. 
Trocarse uno por otro, halili. pe. 
Trocha, vereda, tandas, po. 
Trofeo. Tanda ng pananalo. 
Troj, troje, banglin. po. Sanean, po, taclob. 

pe. tambobong^. pp. 
Trompa, soñg^ar. pe. colaing:. pe. 
Trompa de cañas, colao. pe. 
Trompa que toca entre dientes, colalaing. 

pe. 
Trompa de elefante, bulalay. pp. Ngosó. )^y>. 
Trompa de caña que le echan al perro, ca- 

langcang:. pe. tayang^. pp. hasohasó. pe. 

Tubong. pp. . 
Trompada. Bonggó. pe. Banggá. pe. salpoc. po. 

Ompog. pe. it. Bogbog, pe. It. Sontocan. pp. 

Panontoc, po. 



T antes de R, 631 

Trompeta. Pacacac. pp. Patotot, pp. tainbo- 

yoc. pp. TambuU. pp. 
Trompo', balac. pe. palcot. pp. Paiquit» pp. 

painog^. pp. pasil. pp. 
Tronada, tronar. Colog. pe. daguimding^. pe. 
Troncar, Pugot. pp. Putulin ang alin mang ca- 

sangcapan nang catauan. ^ 

Tronchado, bonglo. pe. 
Tronchar, gampong:. po. g^apong^. pe. pois. 

pp. poiig;;-ol. pe. pioc. pe. Bacli. pe. 
Tronchar el pescuezo, pocto. pe. Potot. pp. 
Tronchar algo. oglo. pe. , 
Tronchar de repente árboles, &e. ocló. pe. 
Tronco. Puno. pp. balat. po. 
Tronco del plátano. Saha. pp, alias, i^c. Hálias. 

Pc- 
Tronco del racimo. Pinilingan, pe. linayañgfan. 

pe. 
Tronco de plátano después de cortada la fruta. 

Tiniban. pe. 
Tronco de caña muy fuerte. Batibot, pp. pisi- 

gan. pp. 
Tronera. Jautas nang cota, pp. 
Tronitoso, malag^onlong^. po, maragundong^. 

pe. Maogong. pp. 
Trono, caruruoan. pp. 
Trozar. Baclí. po. Bali. pp. 
Tropa, polotong^. pe. Ú, polañgan. pp. Hocbo 

pe. 
Tropel, goyor. pp. It, guiya. pe, guiyaguis. 

PP- 
Tropelía. Golo. po, Iti Pag-api, pe. Pasaqmt. 

pp. 
Tropezar lo que uno lleva, oon otra cosa, pang-^ 

qnil. pe. pingquil. pe. 
Tropezar, bayaquir. pe. Tisod. pp. Taquid. pp. 

Lisod. pp. 
Tropezar, Sagasá. pp. It. Bonggó. pe. Ompog. 

pe. Ontog. po. oñgcol. pe. pongcol. pe. 
Tropezar la embarcación oon algo debajo del agua. 

gaong. pe. 
Tropezar con la punta d«l pie. ticor. pp. 
Tropiezo, tropezón. V. Tropezar, 
Troquel. Truhel. pe* Panactac. po'. 
Trotar, yagyag. pe. sagsag. po. 
Trotar el caballo, logíogp. pe. 
Trotón, yagyag:uin. pp. sagsaguin. pp. 
Trovador. Manunulá. pe. Pandanguero, pp. 
Trovar. Tula. pe. Gat^há, pe. 
Trox, tambobong. pp. baysa. pe. plobo. pp. 

talolong. pp. amatong. pp. V. Troj. 
Trox de arroz, banglir. pe. 
Trozo de pescado. Guilit. pe. 
Trozo de palo, guiting. pe. guiling. pe. 
Truculento. Mabangis. pe. gañid, pp. 
Trueno. Golog. po. daguinding. pe. 
Trueco pequeño, daigdig. pe 
Trueque. Palit. pe) 
Trufa. Casinon^alingan. pp. Cat-há, po. ca- 

caná. pe. Salitá. pe. 
Truhán. Mapagpatataua, pe. Mapag siste. pe. 

Mapag biró. po. 
Truhanear. Biró. pp. Patataua* pe. Galao, pe. 
Trujamanear, interpretar, dolohacá. pp. 
Trulla, bulla. In^ay. pp. lingal. pe. Gola, 

pe. 

463 



632 T antes de ü. 

Trancadamente, poetó poetó, po. PotolpótoL 

pe. 
Trancar. Bauas. pp. Culang. pp. It. V. Tron- 



car. 



T antes de Ü. 

Tú. Icáo» pp. 0mYa. pe. Mo. pp. 1 Ca, pe. lyo. pp. 

Té eres, quiñga. pp. Icao ngá. pc._ 

Tú dices. Aniyo, pp. Ariiyó mo^ animo, po. 

Tú, y. Cayo ni. 1. eamo ni. pe. 

Tú ó yo. Cata. L Quita, pe. 

Tú de m(. Caía. pe. 

Tuáotem. sindalan. pp. Pinipintohó, pe. U. 

Totoong cailagan. pp. 
Tuberosidad. J5oco¿. pp. Sibol, pe. Fanagá, pe. 
Tabo de caña que se pone en Ja cnerda del 

perro, tayang^. pp. hasohasó. po. calang^- 

cang. pe. 
Tuerto, pilagpuin. pp. Bulag ang isang mata^ 

piliuae. pe. 
TaertOf palo, quilo, pe. Paling. pe. 
Tuerto; como palo. Lico, pe. 
Tuerto, como paior ó cosa semejante, singcao. 

pe. 
Tuerto, como palo 6 brazo, pinsol. pe. 
Tuerto, ó vizco. Duling. pe. 
Tuerto ó torcido, quibit. po. 
Tuétano. Otac, pp. 

Tufarada. Sangsang. pe. Casangsan^an. pe. 
Tufo. Sin^ao. pe. It. V. Tufarada. 
Tufo de la ñipa ó tuba, gambao. pe. pahang. 

PP- 
Tugui. ábucot. pe. bularin. pp. 
Tugui amargo, abogong. pp. 
Toguí malo que no se ablanda, banlogan. pp« 
Tugurio, dampá. pe. Cubo. pp. 
Tuición. Pag tatanggol. pe. Sanggalang . pe, tang- 

eacal. pp. 
Tuitivo. Pintacasi. pp. nag tatangquilio. pp. 

Nag tatanggol. pe, . 
Tullido, lampisacá, pp. Lampo, pe. 
Tullimiento. Calumpuhan. pe. Pagca lumpo. pe. 
Tullir. Jpot. pp. 

Tullirse. Lumpo. pe. Malumpo. pe. 
Tumba, pag oonrasan. pe. 
Tambar. Hapay, pp. Lagpac. pe. 
Tumbarse. Higa, pe. 
Tumbo. Golong. pp. 
Túmido, hinchado. Namamagá. po. 
Tamor. Bocol. pp. Pamagá. po. 
Tumor en la serviz. bucláo. pe. 
Túmulo. Baonan. pp. Libing- pe. 
Tumulto. Goto. pe. himagsic. pe. It. timpa- 

lao." pe. 
Tumultuar, tumultuarse. V. Tumulto. 
Tunante, lagalag. pe. Za^a^. pe. Palayaslayas. 

pe. paallaallabo. pp. 
Tunda. Paíó. pp. Hampas, pe. buntal. pe. 
Tundir, padpad. pe It. V. Tunda. 
Tundir, mamacpac. pe. pacpac. pe. 
Túnica de nuestro Señor Jesucristo, tiyooy. pp. 
Tuno. V. Tunante. 
j Tupe, camarote, pp. 



T antes de U. 

Tupido. Malirúit, pp. Masinsin, po. It. payic- 

pic. po. 
Tupido, tupirse. lanic. pe. It. Payicpic. po. 
Tupir. linsic. po. 

Tupir lo que se teje de caña ó bejuco, salsal. pe. 
Tupir el tejido de cañas ó seda. Sinsin. po. 
Turba, timpalac. pe. goyod.pp.lt. Galaha- 

tan. pe. 
Turbado, doeó. po. Don^o. ^c, Quimi, po. Omid, 

pe. 
Turbado, aturdido. Tulig. pe. Han¡al. pe. 
Turbar, linsong. po. Gambala. pp. Tigatig, pp. 
Turbarse, sacman. pe. Ligalig. pp. Golo. po. 
Turbarse la \ísta por haberla íijado en la clari- 
dad ó por otra c^usa. dolit. 1. doling. pp. 

solo. pe. Dilim. po. 
Turbarse la vista por caucha hambre, ó enojo. 

uatinguating. po. Dilim, pe. 
Turbio jLa¿(^. pp. labnong. pe. sauo. pp. 
Turbio el tiempo, dic-him. pe. Colimlim, po. 

Dilim, pe. 
Turbión de agua, viento. Ono^. po. 
Turbonada. V. Turbión. 

Turbulencia. ^Gulo. pe. Ligalig, pp, V. Turbar. 
Turbulento. V. Turbio, 
Turmas. Bayag. pe. 

Turnar, tarno. Halili, pp. Halinkinan. pp. 
Turnio. Doling. pe. 
Turrar. Ihao. pp. bañgi. pe. 
Turrón, buc-hayó. pp. 
Tus. tió tió tió. pe. 

Turumbones, bolarin. pp. bagolbog. po. 
Tutela. Álilá. pp. lui, pp. Pag iiui. pp. It. Ám" 

pon. pe. tanquilic. pp. 
Tutor, tutora, tutriz. May iui, pp. Nag iiui, 

pp. 
Tuyo, yiyo. 1. Mo. po. lyo. pp. 



U antes de B. 

Ubérrimo. Casaga-saganaan. pp. Totoong saganá, 

pp. 
Ubre. jSfoso, pe. Soso n§ man§a hayop. 
Ubrera. Dapulac. pp. 
Ueste. Canloran. pp. Calonoran. pp. 
Ufanarse, i/o^ palaló. pp, Mag mataos, pp. 
Ufano. Palaló. pp. 



ü antes de L. 

Ulcera. Sugat. pp. Sibol, pe. 

Ulceroso. Sugatin. pe. 

Ulterior. Daco roon. pe. 

Últimamente. Catapustapusan. pp. 

Ultimo. Huli. po. Catapusan. po. 

Ultrajar, ultraje. Zait. pp. Alipustá. po. Mura, 

pp- 
Ultramar. Cabilá nang dagat. Ibayo. pp. ibayiú. 
pp. 
, Ultramontano. Cabilá nang bundoc* pe. Daco roon 
nang bundoc. pe. 
Umbral. Tayuan, pp. 1. pe. 



ü antes de N. 

Un poco de algo. Monti. po. Caonti. pe. 

Un real. Sitapat, pp. Saicapat, pp. 

Ud, ana. Jsa. po. Sang. po. San. po. Santaon, 

Un sño. Sang lingo. Una semana. Sang tomoró, 

pp. Un jeme. 
Un, una. Ca. Un , pedazo. CapirasOt capotol. 
Un abrir y oerrar los ojos. Abot quisap, pp. Quisap 

mata, pe. 
Un cuento. añg;aoañg;ao. pp. gatus. pe. 
Una por una. alipálá. pp. Isa isa, po. 
Una vez. Minsán. pp. 
Una palabra. Catagá. pe. 
Una manera de ángalo. taca. po. 
Una parle sola. Gabilá. pe. 
Una sola vez Mimtnsan. pe. Misan lamang. 
Unánime. Sang ayon. pp. Ñag cacaisang lóoh. 
Unción. Pag pahid. pp. V. Untar. 
Undéüimo. Icalabing isa, po. 
UMoso. Maalon, pp- 
Ungir, hibó. pp. Pahid. pp. 
Ungüento. Gamot. po. 

Unible. Mapag sasama. pp. Mapag lalaquip, pp. 
Única, único, casalay. po. Bogtong. ]^c, Caisaisa, 

pe. Gabot-o. po. lisa, po. Usa isa, pe. 
Únicamente. Lamang. pp. 
Único. Bogtong. pe. lisa. po. Caisa isa. po. ca- 

bot-o. pe. 
Unidad. Caisahan. po. Pagca isa. po. 
Unificar. Bou. pp. Isahin. pe. Pag isahin. pe. 
Uniformar. Ayon, pp. 5anp ayon, pp. Bagay, pp. 
Uniforme. Pawonamíí. po. 
Uniformidad de voluntades, calaulli. pp. 
Unigénito. Bogtong. pe. 
Union. Pagcacasama. pp. Pagcacaisa. pe. 
Unir. Agapay. pe. It. Sama. pp. Langcap. po. 
Unir UQ vestido con otro, candil, pe. Tagni. po. 

Tanig. pp. 
Unir y continuar alguna cosa, uiiay. pe. 
Unir loa cabos, ognay. po. Sogpong, po. Hog- 

pong, pe. Gama. pe. Somag. pp. 
Unirse mucho para defender á otro, goyor. 

pp. 
Unisono. S^7^^ tinig. pp. Casing tinig, pp. 
Universal. Laganap. pp. Lahat. pe. 
Universidad. Qalahatan, po. 
Universo. Daigdig. pe. Daigdigan. pp. iSfang^ 

daigdig. pe, Sawi/ tinacpan. po. Saw^ calibotan, 

po. 
Uno por dos, como dar ó vender una ganta de 

sal por dos de arroz, talindouá* pe. 
Uno á cada uno. rt(m¿a5. po. Tiguisa. pp. :7V^<- 

i^a. po. 
Uno como cuatro, bulay. pp. 
Uno solo. Cabot-d, pe. 
Uno ó una. Isa. pe. 
Uno á uno, como en la danza ó juego, sungall. 

pp. 
Uno enfrente de otro, tong^ali. pp. 
Untador, manhihibó. pp. 
Untar. Hibó. pp. iihir. pe. Pahir. pp. lahid. 

pp. 
Untar al enfermo, lipa. pp. 
Untar algo en alguna parte. panUlnabar. pp. 
Untar con aceite, himó. pp. 
Untar la cabeza con aceite de ajonjolí, pilit. po. 
Untar con aceite de ajonjolí. Lana, pp. 



U antes de N. 633 

Untar algo dando muy poco color, idoas. pp. 
pahinas. pp. 

Untarse las piernas con tabsco, ó aceite, para 
que no le piquen las sanguijuelas, poas. pp. 
Unto. Taba. po. 

Untuoso. Malagquit, pe. Naniniquit, pe. 
Untura. Panghibó, pp. It. V. Unción. 



U antes de N. 

Uña in genere. Coco» po. 

Uñero. Üiñg^oto. po. tola. pp. Tm^a, pe. Tay- 

nga. pe. 
Uñarada. Galos nang coco. 
Uñate. Tiris. pe. 



U antes de R. 

Uracan. Bagio, pe. Baguio, po. 

Urbanidad. Galang, pp. 

Urbano. Magalang, pp. Marunong maquiharap. 

Urdidera, hanayan. pe. 

Urdir lá tela. Hanay. pp. 

Urgencia. Pag mamadáli, pe. Cadalian, pe. It. 

Sapilitán. pe. Callantan, pp. 
Urgir. Madali, po. Biglá. pe. It. Pilit, pp. Pi^ 

guipit. pp. 
Ursa mayor. Daongdaon^an, po. 



U antes de S. 

Usada calle ó casa donde acuden muy de ordinario. 

cadalandalanan. pp. Cabuyucan. pp. 
Usado. Gamit. po. Nagamit. pp. Gasgas, po. It. 

Caraniuan. pp. Cadalasm, po. Calacaran, pe. 
Usar, uso. Gamit. pp. 

Usar de lo ageno teniendo lo propio, lindongp. pe. 
Usar cosa agena con frecuenoia. ara. pp. 
Usar de algo para mejorar partido contra otro. 

lonbo. po. 
Uso. Asal. pp. 

Uso, usanza. Ogali, pp. Irat. pp. 
Usted. Itao. po. Icao. po. 6'a^o. pe. Ang cama-- 

halan mo. 
Usual. Gaugalian. pp. Caraniuan, pp. It. Ma^ 

bait. pe. Malubay na loób. 
Usura, palabá. pp. Patobó, pp. Paquinábang. 

pp. ganda, po. 
Usurero. Mapag patubó. pe. Mag papatubó. po. 
Usurpador. Manlulupig, pp. Manjan^agao, pp^ 
Usurpar. Ali. pp.\ Lupig, pp. Agao. pp. angca. 

pe. Gaga. pe. . 

Utensilios, cacamañgan. pp. Gamit. pp. Ca- 

. sangcapan. pp. 
Útero. Bahay bata. pp. Bahay tao. pp. 
Ut-supra. Para nang na sa itaas, pp. Para nang 

na sabi na. 
Utilidad. Tamo, pe. Paquinabang. pp. pacana. 

pe. Gasaysayan, pp. casalaysayan. pp. 
Utilidad, de poea -nota, hinahon. pp^ 



634 V antes de A. 

Vacación, vacaciones. Lihang. pe. Pahin^a, pe. 

Tahan, pe. Ualang gaüá, pe. 
Vacada. Baeahan. pp. 

Vaciar líquidos. Bobo. pe. Bohos. pp. iSalin. pp. 
Vaciar granos. Hóhó. pe. Salin, pp. 
Vaciar lo qae está en la vasija, hoghog^. pe. 
Vacilar. Alangálang. pp. Álangan. pe. 
Vacilar con inquietad de pensamiento. Salauahan, 

pp. Alinlangan, pp. 
Vacinica. panastan. pe. 
Vacio. Pouang, pp. Puang, pe. Ualang laman. 

po. 
Vacio el estómago de comida, hocag. pe. Hong^ 

cag, pe. long^cag^. pe. 
Vaeanar. Tanim. pe. Cadlit, pe. 
Vade, cartapacio, pabalat. po. sapi. pp. cá- 

berton. po. 
Vadear, alog^. pp. batis. pp. Tauid. pe. 
Vado Tauiran. pp. 
Vagabundo, lagalag. pe. Ligalig. pe. paalla- 

allabo. pp. V. Vagamundo. 
Vagamundo. Galang tauo. pe. Grald. po. lag;a- 

lag^. pe. yabagp. pe. Ligalig. pe. Layas, pe 

ligao. pe. bugao. pe. Lahoy. pp. abil abil. 

pp. 
Vagar. Gala. pp. Lagalag. pe. 
Vagido. Ohá. pe. 
Vago, abil abil. pp. paallaallabo. pp. Pa- 

layaslayas. pp. Pagalágalá, pp. Hampas lupa, 

pp. V. Vagamundo. 
Vaguear. Layas, pp. V. Vagar. 
Vaharina. Singao. pe. olop. pp. 
Vahido. liyo. pp. Hilo, pp. Luid. pp. liping. 

pp. 
Vahido de cabeza, salangliplngp. pp. 
Vaho. ¡Sfinyao. ipo. 
Vaho de casa lóbrega. Alimoom. pp. 
Vaina. Caloban. pp. 
Vaina de legumbres. Balat. pe. 
Vaivenes de la embarcación por vacía, lantao. 

pe. Antoc. pe. 
Vajilla. Afonja babasaguin, pe. 
Valde grande. Toong. pp. 
Vale. Paalam, p^. Pasintabi. pp. Incalan ca nang 

P, Dios. Dios ang sa iy-o^i, lumagac. 
Valedor. Pinlacasi, pp. Nag aampon. pe, Nag 

tatangol. pe. 
Valentía, isig. pe. Tapang. ^\>.. Catapangan. pp. 
Valentón, mayabang^. pp. nag papangap. pe. 

Nag mamatapang. pe. 
Valer. Halaga, pe. Haiga, pe. holop. pe. 
Valerosísimo, bayaning tipi. pp. 
Valeroso. Bayani. pp. Matapang, pp. papalo- 

ñ§lii. pp. 
Valerse de otro. SaodaL pe, Pintacasi, pp. 
Valetudinario. Masasactin. po. unsiami. pp. 
Valía. CamaAa/flw. pp. Halaga, pe. 
Valiente. Bayani. pp. V. Valeroso. 
Valor. V. Valentía. 

Valor, valorar. Halaga, pe. Haiga, pe. 
Valuar, V. Valorar. 

Valladar con que cercan el agua, batangp. pp. 
Valladar para viento, agua 6 sol. pimpin. pe. 
Vallado faísb de piedra, limpi. pe. 
Valle, lambac. pp. labac. pe. Libis. pe. It. 

Pooc, pp. 



V antes d^ A. 

Vamos los dos. Cata ó quita, pe. 

Vamos yo y tu. Quita. 1. Cata, pe. 

Vana observancia en que creen ser invulnerable, 

&c. dupil. pp. V. Anting anting. pe. 
Vana ostentación, paraquilab. pp. paranyag^. 

pe. 
Vanagloria, balong log^or. pp. Parangalan, pp. 

parayao. pp. 
Vanidad. Cahalaghagan. pe. Gaual-ang casay- 

sayan. pp. It. Capalaloan, pe. 
Vanidad. Dangal. po. It. Parangalan. pp. Tanghal, 

pe. It. balobaio. pp. halaghag^. pe. dayao. 

pp. liñg:as. pp. 
Vano. Palaló. pp. It, V. Vanidad. 
Vano arroz. Toliapis, pp. g^ondio. pe. Jpa. pp. 
Vapor. Singao. pe. 
Vapor de la tierra. OSOG. pe. 
Vapor que se levanta, tampoc. pp. 
Vapor que sale de tierra. Alimoom. pp. 
Vapulación, vapular. Palo, pp. Hampas, po. 
Vara y media, lomoob. pp. sanglomóob. 
Vara de justicia, &c. Baras. pp. 
Vara en que atan las varas del suelo, g^uila- 

guiran. pp. 
Vara larga de caña agusada que sirve de lanza. 

suligui. pp. 
Vara de medir, sumasa. pp. Panucat: pp. 
Vara y cuarta, ftumipat. pp. 
Varal. Tiquin, pe. 

Varal de dos ó mas brazas de largo, bodlongf. pe. 
Varar. Bonsod, pe. It. Sadsad. pe, Sayad. pp. 

dahic. pp. 
Varas delgadas que sirven para atar, ynquio. 

pe. 
Varas ó estacas. Orang, pp. 
Varas con que afirman algo, anacanac. pp. 
Varas para tundir, anacpacpac. pe. 
Varas con que arma el toldo del nayío. palosi. 

PP- 
Varas para apretar el cogen del caballete, pamit 

pit. pp. 

Varas del techo á que atan la ñipa Salauag, pp. 

Varear. Paspas, pe. Palapas. pp. 

Variable. Salauahan. pp. lingatong. pe, aling; 

aling^. pp. [Pabago bago. pp. 
Variar, pali, pp. pacli. pe. Bago, pp. 
Variedad, juntas. Balaqui. pp. 
Variedad de colores en el vestido, bahir. pp. 
Variedad de cosas. Balaqui. pp. Balabalaquí. pe. 
Varilla con que azotan ó tunden el algodón antes 

de hilarlo, pamacpac. pe. 
Varillas ó venas de las hojas de palma. Tinting. 

pe. 
Vario. Iba, po. Hindi caparis, It. V. Variable. 
Varrio. Dolohan, pe. 
Varón. Lalaqui. pp. 
Varen amugerado. babay-nin. pe. 
Varonil. Bayani. pp. Matapang. pp. V. Valeroso. 
Vasallo. Caual. pp. Sacop. pe. Campi. pe. Cam- 

pon, PQ, Alagad, pe. 
Vasar, Pamingalan.. pp. 
Vasera. V. Vasar. 
Vasija amado de botija para vino, aceite, &c. 

tuy-tuy. pe. 
Vasija, casa 6 cualquiera cosa en que meten algo. 

Sisirlan, pe. 



V aptes (te A. 
Vasija descabezada, popong;. pe. 
Vasija de boca ancha. Palabigasan. pe. 
Vasija de buyo. Langouay. pe. palamam-ail. 

pe. , 

Vasija destapada, tangap. pp. 
Vasija para labar los piéis ios que entran en casa. 

salaó. pe. 
Vasija en que se reúnen lás labaduras de carne 

pescado y sobras de comida para el puerco. 

bahog^an. pe. 
Vasito de caña donde beben \ino. sing^along. 

PP- 
Vaso. pali. pe. 
Vaso con que sacan agua hecho de coco. Tabó» pp. 

lombo. pcv longbo. pe. 
Vaso para poner vino, souolan. po. bogalong^. 

pp. 
Vaso puntiagudo, palaac. pp. 
Vastago. Supling. po. supaii¿. pp. Sui. pp. iSoui. 

pp. 
Vasto. Malaqui. pe. Malauac. pp. Maluang, pp. 
yate, Manghuhulá. pp. It. Mangan^at-há, pe. 

slac. pe. 
Vaticinar, yaticinio. Hulá. pp. 
Vaya Señor. Aba tayo pí5>;pp. 



V antes de E. 

Ve, anda. Hayo. pp. Paroon, pe. pá. po. Pasa, 
po. Ve al rio. Pailog ca, pasaüog ca. 

Vea. Mana. pe. 

Veces, numerando. Maca. I. Maqui. pe. Guantas 
veces comiste. Macailang cumaing ca. Tres veces. 
Maquiatlo. I. Macaülo, pe. 

Vecino. Namamayan. pp. Tumatahan. pe. Mama- 
mayan, pe. It. Malapit, pp. Calapit, pe. It. Ca- 
pitbahay, pp. cabaitg^an. pe. caapirbahay. 

PP» 
Vedar. Tan¡já. pp. Sala. pp. Sansalá, pp. ahat. 

pp. ansol. pe. Baual. pp. sahat. ^^.^auay* 

pe. 
Vedar defendiendo, gaga. pe. 
Vedar el que no diga lo que oyó ó vio. /Sfaar, 

pp. sag-op. po. 
Veedor, mag aarag,. po. 
Vehemencia. Bilis, pe. Dahas. pe. 
Vehículo. Hacutan. pe. Dadal-han. pe. V. Carreta. 
Veintavo. /cada/aMon^' pung bahaguL 
Veinte. Dalauang pú. pe. Daluampú. po. 
Veintena. V. Veintavo. 
Veintenario. May dalauang pung taon. po. Dalauang 

pung taqn ang Edad. 
Veinticinco. Dalauang pu,t, lima. pe. 
Veinticuatro. Dalauang pu^t, apat. 
Veintidós. Dalauang pu,t^ dalaua. pe. 
Veintinueve. Dalauang puj, siam. pe. 
Veintiocho Dalauang pu,t, ualo. pe. 
Veintiséis. Dalauang puj, anim. 
Veintisiete. Daluang pu,t, pito. ^c. 
Veintitrés, Dalauang puj, tallo, pe. 
Ventiun, veintiuno. Dalauang pu,t, isa, 
Vóislo aqui. baito. pe. Naiío. pe. Tingni. pe. 
Vejación, vejar. Douahagui, pp. Pahirap, pp. 

Pasaquit. pp. 



V antes de E. 695 

Vejarrón, magusgus. pe. gugupó gupó. pp. 

Vejestorio. Lumá. pp. 

Vejez. Tanda, pe. Catandaan, pe. Gulang. pp. 

Cagulangan. pp. ,. 

Vejez de ropa ú otra cosa. Loma. pp. 
Vejiga. Pantog. po. 
Vejiga que dicen tienen l&s preñadas. Panobiguin, 

pe. 
Vela de embarcación. Layag. pp. 
Velar. Lamay. pp. Puyat. pp. dañga. pp. 
Velero. Sasaquiang matulin. 
Veleta, patobilíng. pe. Pabiling, pe. guiri, pe. 

tolacbaha. pp. 
Velo. Tabing. pp. tabil. pp. Taquip. pe. It. 

Cobong. pe. Talucbung. pe. Lambong. pe. 
y elociádíá. Bilis, pe. Tulin. pp. Líc5¿. pe. Calicsi" 

han. po. &c. 
Velocidad de ave que vuela, saguimpot. pe. 
Velocidad de cosa que pasa como volando, saqulr^ 

lat. pe. 
Veloz, Mábilis. pe. Matulin. pp. 
Vello. Bolbol, pe. Balahibo. pp. 
Vello de arroz, tinagbac. pe. 
Vello de cañas ó frutas. Bolo. pp. 
Vellota. luyos. pp, 
Vellota para el buyo. Bunga, pp. 
Ven. bal!, pp. Halica. pp. Paritoca, po. Parinica, 

pe. . 

Ven acá. ati. po. Hali, pe. Haliea, pp. Parito ca. 

pe. halili. pe. Parini ca. po. 
Ven ahora, pues mañana no puede ser. osor. pe. 
Vena. Ogat. pe. 
Vena de las hojas de palma llamada buri. Tingting, 

pe. 
Venablo, sumbiliilg. pe. bauid. pe. 
Venada ó cierva, libay. pp. 
Venadillo, venado pequeño, surit. pp. sórip. pp. 
Venado reeien nacido, bolobolo. pp. 
Venado qué se le han caído los cuernos, inool» 

PP- , 

Venado de cuernos de un geme. toro. po. 

Venado á quien comienzan á sa^ir los oaernos. 

tambolán. pe. 

Venado in genere. Usa, pe. 

Venados que mudan los cuernos, mamoilg-ol. 

pe. 
Venai. ípinag bibili. pe. Na bibili. po. It. Nag 

papasuhol. pp. Nasusuhulan. pp. 
Vencedor. Mananalo. po. Mapag uagui. po. 
Veneejo. Layang layang. pp. Langaylangayan, 

PP- „ 

Vencer. Daig. pe. Uagui. po. Tagumpay. po. f'ana-' 

nalo. pp. 
Vencer en el juego. Talo. pp. 
Vencer á otro en habilidad, banlong. pe. 
Vencible, sahó. pe. 

Vencido. Talonan. pp. Talo, pp. Tinalo, pp. 
Vencimiento. Pananalo. pp. 
Venda, vendar, babat. pe. Bigquis. pe. 
Vendabal. Habagat. pp. 
Vendar los (jos. piring. pe. babat. pe. 
Vendeja, tiangui. pe. talipapá. pe. bara- 

caban. pe, 
Vender. Biíir:^^ pe. 
Vender y comprar por menudo. Tingl, po. Otay, 

pe. 



636 V antes de E. 

Vender la cosa comprada por eimúsmo preoio. oli. 

PP- 
Vender á boen ojo. laco. pp. 
Vender en el mercado, sugat. pe. 
Vender sembrado?, apin. pp. 
Vender frota buena á la vista, hilaco. pe. 
Vender ano por uno. tong^al. pe. 
Vender á menos precio, sahol. pe. 
Vender esclavos, bayad. pp. 
Vender y comprar sembrados, apin. pp. aapin. 

pp. 
Vender en gracia de otro sin ganancia. Bahagui. 

pp. Amot, pp. 
Veneoia, vidrio, baysoc. pe. 
Venecia con que sacan agaa. tauig. pp. 
Veneno. Lason, pp. Camandag. pe. aboab. pp* 

Dita» pp. 
Venerable. Cagalang galáng, pp. 
Venerar. Cfalang. pp. Alang alang, pp. 
Venero, ó fuente. Bucal, pe. Balong, pp. 
Venga lo que viniere. Socdang, po. Anomang 

masapit, pp. 
Vengador. Mapanghíganti, po. 
Venganza, vengarse. Higanti, po. 
Vengar injaria. Qanti, pe. 
Vengarse, bitbi. po. 

Vengativo. Matanimin, pp. II. V. Vengador. 
Venía. Patauad, pp. Capatauaran, pe. It^ Pa^ 

hintolot. pp. Pasintabi. pp. 
Venial. Magaan, pe. Moníi. po. 
Venida. Dating. pe. Pag dating. po. II. Pa^ j^a- 

rito. pp. Pag parini, pp. 
Venidero. Sasapit, pp. Daraiing, pe, Haharapin» 

pe, Sa hulí, pe. 
Venir. Dating pe. Sapií, pp. II. Parito, pp. Pu" 

rini, pp. 
Venir de alguna parte. Galing, pp, Pangaling, 

pp. Mulá, pe. Buhat, pp. 
Venir ó volver. Oui, pp. Balic. pe. Sauli. pp. 

Pánumbalic. pp. 
Venir del monte ó de la sementera al paeblo. 

tag;pa. pe. Oui. pp- 
Venir á un panto, tauon§:. pe. Taon. po. 
Venir á sazón. Taon. pp. 
Venir jQsto, como el dinero para la deada, hilo 

para costara, ocop. pp. 
Venir algo estando él en sa casa, panhic. pe. 
Venir la regla á la moger. abot tobo. pp. 
Venfrsele á la boca lo qae quisiere decir, osoc. 

PP- 
Venir la regla la pi imera vez á la moger. datiilg. 

pe. 
Venir temprano. Aga. pp. 
Venir resollando como que le falta respiración. 

Han^os, pp. 
Venta. Pa^ bibili, pe. 
Venta barata por volantad del doeño de la hacienda 

SahoL pp. 
Ventaja, taló, pp. Calaloan, pp. Lamang, po. 

Híguit. pe. 
Ventaja qoe se dá á otro en la carrera. Palo- 

guit. pp. 
Ventana. Dorongauan, pp. Dunyauan, pe. linib. 

pe. SuTigauan, po. 
Ventana de las ns rices, casban^. pc« 
Ventanear. Sunjao, pp. Dun^ao, pp. 



Y antes de E. 

Ve^Jtar. BUfifpó. pe. 
Ventarrón. Onos, pe. 
Ventear Han^in. pp. Hihip. pe. ít. Sanghod. pe. 

Amoy, po. 
Ventorrero. Tampac, po. Lantar. pe. 
Ventosa, acab. pp. bacam. pp. 
Ventosa de cafia ó ooerno. Tandoc. pe. 
Ventoso. Mahangin, pp. 

Ventosidad del vientre, cabag^. pp. Osog, pp. 
Ventregada, sang anacan. pp, Isang pisa. po. 

Mihsang pisa, pe. 
Ventrudo. Botitihin. po. boyonin. pp. 
Ventora, daolat. pp. Capalaran. pp. Palar. pp. 

Nigó, pp. 
Ventoro. V. Venidero. 
Venturoso;-^ üía/jo/arf. pp. Mapapalarin. pe. It. 

Maran^al. po. t 

. Ventoroso. salamatin. pp. V. Afortunado. - 
Venusto. Maganda. pe, Butihin, pe. 
Verdejos. Banao. pe. 
Ver. Quita, pp. Nita. pp. It. Tingin, 
Ver alguna por encima, siglap. pe. 
Ver algo el que no es del todo ciego, silag. 

pe. 
Ver de paso, sirláp. pe. Soliap, pe. 
Verano. Tagarao. pp. tagbisi. pp. 
Veraz. Totoo, pp. Tapat, po. Tauong di nag si- 

sinonjaling, 
Verbi gracia. Halimbauá. pp. 
Verbo. Dios anac. pe. Icalauang persona nang 

Santísima Trinidad. 
Verbum impudicom, quo nomeratur párs verenda 

mulieris. talapac. po. 
Verdad. Totoo. pp Ikinay, pp. Catotohanan, pp. 

Catunayan. pp. 
Verdad és. Oo njá. po. Oo n^ani, pp. Siya n¡á, 

pe. Tunay n^á. 
Verdaderamente. Mandin, pe. Tanto, po. Tanto 

mandin. pe. N^ani. pp. 
Verdadero. Mistóla, pp. Lubos. pe. Tunay, pp. 

Tibobos, pp. Totoo, pp. pusacal. po. 
Verde, color, halontiyang^. pe. 
Verde, no marchito. Sariud, pp. 
Verde, fruta. Hilao, pe. manibalang. pe. It. 

Mura, pp. 
Verdecer, reverdecer. Sariuá. pp. Manariuá, pp. 
Ver de lejos el foego en la mar. balabar. pe. 
Verdin. Lómot, pp. It. Taing tansó. 
Verdolagas. Colasiman, pp. Olasiman, pp. 
Verdolagas pequeñas, saycan. pp. 
Verdor. Casariuaan, pp. 
Verdoyo. Lomot, pp. 
Verdugo, manonong-ol. pe. mamomong-ol. 

pe. Mamumugot, pp. Mangbibitay, pp. 
Verdura, auoy. pp. Gulay, pp. 
Vereda, agtas. pe. tandas, po. It. Búlaos, pp. 

onog^. pp. 
VerediUa. bulaos, pp. 

Verenda hominis. 1. mulieris. Ponong catauan. 
Verga, bahoan. pe. 

Verga de la segunda cruz de la vela, liboill. pe. 
Vergajo de anima), bosol. pe. bongsol. po. 
Vergonzosamente. Cahiyáhiyá. po. 
Vergonzoso. Ümir, pp, Mahihiin, pp. It. Masi" 

lauin. po. 
Vergüenza, ñgila. po. 



V antes de E. 

VergUeiDza respetaos^. Cqtyá. po. 

Vergüenza, vergonzar. Hiyá. pe. 

Verídico. V. Veraz. 

Verificarse. Matunayan. pp. Magcatqtoo, pp. Ma-^ 

tuloy. pe. Mangyarú pp. 
Verraco. Bologan. pp. pag^-il. po. 
Vericnda. Nag lalandí. pe. Nangan§andí. po. 
Verruga. Butlig. pe. Cologo, pe. butig^. pe. 
Verruga en los ojos, guliti. pp. 
Verruga grande. Cologo. pe. 
Versado. Bihasa. pp. Paham, pe. dalubasa. pp. 

Patitas, pe. 
Versátil.* Napipihit. pp. Madaling pihitin, -pp, li* 

Pabagobago. pp. Ualang isang uicá, pp. 
Verse obligado. Bighaní. 1. Bic-haní. pp. 
Verse dos de paso. sag;uila. pp. 
Verse desde lejos, hayao. pp. Tan-ao. pe. 
Verse lo qoe está en la vasija, li^gang. pe. 
Versificar. Ca(-há\ po. Tula. ^q. 
Versista. Mangangat-há. pe. Manunulá. pe. 
Verso, tayotay. pp. It. BariL po. 
Vertedero. Po5o/í. pp. Pusalian. po. 
Verter. Malisbis. po. To/d. pp. baguisbis. pp. 
Verter. Bohos. pp. ¿oéd. pe. It. Anas, pp. 
Verterse la vasija por rebosada. Liguac, pe. 
Vertible. Naquiquibó. po. V. Versátil. 
Vertical. Tiric. pe. Tiayd. pe. Tindig. po. 
Vertiente. Malisbis. pe. lisbis. po. 
Vertientes del tejado. Balisbis. po. Balisbisan. pp. 
Vertiginoso, maliyohin. po. Mahilohin, pe. 
Ves. i46a. pe. Naquiía mo ná. 
Véspero. Tala sa hapon. pp. tanglao daga. 

pe. 
Vespertilio. Cabag. pe. bayacan. pp. 
Vespertino. Hapon. pp. Sa hapon. pp. 
Vestido. Damit. po. Panawamíí. pe. 
Vestido largo, lambong^. pe, 
Vestido en general, saplot. pp. 
Vestido angosto, cosop. po. Siquip. pe. 
Vestido andrajoso. Golanit. pe. 
Vestidura vieja. Basaban, pp. 
Vestimenta, veslimento. V. Vestido. 
Vestir, vestirse. Damit. pe. Sool. pp. Bihis, pp. 
Vestir largo, laolao. po. 
Vestirse de colorado. Pula. pe. 
Vestirse arrebojado y al desgaire, lonsay. pe. 
Vestoírio. capanaugan. po. 
Veta. liba. pp. guisoc. pp. 
Veterano. Bihasa. pp. 
Vez ó tanda que le cabe á cada uno. gaiii. pp. 

Iral. pp. 



V antes de I. 

Via. Daan. pp. It. Paraan, pp. ^ 

Viador. Buhay. po. Nabubuhay. pp. 
Viajador, viajante. V. Viajero. 
Viajar, viaje. Lacbay. po. Lacad, pp. 
Viajero, ilfa^/o/acarf. pe. Maglalacbay, pe. 
Vianda. Pagcain, pp. Ulam. pp. 
Viandante. V. Viajero. 
Viático. Baon. pp. Bauon. pp. 
Vibrar, pilig^. po. 
Vicaría, talangcas. po. 



V antes de I. ^ 687 

Vioario. Cahalüi. pp. Caicaísta. po. 

Vicediós. Caical-ua nang Dios, pe. Cahalili ng 

Dios* 
Yicegereuie.^Cahalili. pp. cahalang:. pp. Ha- 

hit, pp. halang^. pp. 
Vice versa. Touaric. pe. tiuaric. pe. Tumba- 
lie, pe 
Viciar. Sirá. pp. Sama. pe. 
Viciarse las plantas, tabac. pp. tabal, pp. 
Vicio. Casiraan. pe. Casamaan, po. Casam-an, 

pe. Sama. pe. S2Vá. pp. 
Vicio de hablar mal y censurar á los otros, pa- 

ñg^auarbl. pe. 
Vicioso, masolong;. pp. 
Vicioso. Pala. po. Taga, pe. Antepuestas estas 

partículas á les raices dicen tener vicio en lo 

que significan la raiz. Palainum. Vicioso en 

beber. Palan^oyá, 1. Palacain, Comilón. Pa- 

laagolo. Amancebado. rapa/o/o¡^. Dormilón, &o. 
Victoria. Talo. pp. Uagui. pe. Pananalo. pp. 

Diuang. pp. Tagumpay, pe. 
Vida. Buhay. pp. 
Vida mia. bayi. pp. 
Vidrio. Bobog. pp. 
Vieja cuentista, oandos. po. 
Viejo. Matando,, pe. It. Loma. pp. 
Viejo chocho, gusgus. pe. g^opó. pp. Ülian, 

pp. gog^opóg^opó. pp. mag:usg^us. pe. 
Viejo, añejo. Lauon. pe. Laon. po. 
Viento, sugpo. pe. 

Viento nordeste, balas, pe. sabalas. pe. 
Viento inconstante, balibali. pp. 
Viento in genere. Han^in. pp. 
Viento suave. Banayar. pp. ag^aas. pe. Palay ^ 

palay, pe. 
Viento grande y recio, payagpag^. pe. 
Viento fuerte, balag^ulyt. pp. Mabilis. pe. 
Viento galerno. Simoy. pe. dayaray. pp. 
Viento recio interpolado. buyobuntO. pe. 
Viento norueste, bálaclauol. pp. balaclaot. 

pe. 
Viento huracán. Buhaui. pp. 
Viento sudeste, salatan. pp. 
Vientre, cayoyo. pe. Tian. pe. 
Vientre muy grueso, cayoyoail. pp. 
Vientre hinchado. Angcac. pe. cabag. pp. 
Viga, bahan. pe. bolosan. pp. bosolan. pp. 

bonsolan. pp. Sicang, pp. 
Viga de oasa en que se asientan las soleras, 6 

quilos. Cahab-an. pe. It. tahilan. pp. 
Viga que ponen en sus eásas por medio, donde 

remata el suelo de un lado y otro. Patota, 

PP" 
Viga en donde asienta el baras del teeho. lam- 

bang. pe. 

Viga del suelo de I» casa, patoaran. pp. 
Viga en que asientan las soleras, tabilan. pp. 

It. patucuran. pp. 
Viga que sirve sin partirla con la sierra. puga« 

pe. 
Viga del caballete, olong bobong, po. 
Vigente. Nairal. pp. Lumalacad. pp. Casalucu- 

yan. pp. 
Vigésimo. Icadalauang pú, pe. 
Vigia. Tan-auan. pp. Bantayan, pp. 
Vigiar. Tan-ao. pe. Bantay* pe. 




638 V antes de I. 

Vigilancia. Pflf^ iin^áL pp. V. Vigilar. 
Vigilar. In^at. pp. Alaga, pp. 
_ etas. calaiñgin. pp. 
igaeta en que se japtaii las cañas del suelo. 

Patoto. pp. 
Vigilia. Giiising. pe. 1. pp. It. Puyat. pp. Lamay, 

pp. 
Vigor. Dahas, pe. Lacas, pe. Bagstc. pe. 
Vigor de tiempo, como vendimia. Casalocayan, 

pp. Ca^ac^aan. pp. 
Vil. Bulisic, pe. timauá. pp. Hamac. pp. bu- 

lisicsic. pe. 
Vileza. Caayopan. pp. 
Vilipendiar, vilipendio. Alipustá, po. /li/op. pp. 

-4/)?. pe. 
Vilordo*. Tamad. pe. Macuyad. pp. 
Villa. -Ba^flM pp. It. Nayon. pp. 
Villaje, pooc pp. iVat/o». ;pp. 
Villano. Bolohondoquin. pp. Tagabuguid. pp. It. 

timauá. pp. Polistas, po. It. Hamac. pp. 

ramj7a^a^an. pp. 
Vinagre. /Suca. pp. 
Vinagre mny fuerte, lala, pp. 
Vi